Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_11832
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_402633.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=402633&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
Patent Translate
Powered by EPO and Google
Patent Translate is currently overloaded by requests. Please try again in a few seconds.
We apologise for any inconvenience this may cause.
Contact Patent Translate team
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_402634.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=402634&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB402634A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
«Дата подачи заявления: 6 марта 1933 г., № 6764 i/33».
Фотография слева: 6 мая 1933 года.
Завершено: 7 декабря 1933 г.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИФИКАЦИИ.
402634 Усовершенствованные средства для фиксации камер стопы и подобных игровых мячей внутри их
оболочки.
Мы, компания WILLIAM SYK Es L Im ITED, британская компания, расположенная на Йоркширской фабрике
спортивных товаров по адресу: Вестфилд Роуд.
Хорбери, графство Йоркшир, и Уильям Джеймс Уайчерли, подданный Великобритании, проживающий в
Эшборн Вилле, Спрингстоун Авеню, Оссетт, графство Йоркшир, настоящим заявляют, что сущность данного
изобретения заключается в следующем: данное изобретение относится к средствам для закрепления камер
футбольных и подобных игровых мячей, таких как, например, мячи для водного поло, волейбольные мячи,
баскетбольные мячи и мячи для пунита, внутри их оболочек. Термин «футбольный мяч» в данном описании
используется как включающий любой из вышеперечисленных видов мячей.
Данное изобретение относится к средствам крепления баллона внутри его корпуса, причем такое крепление
осуществляется элементом, связанным с корпусом клапана. Например, корпус клапана обычно выполнен в
виде цельного элемента с головкой, предназначенной для прохождения через отверстие в кожаном клапане,
закрепленном внутри клапана с помощью швов.
В некоторых случаях эта часть с головкой выполнена как отдельный элемент и предназначена для вставки в
корпус клапана.
Положение клапана относительно внешней оболочки варьируется в зависимости от обстоятельств. Например,
в футбольном мяче клапан обычно располагается рядом с прорезью для шнуровки, через которую камера
вставляется в корпус, и, следовательно, вдоль одной из его сторон с внутренней стороны корпуса обычно
пришивается кожаный клапан с отверстием, причем отверстие, через которое проходит головная часть
клапана, расположено напротив прорези для шнуровки.
В случае с мячами для ватерполиста правила не допускают использования внешней шнуровки для закрытия
прорези, через которую камера вставляется в свой корпус.
По этой причине разрез часто закрепляется стежками, швами или рядом крючков и петель, расположенных
внутри кулиски (r), так что после застегивания он не виден снаружи.
В случае с мячами для ватерполиста, баллон обычно вставляется через прорезь, закрепленную, как описано
выше, при этом клапан расположен на противоположной стороне корпуса 55 от отверстия, образованного в
корпусе практически диаметрально противоположно указанной прорези; это отверстие служит для вставки
нагнетательного наконечника. Кожаный клапан, пришитый к внутренней стороне корпуса, 60 снабжен
отверстием, через которое головка клапана может быть пропущена, как упоминалось ранее.
Особенность расположения клапана таким образом, чтобы он совпадал с отверстием в корпусе 65,
расположенным диаметрально противоположно прорези, через которую вставляется баллон, как только что
описано, иногда встречается в мячах для регби и американского футбола, используемых в Соединенных
Штатах Америки 70. В современной конструкции футбольных мячей обычно и желательно, чтобы баллон
вставлялся в корпус, а прорезь для шнуровки зашнуровывалась до накачивания баллона, что позволяет
получить более аккуратную и 75 более плотную шнуровку и использовать более тонкий шнурок; В случае с
мячом для ватерполо, прорезь для вставки баллона должна быть сначала зацеплена (если она изготовлена
из застежки), так как закрепить крючки и петли после накачивания будет сложно, если не невозможно. Для
накачивания клапан должен быть расположен таким образом, чтобы совпадать с отверстием в корпусе, через
которое может быть подсоединено соединение насоса 85 к клапану. Это отверстие может располагаться либо
рядом с прорезью, через которую вставляется баллон, либо в другом подходящем месте корпуса, как
объяснено выше. Существует существенный недостаток в фиксации баллона способом, используемым до сих
пор, поскольку, когда мяч находится в спущенном состоянии и предпринимается попытка вставить насадку
насоса в клапан, последний имеет тенденцию отходить от стенки корпуса из-за того, что фиксирующий клапан
пришит к корпусу только с одной стороны, что затрудняет операцию вставки насадки насоса.
Целью данного изобретения является создание усовершенствованного метода крепления, который позволит
преодолеть этот недостаток и может быть быстро и легко использован.
Согласно данному изобретению, мембрана крепится к корпусу с помощью шнуровки, закрепленной
непосредственно или косвенно к клапану.
Изобретение включает в себя крепление, выполненное в виде шнуровки, прикрепленной непосредственно или
косвенно к клапану и проходящей через отверстия для шнуровки в корпусе или его части.
Согласно еще одной особенности изобретения, анкерная шнуровка может также служить для шнуровки
прорези, через которую баллон вставляется в свой корпус.
Согласно ветеринару, еще одна особенность изобретения заключается в том, что обычный фиксирующий
клапан не пришит к корпусу, а удерживается в нужном положении для фиксации баллона с помощью
шнуровки, которая может использоваться или не использоваться для закрытия прорези для введения
баллона. В одном из способов осуществления этого изобретения головчатая часть клапана продевается
через круглое отверстие в центре кожаного клапана подходящего размера, например, 3 на 11 дюймов. Этот
клапан достаточно свободен и отделен от обшивки, и поэтому его наиболее удобно прикрепить к клапану до
того, как баллон будет вставлен в корпус. Равномерно расположенные вокруг головчатой части клапана и на
таком расстоянии от периферии, чтобы избежать отрыва материала, размещены четыре отверстия, которые
совпадают с четырьмя отверстиями, образованными в кожаном клапане. Эта серия отверстий в головчатой
части и в клапане расположена в четырех углах квадрата, стороны которого совпадают со сторонами клапана,
и отверстия имеют размер, позволяющий использовать шнуровку.
При желании рядом с первой заслонкой может быть установлена вторая заслонка или шайба для
обеспечения дополнительной прочности и заполнения пространства между мембраной и головкой клапана.
Эта дополнительная заслонка может быть изготовлена из того же или другого материала, что и первая
заслонка, и может иметь аналогичную серию отверстий, через которые может проходить шнуровка.
Наиболее удобно использовать два отдельных шнурка следующим образом, удерживая баллон так, чтобы
клапан находился сверху. Сначала концы одного шнурка пропускаются вверх через дополнительный клапан,
через первый клапан и через головную часть клапана. Пропуская по одному через каждую из пары отверстий,
расположенных параллельно узкой стороне первого клапана, концы шнурка затем равномерно подтягиваются
так, чтобы изгиб шнурка находился под поверхностью дополнительного клапана.
Второй шнурок продевается вверх через другую пару отверстий точно таким же образом.
Затем баллон вставляется в свой корпус через прорезь, и начинается и завершается операция шнуровки до
надувания. С этой целью стороны прорези снабжены обычными отверстиями для шнуровки, а также
отверстием или углублением для клапана, через которое можно получить доступ к клапану для вставки
надувного сопла. Отверстие для клапана обычно имеет форму двух полукруглых углублений, образованных
по одному на каждом краю прорези, расположенной посередине ее длины и напротив друг друга, и вместе
образующих круглое отверстие. При шнуровке прорези используется одна шнуровка, соединенная с
отверстиями на одной стороне отверстия для клапана, а другая шнуровка — с отверстиями на другой стороне
отверстия для клапана. При шнуровке прорези используется принцип, известный как двойная шнуровка.
То есть, через каждое из отверстий для шнуровки шнурок пропускается дважды: один конец пропускается в
одном направлении, а другой – в противоположном. Наиболее удобно начинать шнуровку с одного из
отверстий, расположенных рядом с отверстием клапана, и двигаться наружу к этому концу прорези. Когда
шнуровка туго затянута, клапан надежно удерживается на корпусе шнуровкой, при этом отверстие клапана
находится напротив отверстия в корпусе. Кроме того, клапан удерживается и фиксируется таким образом, что
он не может отодвинуться от корпуса при натяжении насадки насоса.
Теперь наполнить мочевой пузырь можно обычным способом.
Для использования с мячом, у которого шнуровка 105 не должна быть видна снаружи, например, с мячом для
ватерполиста, камера снабжена клапаном (и, при желании, дополнительным клапаном), через который (или
через оба клапана) проходят шнурки, а также головкой клапана, как описано выше.
Однако в этом случае баллон фиксируется клапаном, расположенным напротив отверстия в корпусе, через
которое может проходить насадка нагнетателя; это отверстие 115 расположено в другой части корпуса,
нежели место введения баллона, щелевидно диаметрально противоположно щели.
С внутренней стороны корпуса вблизи отверстия этого клапана прикреплена 120 кожаная или другая панель с
отверстием, совпадающим с отверстием клапана и имеющим аналогичный размер.
Предпочтительно, эта панель пришивается к обшивке таким образом, чтобы обеспечить прохождение
шнуровки 1 между корпусом и панелью. Для этого в панели сформированы четыре отверстия для шнуровки,
совпадающие с отверстиями, сформированными в заслонке и головке клапана 430 %d 634 402,634. Для
осуществления операции шнуровки четыре отверстия в панели продолжаются через корпус, при этом
необходимо временно вывести шнуровку наружу корпуса во время шнуровки.
Панель пришивается к корпусу рядом с отверстием клапана таким образом, чтобы панель плотно прилегала к
корпусу, но при этом позволяла пропустить шнуровку между панелью и корпусом.
Если необходимо установить на мяч для ватерполиста камеру в соответствии с изобретением, камера
вставляется через прорезь, при этом клапан и шнуровка предварительно подгоняются, как описано выше.
С помощью шила четыре конца двух шнуров протягиваются изнутри наружу корпуса, каждый конец проходит
через соответствующее отверстие в панели и корпусе. Четыре конца двух шнуров теперь находятся снаружи
корпуса, и клапан можно плотно затянуть так, чтобы его отверстие находилось напротив отверстия клапана в
корпусе.
Пропустив шило для шнуровки между чехлом и панелью, концы шнурков можно затем оттянуть назад и
перекрестить, по одному в каждом направлении, между панелью и чехлом, и, наконец, затянуть все концы
внутрь чехла. Окончательное затягивание можно осуществить, вставив пальцы (или шило для шнуровки)
через прорезь для введения баллона. После этого прорезь можно зашить, закрепить швом или крючком и
накачать баллон.
Таким образом, становится видно, что благодаря шнуровке, камера надежно закреплена в своем корпусе
клапаном, расположенным напротив отверстия для накачивания, таким образом, что даже когда мяч
находится в спущенном состоянии, клапан не может выскользнуть из корпуса при вставке насадки для
накачивания.
Хотя были описаны два конкретных варианта осуществления изобретения, следует понимать, что могут быть
внесены многочисленные модификации, не выходящие за рамки изобретения.
Дата: шестой день марта 1933 года.
W FAIRBJURN-HART & Co, 12, South Parade, Leeds, 1 and 75, Chancery Lane, London W C 2, Chartered Patent
Agents.
Полная спецификация.
Улучшенное среднее значение для фиксации мячей в стопе и подобных им игровых мячах внутри их
оболочки.
Мы, компания WILLIAM S Yx Es LIMITED, британская компания, расположенная по адресу: The Yorkshire
Athletic Goods Manufactory, Westfield Road,
Хлорбери, графство Йоркшир, и Уильям Джеймс Уайчерли, подданный Великобритании, проживающий по
адресу: Эшборн Вилла, Спрингстоун Авеню, Оссетт, графство Йоркшир, настоящим заявляют о характере
данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в
следующем заявлении:
Данное изобретение относится к средствам для закрепления камер футбольных и подобных им игровых
мячей, таких как, например, мячи для водного поло, волейбольные мячи, баскетбольные мячи и мячи для
панчбола, внутри их оболочек. Термин «футбольный мяч» в данном описании используется как включающий
любой из вышеперечисленных видов мячей.
Данное изобретение относится к средствам крепления баллона внутри его корпуса, в которых такое
крепление осуществляется элементом, связанным с корпусом клапана. Например, корпус клапана обычно
выполнен заодно с головкой, предназначенной для прохождения через отверстие в кожаном клапане,
закрепленном внутри корпуса с помощью швов.
В некоторых случаях эта часть с головкой выполнена как отдельный элемент и предназначена для вставки в
корпус клапана.
Положение клапана относительно внешней оболочки варьируется в зависимости от обстоятельств. Например,
в футболе клапан обычно располагается рядом с прорезью для шнуровки, через которую вставляется камера,
и, следовательно, вдоль одной из его сторон с внутренней стороны оболочки обычно пришивается кожаный
клапан с отверстием, причем отверстие, через которое проходит головная часть клапана, расположено
напротив прорези для шнуровки.
В случае с мячами для ватерполиста правила не допускают использования внешней шнуровки для закрытия
прорези, через которую вставляется камера.
По этой причине разрез часто закрепляется стежками или швами, либо рядом крючков и петель,
расположенных внутри кулиски 1, так что после застегивания они не видны снаружи.
В случае с мячами для ватерполиста камера обычно вставляется через прорезь, закрепленную, как описано
выше, при этом клапан расположен на противоположной стороне от отверстия, образованного в корпусе,
примерно диаметрально противоположного указанной прорези (см. 4402,634); это отверстие служит для
вставки нагнетательного сопла. Кожаный клапан, пришитый к внутренней стороне корпуса, снабжен
отверстием, через которое головка клапана может быть пропущена, как упоминалось ранее.
Особенность расположения клапана таким образом, чтобы он совпадал с отверстием в уплотнении,
расположенным диаметрально противоположно щели, через которую вставляется баллон, как описано выше,
иногда встречается в мячах для регби и американского футбола, используемых в Соединенных Штатах
Америки.
В современных футбольных мячах обычно и желательно, чтобы баллон вставлялся в корпус, а прорезь для
шнуровки затягивалась до накачивания баллона, что обеспечивает более аккуратную и плотную шнуровку и
позволяет использовать более тонкие шнурки; или, в случае мяча для ватерполо, прорезь для вставки
баллона должна быть сначала зацеплена (если используется такой способ крепления), так как закрепить
крючки и петли после накачивания будет сложно, если не невозможно. Для накачивания клапан должен быть
расположен таким образом, чтобы совпадать с отверстием в корпусе, через которое может быть
подсоединено соединение насоса к клапану. Это отверстие может располагаться либо рядом с прорезью,
через которую вставляется баллон, либо в другом подходящем месте корпуса.
как объяснено выше.
Существующий ранее способ крепления баллона имеет существенный недостаток: когда баллон спущен и
предпринимается попытка вставить насадку насоса в клапан, она имеет тенденцию отходить от стенки
корпуса, поскольку фиксирующий клапан пришит к корпусу только с одной стороны, что затрудняет операцию
вставки насадки насоса.
Целью данного изобретения является создание усовершенствованного метода крепления, который позволит
преодолеть этот недостаток и будет быстро и легко применяться.
В связи с футбольным мячом, имеющим оболочку, состоящую из двух полусферических секций, было
предложено использовать шнуровку для соединения этих двух секций, при этом концы шнуровки прикреплены
к застежке и петле, которые соединены с клапаном, который, таким образом, удерживается в положении
напротив отверстия в оболочке.
Согласно данному изобретению, мембрана крепится к корпусу посредством шнуровки, проходящей через
часть клапана мембраны.
Указанная шнуровка может также проходить через отверстия для шнуровки в корпусе или, альтернативно,
через отверстия для шнуровки в части, установленной в казино. Согласно еще одной особенности
изобретения, анкерная шнуровка может также служить для шнуровки прорези, через которую баллон
вставляется в его корпус.
Согласно еще одной особенности изобретения, обычный фиксирующий клапан не пришит к корпусу, а
удерживается в желаемом положении для фиксации баллона с помощью шнуровки, которая может
использоваться или не использоваться для закрытия прорези для введения баллона.
На прилагаемых чертежах 75 в качестве примера показаны два варианта осуществления данного
изобретения, причем на фиг. 1 изображена головная часть клапана (отломанная) с двумя заслонками,
расположенными для крепления к головной части клапана с помощью 80 шнуров.
На фиг. 2 показана часть корпуса и камеры с анкерными шнурками, продетыми через первый ряд отверстий
для шнурков в корпусе. Фиг. 3 — частичный боковой разрез, показывающий камеру, поднятую в положение
для шнуровки. Фиг. 4 — план прорези для шнуровки, где один шнурок временно завязан узлом для удержания
камеры в нужном положении, а один конец другого шнурка находится в зашнурованном положении. Фиг. 5 —
боковой разрез части корпуса и камеры мяча для ватерполо, показывающий положение в конце первого этапа
шнуровки. Фиг. 6 — план фиг. 5, а фиг. 7 — план, показывающий окончательное положение шнуровки до
обрезки концов. Теперь обратимся к фиг. 1–4, которые показывают один из способов применения изобретения
к футбольному мячу, имеющему корпус 5 и камеру 6. Головчатая часть 7 клапана 8 проталкивается через
круглое отверстие 9 в центре кожаного клапана. Клапан 10 подходящего размера, например, 3 на 11 дюймов,
является достаточно свободным и отделен от облегающего элемента, поэтому его наиболее удобно
прикрепить к клапану до того, как баллон 6 будет вставлен в его корпус. Клапан 10 заменяет обычный
фиксирующий клапан, пришитый к корпусу. Равномерно расположенные вокруг головной части 7 клапана и на
таком расстоянии от периферии, которое позволит избежать отрыва материала, размещены четыре
отверстия 1b, 2b, 3b и 4b, которые совпадают с четырьмя отверстиями 1b, 2b' и 4c, образованными в кожаном
клапане 10. Эта серия отверстий в головной части и в клапане расположена в четырех углах квадрата,
стороны которого совпадают со сторонами клапана, и отверстия имеют размер, позволяющий пропустить
шнуровку. При желании рядом с первым клапаном может быть расположен второй клапан или шайба 11. 10
для обеспечения дополнительной прочности и содействия заполнению пространства между мембраной 6 и
головкой 7 клапана. Эта дополнительная заслонка 11 может быть изготовлена из того же или другого
материала, что и первая заслонка 10, и имеет аналогичную последовательность отверстий 1d, 2d, 3d и 4d,
через которые может проходить шнуровка.
Наиболее удобно использовать два отдельных шнурка 1, 2 и 3, 4 следующим образом, при этом баллон 6
удерживается так, чтобы клапан 8 находился сверху.
Сначала концы шнурка 1, 2 пропускаются вверх через дополнительный клапан 11, через первый клапан 10 и
через головную часть 7 клапана, при этом конец 1 проходит через отверстия id, r и lb, а конец 2 проходит
через отверстия 2d, 2T и 2b. Затем концы 1, 2 шнурка равномерно подтягиваются вверх так, чтобы изгиб
шнурка находился под поверхностью дополнительного клапана 11.
Вторая шнуровка 3, 4 пропускается вверх через другие отверстия 3d, 30, 3b и 4d, 40, 4b точно таким же
образом. Затем баллон 6 вставляется в свой корпус 5 через прорезь 12, и начинается операция шнуровки
путем пропускания концов 1, 2, 3 и 4 шнурков вверх через отверстия 1a, 2a, 3' и 4 в корпусе соответственно.
Шнуровка корпуса завершается до надувания. С этой целью по бокам прорези предусмотрены обычные
отверстия для шнуровки, а также отверстие или углубление 13 для клапана, через которое можно получить
доступ к отверстию клапана 14 для вставки надувного сопла.
Отверстие клапана обычно имеет форму двух полукруглых углублений, образованных по одному на каждом
краю прорези 12 для шнуровки, расположенной посередине ее длины и напротив друг друга, и вместе
образующих круглое отверстие. При шнуровке прорези 12 одна шнуровка используется в сочетании с
отверстиями на одной стороне отверстия клапана, а другая — в сочетании с отверстиями на другой стороне
отверстия клапана. При шнуровке прорези используется принцип, известный как двойная шнуровка, то есть
шнуровка пропускается дважды через каждое из отверстий для шнуровки: один конец пропускается в одном
направлении, а другой — в противоположном. Наиболее удобно начинать укладку с одного из отверстий,
прилегающих к отверстию клапана, и продвигаться наружу, к концу прорези.
Способ шнуровки показан на рис. 4, где концы шнурков 3, 4 связаны вместе, чтобы удерживать камеру в
нужном положении, пока завязывается другой шнурок 1, 2. Конец L шнурка проходит вверх через отверстие 13
в чехле, поперек и внутрь через отверстие 2 и зигзагом через остальные отверстия для шнуровки, при этом
конец выводится снова через отверстие 11 и обрезается заподлицо. Другой конец 2 шнурка показан в
незашнурованном положении; этот конец затем пропускается поперек и внутрь через отверстие 11 и зигзагом
через остальные отверстия для шнуровки, при этом конец выводится снова через отверстие 21 и обрезается
заподлицо.
Шнуровку можно выполнить с помощью обычного шила для шнуровки (75), которое не может повредить
камеру благодаря кожаному клапану (10), образующему защиту.
Когда шнуровка затянута, клапан 10 надежно удерживается на корпусе шнуровкой 80, при этом отверстие
клапана расположено напротив отверстия в корпусе. Кроме того, клапан удерживается и фиксируется таким
образом, что он не может отодвинуться от корпуса, когда на клапан 85 натягивается сопло насоса. Теперь
баллон можно надуть обычным способом.
Для использования с мячом, у которого шнуровка не должна быть видна снаружи, например, с мячом для
водного поло, можно использовать конструкцию, показанную на фиг. 5, 6 и 7.
В данном случае баллон 6 снабжен клапаном 10 (и, при желании, дополнительным клапаном 11), через
который (или через оба клапана) проходят шнурки, а также головкой 7 клапана 8, как описано выше. Однако в
этом случае баллон 6 закреплен клапаном 8 напротив всех отверстий 13a в корпусе 6, через которые может
проходить нагнетательная головка 100 (это отверстие расположено в другой части корпуса, чем прорезь для
вставки баллона, обычно диаметрально противоположной прорези). Прорезь для вставки баллона не
показана. 105. К внутренней стороне корпуса вблизи этого отверстия клапана 13' прикреплена кожаная или
другая накладка 15 с отверстием, совпадающим с отверстием клапана 130 и эквивалентного размера 110. Эта
накладка 15 предпочтительно пришита к корпусу таким образом, чтобы шнурки могли проходить между
корпусом и накладкой, для чего предусмотрены четыре отверстия для шнурков. На панели сформированы
отверстия 1, 2, 30 и 4, расположенные в заслонке 10, а также отверстия, расположенные в головной части
клапана.
Для осуществления операции шнуровки, корпус снабжен четырьмя отверстиями 1a, 120, 20, 3 и 4a,
совпадающими с отверстиями в панели 15. Необходимо временно вывести шнуровку наружу корпуса во время
шнуровки 125. Панель 15 пришита к корпусу рядом с отверстием клапана 13 таким образом, чтобы панель
плотно прилегала к корпусу, но при этом позволяла пропустить шнуровку между панелью и отверстием 130
402,634. Когда необходимо установить баллон в мяч для ватерполиста в соответствии с изобретением,
баллон 6 вставляется через прорезь, при этом клапан 10 и шнуровка предварительно устанавливаются, как
описано выше.
С помощью шила для шнуровки четыре конца 1, 2, 3 и 4 двух шнурков протягиваются изнутри наружу корпуса,
при этом каждый конец проходит через соответствующее отверстие в панели и корпусе.
Четыре конца двух шнурков теперь находятся снаружи корпуса, и клапан можно плотно затянуть так, чтобы
его отверстие находилось напротив отверстия клапана в корпусе. Положение показано пунктирными линиями
на рис. 5.
С помощью шила для шнуровки, вставленного между корпусом 5 и панелью 15, концы 1 и 2 шнурка могут быть
перекрещены, как показано сплошными линиями на рис. 5, а также как показано на рис. 6. Видно, что конец 1
теперь выходит через отверстие 2', и наоборот, конец 2 выходит через отверстие 1' в механизме шнуровки.
Это положение в конце первого этапа шнуровки. На рис. 7 показан заключительный или полный этап. Вставив
острие 16 шила для шнуровки (как показано на рис. 6) через отверстие 4' в пространство между панелью и
корпусом и через отверстие 2a, конец шнурка 1 может быть протянут и выведен через отверстие 4.
Аналогичным образом конец шнурка 2 может быть выведен через отверстие 3', конец шнурка 3 через
отверстие 2', а конец шнурка 4 через отверстие 1' (см. рис. 7). Концы шнурков Возможно, тогда это будет культ
флэша.
После завершения этого этапа разрез для введения мочевого пузыря можно зашить, соединить швом или
закрепить, после чего можно произвести надувание.
Таким образом, видно, что благодаря шнуровке камера надежно закреплена в своем корпусе клапаном,
расположенным напротив отверстия для накачивания, так что даже когда мяч находится в спущенном
состоянии, клапан не может выскользнуть из корпуса при вставке насадки для накачивания.
Описанная выше конструкция, применяемая к мячам для ватерполо, при желании может быть также
применена к мячам для ассоциативного, рубинового, баскетбольного и волейбольного спорта.
Хотя были описаны два конкретных варианта осуществления изобретения, следует понимать, что могут быть
внесены многочисленные модификации, не выходящие за рамки изобретения.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_402635.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=402635&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB402635A
[]
/71- '
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата заключения конвенции (Германия): 18 марта 1932 года.
.7N L v 4029635 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 8 марта 1933 г. № 6994/33.
Завершено: 7 декабря 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в магнитоэлектрических машинах зажигания.
Мы, компания BERT BOSCH AKTIENGESELLSCHAFT, немецкая компания, расположенная по адресу: 4,
Militairstrasse, Штутгарт, Германия, настоящим заявляем о природе данного изобретения и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении: настоящее
изобретение относится к магнитоэлектрическим машинам с одинарным или двойным зажиганием, имеющим
стационарные магниты и стационарную обмотку с вращающимся магнитным индуктором, и такого типа, в
которых одинаковые полюса стационарных магнитов соединены магнитными элементами, несущими обмотки
якоря.
Известны магнитоэлектрические машины этого типа, в которых многоплечий звездообразный магнитный
индуктор вращается между симметрично расположенными полюсными наконечниками стационарной
магнитной системы, включающей на магнитных элементах три выступа или полюсных наконечника, при этом
обмотки якоря расположены между выступами или на центральных выступах таким образом, что путь
магнитного потока проходит попеременно через указанные обмотки и вне их.
Согласно этой конструкции, многоплечий звездообразный магнитный индуктор вращается между полюсными
наконечниками неподвижной симметричной магнитной системы, при этом шаг полюсных наконечников
каждого магнита больше или меньше половины шага полюсов индуктора, чем шаг полюсов индуктора, или
чем кратное этому значению, и, кроме того, на каждом из магнитных элементов, соединяющих концы
постоянных магнитов, предусмотрены только два выступа или полюсных наконечника.
На чертеже показано магнето для двенадцатицилиндрового двигателя. Сердечник якоря b, на котором
установлена катушка зажигания c, расположен между каждым из северных полюсов N, а второй намотанный
сердечник расположен между южными полюсами S двух постоянных магнитов a. Полюсные наконечники d, e
симметрично расположены между концами магнитов и сердечников якоря и простираются в пространство,
заключенное между магнитами и сердечниками якоря, а их концы лежат на окружности, причем полюсный
наконечник на северном полюсе одного магнита расположен диаметрально противоположно полюсному
наконечнику на южном полюсе другого магнита. Внутри полюсных наконечников вращается звездообразный
магнитоиндуктор I для силовых линий, имеющий шесть плеч g, которые снабжены на своих концах полюсными
наконечниками h. Магнитоиндуктор для силовых линий установлен на валу A, который приводится в движение
двигателем, к которому должны подаваться искры. Шаг i двух полюсных наконечников каждого из Величина
шага полюсов k вращающегося магнитного индуктора 65 вдвое меньше шага полюсов i каждого магнита,
вместо того чтобы быть вдвое меньше, может быть также сделана в полтора раза больше шага полюсов k
магнитного индуктора. Теоретически, шаг полюсов i 70 может быть больше или меньше на половину шага
полюсов индуктора, чем кратное шагу полюсов вращающегося магнитного индуктора.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_402636.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=402636&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB402636A
[]
g: -t 1 'i=
Второе издание
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата заключения конвенции (Германия): 9 марта 1932 года.
402,636 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 8 марта 1933 г. № 7002/33.
Полная спецификация принята: 7 декабря 1933 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Генератор для генерации релаксационных колебаний с регулируемой частотой.
Мы, RADIOAKTIENGESELLSCHAFT D S.
Компания LOEWE, расположенная по адресу: Визенвег, 10, Берлин-Штеглиц, Германия, зарегистрированная в
соответствии с немецким законодательством, и д-р...
Курт Шлезингер, проживающий по адресу: Фридрихштрассе, 39, Берлин, Фридрихсхаген, Германия, гражданин
Германской Республики, настоящим заявляет о характере данного изобретения и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Изобретение относится к устройствам для получения релаксационных (наклонных) колебаний путем зарядки и
разрядки конденсатора. В таких устройствах частота колебаний не может изменяться непрерывно, если
переменный потенциал определенной частоты подается извне в разрядную цепь последовательно с неоновой
лампой. В этом случае возможно получение только наклонных частот f, где "N" — целое число.
Согласно изобретению, управляющая частота не вводится извне, а создается самим устройством. Согласно
изобретению, в разрядной цепи генератора предусмотрен резонансный контур с низким демпфированием.
Цепь подвергается импульсному разрядному току. После того, как лампа погасла, цепь остается в покое.
Соответственно, она совершает несколько свободных колебаний. Затухание цепи таково, что эти свободные
колебания не затухают полностью, когда лампа загорается во второй раз. Поскольку для управления
зажиганием необходима лишь малая часть потенциала зажигания, цепь, учитывая, что она все еще обладает
соответствующей долей своей начальной амплитуды, способна определить следующий момент зажигания
-45°. В этих условиях система цепи может колебаться только с целой долей собственной частоты
настроенного контура. Следовательно, частота наклона является нормальной частотой.
Один из вариантов осуществления изобретения проиллюстрирован в качестве примера на чертеже.
В том же самом элементе 1 находится резистор, 2 — зарядный конденсатор, 4 — светящаяся неоновая лампа
55, и 3 — слабо затухающий колебательный контур в соответствии с изобретением.
Этот метод важен в случае телевизионного приема, когда синхронизирующие частоты генерируются локально
без управления со стороны передатчика. Он также позволяет, помимо прочего, получать низкую частоту из
частоты тона (линейной частоты). Схема, например, может быть настроена на частоту отклонения строки, а
частота изображения может быть получена отдельно от конденсатора.
Соответственно, тот же метод подходит и для умножения частоты, например, 70, а также для получения
высокой частоты в схеме 8, которая модулируется низкой частотой.
Кроме того, данная схема подходит для генерации дискретных высоких частот с заданным интервалом низких
частот. Если, например, собственная частота комбинации 1-2 установлена на уровне 10 000 периодов, то
схема 3, при изменении настройки 3, колеблется только относительно волн, которые различаются на
величину в 10 000 периодов. Таким образом, устройство особенно подходит в качестве тестового передатчика
для радиоприемников.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения, а также способ его осуществления, мы заявляем,
что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_402637.txt ===
Соседние файлы в папке патенты