Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_11366
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_411046.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=411046&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB411046A
[]
Второе издание.
A M WKT Mb-T QPE'PTCW Tn Ar P Tn T Перепечатано с изменениями в соответствии с решением помощника
контролера, действующего от имени генерального контролера, согласно разделу 21 Законов о патентах и
промышленных образцах 1907–1932 годов, от 21 февраля 1935 года.
(Поправки выделены стертым курсивом и показаны на чертежах) СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА
Дата подачи заявления: 11 декабря 1933 г. № 34832/33 41, 12 декабря 1933 г. № 34958/33.
21 декабря 1933 г. № 35992/33.
Осталась одна полностью укомплектованная спецификация 29 января 1934 года.
Полная спецификация принята: 31 мая 1934 года.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
№ 34832 A 1933 г.
Улучшения, касающиеся не отражающих свет витрин магазинов.
Мы, Джеральд Браун, проживающий по адресу: Саффолк-роуд, 3, Барнс, Лондон, S W 13, и Эдвард Поллард,
проживающий по адресу: Сент-Джонс-стрит, 159, Лондон, E C 1, оба являющиеся подданными
Великобритании, настоящим заявляем, что данное изобретение имеет следующий характер: Данное
изобретение относится к витринам магазинов, и в частности к витринам, снабженным изогнутым листом или
листами стекла в сочетании со светопоглощающей поверхностью или поверхностями, или поверхностью или
поверхностями с равномерно низкой яркостью для уменьшения и нейтрализации нежелательных отражений,
как это описано в технических условиях британских патентов.
№№ 354,984 и 366,393.
В первом из указанных описаний представлена витрина магазина, состоящая из двух изогнутых стеклянных
панелей или панелей из подобного прозрачного материала, сходящихся на уровне глаз наблюдателя или
около него, приблизительно в точке острия, и расположенных таким образом, чтобы отводить поле
отраженного зрения от обычных внешних объектов к светопоглощающим поверхностям или поверхностям с
равномерно низкой яркостью, не создающим нежелательных отражений, причем указанные
светопоглощающие поверхности или поверхности с равномерно низкой яркостью встроены в конструкцию
окна и расположены перед окном сверху и снизу.
В последнем описании № 366393 описывается витрина магазина, представляющая собой единую
непрерывную кривую из стекла или подобного прозрачного материала, расположенную таким образом, чтобы
отводить поле отраженного зрения от обычных наружных объектов к светопоглощающей поверхности или
поверхности с низкой освещенностью, расположенной рядом с нижним краем указанного окна и
приблизительно в вертикальной плоскости.
Цена указана за единицу. В обоих указанных конструкциях для завершения создания не отражающей свет
витрины магазина обычно предусматривали на каждом конце витрины торцевой или боковой экран, который
может являться частью оконной конструкции и который располагается в вертикальной плоскости под прямым
углом к общей плоскости витрины. Этот боковой экран ранее состоял из светопоглощающей поверхности или
поверхности с равномерно низкой яркостью, так что любые лучи, попадающие на такую поверхность,
поглощаются, предотвращая тем самым нежелательные отражения.
Согласно настоящему изобретению, один или оба торцевых или боковых экрана снабжены светоотражающей
поверхностью или поверхностью с равномерно высокой яркостью в отличие от светопоглощающей
поверхности или поверхности с равномерно низкой яркостью.
Предпочтительно, указанная светоотражающая поверхность или поверхность с равномерно высокой яркостью
представляет собой зеркальную поверхность или поверхность с высокой степенью полировки, например,
стеклянное зеркало или металл.
Предпочтительно также предусмотреть указанную светоотражающую поверхность или поверхность с
равномерно высокой яркостью на обоих торцевых или боковых экранах.
Светоотражающая поверхность или поверхность с равномерно высокой яркостью может быть расположена в
вертикальной плоскости под прямым углом к изогнутой панели или панелям, составляющим витрину
магазина, обеспечивая таким образом две параллельные зеркальные поверхности, или же указанные
светоотражающие поверхности или поверхности с равномерно высокой яркостью могут быть расположены в
вертикальной плоскости под любым подходящим углом к указанной изогнутой панели или панелям. Кроме
того, светоотражающие поверхности или поверхности с равномерно высокой яркостью могут быть изогнуты в
плане как правильно, так и неправильно.
При желании зеркальная поверхность может быть окрашена или тонирована таким образом, чтобы любые
лучи света, отражающиеся от изогнутого стекла или стекол на эту зеркальную поверхность, отражались
обратно на товары, выставленные за изогнутым стеклом или стеклами, и придавали им тонированный или
цветной вид.
В соответствии с данным изобретением, придание боковому экрану зеркальной поверхности создает у
наблюдателя впечатление, что площадь витрины и, следовательно, количество товаров, выставленных в ней,
значительно увеличиваются. Если оба торцевых экрана снабжены зеркальной поверхностью, наблюдателю
создается очень приятный эффект благодаря хорошо известному эффекту, достигаемому за счет двух
плоских зеркал, расположенных друг напротив друга; кроме того, такое решение улучшает восприятие
целостности витрины и выставленных в ней товаров, а также обеспечивает непрерывное отражение витрины
без нежелательных бликов.
Дата: 11 декабря 1933 года.
CARPMAELS & RANSFORD, агенты заявителей, Саутгемптон-Билдингс, 24, Лондон, W.C 2.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
№ 34958 A 1933 г.
Усовершенствования, касающиеся не отражающих свет витрин и подобных им демонстрационных корпусов.
Джеральд Браун, проживающий по адресу: Саффолк-роуд, 3, Барнс, Лондон, S W 13, и Эдвард Поллард,
проживающий по адресу: Сент-Джонс-стрит, 159, Лондон, E C 1, оба подданные Великобритании, настоящим
заявляют, что данное изобретение имеет следующий характер: Данное изобретение относится к так
называемым неотражающим витринам и подобным демонстрационным корпусам, в которых изогнутый лист
или листы стекла используются в сочетании со светопоглощающей поверхностью или поверхностями, или
поверхностью или поверхностями с равномерно низкой яркостью для уменьшения и нейтрализации
нежелательных отражений. Описание таких устройств приведено в технических условиях.
Британские патенты №№ 354,984, 366,393, 395,392 и 401,681.
В первом указанном описании №.
354,984 Описывается витрина магазина, состоящая из двух изогнутых стеклянных панелей или панелей из
подобного прозрачного материала, сходящихся на уровне глаз наблюдателя или около него, приблизительно
в точке острия, и расположенных таким образом, чтобы отводить поле отраженного зрения от обычных
внешних объектов к светопоглощающим поверхностям или поверхностям с равномерно низкой яркостью, не
создающим нежелательных отражений, причем указанные светопоглощающие поверхности или поверхности
с равномерно низкой яркостью встроены в конструкцию окна и расположены перед окном сверху и снизу.
В описании № 366393 представлен фасад магазина, представляющий собой единую непрерывную кривую из
стекла или подобного прозрачного материала, расположенного таким образом, чтобы отводить поле
отраженного обзора от обычных наружных объектов к светопоглощающей поверхности или поверхности с
низкой светопроницаемостью, расположенной рядом с нижним краем указанного окна и приблизительно в
вертикальной плоскости.
В обоих указанных конструкциях для завершения строительства такого не отражающего фасада магазина 75
обычно предусматривалось размещение на каждом конце фасада торцевого или бокового экрана, который
может являться частью оконной конструкции и который располагается в вертикальной плоскости под прямым
углом к общей плоскости 80 фасада магазина. Этот боковой экран ранее состоял из светопоглощающей
поверхности или поверхности с равномерно низкой яркостью, так что любые лучи, попадающие на такую
поверхность, поглощаются, предотвращая тем самым нежелательные отражения.
Согласно настоящему изобретению, один или оба торцевых или боковых экрана аппарата указанного типа
снабжены светоотражающей поверхностью или поверхностью с равномерно высокой яркостью в отличие от
светопоглощающей поверхности или поверхности с равномерно низкой яркостью. Предпочтительно,
указанная светоотражающая поверхность или поверхность с равномерно высокой яркостью представляет
собой зеркальную поверхность или поверхность с высокой степенью полировки, такую как стеклянное зеркало
или металл. Предпочтительно, также указанная светоотражающая поверхность или поверхность с
равномерно высокой яркостью предусмотрена на обоих торцевых или боковых экранах.
Светоотражающая поверхность или поверхность 105 с равномерно высокой яркостью может быть
расположена в вертикальной плоскости под прямым углом к изогнутой панели или панелям, составляющим
витрину магазина, обеспечивая таким образом две параллельные зеркальные поверхности, или указанные
светоотражающие поверхности или поверхности 411,046 i i j J 411; 046 с равномерно высокой яркостью могут
быть расположены в вертикальной плоскости под любым подходящим углом к указанной изогнутой панели
или панелям.
Кроме того, светоотражающие поверхности или поверхности с равномерно высокой яркостью могут быть
изогнуты в плоскости как правильной, так и неправильной формы.
При желании зеркальная поверхность может быть окрашена или тонирована таким образом, чтобы любые
лучи света, отражающиеся от изогнутого стекла или стекол на эту зеркальную поверхность, отражались
обратно на товары, выставленные за изогнутым стеклом или стеклами, и придавали им тонированный или
цветной вид.
В соответствии с данным изобретением, придание боковому экрану зеркальной поверхности создает у
наблюдателя впечатление, что площадь витрины или подобного сооружения, а следовательно, и количество
выставленных в ней товаров, значительно увеличивается. Если оба указанных торцевых экрана снабжены
зеркальной поверхностью, наблюдателю создается очень приятный эффект благодаря хорошо известному
эффекту, достигаемому за счет использования двух плоских зеркал, расположенных друг напротив друга;
кроме того, такое решение улучшает восприятие целостности витрины, сооружения и выставленных в нем
товаров, а также обеспечивает непрерывное отражение экспозиции без нежелательных бликов.
Дата: 12 декабря 1933 года.
CARPMAELS & RANSFORD, агенты заявителей, 24, Southampton Buildings, Лондон, W.a 2.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
№ 35992 A 1933 г.
Улучшения, касающиеся не отражающих свет витрин, демонстрационных стендов и тому подобного.
Мы, Джеральд Б. Роу Н., проживающий по адресу: Саффолк-роуд, 3, Барнс, Лондон, S W 13, и Эдвард По
Ллард, проживающий по адресу: Сент-Джонс-стрит, 159, Лондон, E C 1, оба являющиеся подданными
Великобритании, настоящим заявляем, что данное изобретение относится к витринам магазинов,
демонстрационным стендам и подобным устройствам.
называется неотражающим типом, в котором используется изогнутый лист или листы стекла или подобного
материала.
Прозрачный материал используется в сочетании со светопоглощающей поверхностью или поверхностями,
или поверхностью (поверхностями) с равномерно низкой яркостью для уменьшения или нейтрализации
нежелательных отражений.
Типичный пример не отражающей свет витрины магазина описан в патентной заявке № 366393, в которой
витрина магазина представляет собой единый сплошной изогнутый лист стекла или подобного прозрачного
материала, расположенный таким образом, чтобы поле отраженного зрения отражалось от обычных
наружных объектов на светопоглощающую поверхность или поверхность с равномерно низкой яркостью,
расположенную рядом с нижним краем окна и приблизительно в вертикальной плоскости.
Другие примеры устройств подобного рода описаны в патентных заявках № 354984 и 395392.
В подобных устройствах до настоящего времени для завершения конструкции не отражающего устройства
использовалась практика установки на каждом его конце торцевого или бокового экрана, расположенного в
плоскости, перпендикулярной плоскости, в которой находится или находятся изогнутое стекло или стекла.
Указанные торцевые или боковые экраны должны быть изготовлены из светопоглощающего материала или
материала с равномерно низкой светопропускаемостью, так что любые лучи, попадающие на эти экраны,
поглощаются, тем самым предотвращая нежелательные отражения.
Однако теперь мы обнаружили, что наличие таких торцевых или боковых экранов, которые, будучи
светопоглощающими, несколько ухудшают внешний вид не отражающей витрины магазина или другого
устройства, не является обязательным, и что изогнутая панель или панели из стекла или подобного
прозрачного материала (далее именуемые основными изгибами не отражающего устройства) 85 могут быть
расширены таким образом, чтобы выполнять функцию торцевых или боковых экранов.
Согласно настоящему изобретению, вместо обычно используемых торцевых или боковых экранов, на каждом
конце витрины магазина или другого устройства так называемого неотражающего типа предусмотрен
вторичный лист из стекла или прозрачного материала, имеющий двойную кривизну и расположенный таким
образом, чтобы отводить поле отраженного от него обзора от обычных внешних объектов к
светопоглощающей поверхности или поверхностям, или поверхности или поверхностям с равномерно низкой
яркостью.
Предпочтительно, степень кривизны вторичных криволинейных листов в вертикальной плоскости равна
степени кривизны основной кривой, в то время как на любом горизонтальном сечении вторичного листа его
форма представляет собой часть круга или параболы, причем радиус в случае круга равен горизонтальному
расстоянию на той же высоте между светопоглощающей поверхностью или поверхностью с равномерно
низкой яркостью и основным криволинейным листом; другими словами, в случае круга вторичный лист на
каждом конце основной кривой представляет собой поверхность вращения вертикального сечения основной
кривой вокруг вертикальной оси.
Каждый вторичный лист, начинающийся от основной кривой, при желании может иметь размер менее
четверти окружности, при этом пространство между его окончанием и вертикальной линией
светопоглощающей поверхности заполняется светоотражающей поверхностью или поверхностью с
равномерно высокой яркостью, например, прозрачным стеклом, стеклянным зеркалом или металлом, как
описано в находящихся на рассмотрении заявках № 34832/33 и 34958/33, при этом зеркало или другая
поверхность предпочтительно располагается перпендикулярно светопоглощающей поверхности или фасаду,
или же для заполнения промежуточного пространства может использоваться светопоглощающая
поверхность, которая обычно используется, как указано выше.
В модифицированном варианте основная изогнутая панель или панели могут иметь двойную кривизну,
предпочтительно такую, чтобы в любом горизонтальном сечении изогнутой панели ее форма представляла
собой полукруг, радиус которого равен горизонтальному расстоянию на той же высоте между серединой
светопоглощающей поверхности и соответствующей точкой изогнутой панели.
Рассмотрим пример применения данного изобретения в так называемой неотражающей витрине магазина,
как описано в патентной заявке № 366393. Основная часть такого окна представляет собой единое сплошное
изогнутое стекло или подобный прозрачный материал, расположенное таким образом, чтобы отводить поле
отраженного зрения от обычных наружных объектов к светопоглощающей поверхности или поверхности с
равномерно низкой яркостью, расположенной рядом с нижним краем указанного изогнутого стекла и
приблизительно в вертикальной плоскости. Длина светопоглощающей поверхности, вместо того чтобы быть
такой же, как длина изогнутого стекла (как в патентной заявке № 366393), на обоих концах простирается на
расстояние, равное горизонтальному расстоянию между ней и изогнутым стеклом, и заканчивается в оконной
конструкции. Пространство между вертикальной линией каждого конца светопоглощающей поверхности или
оконной конструкции и каждым концом изогнутого стекла заполняется вторичным листом стекла двойной
кривизны, как определено выше, причем точка соединения вторичного изогнутого листа с оконной
конструкцией и светопоглощающей поверхностью образует прямой угол, в то время как другой конец каждого
вторичного изогнутого листа сливается с соответствующим концом основного изогнутого листа.
В такой конструкции любые лучи света, падающие на основную изогнутую панель, отражаются на
светопоглощающую поверхность (как описано в патентной заявке № 366393), в то время как любой луч,
падающий на вторичный изогнутый лист, также отражается на указанную светопоглощающую поверхность, 75
благодаря чему нежелательные отражения нейтрализуются.
Очевидно, что такое расположение имеет дополнительное преимущество по сравнению с преимуществами
неотражающей витрины магазина, описанной в патентной заявке № 366393, поскольку позволяет
использовать больше пространства для демонстрации товаров, которые можно разместить вокруг
дополнительных стеклянных панелей, а также улучшает внешний вид такого расположения.
Как было указано выше, вторичные изогнутые листы могут представлять собой менее четверти круга, начиная
от изогнутого стекла, 90 при этом пространство между окончанием вторичного листа и оконной конструкцией
заполняется зеркалом. Такое расположение имеет дополнительное преимущество (описанное в нашей заявке
№ 34832/33, находящейся на рассмотрении) в получении отражений в зеркале товаров, выставленных за
изогнутым стеклом.
Очевидно, что замена торцевых или боковых экранов на дополнительные изогнутые листы стекла, как
описано выше, может быть с таким же успехом применена к не отражающим свет витринам магазинов, как
описано в патентных спецификациях № 354, 984 и 395.392 105
Применение данного изобретения к витрине или подобному изделию заключается в формировании передней
части витрины в виде единой сплошной изогнутой панели из стекла или подобного прозрачного материала в
сочетании со светопоглощающей поверхностью 110 или поверхностью с равномерно низкой яркостью,
расположенной в нижней части изогнутой панели и приблизительно в вертикальной плоскости. Аналогичным
образом, пространство 115 между концами изогнутой панели и вертикальной линией концов
светопоглощающей поверхности заполняется вторичными листами стекла или подобного прозрачного
материала двойной кривизны, как описано выше. 120 Дата: 21 декабря 1933 г.
CARPMAELS & RANSFORD, агенты заявителей, Саутгемптон-Билдингс, 24, Лондон, W.C 2.
411,046 411,046 ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ (С ИЗМЕНЕНИЯМИ).
Улучшения, касающиеся не отражающих свет витрин, демонстрационных стендов и тому подобного.
Мы, Г. Эр. Алд Б. Роу Н., проживающий по адресу: Саффолк-роуд, 3, Барнс, Лондон, S W 13, и Эдвард
Поллард, проживающий по адресу: Сент-Джонс-стрит, 159, Лондон, E C 1, оба являющиеся подданными
Великобритании, настоящим заявляем о характере данного изобретения и о способе его осуществления,
которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к витринам магазинов, демонстрационным витринам и подобным устройствам
так называемого неотражающего типа, в которых используется изогнутый лист или листы стекла или
подобного прозрачного материала в сочетании со светопоглощающей поверхностью или поверхностями, или
поверхностью или поверхностями с равномерно низкой яркостью для уменьшения или устранения
нежелательных отражений. Такие неотражающие устройства показаны и описаны в технических условиях
№№ 354,984 и
366,393, В то время как другой пример подобного устройства описан в спецификации.
№ 395,392.
В описании № 354 984 описывается витрина магазина, включающая две изогнутые стеклянные панели или
панели из аналогичного прозрачного материала, сходящиеся вместе на уровне глаз наблюдателя или около
него, приблизительно в точке заострения, и расположенные таким образом, чтобы отводить поле отраженного
зрения от обычных внешних объектов к светопоглощающим поверхностям или поверхностям с равномерно
низкой яркостью, не создающим нежелательных отражений, причем указанные светопоглощающие
поверхности или поверхности с равномерно низкой яркостью встроены в конструкцию окна и расположены
перед окном сверху и снизу.
В описании № 366393 представлен фасад магазина, представляющий собой единую непрерывную кривую из
стекла или подобного прозрачного материала, расположенного таким образом, чтобы отводить поле
отраженного обзора от обычных наружных объектов к светопоглощающей поверхности или поверхности с
низкой светопроницаемостью, расположенной рядом с нижним краем указанного окна и приблизительно в
вертикальной плоскости.
В таких устройствах до настоящего времени, для завершения конструкции не отражающего устройства и
заполнения промежутков между торцами изогнутых панелей и внутренним краем вертикальной линии
светопоглощающей поверхности или конструкции, использовалась практика установки на каждом конце
торцевого или бокового экрана или панели, расположенных в вертикальной плоскости под прямым углом к
общей плоскости витрины магазина. Торцевые или боковые экраны или панели должны быть изготовлены из
светопоглощающего материала или материала с равномерно низкой светопроницаемостью, чтобы любые
лучи, попадающие на эти экраны или панели, поглощались, предотвращая тем самым нежелательные
отражения. В этой связи следует отметить, что было сочтено настолько важным наличие торцевых или
боковых панелей с максимально идеальными светопоглощающими свойствами, что на практике приходилось
прилагать значительные усилия и даже тратить средства на удаление с этих панелей существующей краски,
поверхностного материала или неровностей, которые могли бы снизить светопоглощающие свойства
панелей.
Однако теперь установлено, что более полная защита от таких мешающих отражений, а также лучший и
гораздо более приятный внешний вид не отражающего устройства достигается путем нанесения на торцевые
или боковые экраны или панели светоотражающей поверхности, и в частности, если эта отражающая
поверхность выполнена в виде поверхности, отражающей изображение.
Согласно настоящему изобретению, одна или обе торцевые или боковые панели состоят из поверхности,
отражающей изображение, в отличие от светопоглощающей поверхности или поверхности с равномерно
низкой яркостью. Эти панели могут быть в основном плоскими и могут быть расположены таким образом,
чтобы поле отраженного от них изображения отводилось от обычных внешних объектов к светопоглощающей
поверхности или поверхностям с равномерно низкой яркостью, используемым в сочетании с изогнутой
панелью или панелями из стекла или подобного прозрачного материала, образующего основную часть
неотражающего устройства.
Поверхности, отражающие изображение, могут быть расположены в вертикальной плоскости под прямым
углом к плоскости, содержащей края изогнутой панели или панелей стекла или подобного прозрачного
материала, составляющего витрину магазина или другое неотражающее устройство (далее именуемые
основными кривыми неотражающего устройства); в то время как указанные поверхности могут быть
расположены в вертикальной плоскости под прямым углом к плоскости, содержащей края изогнутой панели
или панелей стекла или 105 подобного прозрачного материала, составляющего витрину магазина или другое
неотражающее устройство.
Согласно anether eatu-e-ef the invontion the cnd or side nels ha:rg-a 1 imago reflecting surfaee-my e ef Eleua:ble
urvature,- e may be eurved in horizontal 115 and vertical eetie.
Предпочтительно, указанная отражающая поверхность представляет собой зеркальную поверхность или
поверхность с высокой степенью полировки, например, зеркальное стекло или металл 120.
Предпочтительно также предусмотреть отражающую поверхность изображения на обеих торцевых или
боковых панелях.
В случае, когда отражающие изображение элементы имеют двойную кривизну, они, вероятно, состоят из
прозрачного стекла, при этом величина его кривизны в вертикальной плоскости предпочтительно равна
величине основной кривой, тогда как в любом горизонтальном сечении отражающей поверхности
изображение имеет форму части эрболы или параболы, радиус которой равен радиусу эрболы, равному
горизонтальному расстоянию на одной и той же высоте между светопоглощающей поверхностью или
поверхностью с относительно низкой яркостью и основной поверхностью. Другими словами, в случае с
главной кривой отражающая поверхность изображения на каждом конце основной кривой остается
неизменной на протяжении всего периода вращения главной кривой вокруг вертикальной оси.
В еще более модифицированном варианте изобретения основная изогнутая панель сама по себе или панели
с 4 боковыми сторонами могут иметь двойную ширину и предпочтительно такую, что в любом горизонтальном
сечении изогнутой панели ее форма представляет собой сегмент диагонали (например, полудиагонали),
радиус которой в форме полукруга равен горизонтальной оси на той же высоте между серединой
светопоглощающей поверхности и соответствующей точкой изогнутой панели. В этом варианте основная
панель сама по себе изгибается на боковых или боковых панелях.
Изобретение проиллюстрировано на прилагаемых чертежах, на которых:
На рисунке 1 показан вертикальный разрез витрины магазина не отражающего типа, описанного в
спецификации 354 984 и оснащенного плоской отражающей изображение торцевой или боковой панелью в
соответствии с настоящим изобретением; на рисунке 2 показан схематический вид спереди рисунка 1, а на
рисунке 3 — схематический вид сверху.
На рисунке 4 показана конструкция, аналогичная рисунку 1, за исключением того, что неотражающее окно
выполнено в соответствии с описанием в спецификации № 366393.
На рисунке 5 представлен вид, аналогичный показанному на рисунке 4, но демонстрирующий применение
изобретения к витрине, в отличие от фасада магазина.
На рисунках 7 и 8 показаны схематические изображения 7 и соответственно наклона, а также ssatien
ef-a-Reon-reflooting витрины магазина kinddesenibed 4 he seeifieatien No.-396,3 d 93-an, установленные в
соответствии с thi 9-inveation с торцевой или боковой панелью Els ef 4 lcube rvrature,-wst, -Рисунки 9,-40 и 11
представляют собой виды, аналогичные рисункам 6,-7-a 8-4-ef дальнейшая модификация.
Обращаясь к конструкции, показанной на рисунках 1, 2 и 3, окно витрины магазина образовано двумя
изогнутыми стеклянными панелями 1, 2, т.е. основными кривыми, которые сходятся приблизительно в точке 3
на уровне глаз наблюдателя, причем вогнутая поверхность панелей 1, 2 обращена к наблюдателю. На
верхнем и нижнем концах стеклянных панелей 1, 2 75 расположена светопоглощающая поверхность 4,
расположенная таким образом, что поле отраженного зрения направлено от стеклянных панелей 1, 2 на
указанную светопоглощающую поверхность 4. Для завершения конструкции витрины магазина на каждом
конце предусмотрена боковая панель 5, поверхность которой снабжена отражающей поверхностью,
например, зеркальным стеклом с практически плоской поверхностью, причем боковые панели расположены
85 параллельно друг другу и в вертикальной плоскости под прямым углом к общей плоскости витрины
магазина. 6 — это наблюдатель, желающий видеть сквозь витрину магазина, а 7 — это свет. Пути 90. Взяв
верхний луч 7, он попадает на изогнутую панель 1 в точке А и отражается от нее в точку В на стеклянном
зеркале боковой панели, откуда снова отражается в точку 95 С на верхней светопоглощающей поверхности 4.
Аналогичным образом, нижний луч, падающий на изогнутое стекло 2 в точке А', отражается в точку В'
стеклянного зеркала 5, а оттуда — в точку С' на нижней светопоглощающей поверхности 100.
Станет ясно, что при такой конструкции отраженное поле зрения наблюдателя полностью сосредоточено на
светопоглощающих поверхностях 4, так что никаких нежелательных отражений 105 не наблюдается. Поэтому
при такой конструкции наблюдатель может смотреть прямо сквозь окно и видеть любые товары,
выставленные за ним, без каких-либо неудобств, вызванных отражением 110. Следует понимать, что
благодаря наличию и расположению стеклянных зеркал любой луч света, падающий непосредственно на
указанные поверхности 5, будет отражаться от них на светопоглощающие поверхности 4, 115 либо
непосредственно, либо через основные изогнутые стекла 1, 2.
Кроме того, благодаря параллельному расположению зеркал 5 у наблюдателя складывается впечатление, что
площадь витрины и, следовательно, количество товаров, выставленных в ней, значительно увеличивается, а
также создается очень приятный эффект, поскольку наблюдатель может видеть отраженные в этих зеркалах
товары, выставленные за витриной, что улучшает восприятие целостности витрины и выставленных в ней
товаров, а также обеспечивает непрерывное отражение витрины без каких-либо нежелательных отражений.
В представленной на рисунке 4 компоновке фасад магазина во всех отношениях аналогичен описанному в
спецификации №.
366,393 Для завершения конструкции боковых экранов витрины магазина, имеющих практически плоскую
поверхность, предусмотрены отражающие изображение поверхности, как было описано со ссылкой на схему,
показанную на рисунке 1-3 выше. Разумеется, очевидно, что те же преимущества, которые достигаются при
схеме, показанной на рисунках 1-3, достигаются и при схеме, показанной на рисунке 4.
Обращаясь теперь к рисунку 5, на котором показана витрина, изготовленная в соответствии с данным
изобретением. На этом рисунке передняя часть витрины выполнена из цельного изогнутого стекла 8, на
нижнем конце которого расположена светопоглощающая поверхность 4, находящаяся приблизительно в
вертикальной плоскости, причем светопоглощающая поверхность является частью конструкции витрины.
На каждом конце витрины перед изогнутой панелью 8 расположены боковые панели 5, поверхности которых
представляют собой практически плоские поверхности, отражающие изображение, например, стеклянное
зеркало. Внутри витрины расположены полки 9, на которых могут быть выставлены товары, и дверца 10
сзади, обеспечивающая доступ внутрь витрины.
Следует отметить, что любые лучи света, попадающие на изогнутую панель 8, отражаются от нее на
светопоглощающую поверхность 4 аналогично тому, как это описано в отношении конструкции, показанной на
рисунке 4.
При желании изогнутая панель 8 может быть остановлена, не доходя до светопоглощающей поверхности 4,
например, в точке соприкосновения с нижней полкой 9 витрины.
В этом случае нижняя полка 9 должна быть продолжена по той же кривой, что и стекло, чтобы соприкоснуться
со светопоглощающей поверхностью 04, при этом поверхность изогнутой части нижней полки 9, обращенная к
светопоглощающей поверхности, должна быть тщательно отполирована, так что она образует
светоотражающую поверхность.
-55 Как уже было сказано выше, вместо боковых панелей из зеркального стекла могут использоваться другие
поверхности, улучшающие восприятие изображения, например, прозрачное стекло или полированная
поверхность, при этом боковые панели могут быть изогнуты в плоскости.
При желании зеркальные поверхности могут быть окрашены или тонированы таким образом, чтобы любые
лучи света, отражающиеся от изогнутого стекла или стекол на эти зеркальные поверхности, отражались
обратно на товары, выставленные за изогнутым стеклом или стеклами, и придавали им тонированный или
цветной вид.
Соглашение, которое она гарантирует, 6, и-8,-sepreseuts-a-nen-rrleeg-,5 shep rent ef того вида, который показан
в спецификации-Ne.
366,393 Однако торцевые или боковые панели, вместо них, имеют 4 боковые плоскости, как показано на
рисунках 1-6. Главный фасад окна включает в себя одно большое изогнутое стекло 1 из стекла или подобного
материала и поверхность с низкой светопроницаемостью 4, расположенную в нижней части фасада 1 и
приблизительно в виде полутора дюймов.
Длина поверхности поглощения света или поверхности низкой светимости 1, вместо того чтобы быть равной
длине основной кривой (как в спецификации № 466393), расширена на уровне bth-ecde-a-d 4stanee-eqffal- до
горизонтального сечения между ней и e emwe 4.
mia intornncr sn,nee bpetwenn vertisal line of each end of the light absorbing sufaee-4-e F-window structure 11 and
eaeh-end e 4-he-main curve P 1-Eis-ed in by ala end-er side-pancl 5 which censis of a sceed shoot er sheets of
double curvature and-ef an image reflecting nature such as eleas gl In the arrangement shown in fgues 6 8 the end or
side panel 6-at-eaeh-en 4-4 the main curve 1 consists of a see ef rrveien'r ef the vertical seetie o-f-the main curve 1
about a vertical axis and in e is part of a circle whose radius is equal to the horizontal distance-at-the- same lheight
between the light absorbing surface 4 and the main e e epet-f juncture between the end or side panl 4 and the window
structure 11 and light ab Поглощающая поверхность 4 образует прямой угол, в то время как другой конец
каждой боковой панели 5 соединяется с соответствующим внутренним или внутренним элементом 4.
В такой конфигурации любой свет, падающий на главную кривую 1, отражается от неё на поглощающую свет
поверхность 4 (как в описании Ne -36,393), тогда как любой луч, падающий на боковые панели 5, будет
отражаться от указанной поглощающей свет поверхности 4 115 либо непосредственно, либо через
посредничество главной кривой 1, что позволяет получить желаемые отражения.
Вероятно, такая компоновка имеет дополнительное преимущество, превосходящее преимущества,
полученные с помощью рекламной кампании 366,393, поскольку имеется достаточно места для размещения
товаров, включая панели с двойной кривизной, которые необходимы.
Целесообразно, чтобы расположение торцевых или боковых панелей, описанное в схеме (см. рисунки 6-8),
было применено к не отражающим фасадам в качестве дополнительных элементов.
&'4,0 M, &Bnd-305,392 или для демонстрации удобства, как описано выше и проиллюстрировано на рисунке.
На этих рисунках 4 и 11 основной изгиб 4 представляет собой самодельный элемент, похожий на торцевые
или боковые панели, показанные на рисунке 8. Как показано на этих рисунках 9 и 4, изгиб таков, что при
любом горизонтальном положении изогнутая панель имеет форму полукруга, который равен горизонтальному
расстоянию на той же высоте между серединой светового потока и изогнутой панелью 1. В этой
модифицированной компоновке 4 будет ясно, что основной изгиб 4 самопроизвольно образует торцевые или
боковые панели, в то время как отражение любого луча света, который может упасть npon сказал, что
основная кривая 4-k такая же, как описано со ссылкой на рисунки 6-8, а именно, любой луч отражается от
основной кривой 1 на светопоглощающую поверхность 4.
Мы хотим, чтобы было понятно, что везде, где в прилагаемых пунктах формулы изобретения мы используем
фразу «неотражающая витрина, демонстрационный стенд или подобное устройство описанного типа», мы
подразумеваем под ней витрину, демонстрационный стенд или подобное устройство, включающее изогнутую
панель или панели из стекла или подобного прозрачного материала, расположенные таким образом, чтобы
отводить поле отраженного обзора от обычных наружных объектов к светопоглощающей или равномерно
низкосветящейся поверхности или поверхностям, не создающим нежелательных отражений.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_411047.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=411047&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB411047A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подписания Конвенции I-4-,-l A 1 1 (Германия): 12 декабря 1932 г.
047Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): 12 декабря 1933 г. № 34,903/33.
Завершено: 31 мая 1934 г.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, относящиеся к устройствам для сбора целлюлозы, устройствам для фильтрации
целлюлозы и подобным аппаратам для производства бумаги и аналогичной целлюлозы.
Я, Ханс Кубц, гражданин Германии, проживающий по адресу: Кайзерштрассе, 64, I Ройтлинген, Вьеттембург,
Германия, (правообладатель – Фирма Х. Эль Рманн Вангн Эн), настоящим заявляю о характере данного
изобретения и способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем
заявлении:
Настоящее изобретение относится к устройствам для сбора и фильтрации целлюлозы, процеживания
целлюлозы и подобным им аппаратам.
В устройствах для сбора пульпы, дренажных машинах и подобных им, работающих с вращающимся ситовым
цилиндром, производительность зависит, с одной стороны, от количества, вида и состояния пульпы,
распределенной в воде, а с другой стороны, от скорости вращения цилиндра. Что касается последнего,
Соседние файлы в папке патенты