Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_10801
.pdf
и помещены в ящики или другие упаковочные емкости. По этой причине наличие двух подающих лент g для
этикетировочной машины представляет собой особое преимущество, поскольку для извлечения бутылок
можно задействовать двух человек.
При необходимости, чтобы нанести на каждую бутылку переднюю и заднюю этикетку, сбоку от стола подачи
бутылок размещается только один комплект этикеток, как показано на рис. 3. Бутылки с одной этикеткой затем
поступают на подающий стол, рядом с которым располагается второй комплект этикеток. Этот второй
комплект этикеток закрепляет заднюю этикетку на бутылках, после чего бутылки покидают машину на
конвейерной ленте 1.
Теперь, подробно описав и определив природу моего изобретения и то, каким образом оно предназначено...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_421229.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=421229&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB421229A
[]
Я -
PA. TN SP E CF I C A
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Конвенция: Дата (Германия); Декабрь. 23, 1932.
Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): декабрь. 22, 1933. № 36,174/33.
— Полная спецификация принята: декабрь.
1
-7, 1934.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования в области автоматических сцепных устройств для транспортных средств.
Мы, Август Ортлефф и Куат Шротер, проживающие по адресу: Гётаерштрассе, 122, Вехмар, близ Готы,
Германия, оба граждане Германии, настоящим заявляем о характере данного изобретения и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Изобретение относится к автоматической сцепке для автомобильных и железнодорожных транспортных
средств, в которой подвижный элемент сцепки, такой как крюк или сферическая оболочка, на одном
транспортном средстве входит в зацепление с ушком или охватывает шар на другом транспортном средстве,
подлежащем сцепке, и фиксируется в закрытом положении. Термин «соединяемый элемент» используется во
всей спецификации и обозначает такой элемент, как «петля» или «шар».
Согласно изобретению, подвижный соединительный элемент удерживается в закрытом положении
эксцентриковым или эвольвентным кулачком на фиксирующем рычаге под действием упругих элементов,
соединенных между фиксирующим рычагом и подвижным соединительным элементом.
В предпочтительном варианте ось вращения подвижного соединительного элемента расположена над точкой
зацепления соединяемого элемента, а конструкция и расположение таковы, что во время зацепления усилие,
прилагаемое соединяемым элементом, разделяется на две составляющие, одна из которых направлена в
сторону раскрытия подвижного соединительного элемента, что облегчает раскрытие соединения.
Согласно изобретению, подвижный соединительный элемент имеет углубление, в котором при открытом
соединении располагается выступ фиксирующего рычага, удерживающий подвижную часть соединения в
поднятом положении.
Кроме того, согласно изобретению, может использоваться подвижный соединительный элемент в форме
крючка или сферической оболочки, имеющий скользящий элемент, который на входе соединяемого элемента
в виде ушка или шара переводит подвижный соединительный элемент в закрытое положение и освобождает
крепление, образованное фиксирующим рычагом. Запорный рычаг соединен с подвижным соединительным
элементом [Цена 1/-] посредством упругого соединительного элемента. 55 Изобретение, в отличие от
известных устройств, имеет то преимущество, что фиксация подвижного соединительного элемента при
закрытом соединении чрезвычайно надежна, и что, кроме того, при износе отдельных частей в результате
автоматического многократного зацепления эксцентрика или кулачковой поверхности эффективно
предотвращается дребезжание соединения или вредный люфт между отдельными частями. 65 Наконец,
фиксирующее устройство позволяет производить автоматические прицепные устройства из нескольких
прочных деталей.
На прилагаемых чертежах показаны два примера соединений согласно изобретению, в которых:
На рисунке 1 показан боковой вид штифтового соединения в частичном разрезе, а на рисунке 2 — боковой
вид шарового соединения. 75 Подвижный соединительный элемент в виде крюка 1 (рис. 1) или сферической
оболочки 1' (рис. 2) входит в зацепление с элементом 2, который необходимо соединить. Запорный рычаг 8
соединен упругими соединительными элементами 4 с соединительным крюком 1 или сферической оболочкой
1', которая имеет выступ 5 и может вращаться вокруг вала 6. Открытое положение муфты показано
пунктирными линиями. 85 При введении в открытое соединение соединяемого элемента 2, подвижный
соединительный элемент 1 или 1', или выступ 5, расположенный в пазу посередине соединения, отжимается
под углом 90 градусов, и подвижная часть 1 или 1' автоматически возвращается в закрытое положение. Затем
упругие соединительные элементы 4 втягивают фиксирующий рычаг 3 в положение фиксации. Как показано
на рисунке 1, предпочтительно, чтобы ось подвижной части 1 муфты располагалась выше точки зацепления
элемента 2, соединяемого с подвижной частью 1.
Таким образом, становится возможным автоматическое открытие муфты даже в случае, если фиксирующий
рычаг поднят вверх, и соединяемый элемент 2 подвергается сильной нагрузке. Запорный рычаг 3, i05,
снабженный эксцентриковой или эвольвентной кулачковой поверхностью 4s e L1 421,229 _ 421,229, надежно
удерживает подвижный элемент 1 или 1' муфты как в закрытом, так и в открытом положении, в то время как
его выступ скольжения при закрытой муфте лежит на подвижном элементе, а при открытой муфте входит в
зацепление с соответствующей углубленной частью последнего. Предпочтительно, точка приложения силы
эксцентриковой или эвольвентной поверхности кулачка на подвижном соединительном элементе
расположена таким образом, чтобы давление от нее действовало преимущественно в радиальном
направлении на изогнутый выступ фиксирующего рычага, чтобы предотвратить автоматическое открытие.
Теперь, подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы
заявляем, что то, что мы...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_421230.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=421230&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB421230A
[]
П - СК-- ИК О
СПЕЦИФИКАЦИЯ ПАТЕНТА > _ A Дата подачи заявки: декабрь. 27, 1933. № 36,326/33.
Полная спецификация. Принято: декабрь. 17, 1-934.
421,230 ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся картонных коробок или связанные с ними.
Я, Хуго Графе, проживающий по адресу: ул. Св. Белелле, 75, Дрезден-А, Германия, гражданин Германии,
настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут
подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Настоящее изобретение относится к картонным коробкам, специально предназначенным для использования в
демонстрационных целях, и его целью является усовершенствование их конструкции.
Ранее была предложена коробка для шляп или других целей, в которой основание и четыре стороны были
соединены между собой, при этом основание было надрезано по центру и в углах соединения со всеми
сторонами коробки, а две стороны или торца были надрезаны вертикально по центру, и еще два надреза
были сделаны под углом 45 градусов от нижних углов коробки и соединялись с центральными надрезами. Вся
конструкция позволяла сложить коробку до небольших размеров, чтобы две ее стороны или торца
сближались и затем превращались в плоскости, практически параллельные друг другу, так что между их
внутренними поверхностями охватывались все две другие стороны и все основание коробки. На двух верхних
кромках боковых стенок коробки были предусмотрены фланцы, предназначенные для крепления под прямым
углом к этим сторонам с помощью эластичных оплеток, лент, петель или легких стальных пружин, а также
была предусмотрена обычная фланцевая крышка для установки на коробку в собранном виде. Кроме того,
ранее была сконструирована складная коробка таким образом, что в сложенном виде все четыре стороны
занимают площадь, равную площади одной из сторон.
Также была предложена картонная коробка с крышкой, состоящей из откидной части, которая шарнирно
соединена одним краем с одним из верхних краев коробки, а другой край этой откидной части закреплен
рядом с центром крышки, которая может быть использована в качестве поверхности для демонстрации.
Согласно настоящему изобретению, предлагается картонная коробка для демонстрационных целей,
характеризующаяся тем, что демонстрационный язычок соединен одним краем [Цена 11-] Цена 4s 6d с
боковой стенкой или полосой, которая соединена с задним краем или границей боковой стенки коробки, при
этом на задней стенке картонной коробки образованы линии изгиба, канавки или насечки, параллельные
изгибным кромкам трубчатого корпуса коробки таким образом, что картонная коробка с прикрепленным
демонстрационным язычком может быть сложена плоско и на переднюю стенку коробки, причем размер
сложенной коробки не превышает размер указанной передней стенки. 65 Еще одной особенностью
настоящего изобретения является то, что картонные коробки, предназначенные для демонстрации, могут
иметь заднюю стенку с насечками или бороздками, как описано выше, замененную двумя полосами задней
стенки, расположенными таким образом, что они скрепляют корпус коробки и позволяют заправлять торцевые
закрывающие клапаны коробок. Материал задней стенки используется экономно или может быть использован
для создания демонстрационной вкладки.
75 Еще одна особенность заключается в том, что часть, обычно выступающая за заднюю стенку, может быть
«согнута вверх» и выходить из корпуса коробки, а также может использоваться в качестве демонстрационного
язычка, удерживаемого в нужном положении полосками, так что из того же материала, который требуется для
простой картонной коробки того же размера, изготавливается картонная коробка с прикрепленным к ней
демонстрационным язычком.
Еще одна особенность заключается в том, что коробка может быть выполнена с выступающими в двух
направлениях элементами, предназначенными для демонстрации, которые удерживаются на месте двумя
полосками, снабженными линиями сгиба или насечками, расположенными таким образом, что эту коробку с
выступающими элементами можно сложить до размера основной стороны.
Примеры демонстрационных коробок, изготовленных в соответствии с настоящим изобретением, показаны на
прилагаемых чертежах, на которых:
На фиг. 1 показана картонная коробка с линиями изгиба b-b, но снабженная выступом c, закрепленным с
одной стороны на полосе i задней стенки e над линией изгиба b, причем полоса i соединена с боковой стенкой
h. При складывании коробки выступ c будет прижат к задней стенке c, и края выступа не будут выступать за
край передней стенки a коробки благодаря расположению линий изгиба b-b.
На рис. 2 показан разрез сложенной коробки, на котором изображена сложенная вкладка дисплея o.
На рис. 3 и 4 показана картонная коробка без задней стенки, за исключением полоски / и клейкой полоски i,
образующих продолжение боковой стенки h. Вместо задней стенки предусмотрены две полосы k, 1, идущие от
демонстрационного язычка c к полосе f, благодаря чему из материала простой коробки изготавливается
коробка с демонстрационным язычком, часть которой используется для формирования демонстрационного
язычка c, который крепится клейкой полосой i и может быть, путем сгибания линий b-b' на полосах (k) (1),
сложен на переднюю стенку a таким образом, чтобы края указанного язычка a не выступали за края передней
стенки a.
Поэтому сложенная коробка имеет небольшие размеры для целей пересылки.
На рис. 4 показана только заготовка и полоски k,.1, из которых изготовлена картонная коробка, изображенная
на рис. 3. На рис. 5 показана картонная коробка, имеющая две поверхности отображения c, c', которые,
прилегая к краям m, ml, прикреплены к клейким полоскам i, образованным как продолжение боковых стенок ih
и g, и могут быть, [путем специально расположенных линий изгиба b-bl на полосках k, сложены вместе с
коробкой до размера передней стороны a.
На рис. 6 показана картонная коробка, вырезанная, как показано на рис. 4, но без полоски l, так что
дисплейный выступ c, изогнутый вокруг Tn, непосредственно прилегает к боковой стенке h, в то время как
полоски k, 1 скрепляют корпус и вертикальный дисплейный выступ, устраняя стенку коробки сзади. Полоски k,
1 имеют линии сгиба b, b.
На рис. 7 показана та же картонная модель Ihox, что и на рис. 6, но с двумя выступами c и c', причем выступ c
загнут вверх, как на рис. 6 в точке m, а выступ c' закреплен на клапане f на рис. 6, рядом с линией L'. На
полосах k и 1 имеются линии изгиба b-b', позволяющие сложить коробку до размеров передней стенки a.
На рис. 8 показано положение деталей, когда язычок o сложен внутри деталей a, g, h, при этом клапан
идеально ровно лежит на коробке, которая также идеально ровно складывается. На указанном рисунке язычок
c сложен наполовину.
Усовершенствования картонных коробок для демонстрации товаров, являющиеся предметом изобретения,
заключаются в обеспечении малых размеров в сложенном виде для упаковки и отправки картонных коробок
для демонстрации товаров за счет расположения линий сгиба b, b' (см. рис. 1-8), а в некоторых случаях — в
использовании меньшего количества материала для коробок для демонстрации товаров за счет замены
задней стенки полосами k, 1, которые, согласно изобретению, могут быть расположены на внешних
поперечных кромках картонной коробки (рис. 4-9) таким образом, что торцевые закрывающие клапаны
коробки могут быть заправлены под указанные полосы k, 1 обычным способом.
Теперь, подробно описав и определив природу моего изобретения и то, каким образом оно предназначено...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_421231.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=421231&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB421231A
[]
- ---- -
й \_--.
1
1; _=-. 1- - '-', z -7 J
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата проведения конвенции (Бельгия): декабрь. 29, 1932.
421,231 Дата подачи заявки (в Соединенном Королевстве): декабрь. 29, 1933. № 36655/33.
Полное техническое задание принято: декабрь. 17, 1934.
,.9 - 'Z _ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Способ и экран для проекции статичных или движущихся изображений в рекламных целях.
Мы, Лиджиджи Кристиани, ранее проживавший в Милане, Италия, а теперь по адресу: Пьяцца Торино, 3,
Вогера, Италия, являющийся субъектом итальянского государства, и Чейзар Бельтуами, проживающий по
адресу: Виа Боргонуово, 2, Милан, Италия, являющийся субъектом итальянского государства, настоящим
заявляем о характере данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны
и установлены в следующем заявлении:
До настоящего времени кинематографическая проекция применялась в рекламных целях в очень небольших
масштабах из-за сложности получения изображения на большом расстоянии.
Целью настоящего изобретения является увеличение световой интенсивности проецируемых изображений
таким образом, чтобы они были хорошо видны на большом расстоянии или сквозь атмосферу с низкой
прозрачностью, а также обеспечение равномерной яркости проецируемых изображений на экране по всей его
площади из любой точки, с которой зритель может смотреть на экран.
Изобретение относится к способу проецирования статичных или движущихся изображений, при котором
изображения отображаются в виде скоплений очень ярко освещенных точек или небольших областей.
Вследствие вариативности этих светящихся точек, получаемое визуальное впечатление будет
соответствовать впечатлению, которое возникает при использовании более или менее близко расположенных
точек, образующих полутоновые изображения, воспроизводимые в печати (например, в газетах).
В аналогичных методах проекции известно, что изображение проецируется на линзовидный экран, линзы
которого концентрируют лучи света в точках, при этом за этим линзовидным экраном расположен экран,
полностью прозрачный в тех местах, где появляется свет, сконцентрированный линзами.
В другом варианте обратная сторона линзового экрана формируется путем нанесения фотопленки, и
полученный таким образом лист экспонируется светом через проектор, так что проявляться становится только
та область на чувствительной пленке, где сходятся лучи; затем экспонированная пленка проявляется и, в
частности, переворачивается, так что прозрачными становятся только экспонированные участки, а остальная
часть становится черной, после чего поверхность пленки покрывается пленкой 55 из прозрачного материала,
обратная сторона которой имеет незначительные неровности или изготовлена из беловатого полупрозрачного
материала.
В настоящем изобретении между линзовидным экраном 60 и задним полупрозрачным экраном не
используется промежуточная черная поверхность.
Изобретение представляет собой способ проецирования статичных или движущихся изображений, в котором
изображения отображаются в виде 65 скоплений очень сильно освещенных точек или небольших областей,
характеризующийся тем, что между линзовидным экраном и зрителем помещается единый носитель,
включающий полупрозрачный экран, такой как 70 опаловый экран, на котором отображаются проецируемые
изображения.
Наше изобретение также представляет собой проекционный экран, включающий в себя ряд расположенных
рядом собирающих линз, каждая из которых имеет круглую или квадратную форму, позволяющую поглощать
максимально возможное количество света. Параллельно и позади этого линзового экрана, в фокальной
плоскости линз, расположен полупрозрачный экран, например, опаловый или подобный, который принимает
свет, сконцентрированный в точки от линзового экрана. Проекционный аппарат для показа статичных или
движущихся изображений будет размещен на подходящем расстоянии от линзового экрана.
Лучи света, проецируемые проекционным устройством и падающие на линзы, сходятся, проходя через линзы,
и образуют на полупрозрачном экране точечные или небольшие участки высокой яркости. Эти точки видны с
противоположной стороны.
Проекционный экран согласно нашему изобретению № 95 позволит просматривать проецируемое
изображение с любой точки обзора и всегда с равномерной яркостью по всей поверхности экрана. 100 Когда
за линзовидным экраном расположен единый носитель, включающий полупрозрачный экран, например,
опаловый экран, глаз зрителя оптически отделен от линз линзовидного экрана и выступающего объектива.
Лучи света проецируемого изображения концентрируются линзами линзового экрана в очень яркие точки и
рассеиваются полупрозрачным экраном, расположенным за линзовым экраном на фокусном расстоянии линз.
Свет от этих светящихся точек на полупрозрачном опаловом экране распространяется во всех направлениях.
Естественно, изображение будет казаться более ярким при просмотре прямо спереди и менее ярким при
просмотре сбоку, но яркость всегда равномерна по всей поверхности экрана.
Это эффект полупрозрачности экрана, которая выше в направлении, перпендикулярном плоскости экрана, и
ниже в других направлениях.
Прилагаемые чертежи схематически демонстрируют один из практических вариантов осуществления
настоящего изобретения:
На рисунке 1 показана общая схема, на рисунке 2 показан тип диапозитивы, пригодной для использования, на
рисунке 8 показано, как изображение диапозитивы будет выглядеть, например, на опаловом экране при
воспроизведении в светящихся точках, на рисунке 4 показана часть одной из конструкций линзового экрана.
Как видно, проекционный аппарат a проецирует диапозитив c на линзовидный экран b; d представляет собой
опаловый или полупрозрачный экран, на котором проецируемое изображение отображается в виде
освещенных точек или небольших областей; e — линзы, образующие линзовидный экран, установленные на
пластине или на подходящей прозрачной подложке j.
Вся конструкция, состоящая из линзового экрана и опалового стекла, предпочтительно должна быть
заключена в раму или подобный корпус, образующий защитный кожух и предотвращающий рассеивание
света.
Подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы заявляем, что
заявленное нами изобретение является -1. А) Способ проецирования неподвижных или движущихся
изображений, при котором изображения отображаются в виде скоплений очень ярко освещенных точек или
небольших областей, характеризующийся тем, что между линзовидным экраном и зрителем помещается
единый носитель, включающий полупрозрачный экран, такой как опаловый экран, на котором видны
проецируемые изображения.
2.
Способ проецирования статичных или движущихся изображений, при котором изображения отображаются в
виде скоплений очень ярко освещенных точек или небольших областей.
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_421232.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=421232&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB421232A
[]
'-',?
2.
- ' -.:::,
ПАТ Н -- СПЕКЛ, И;'
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Даты проведения конференции (Германия) Январь.
4,
1933:
2 мая 1933 г.
421,232 Соответствующие заявки в Соединенном Королевстве № 344/34 от января. 4, 1934 № 345/34f
(Осталась одна полная спецификация)
Полное техническое задание принято: декабрь. 17, 1934.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Улучшения, касающиеся прокладки магистральных кабелей.
Мы, немецкая компания SIEMENS & HALSKE AKTI1E(iESELLSCRAFT), расположенная в
Берлине-Сименсштадте, Германия, настоящим заявляем о характере данного изобретения и способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении:
Данное изобретение относится к усовершенствованиям в магистральных кабельных системах и имеет своей
целью — повышение устойчивости к засорению многопарных магистральных коммуникационных кабелей, и в
частности кабелей, работающих с токами несущей частоты для передачи сигнала.
Уже известно, в частности, что в кабелях с жилами, предназначенными для передачи беспроводных речевых
сигналов, экранирование отдельных речевых цепей металлическими оболочками, а также распространение
этих оболочек также на соединительные коробки. С другой стороны, в случае обычных кабелей во многих
случаях можно обойтись без экранирования отдельных речевых цепей, которые могут присутствовать, друг от
друга; это объясняется тем, что, как правило, достаточная защита отдельных речевых цепей уже
обеспечивается проводниками других цепей, расположенных между ними. При работе магистрального кабеля
с токами несущей частоты выбор расположенных на некотором расстоянии друг от друга речевых цепей также
достаточен для исходящих и входящих (A и B) направлений в связи с телефонными разговорами,
проводимыми на токах несущей частоты. Такой выбор также достаточен, когда речь идет о любых желаемых
комбинациях преобразований, осуществляемых на токах несущей частоты, для достижения достаточной
свободы от перекрестных помех между этими специальными речевыми цепями.
Нарушения, возникающие из-за эффектов связи в таких кабелях, объясняются изменениями в положении
отдельных речевых цепей относительно друг друга, чего не всегда можно избежать при прокладке кабеля.
Для устранения этого недостатка предпринимались попытки еще более тщательного изготовления кабеля и,
таким образом, достижения желаемой степени отсутствия связи.
Настоящее изобретение основано на признании того, что, хотя описанным способом можно достичь
значительной степени успеха, все же существует источник помех, связанный с магистральными кабелями, не
снабженными металлическим покрытием для проводников отдельных речевых цепей, 60 который не
рассматривается в данном описании. Это объясняется тем, что до сих пор игнорировалось большое значение
изменений положения речевых цепей относительно друг друга, происходящих в точках соединения соседних
отрезков кабеля, то есть в соединительных коробках, кабельных головках или подобных точках кабельной
установки, поскольку эти точки малы по сравнению с общей длиной кабеля.
Для исключения ранее неизбежных помех, которые возникают из-за изменения нормального расположения
проводников в различных точках 75 кабельной установки, таких как соединительные коробки, муфты, головки
кабелей и тому подобное, а также для обеспечения достаточной защиты от перекрестных помех и помех на
дальнем конце, по крайней мере, для специальных речевых цепей, например, цепей несущей частоты,
согласно изобретению, в соответствующих точках соседних соединенных кабелей или участков, когда
происходят такие изменения в расположении речевых цепей 85, рассматриваемые речевые цепи
экранируются друг от друга электропроводящими слоями и, в частности, металлическими экранами.
Экранирование может быть осуществлено путем надавливания металлических трубок, таких как плетеная
металлическая оболочка, на проводники рассматриваемых цепей в местах соединений, или путем
последующей намотки металлических полос, металлизированной бумаги и тому подобного вокруг указанных
проводников. Важно, чтобы защита распространялась как можно дальше до точки разделения проводников
кабеля на смежных концах, расположенных в месте соединения, так чтобы по всей соединительной коробке
или гильзе, в которой экранирование, автоматически обеспечиваемое этой обычной конструкцией кабеля
смежными жилами, больше не существовало, обеспечивалась защита специальных цепей. Вместо
металлических полос для создания электропроводности может также применяться мелкодисперсный графит.
5 слоев экранирования. Кроме того, в определенных обстоятельствах может быть целесообразно дополнить
металлическое экранирование, организовав использование других жил кабеля также для экранирования
специальных речевых цепей, например, расположив жилы остальных цепей таким образом, чтобы они
окружали соответствующие проводники специальных речевых цепей внутри соединительных коробок или
рукавов и тем самым экранировали указанные речевые проводники друг от друга.
Для полного понимания изобретения следует обратиться к прилагаемому чертежу, на котором на рисунках
1–4 показаны примеры реализации изобретения.
На рисунке 1 показана соединительная коробка для сращивания кабеля несущей частоты, в которой кабели
речевой цепи экранированы друг от друга в соответствии с изобретением; коробка показана в разрезе.
Кабельные секции 1 и 2, соединяемые между собой соединительной коробкой, содержат три специальные
речевые цепи для работы на несущей частоте, проводники которых обозначены цифрами 3, 4 или 5 и которые
должны быть экранированы друг от друга. Оставшиеся жилы обозначены цифрой 6, а цифра 7 обозначает
соединительную коробку кабеля, которая при необходимости может быть снабжена внешней защитной
оболочкой. В согласующем корпусе сердечники речевой цепи 3 защищены экранами из двух плетеных
металлических трубок, образующих плетеную металлическую оболочку. Сердечники схемы 4 обмотаны
оловянной фольгой, а сердечники схемы 5 — металлизированной бумагой.
Упомянутые различные виды электропроводящих покрывающих слоев приведены лишь в качестве примеров.
Как правило, жилы всех экранируемых цепей экранируются одинаковым способом, то есть, например,
плетеными металлическими оболочками. Защитные экраны, независимо от способа их изготовления, должны
простираться от конечной точки 8 одного участка кабеля до конечной точки 9 следующего участка кабеля и
должны быть расположены (вокруг специальных речевых цепей) таким образом, чтобы образовывать
максимально замкнутые экраны.
В соответствии с усовершенствованием изобретения достигается еще большая степень компенсации помех
между различными рассматриваемыми речевыми цепями за счет того, что указанные речевые цепи,
индивидуально экранированные, как уже описано, также группируются вместе в соответствии с речевыми
указаниями или другими соображениями, и группы экранируются друг от друга в соответствующих точках
соединения, по меньшей мере, магнитно, или даже пространственно разделены друг от друга в таких точках, в
частности, путем их разделения на части кабелей и обеспечения соответствующих отдельных
соединительных муфт для различных подразделений кабеля.
Взаимное экранирование магнитного поля в точках соединения может быть осуществлено с помощью пластин
магнитного материала 80, которые вставляются между сердечниками разделяемых цепей и которые
простираются как можно дальше по всему свободному внутреннему поперечному сечению внешней оболочки,
такой как соединительная коробка 85, окружающая место соединения. Таким образом, благодаря этому
усовершенствованию изобретения, не только отдельные речевые цепи экранируются друг от друга, но и в
определенной степени достигается полное разделение мест соединения за счет экранов, проходящих
полностью через точки соединения, или, в еще большей степени, за счет пространственного разделения
вследствие разделения на части кабелей с отдельными местами соединения.
Применение магнитных экранов, которое легко осуществить с уже проложенными кабелями, показано на
рисунках 2 и 3 чертежа, которые соответственно представляют собой вид сбоку и вид сбоку одной и той же
точки соединения в кабеле, изготовленном в соответствии с изобретением. Два основных пучка 11 и 12,
которые должны быть экранированы друг от друга, и каждый из которых относится к одному направлению
речи, полностью разделены друг от друга пластиной 13 из магнитного материала, вставленной между ними.
Эта пластина 13 может, например, представлять собой тонкую железную, железо-иттриевую или
железо-кремниевую пластину, или комбинацию железных и медных пластин, намотанных бумагой.
Использование высококачественных магнитных материалов, сами по себе дорогостоящих, имеет то
преимущество, что экраны могут быть очень тонкими, а существующая конструкция соединительных фитингов
может быть сохранена. В местах соединения, где осуществляется противовес с помощью дополнительных
конденсаторов, на покрытых свинцом концах 14 и 15 соединяемых кабельных секций, от которых отходят
пучки жил 11 и 12, подлежащие сращиванию, размещается так называемая опора конденсатора 16,
состоящая из стержнеобразного элемента 125, снабженного загнутыми концами или зажимами,
установленными на смежных коротких концах кабельных секций.
На рисунке 4 показано разделение места соединения на несколько частей кабелей и отдельные части i30
421,232 точек соединения.
Два основных конца кабеля 17 и 18 разделены на ряд отдельных частей разделительными втулками 19 и 20;
на чертеже, в качестве примера, жилы двух концов кабеля разделены каждая на две части кабеля 21, 22 и 23,
24, которые, в свою очередь, соответствующим образом соединены друг с другом посредством
соединительной втулки 25 или 26. Описанные кабели, соединенные между собой соединительной муфтой,
относятся каждый к одному направлению передачи сигнала, однако разделение может быть осуществлено и
по другим соображениям. Простейшие кабели могут быть сформированы самым простым способом — путем
надевания на разделенные концы основного кабеля трубок из свинца или других подходящих материалов.
Соединительные муфты 25 и 26 могут быть изготовлены обычным способом и расположены на достаточном
расстоянии друг от друга, чтобы избежать помех. В данном варианте исполнения вместо ранее требуемой
одной соединительной муфты предусмотрено использование двух муфт меньшего диаметра, что, как
известно, дает множество преимуществ.
Разделительные втулки 19 и 20 сконструированы таким образом, что обычная конструкция основных кабелей
17 и 18, вставленных в них, плавно переходит в части кабелей 21–24.
В свете вышеизложенного, подробно описанного и установленного характера нашего изобретения и способа
его осуществления, мы заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_421233.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=421233&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB421233A
[]
Соседние файлы в папке патенты