Добавил:
tchernovkol
Скидываю свои работы с фака 26.04.02 Кораблястроение, 23.05.01 Подъёмно-транспортные механизмы, 44.02.03 Педагогика дополнительного образования
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Österreich / Lokale Dialektwörter aus Österreich
.pdf
Zeit, Kalender und A!tag
1. der Jänner
Hochdeutsch: der Januar
Beispiel: Unser Sprachkurs beginnt am 10. Jänner. (Unser Sprachkurs
beginnt am 10. Januar.)
2. der Feber
Hochdeutsch: der Februar
Beispiel: Im Feber reisen wir oft in die Berge. (Im Februar reisen wir
oft in die Berge.)
3. heuer
Hochdeutsch: dieses Jahr
Beispiel: Heuer machen wir Urlaub in Salzburg. (Dieses Jahr machen
wir Urlaub in Salzburg.)
4. das Monat
Hochdeutsch: der Monat
Beispiel: Das erste Monat im neuen Job war anstrengend. (Der erste
Monat im neuen Job war anstrengend.)
5. das Sackerl
Hochdeutsch: die Tasche / die Tüte
Beispiel: Brauchen Sie ein Sackerl für den Einkauf? (Brauchen Sie eine
Tüte für den Einkauf?)
6. der Kasten
Hochdeutsch: der Schrank
Beispiel: Leg die Kleidung bitte in den Kasten. (Leg die Kleidung bitte
in den Schrank.)
7. der Eiskasten
Hochdeutsch: der Kühlschrank
Beispiel: Die Milch steht im Eiskasten. (Die Milch steht im
Kühlschrank.)
8. die Stiege
Hochdeutsch: die Treppe
Beispiel: Gehen Sie bitte die Stiege hinauf. (Gehen Sie bitte die Treppe
hinauf.)
9. der Gehsteig
Hochdeutsch: der Bürgersteig
Beispiel: Kinder dürfen auf dem Gehsteig spielen. (Kinder dürfen auf
dem Bürgersteig spielen.)
10. das G’schäft
Hochdeutsch: das Geschäft / der Laden
Beispiel: Ich muss noch kurz ins G’schäft gehen. (Ich muss noch kurz
in den Laden gehen.)
11. die Trafik
Hochdeutsch: der Kiosk
Beispiel: Die Fahrkarte habe ich in der Trafik gekauft. (Die Fahrkarte
habe ich am Kiosk gekauft.)
12. das Pickerl
Hochdeutsch: die Plakette / der Aufkleber
Beispiel: Mein Auto braucht ein neues Pickerl für den TÜV. (Mein Auto
braucht eine neue Plakette.)
13. die Gelse
Hochdeutsch: die Stechmücke
Beispiel: Im Sommer stechen uns oft die Gelsen. (Im Sommer stechen
uns oft die Mücken.)
14. die Kassa
Hochdeutsch: die Kasse
Beispiel: Bitte zahlen Sie direkt an der Kassa. (Bitte zahlen Sie direkt
an der Kasse.)
15. der Föhn
Hochdeutsch: der Haartrockner (auch: warmer Fallwind in den Alpen)
Beispiel: Der Föhn bringt heute mildes Wetter. (Der Föhn bringt heute
mildes Wetter.)
16. das G’wiss
Hochdeutsch: das Gewissen
Beispiel: Er hat ein reines G’wiss. (Er hat ein reines Gewissen.)
17. der Schein
Hochdeutsch: die Banknote / der Geldschein
Beispiel: Hast du Wechselgeld für diesen Schein? (Hast du Wechselgeld
für diesen Geldschein?)
18. der Hauptwohnsitz
Hochdeutsch: der Hauptwohnsitz (identisch, aber rechtlich sehr wichtig
in AT)
Beispiel: Mein Hauptwohnsitz ist in Wien. (Mein Hauptwohnsitz ist in
Wien.)
19. der Nebenwohnsitz
Hochdeutsch: der Zweitwohnsitz
Beispiel: Sie haben einen Nebenwohnsitz am See. (Sie haben einen
Zweitwohnsitz am See.)
20. die Jause
Hochdeutsch: die Brotzeit / der Snack
Beispiel: Wir machen jetzt eine kleine Jause. (Wir machen jetzt eine
kleine Brotzeit.)
21. jausnen
Hochdeutsch: brotzeiten / snacken
Beispiel: Die Kinder jausnen im Garten. (Die Kinder snacken im
Garten.)
22. der Bub
Hochdeutsch: der Junge
Beispiel: Der kleine Bub spielt im Park. (Der kleine Junge spielt im
Park.)
23. das Mädl
Hochdeutsch: das Mädchen
Beispiel: Das fleißige Mädl lernt Deutsch. (Das fleißige Mädchen lernt
Deutsch.)
24. die Verkühlung
Hochdeutsch: die Erkältung
Beispiel: Wegen einer Verkühlung bleibe ich zu Hause. (Wegen einer
Erkältung bleibe ich zu Hause.)
25. das Glaserl
Hochdeutsch: das Gläschen
Beispiel: Möchtest du ein Glaserl Wein? (Möchtest du ein Gläschen
Wein?)
26. der Vorraum
Hochdeutsch: der Flur / die Diele
Beispiel: Bitte stellen Sie die Schuhe in den Vorraum. (Bitte stellen Sie
die Schuhe in den Flur.)
27. das Parterre
Hochdeutsch: das Erdgeschoss
Beispiel: Unsere Wohnung liegt im Parterre. (Unsere Wohnung liegt im
Erdgeschoss.)
28. der Portier
Hochdeutsch: der Pförtner / Empfangschef
Beispiel: Fragen Sie den Portier nach dem Schlüssel. (Fragen Sie den
Pförtner nach dem Schlüssel.)
29. die Hausmeisterin
Hochdeutsch: die Hausverwaltung / die Hausmeisterin
Beispiel: Die Hausmeisterin repariert das Licht. (Die Hausmeisterin
repariert das Licht.)
30. der Rauchfangkehrer
Hochdeutsch: der Schornsteinfeger
Beispiel: Der Rauchfangkehrer kommt nächste Woche. (Der
Schornsteinfeger kommt nächste Woche.)
31. der Souterrain
Hochdeutsch: das Souterrain / Souterrainwohnung
Beispiel: Die Wohnung im Souterrain ist recht dunkel. (Die
Souterrainwohnung ist recht dunkel.)
32. die Häuslichkeit
Hochdeutsch: die Häuslichkeit (häusliche Umgebung)
Beispiel: Sie genießen die Ruhe in der Häuslichkeit. (Sie genießen die
Ruhe in den eigenen vier Wänden.)
33. kerzengerade
Hochdeutsch: kerzengerade / aufrecht
Beispiel: Setzen Sie sich bitte kerzengerade hin. (Setzen Sie sich bitte
ganz aufrecht hin.)
34. der Kater
Hochdeutsch: der Kater (auch in AT üblich)
Beispiel: Heute habe ich nach der Party einen starken Kater. (Heute
habe ich nach der Party einen starken Kater.)
35. die Meldeverpflichtung
Hochdeutsch: die Meldepflicht
Beispiel: In Österreich gilt eine strenge Meldeverpflichtung. (In
Österreich gilt eine strenge Meldepflicht.)
Arbeit, Wirtschaft und Behoerden
36. die Matura
Hochdeutsch: das Abitur
Beispiel: Nach der Matura möchte sie studieren. (Nach dem Abitur
möchte sie studieren.)
37. die Maturaarbeit
Hochdeutsch: die Abiturarbeit / Facharbeit
Beispiel: Sie schreibt gerade an ihrer Maturaarbeit. (Sie schreibt gerade
an ihrer Facharbeit.)
38. die HAK (Handelsakademie)
Hochdeutsch: die Handelsakademie (berufsbildende Schule)
Beispiel: Er besucht die HAK in Linz. (Er besucht die
Handelsakademie in Linz.)
39. die HTL
Hochdeutsch: die Höhere Technische Lehranstalt
Beispiel: Die HTL bildet Ingenieure aus. (Die HTL bildet Ingenieure
aus.)
40. der Karenz
Hochdeutsch: die Elternzeit
Beispiel: Sie geht für ein Jahr in Karenz. (Sie geht für ein Jahr in
Elternzeit.)
41. der Karenzurlaub
Hochdeutsch: der Elternurlaub
Beispiel: Der Vater nimmt auch Karenzurlaub. (Der Vater nimmt auch
Elternurlaub.)
42. das AMS (Arbeitsmarktservice)
Hochdeutsch: die Agentur für Arbeit (Arbeitsamt)
Beispiel: Ich muss morgen zum AMS gehen. (Ich muss morgen zum
Arbeitsamt gehen.)
43. der Kollektivvertrag
Hochdeutsch: der Tarifvertrag
Beispiel: Das Gehalt ist im Kollektivvertrag geregelt. (Das Gehalt ist
im Tarifvertrag geregelt.)
44. die Kanzlei
Hochdeutsch: das Büro (von Anwälten, Ärzten, Notaren)
Beispiel: Die Anwaltskanzlei befindet sich im Zentrum. (Das
Anwaltsbüro befindet sich im Zentrum.)
Соседние файлы в папке Österreich