Добавил:
tchernovkol
Скидываю свои работы с фака 26.04.02 Кораблястроение, 23.05.01 Подъёмно-транспортные механизмы, 44.02.03 Педагогика дополнительного образования
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Österreich / Lokale Dialektwörter aus Österreich
.pdf
140.die Portion
Hochdeutsch: Portion (identisch)
Beispiel: Eine Portion Pommes bitte! (Eine Portion Pommes bitte!)
141.das Stk. / Stück
Hochdeutsch: Stück (identisch)
Beispiel: Zwei Stück Kuchen, bitte. (Zwei Stück Kuchen, bitte.)
142.der Almdudler (bereits genannt)
143.der Sturm (bereits genannt)
144.das Kernöl (bereits genannt)
145.das Wiener Schnitzel (bereits genannt)
Medizin, Koerper und Gesundheit
146.das Spital
Hochdeutsch: das Krankenhaus
Beispiel: Der Patient wurde ins Spital gebracht. (Der Patient wurde ins
Krankenhaus gebracht.)
147.die Ambulanz
Hochdeutsch: die Notaufnahme / Ambulanz
Beispiel: Bei Schmerzen gehen Sie bitte in die Ambulanz. (Bei
Schmerzen gehen Sie in die Notaufnahme.)
148.die Verkühlung
Hochdeutsch: die Erkältung
Beispiel: Eine schwere Verkühlung braucht Ruhe. (Eine schwere
Erkältung braucht Ruhe.)
149.die Visite
Hochdeutsch: die Visite (ärztliche Visite im Krankenhaus)
Beispiel: Um 9 Uhr beginnt die ärztliche Visite. (Um 9 Uhr beginnt die
Visite.)
150.der Hausarzt
Hochdeutsch: der Hausarzt / Allgemeinmediziner
Beispiel: Mein Hausarzt hat heute geschlossen. (Mein Hausarzt hat
heute geschlossen.)
151.der Facharzt
Hochdeutsch: der Facharzt (identisch)
Beispiel: Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt. (Ich brauche
eine Überweisung.)
152.die Krankenkasse
Hochdeutsch: die gesetzliche Krankenversicherung
Beispiel: Die Rechnung wird von der Krankenkasse bezahlt. (Die
Rechnung wird von der Kasse bezahlt.)
153.der Krankenschein
Hochdeutsch: die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (der gelbe Schein)
Beispiel: Ich muss den Krankenschein beim Arbeitgeber abgeben. (Ich
muss den Schein abgeben.)
154.die Nachsorge
Hochdeutsch: die Nachsorge (identisch)
Beispiel: Die postoperative Nachsorge ist wichtig. (Die Nachsorge ist
wichtig.)
155.die Zahnbehandlung
Hochdeutsch: die Zahnbehandlung (identisch)
Beispiel: Diese Zahnbehandlung ist schmerzfrei. (Diese
Zahnbehandlung ist schmerzfrei.)
156.die Blinddarmentzündung
Hochdeutsch: die Blinddarmentzündung (Appendizitis)
Beispiel: Bei einer Blinddarmentzündung muss man operieren. (Dabei
muss man operieren.)
157.der Kreuzschmerz
Hochdeutsch: die Rückenschmerzen (im Lendenbereich)
Beispiel: Er klagt über chronische Kreuzschmerzen. (Er klagt über
Rückenschmerzen.)
158.der Hexenschuss
Hochdeutsch: der Hexenschuss (plötzlicher Rückenschmerz)
Beispiel: Nach dem Heben hatte er einen Hexenschuss. (Danach hatte
er einen Hexenschuss.)
159.der Schnupfen
Hochdeutsch: der Schnupfen (identisch)
Beispiel: Ich habe Husten und Schnupfen. (Ich habe Husten und
Schnupfen.)
160.der Husten
Hochdeutsch: der Husten (identisch)
Beispiel: Der Husten dauert schon eine Woche. (Der Husten dauert
schon eine Woche.)
161.die Heiserkeit
Hochdeutsch: die Heiserkeit (identisch)
Beispiel: Tee mit Honig hilft gegen Heiserkeit. (Tee mit Honig hilft
gegen Heiserkeit.)
162.die Entzündung
Hochdeutsch: die Entzündung (identisch)
Beispiel: Die Wunde zeigt Anzeichen einer Entzündung. (Die Wunde
zeigt Anzeichen einer Entzündung.)
163.das Rezept
Hochdeutsch: das Rezept (Arzneirezept)
Beispiel: Der Arzt hat mir ein Rezept ausgestellt. (Der Arzt hat ein
Rezept ausgestellt.)
164.die Apotheke
Hochdeutsch: die Apotheke (identisch)
Beispiel: Die Medikamente hole ich in der Apotheke. (Die
Medikamente hole ich in der Apotheke.)
165.der Verband
Hochdeutsch: der Verband / die Verbände
Beispiel: Der Arzt wechselt den Verband. (Der Arzt wechselt den
Verband.)
166.die Spritze
Hochdeutsch: die Spritze / Injektion
Beispiel: Vor der Impfung gibt es eine Spritze. (Vor der Impfung gibt es
eine Spritze.)
167.die Operation
Hochdeutsch: die Operation (identisch)
Beispiel: Die Operation ist gut verlaufen. (Die Operation ist gut
verlaufen.)
168.der Notarzt
Hochdeutsch: der Notarzt (identisch)
Beispiel: Der Notarzt kam sofort mit dem Einsatzwagen. (Der Notarzt
kam sofort.)
169.die Rettung
Hochdeutsch: der Rettungswagen / die Rettung
Beispiel: Rufen Sie sofort die Rettung! (Rufen Sie sofort den Notarzt!)
170.das Unfallkrankenhaus
Hochdeutsch: die Unfallklinik / das Unfallkrankenhaus
Beispiel: Nach dem Sturz wurde er ins Unfallkrankenhaus eingeliefert.
(Er wurde in die Klinik gebracht.)
171.die Intensivstation
Hochdeutsch: die Intensivstation (identisch)
Beispiel: Er liegt derzeit auf der Intensivstation. (Er liegt auf der
Intensivstation.)
172.die Pflege
Hochdeutsch: die Pflege (von Kranken und Senioren)
Beispiel: Gute Pflege im Alter ist wichtig. (Gute Pflege im Alter ist
wichtig.)
173.das Altenheim
Hochdeutsch: das Pflegeheim / Seniorenheim
Beispiel: Seine Großmutter wohnt in einem schönen Altenheim. (Sie
wohnt in einem Seniorenheim.)
174.die Hauskrankenpflege
Hochdeutsch: die ambulante Pflege / häusliche Krankenpflege
Beispiel: Die Hauskrankenpflege unterstützt ihn täglich. (Die
ambulante Pflege unterstützt ihn.)
175.die Behinderung
Hochdeutsch: die Behinderung (identisch)
Beispiel: Das Gebäude ist frei von Behinderungen für Rollstühle. (Es
ist barrierefrei.)
176.der Rollstuhl
Hochdeutsch: der Rollstuhl (identisch)
Beispiel: Er ist auf einen Rollstuhl angewiesen. (Er ist auf einen
Rollstuhl angewiesen.)
177.die Krücke
Hochdeutsch: die Krücke / Gehstütze
Beispiel: Nach dem Unfall läuft er mit Krücken. (Nach dem Unfall
läuft er mit Krücken.)
178.die Reha
Hochdeutsch: die Reha / Rehabilitation
Beispiel: Nach der OP macht sie eine dreiwöchige Reha. (Sie macht
eine Reha.)
179.die Physio
Hochdeutsch: die Physiotherapie
Beispiel: Ich habe heute Nachmittag einen Termin zur Physio. (Ich
habe einen Termin zur Physiotherapie.)
180.der Kreuzschmerz (bereits genannt)
181.der Hexenschuss (bereits genannt)
182.die Ambulanz (bereits genannt)
183.das Spital (bereits genannt)
184.die Verkühlung (bereits genannt)
185.der Hausarzt (bereits genannt)
Redewendungen, Umgangssprache und
Adjektive
186.sich ausgehen
Hochdeutsch: zeitlich passen / klappen
Beispiel: Geht es sich heute um 15 Uhr aus? (Passt es dir heute um 15
Uhr?)
187.fesch
Hochdeutsch: hübsch / attraktiv / schick
Beispiel: Du siehst heute aber fesch aus! (Du siehst heute sehr schick
aus!)
188.g’schmackig
Hochdeutsch: lecker / geschmackvoll
Beispiel: Das Gulasch ist wirklich g’schmackig. (Das Gulasch
schmeckt wirklich sehr gut.)
189.fad
Hochdeutsch: langweilig / geschmacklos
Beispiel: Dieser Film ist total fad. (Dieser Film ist total langweilig.)
190.geh, bitte!
Hochdeutsch: ach komm schon! / ach was!
Beispiel: Geh, bitte, erzähl mir keinen Unsinn! (Ach was, erzähl keinen
Unsinn!)
191.eh
Hochdeutsch: ohnehin / sowieso
Beispiel: Das weiß ich eh schon längst. (Das weiß ich sowieso schon
längst.)
192.eh kloar
Hochdeutsch: ist doch klar / natürlich
Beispiel: Kommst du zur Party? – Eh kloar! (Kommst du zur Party? –
Natürlich!)
193.maast
Hochdeutsch: fast / beinahe
Beispiel: Ich habe maast den Zug verpasst. (Ich habe fast den Zug
verpasst.)
194.urkalt
Hochdeutsch: saukalt / bitterkalt
Beispiel: Im Winter ist es in den Alpen urkalt. (Im Winter ist es in den
Alpen bitterkalt.)
Соседние файлы в папке Österreich