Добавил:
tchernovkol
Скидываю свои работы с фака 26.04.02 Кораблястроение, 23.05.01 Подъёмно-транспортные механизмы, 44.02.03 Педагогика дополнительного образования
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Österreich / Lokale Dialektwörter aus Österreich
.pdf
45. die Ordination
Hochdeutsch: die Arztpraxis
Beispiel: Die Ordination hat vormittags geöffnet. (Die Arztpraxis hat
vormittags geöffnet.)
46. das Ansuchen
Hochdeutsch: der Antrag
Beispiel: Das Ansuchen auf Visum wurde genehmigt. (Der Antrag auf
Visum wurde genehmigt.)
47. urgieren
Hochdeutsch: mahnen / nachfassen / drängen
Beispiel: Ich muss die Lieferung beim Händler urgieren. (Ich muss
beim Händler wegen der Lieferung nachfassen.)
48. der Beleg
Hochdeutsch: die Quittung / der Beleg
Beispiel: Bitte bewahren Sie den Beleg auf. (Bitte bewahren Sie die
Quittung auf.)
49. die Auslage
Hochdeutsch: das Schaufenster
Beispiel: Schau dir diese schöne Tasche in der Auslage an! (Schau dir
diese schöne Tasche im Schaufenster an!)
50. der Kreditschutzverband (KSV)
Hochdeutsch: der Kreditschutzverband / SCHUFA (äquivalent)
Beispiel: Der KSV prüft die Bonität von Firmen. (Der KSV prüft die
Bonität von Firmen.)
51. die Notstandshilfe
Hochdeutsch: die Notstandshilfe (Arbeitslosenunterstützung nach dem
Arbeitslosengeld)
Beispiel: Nach dem Arbeitslosengeld erhält man Notstandshilfe.
(Danach erhält man Anschlussförderung.)
52. die Mindestsicherung
Hochdeutsch: die Grundsicherung / das Bürgergeld
Beispiel: Die Mindestsicherung sichert das Existenzminimum. (Die
Grundsicherung sichert das Existenzminimum.)
53. die ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse)
Hochdeutsch: die Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK / gesetzliche
Krankenkasse)
Beispiel: Meine E-Card ist bei der ÖGK registriert. (Meine
Versichertenkarte ist bei der Kasse registriert.)
54. die E-Card
Hochdeutsch: die Versichertenkarte / Chipkarte
Beispiel: Bringen Sie bitte Ihre E-Card zum Arzttermin mit. (Bringen
Sie Ihre Chipkarte mit.)
55. der Meldezettel
Hochdeutsch: die Anmeldebestätigung / Meldebescheinigung
Beispiel: Für den Mietvertrag brauchen wir den Meldezettel. (Für den
Vertrag brauchen wir die Meldebescheinigung.)
56. die Meldebestätigung
Hochdeutsch: die Meldebestätigung (identisch)
Beispiel: Die Meldebestätigung erhalten Sie im Gemeindeamt. (Die
Meldebestätigung erhalten Sie im Amt.)
57. das Magistrat
Hochdeutsch: das Stadtbüro / die Stadtverwaltung
Beispiel: Das Magistrat bearbeitet alle Anträge. (Die Stadtverwaltung
bearbeitet alle Anträge.)
58. die Bezirkshauptmannschaft
Hochdeutsch: das Landratsamt / die Kreisverwaltung
Beispiel: Die Bezirkshauptmannschaft erteilt die Genehmigung. (Das
Landratsamt erteilt die Genehmigung.)
59. der Landeshauptmann
Hochdeutsch: der Ministerpräsident (eines Bundeslandes)
Beispiel: Der Landeshauptmann sprach im Fernsehen. (Der
Ministerpräsident sprach im Fernsehen.)
60. der Nationalrat
Hochdeutsch: der Bundestag (Parlament)
Beispiel: Der Nationalrat hat ein neues Gesetz beschlossen. (Das
Parlament hat ein neues Gesetz beschlossen.)
61. der Bundesrat
Hochdeutsch: der Bundesrat (Länderkammer)
Beispiel: Auch der Bundesrat muss zustimmen. (Auch der Bundesrat
muss zustimmen.)
62. die Verlassenschaft
Hochdeutsch: der Nachlass / die Erbschaft
Beispiel: Die Verlassenschaft wurde beim Notar geregelt. (Der
Nachlass wurde beim Notar geregelt.)
63. das Grundbuch
Hochdeutsch: das Grundbuch (identisch)
Beispiel: Der Hauskauf steht im Grundbuch. (Der Hauskauf steht im
Grundbuch.)
64. der Notariatsakt
Hochdeutsch: die notarielle Urkunde
Beispiel: Der Vertrag wurde als Notariatsakt aufgesetzt. (Der Vertrag
wurde als notarielle Urkunde aufgesetzt.)
65. der Firmenbuchauszug
Hochdeutsch: der Handelsregisterauszug
Beispiel: Bitte reichen Sie den Firmenbuchauszug ein. (Bitte reichen
Sie den Handelsregisterauszug ein.)
66. die Gewerbeberechtigung
Hochdeutsch: die Gewerbeanmeldung / Gewerbelizenz
Beispiel: Ohne Gewerbeberechtigung darf man kein Geschäft öffnen.
(Ohne Lizenz darf man kein Geschäft öffnen.)
67. die Wirtschaftskammer (WKO)
Hochdeutsch: die Industrie- und Handelskammer (IHK)
Beispiel: Die WKO vertritt die Interessen der Unternehmer. (Die IHK
vertritt die Unternehmer.)
68. die Arbeiterkammer (AK)
Hochdeutsch: die Arbeitnehmerkammer (Interessenvertretung der
Arbeitnehmer)
Beispiel: Bei Fragen zum Arbeitsrecht hilft die AK. (Bei Fragen hilft
die Arbeitnehmerkammer.)
69. die Sozialpartnerschaft
Hochdeutsch: die Sozialpartnerschaft (Zusammenarbeit von
Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden)
Beispiel: Die Sozialpartnerschaft prägt die österreichische Politik.
(Diese Partnerschaft prägt die Politik.)
70. der Kollektivvertragslohn
Hochdeutsch: der Tariflohn
Beispiel: Ihr Gehalt entspricht dem Kollektivvertragslohn. (Ihr Gehalt
entspricht dem Tariflohn.)
71. die Arbeitslosenunterstützung
Hochdeutsch: das Arbeitslosengeld
Beispiel: Das AMS zahlt die Arbeitslosenunterstützung aus. (Das Amt
zahlt das Arbeitslosengeld aus.)
72. die Dienstfreistellung
Hochdeutsch: die Freistellung von der Arbeit
Beispiel: Er hat eine bezahlte Dienstfreistellung erhalten. (Er hat eine
bezahlte Freistellung erhalten.)
73. das Dienstverhältnis
Hochdeutsch: das Arbeitsverhältnis
Beispiel: Das Dienstverhältnis endet im Dezember. (Das
Arbeitsverhältnis endet im Dezember.)
74. die Kündigungsfrist
Hochdeutsch: die Kündigungsfrist (identisch)
Beispiel: Beachten Sie bitte die gesetzliche Kündigungsfrist. (Beachten
Sie bitte die Kündigungsfrist.)
75. das Zeugnis
Hochdeutsch: das Arbeitszeugnis / Zeugnis
Beispiel: Ich brauche ein gutes Zeugnis für den neuen Job. (Ich
brauche ein gutes Arbeitszeugnis.)
76. die Entlohnung
Hochdeutsch: die Vergütung / Bezahlung
Beispiel: Die Entlohnung erfolgt nach Vereinbarung. (Die Vergütung
erfolgt nach Vereinbarung.)
77. der Bruttolohn
Hochdeutsch: das Bruttogehalt (identisch)
Beispiel: Der Bruttolohn steht oben im Vertrag. (Das Bruttogehalt steht
oben im Vertrag.)
78. der Nettolohn
Hochdeutsch: das Nettogehalt (identisch)
Beispiel: Der Nettolohn wird monatlich überwiesen. (Das Nettogehalt
wird überwiesen.)
79. die Sonderzahlung
Hochdeutsch: die Sonderzahlung (Urlaubs- und Weihnachtsgeld in AT)
Beispiel: In Österreich gibt es 14 Monatsgehälter durch
Sonderzahlungen. (Es gibt Urlaubs- und Weihnachtsgeld.)
80. die Zulage
Hochdeutsch: der Zuschlag
Beispiel: Für Nachtschichten gibt es eine finanzielle Zulage. (Für
Nachtschichten gibt es einen Zuschlag.)
81. die Abfertigung
Hochdeutsch: die Abfindung / Abfertigung (gesetzliche Abfertigung in
AT)
Beispiel: Nach langer Betriebszugehörigkeit erhält er eine Abfertigung.
(Er erhält eine Abfindung.)
82. der Betriebsrat
Hochdeutsch: der Betriebsrat (identisch)
Beispiel: Der Betriebsrat unterstützt die Belegschaft. (Der Betriebsrat
unterstützt die Belegschaft.)
83. die Betriebsvereinbarung
Hochdeutsch: die Betriebsvereinbarung (identisch)
Beispiel: Es wurde eine neue Betriebsvereinbarung unterzeichnet. (Eine
neue Vereinbarung wurde unterzeichnet.)
84. die Gleitzeit
Hochdeutsch: die Gleitzeit (identisch)
Beispiel: Dank Gleitzeit kann ich morgens früher beginnen. (Dank
Gleitzeit kann ich früher beginnen.)
85. die Kernarbeitszeit
Hochdeutsch: die Kernarbeitszeit (identisch)
Beispiel: Während der Kernarbeitszeit müssen alle im Büro sein. (Alle
müssen anwesend sein.)
Essen, Trinken und Gastronomie
86. der Paradeiser
Hochdeutsch: die Tomate
Beispiel: Ich kaufe frische Paradeiser auf dem Markt. (Ich kaufe frische
Tomaten auf dem Markt.)
87. der Erdapfel
Hochdeutsch: die Kartoffel
Beispiel: Zum Mittagessen gibt es Fleisch mit Erdäpfeln. (Zum
Mittagessen gibt es Fleisch mit Kartoffeln.)
88. der Topfen
Hochdeutsch: der Quark
Beispiel: Ich backe einen süßen Topfenkuchen. (Ich backe einen süßen
Quarkkuchen.)
89. das Obers
Hochdeutsch: die Sahne
Beispiel: Schlagen Sie das Obers steif. (Schlagen Sie die Sahne steif.)
90. das Schlagobers
Hochdeutsch: die Schlagsahne
Beispiel: Der Kuchen schmeckt am besten mit Schlagobers. (Der
Kuchen schmeckt am besten mit Schlagsahne.)
91. die Marille
Hochdeutsch: die Aprikose
Соседние файлы в папке Österreich