Добавил:
tchernovkol
Скидываю свои работы с фака 26.04.02 Кораблястроение, 23.05.01 Подъёмно-транспортные механизмы, 44.02.03 Педагогика дополнительного образования
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Österreich / Lokale Dialektwörter aus Österreich
.pdf
Redewendungen
geh, bitte!
Hochdeutsch: ach komm schon! / ach was!
Beispiel: Geh, bitte, erzähl mir doch keinen Unsinn! (Ach was, erzähl mir
keinen Unsinn!)
na geh!
Hochdeutsch: ach Schade! / oh nein!
Beispiel: Na geh, der Zug ist schon weg. (Oh nein, der Zug ist schon weg.)
eh kloar!
Hochdeutsch: ist doch klar! / natürlich!
Beispiel: Kommst du heute Abend mit ins Beisl? – Eh kloar! (Kommst du
heute Abend mit in die Kneipe? – Natürlich!)
pasch! / passt scho!
Hochdeutsch: passt schon! / in Ordnung!
Beispiel: Danke für deine Hilfe! – Passt scho, gern geschehen. (Danke für
deine Hilfe! – Schon gut, geschehen.)
auf 100 sein
Hochdeutsch: auf 180 sein / extrem wütend sein
Beispiel: Mein Chef ist heute schon wieder auf 100. (Mein Chef ist heute
schon wieder total geladen/wütend.)
einen Grant haben / grantig sein
Hochdeutsch: schlechte Laune haben / griesgrämig sein
Beispiel: Warum bist du heute so grantig? Ist etwas passiert? (Warum bist du
heute so schlecht gelaunt? Ist etwas passiert?)
sich dumm anstellen
Hochdeutsch: sich ungeschickt verstellen / sich blöd anstellen
Beispiel: Stell dich nicht so patscherert an! (Stell dich nicht so ungeschickt
an!)
das ist mir wurscht
Hochdeutsch: das ist mir egal
Beispiel: Ob wir heute ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir wurscht. (Ob
wir heute ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir völlig egal.)
einen Schmäh führen
Hochdeutsch: Witze machen / plaudern / jemanden auf den Arm nehmen
Beispiel: Hör auf, einen Schmäh zu führen, ich meine das ernst. (Hör auf zu
scherzen, ich meine das ernst.)
voll daneben
Hochdeutsch: völlig falsch / unpassend
Beispiel: Deine Bemerkung gestern war voll daneben. (Dein Kommentar
gestern war völlig unpassend.)
sich ausgehen
Hochdeutsch: zeitlich passen / klappen
Beispiel: Geht es sich heute um 14 Uhr bei dir aus? (Passt es dir heute um 14
Uhr zeitlich?)
maast
Hochdeutsch: fast / beinahe
Beispiel: Ich habe maast den Bus verpasst. (Ich habe den Bus fast verpasst.)
auf den letzten Drücker (in AT auch: auf den allerletzten Moment)
Hochdeutsch: in letzter Sekunde
Beispiel: Er erledigt alle Aufgaben immer erst auf den letzten Drücker. (Er
erledigt alle Aufgaben immer erst in letzter Sekunde.)
flugs
Hochdeutsch: schnell / rasch
Beispiel: Ich erledige das flugs und bin gleich zurück. (Ich erledige das
schnell und bin gleich zurück.)
per Saldo
Hochdeutsch: unterm Strich / alles in allem
Beispiel: Per Saldo war das ein sehr erfolgreiches Projekt. (Alles in allem war
das ein sehr erfolgreiches Projekt.)
jemandem auf die Nerven gehen (in AT oft: jemandem auf den Geist gehen)
Hochdeutsch: jemanden nerven
Beispiel: Die ständigen Fragen gehen mir echt auf den Geist. (Die ständigen
Fragen nerven mich wirklich.)
unterfertigen
Hochdeutsch: unterschreiben
Beispiel: Bitte unterfertigen Sie den Vertrag auf der letzten Seite. (Bitte
unterschreiben Sie den Vertrag auf der letzten Seite.)
jemandem Bescheid geben (auch in AT: jemandem einstecken)
Hochdeutsch: jemanden informieren
Beispiel: Gib mir bitte rechtzeitig Bescheid, ob du kommst. (Informiere mich
bitte rechtzeitig, ob du kommst.)
jemanden urgieren
Hochdeutsch: jemanden mahnen / bei jemandem nachhaken
Beispiel: Wir müssen den Lieferanten wegen der Verzögerung urgieren. (Wir
müssen beim Lieferanten wegen der Verzögerung nachhaken.)
ins Reine kommen
Hochdeutsch: eine Angelegenheit klären / sich einigen
Beispiel: Wir müssen unsere finanziellen Fragen erst ins Reine kommen
lassen. (Wir müssen unsere finanziellen Fragen erst klären.)
die Hand im Spiel haben
Hochdeutsch: seine Finger im Spiel haben (verwickelt sein)
Beispiel: Bei diesem Fehler hat sicher der Abteilungsleiter seine Hand im
Spiel. (Bei diesem Fehler hat sicher der Abteilungsleiter seine Finger im
Spiel.)
grünes Licht geben
Hochdeutsch: die Genehmigung erteilen
Beispiel: Der Chef hat endlich grünes Licht für das neue Projekt gegeben.
(Der Chef hat endlich die Genehmigung für das neue Projekt erteilt.)
unter Dach und Fach sein
Hochdeutsch: erledigt / abgeschlossen sein
Beispiel: Der Kaufvertrag ist endlich unter Dach und Fach. (Der Kaufvertrag
ist endlich abgeschlossen.)
das Handtuch werfen
Hochdeutsch: aufgeben / kapitulieren
Beispiel: Nach den vielen Problemen wollte er schon das Handtuch werfen.
(Nach den vielen Problemen wollte er schon aufgeben.)
jemandem ein X für ein U machen
Hochdeutsch: jemanden täuschen / betrügen
Beispiel: Lass dir von ihm kein X für ein U machen. (Lass dich von ihm nicht
täuschen.)
ratschen
Hochdeutsch: plaudern / quatschen
Beispiel: Wir haben uns auf einen Kaffee getroffen und ein bisschen
geratscht. (Wir haben uns auf einen Kaffee getroffen und ein bisschen
geplaudert.)
einen Durst haben (in AT: einen Brand haben)
Hochdeutsch: großen Durst haben
Beispiel: Nach der langen Wanderung habe ich einen echten Brand. (Nach
der langen Wanderung habe ich einen riesigen Durst.)
auf eine Hobelei gehen
Hochdeutsch: feiern gehen / trinken gehen
Beispiel: Am Freitagabend gehen wir mit den Kollegen auf eine Hobelei. (Am
Freitagabend gehen wir mit den Kollegen feiern.)
in den Sack hauen
Hochdeutsch: aufhören / hinschmeißen
Beispiel: Er hatte genug von dem Stress und hat alles in den Sack gehauen.
(Er hatte genug von dem Stress und hat alles hingeschmissen.)
die Gaude haben
Hochdeutsch: Spaß haben
Beispiel: Auf dem Fest hatten wir eine echte Gaude. (Auf dem Fest hatten wir
viel Spaß.)
ein fesch sein / eine fesche Person
Hochdeutsch: attraktiv / schick / gut aussehend sein
Beispiel: Sie trug ein sehr fesches Dirndl. (Sie trug ein sehr schönes und
schickes Dirndl.)
gscheit sein
Hochdeutsch: klug / intelligent sein
Beispiel: Sei nicht so gscheit und hör mir lieber zu. (Sei nicht so
Besserwisserisch und hör mir lieber zu.)
deppert sein
Hochdeutsch: dumm / blöd sein
Beispiel: Was für eine depperte Idee! (Was für eine dumme Idee!)
patscherert sein
Hochdeutsch: ungeschickt / tollpatschig sein
Beispiel: Heute bin ich extrem patscherert und lasse alles fallen. (Heute bin
ich extrem ungeschickt und lasse alles fallen.)
gschlampert sein
Hochdeutsch: unordentlich / nachlässig sein
Beispiel: Sein Arbeitsplatz ist ziemlich gschlampert. (Sein Arbeitsplatz ist
ziemlich unordentlich.)
narrisch werden
Hochdeutsch: verrückt werden / die Geduld verlieren
Beispiel: Bei diesem Lärm werde ich noch narrisch! (Bei diesem Lärm
verliere ich noch den Verstand!)
zach sein
Hochdeutsch: zäh / anstrengend / mühsam sein
Beispiel: Die Prüfung heute war wirklich zach. (Die Prüfung heute war
wirklich sehr schwer und anstrengend.)
urfad sein
Hochdeutsch: extrem langweilig sein
Beispiel: Das Buch war von Anfang bis Ende urfad. (Das Buch war von
Anfang bis Ende extrem langweilig.)
urfleißig sein
Hochdeutsch: sehr fleißig sein
Beispiel: Sie studiert urfleißig und schreibt nur Bestnoten. (Sie studiert sehr
fleißig und schreibt nur Bestnoten.)
urkalt sein
Hochdeutsch: bitterkalt / saukalt sein
Beispiel: Geh nicht ohne Jacke raus, es ist urkalt! (Geh nicht ohne Jacke
raus, es ist bitterkalt!)
heast!
Hochdeutsch: hör mal! / hey!
Beispiel: Heast, pass doch auf, wo du hintrittst! (Hey, pass doch auf, wohin
du trittst!)
oida!
Hochdeutsch: Alter! (Sehr verbreiteter Ausruf bei Jugendlichen und im
Alltag)
Beispiel: Oida, hast du das gesehen? (Alter, hast du das gesehen?)
servus!
Hochdeutsch: hallo / tschüss
Beispiel: Servus, Anna! Schön, dich zu sehen. (Hallo, Anna! Schön, dich zu
sehen.)
pfiat di!
Hochdeutsch: tschüss / auf Wiedersehen (unter Freunden)
Beispiel: Mach’s gut, pfiat di! (Mach's gut, tschüss!)
mahlzeit!
Hochdeutsch: guten Appetit!
Beispiel: Mahlzeit zusammen, lasst es euch schmecken! (Guten Appetit
zusammen!)
bussi!
Hochdeutsch: Küsschen!
Beispiel: Danke für die Einladung, Bussi! (Danke für die Einladung,
Tschüss!)
Grüß Gott!
Hochdeutsch: Guten Tag!
Beispiel: Grüß Gott, ich hätte gerne eine Semmel. (Guten Tag, ich hätte
gerne ein Brötchen.)
Auf Wiedersehen! (In AT oft auch: Wlederseh’n!)
Hochdeutsch: Auf Wiedersehen!
Beispiel: Auf Wiedersehen und noch einen schönen Tag! (Auf Wiedersehen
und einen schönen Tag!)
Соседние файлы в папке Österreich