Добавил:
tchernovkol
Скидываю свои работы с фака 26.04.02 Кораблястроение, 23.05.01 Подъёмно-транспортные механизмы, 44.02.03 Педагогика дополнительного образования
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Österreich / Lokale Dialektwörter aus Österreich
.pdf
195.urfleißig
Hochdeutsch: sehr fleißig
Beispiel: Sie lernt urfleißig für die Prüfung. (Sie lernt sehr fleißig für
die Prüfung.)
196.urfad
Hochdeutsch: Oberlangweilig / extrem langweilig
Beispiel: Die Vorlesung heute war urfad. (Die Vorlesung heute war
extrem langweilig.)
197.grantig
Hochdeutsch: griesgrämig / wütend / schlecht gelaunt
Beispiel: Warum bist du heute so grantig? (Warum bist du heute so
schlecht gelaunt?)
198.zach
Hochdeutsch: mühsam / zäh / anstrengend
Beispiel: Die Verhandlungen waren heute wirklich zach. (Die
Verhandlungen waren heute sehr mühsam.)
199.heast!
Hochdeutsch: hör mal! / hey du!
Beispiel: Heast, pass doch auf! (Hey du, pass doch auf!)
200.servus!
Hochdeutsch: hallo / tschüss
Beispiel: Servus, wie geht es dir? (Hallo, wie geht es dir?)
201.grüß Gott!
Hochdeutsch: guten Tag
Beispiel: Grüß Gott, ich hätte gerne eine Semmel. (Guten Tag, ich hätte
gerne ein Brötchen.)
202.pfiat di!
Hochdeutsch: tschüss / auf Wiedersehen
Beispiel: Tschüss, pfiat di, bis morgen! (Tschüss, bis morgen!)
203.mahlzeit!
Hochdeutsch: guten Appetit!
Beispiel: Mahlzeit zusammen! (Guten Appetit zusammen!)
204.bussi!
Hochdeutsch: Küsschen!
Beispiel: Danke für alles, Bussi! (Danke für alles, Tschüss!)
205.der Schmäh
Hochdeutsch: der Witz / die Masche / der Humor
Beispiel: Er hat einen tollen Wiener Schmäh. (Er hat einen tollen
Wiener Humor.)
206.meckern
Hochdeutsch: schimpfen / nörgeln (in AT üblich)
Beispiel: Hör auf zu meckern! (Hör auf zu nörgeln!)
207.patscherert
Hochdeutsch: ungeschickt / tollpatschig
Beispiel: Ich bin heute so patscherert und lasse alles fallen. (Ich bin
heute so ungeschickt.)
208.gscheit
Hochdeutsch: klug / schlau / gescheit
Beispiel: Das war eine sehr gscheite Entscheidung. (Das war eine sehr
kluge Entscheidung.)
209.deppert
Hochdeutsch: blöd / dumm / bescheuert
Beispiel: Rede keinen depperten Unsinn! (Rede keinen dummen
Unsinn!)
210.narrisch
Hochdeutsch: verrückt / wahnsinnig
Beispiel: Mach mich nicht narrisch! (Mach mich nicht verrückt!)
211.hoam
Hochdeutsch: heim (nach Hause)
Beispiel: Ich fahre jetzt hoam. (Ich fahre jetzt nach Hause.)
212.wurscht
Hochdeutsch: egal
Beispiel: Es ist mir völlig wurscht. (Es ist mir völlig egal.)
213.ratschen
Hochdeutsch: plaudern / quatschen
Beispiel: Wir haben lange miteinander geratscht. (Wir haben lange
miteinander geplaudert.)
214.die Gaude
Hochdeutsch: der Spaß / die Freude
Beispiel: Das war doch nur eine Gaude! (Das war doch nur Spaß!)
215.schmieren
Hochdeutsch: schmieren / bestechen
Beispiel: Er hat das Brot mit Butter geschmiert. (Er hat das Brot mit
Butter bestrichen.)
216.grantig werden
Hochdeutsch: wütend / sauer werden
Beispiel: Werde jetzt nicht gleich grantig. (Werde jetzt nicht gleich
sauer.)
217.auf 100 sein
Hochdeutsch: auf 180 sein / sauer sein
Beispiel: Mein Chef ist heute auf 100. (Mein Chef ist heute extrem
sauer.)
218.Hals- und Beinbruch!
Hochdeutsch: viel Glück! (identisch)
Beispiel: Für die Prüfung wünsche ich dir Hals- und Beinbruch! (Für
die Prüfung wünsche ich dir viel Glück!)
219.Passt schon!
Hochdeutsch: Schon gut / passt (identisch)
Beispiel: Danke für die Hilfe. – Passt schon! (Danke für die Hilfe. –
Schon gut!)
220.Das ist mir wurscht.
Hochdeutsch: Das ist mir egal. (Das ist mir egal.)
Geografie, Natur und Wohnen
231.der Plattenbau
Hochdeutsch: der Plattenbau (identisch)
Beispiel: Viele Wohnungen in der Stadt sind im Plattenbau. (Viele
Wohnungen sind in Plattenbauten.)
232.die Miete
Hochdeutsch: die Miete (identisch)
Beispiel: Die Miete wird monatlich überwiesen. (Die Miete wird
überwiesen.)
233.die Betriebskosten
Hochdeutsch: die Nebenkosten / Betriebskosten
Beispiel: In den Betriebskosten sind Wasser und Müll enthalten. (In den
Nebenkosten ist alles enthalten.)
234.der Mietzins
Hochdeutsch: der Mietzins / die Miete
Beispiel: Der Mietzins wurde dieses Jahr erhöht. (Die Miete wurde
dieses Jahr erhöht.)
235.die Kaution
Hochdeutsch: die Kaution (identisch)
Beispiel: Die Kaution beträgt drei Monatsmieten. (Die Kaution beträgt
drei Monatsmieten.)
236.die Provision
Hochdeutsch: die Maklerprovision
Beispiel: Die Provision zahlt der Käufer. (Die Provision zahlt der
Käufer.)
237.der Makler
Hochdeutsch: der Immobilienmakler
Beispiel: Wir haben eine Wohnung über einen Makler gefunden. (Wir
haben eine Wohnung über einen Makler gefunden.)
238.die Genossenschaft
Hochdeutsch: die Wohnungsbaugenossenschaft
Beispiel: Genossenschaftswohnungen sind oft günstiger.
(Genossenschaftswohnungen sind oft günstiger.)
239.die Wohnbeihilfe
Hochdeutsch: das Wohngeld / die Wohnbeihilfe
Beispiel: Sie hat einen Antrag auf Wohnbeihilfe gestellt. (Sie hat
Wohngeld beantragt.)
240.der Dachboden
Hochdeutsch: der Dachboden / der Speicher
Beispiel: Alte Möbel lagern wir auf dem Dachboden. (Alte Möbel
lagern wir auf dem Dachboden.)
241.der Keller
Hochdeutsch: der Keller (identisch)
Beispiel: Im Keller steht mein Fahrrad. (Im Keller steht mein Fahrrad.)
242.der Mist
Hochdeutsch: der Müll / Abfall
Beispiel: Bring bitte den Mist hinaus! (Bring bitte den Müll hinaus!)
243.der Mistkübel
Hochdeutsch: der Mülleimer
Beispiel: Wirf das Papier in den Mistkübel! (Wirf das Papier in den
Mülleimer!)
244.das Hochwasser
Hochdeutsch: das Hochwasser (identisch)
Beispiel: Nach starkem Regen droht Hochwasser. (Nach starkem Regen
droht Hochwasser.)
245.der Murenabgang
Hochdeutsch: der Schlammrutsch / Murenabgang
Beispiel: Nach dem Unwetter gab es einen Murenabgang. (Nach dem
Unwetter gab es einen Schlammrutsch.)
246.die Lawinengefahr
Hochdeutsch: die Lawinengefahr (identisch)
Beispiel: Im Skigebiet herrscht hohe Lawinengefahr. (Im Skigebiet
herrscht hohe Lawinengefahr.)
247.das Skigebiet
Hochdeutsch: das Skigebiet (identisch)
Beispiel: Dieses Skigebiet ist sehr modern. (Dieses Skigebiet ist sehr
modern.)
248.die Skipiste
Hochdeutsch: die Skipiste (identisch)
Beispiel: Die Skipisten sind bestens präpariert. (Die Skipisten sind
bestens präpariert.)
249.die Loipe
Hochdeutsch: die Loipe (für Skilanglauf)
Beispiel: Langläufer nutzen die gespurte Loipe. (Langläufer nutzen die
gespurte Loipe.)
250.die Gondelbahn
Hochdeutsch: die Kabinenbahn / Seilbahn
Beispiel: Mit der Gondelbahn fahren wir auf den Berg. (Mit der
Seilbahn fahren wir auf den Berg.)
Соседние файлы в папке Österreich