Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Краткий курс по грамматике английского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf
Первое свойственно для утвердительных предложений,
второе – для вопросительных.
In Moscow we saw some monuments.
В Москве мы видели какие-то памятники.
Помимо этого, для обозначения неопределенного ар-
тикля во множественном числе можно использовать слова
many, few (мало), a few (немного, несколько) или количественные числительные:
He bought many candy yesterday.
Вчера он купил много конфет.
Неопределенный артикль с именами собственными.
Indefinite article with proper nouns
C неопределенным артиклем употребляются личные
имена и фамилии в значении «какой-то», «некий», «некто»,
например:
Looking for а Johnson in an ICICI Bank branch in London,
his colleague was greeted with jeers.
В поисках некоего Джонсона в лондонском отделении
банка ICICI его коллега был встречен насмешками.
C неопределенным артиклем личные имена и фамилии
употребляются для выражения значения одного из членов
семьи, например:
Of all the family of their distant relatives they knew only a
Frankie Johnson.
Из всех дальних родственников своей семьи они знали
только Фрэнки Джонсона.
C неопределенным артиклем личные имена и фамилии
употребляются в значении имени нарицательного, выражающего обобщенные качества или свойства, например:
What is a Casanova: a Don Juan, a conquistador or in today’s parlance, just a player?
31
Что представляет собой Казанова: Дон Жуан, конкистадор или, выражаясь современным языком, просто
игрок?
В сочетании с прилагательными в функции описатель-
ного определения в препозиции названия дней или месяцев
употребляются с неопределенным артиклем:
McDonald’s Corp. had a hot July last summer, with seven
per cent sales growth, supported by a ten per cent increase
in the Asia/Pacific, Middle East and Africa segment.
Жаркий июль выдался у корпорации «Макдоналдс» в
прошлом году, с ростом продаж на 7 процентов, который был поддержан 10-процентным увеличением сегмента в Тихоокеанском регионе Азии, на Ближнем Востоке и в Африке.
С неопределенным артиклем употребляются названия
национальностей в единственном числе в классифицирующем значении, например, а German немец/немка, а Russian
русский/русская, а Japanese японец/японка, а Dane датчанин/датчанка, an Englishman/an Englishwoman англичанин/англичанка, a Frenchman/Frenchwoman француз/француженка и т.д.
A man who passed himself off as a member of New York’s
Rockefeller dynasty is really a German who conned his
way into US high society.
Человек, который выдавал себя за представителя династии Рокфеллеров в Нью-Йорке, в действительности является немцем, обманом, проложившим себе
путь в высшее общество США.
Неопределенный артикль в устойчивых выражениях.
Indefinite article in stable expressions
- a few – несколько (для исчисляемых сущ.)
- a little – несколько (для неисчисляемых сущ.)
- a lot of - много
32
- a number of – некоторое количество (для исчисляе-
мых сущ.)
- as a result – в релультате
- at a distance of – на расстоянии от
- at a loss – в убыток
- at a speed of- со скоростью
- at a time – в то время
- for a long/short time – долгое время/недолго
- in a hurry – второпях
- in a whisper – шепотом
- on a large/small scale – большом/малом масштабе
- to go for a walk – идти на прогулку
- to have a good/bad time – хорошо/плохо проводить
время
и другие
Отсутствие артикля (нулевой артикль).
The Zero Article.
Нулевой артикль употребляется в сочетании с существительными, исчисляемыми во множественном числе и с
существительными неисчисляемыми в следующих случаях:
С нулевым артиклем употребляются существительные,
обозначающие членов семьи, рассматриваемых в этом
случае как имена собственные и имеющих заглавную
букву в написании, например:
To congratulate Father on his birthday we usually send ecards with the warmest of wishes.
Обычно, чтобы поздравить отца с днем рождения,
мы посылаем электронные открытки с самыми теплыми пожеланиями.
Нулевой артикль употребляется в сочетании с существи-
тельными, обозначающими научные дисциплины и
учебные предметы, например, philosophy философия,
psychology психология, cybernetics кибернетика, history
33
история, geography география, mathematics математика, English/German/French английский /немецкий/
французский языки и т.д.
The study of philosophy fosters skills in analytical thinking
and clear communication.
Изучение философии способствует развитию навыков аналитического мышления и свободного общения.
Нулевой артикль употребляется в сочетании с существи-
тельными, обозначающими научные названия болезней,
например:
Vaccination produces immunity to such diseases as diphtheria, typhus, tuberculosis, hepatitis B and some others.
Вакцинация формирует иммунитет к таким заболеваниям, как дифтерия, тиф, туберкулез, гепатит В и
некоторым другим.
Нулевой артикль употребляется в сочетании с существи-
тельными, обозначающими виды спорта и названия игр,
например:
Basketball is still the most popular team sport among children.
Баскетбол по-прежнему является самой популярной
среди детей командной спортивной игрой.
Нулевой артикль употребляется в сочетании с существи-
тельными, обозначающими прием пищи, например,
breakfast завтрак, lunch обед, dinner ужин, в случае, ко-
гда они имеют абстрактное значение:
Breakfast is considered the most important meal of the
day.
Завтрак считается самым важным приемом пищи в
течение дня.
Нулевой артикль употребляется в сочетании с существи-
тельными, обозначающими некоторые учреждения,
если они выражают обобщенное значение, например,
34
government правительство, school школа, college колледж, camp лагерь, prison/jail/gaol тюрьма и др.
One critical success factor for any country in a globally
competitive economic landscape is the nature of the relationship between business and government.
Решающим фактором успеха в глобальном конкурентном экономическом пространстве для любой
страны является характер взаимоотношений между
бизнесом и правительством.
Нулевой артикль употребляется в именной части состав-
ного сказуемого в сочетании с глаголами to elect изби-
рать, to appoint назначать, to commence начинать(ся),
например:
Barack Obama became the first African-American man
who was elected President of the United States.
Барак Обама стал первым афроамериканцем, избранным президентом Соединенных Штатов.
Нулевой артикль употребляется с существительными в
сочетании с неопределенными местоимениями some,
any и с отрицательным местоимением no, например:
Some problems of learning can be caused by weak cognitive skills.
Некоторые проблемы обучения могут быть вызваны
слабыми когнитивными способностями.
Нулевой артикль употребляется с существительными,
исчисляемыми в сочетании с количественными числительными в препозиции, например:
If you toss up a single coin, there are only two options for
how it will land: heads or tails.
Если подбросить монету в воздух, возможны только
два варианта того, как она упадет: орел или решка.
Нулевой артикль употребляется в сочетании с существи-
тельными абстрактными и вещественными в обобщенном значении, например:
35
Patience helps people hold back such negative emotions
as anger, anxiety, grief or fear.
Терпение помогает людям сдерживать в себе такие
отрицательные эмоции, как гнев, тревога, печаль или
страх.
Нулевой артикль употребляется с существительными,
исчисляемыми во множественном числе в сочетании с
прилагательными в функции определения, например:
Clever minds choose clever solutions.
Умные головы выбирают умные решения.
Нулевой артикль употребляется в сочетании с существи-
тельными в функции обращения, например:
Nice to meet you, Doctor!
Приятно познакомиться с вами, доктор!
Нулевой артикль употребляется в сочетании с существи-
тельными, исчисляемыми во множественном числе в
значении принадлежности к классу предметов, при первом упоминании в контексте, или в значении «любые»
(аналогично употреблению неопределенного артикля в
соответствующих значениях в сочетании с существительными, исчисляемыми в единственном числе),
например:
Analysts predict huge sales and consumers rush to buy ereaders and iPad tablets.
Аналитики прогнозируют высокие продажи, и потребители спешат купить электронные ридеры и планшетные компьютеры iPad.
Нулевой артикль употребляется с существительными (в
том числе в сочетании с описательным определением) в
заголовках газетных и журнальных статей, названиях
книг, в инструкциях и объявлениях, в вывесках и рекламе, например:
- Day of Sorrow.
День печали.
36
- Breaking Dawn.
Наступление рассвета.
- Empty Nest Syndrome is no Problem.
Синдром пустого гнезда не проблема.
Нулевой артикль употребляется с существительными
нарицательными исчисляемыми в единственном числе в
сочетании с количественными числительными в постпозиции в значении указания номера, например, page 20,
paragraph 322, group 10, section 106 и т.д. Однако в большинстве случаев в таком сочетании существительные
нарицательные приобретают значение имен собственных и, соответственно, пишутся с заглавной буквы.
On page 20, at the very top, there is a black and white
picture taken in the 30s.
На самом верху страницы 20 есть черно-белая фотография, сделанная в 30-е годы.
С нулевым артиклем личные имена и фамилии употреб-
ляются, если они не имеют определения или при наличии определения, выраженного такими прилагательными, как dear дорогой, little маленький, young молодой,
old старый, poor бедный, sweet милый, lazy ленивый,
например:
On his eleventh birthday, Harry Potter learnt that he was
a wizard.
В свой одиннадцатый день рождения Гарри Поттер
узнал, что он волшебник.
С нулевым артиклем употребляются названия аэропор-
тов, морских портов, железнодорожных станций и станций метро, например, John F. Kennedy International Air-
port международный аэропорт им. Дж. Кеннеди,
London Heathrow Airport аэропорт Хитроу, London Port
лондонский порт, New York Harbor порт Нью-Йорка,
London Victoria station вокзал Виктория, London Paddington station вокзал Паддингтон, Marble Arch (station)
37
станция Марбл-Арк, Debden (station) станция Дебден и
т.д.
In 2015, Heathrow was the busiest airport in Europe in
terms of total passenger traffic but it was third behind
Charles de Gaulle and Frankfurt in terms of plane movements.
В 2015 году Хитроу стал самым загруженным аэропортом Европы по суммарному пассажиропотоку, но
занял третье место по количеству рейсов после аэропорта «Шарль де Голль» и Франкфуртского аэропорта.
С нулевым артиклем употребляются названия улиц, пло-
щадей, мостов и парков, например, Regent Street, Oxford
Street, Edgware Road, Trafalgar Square, Leicester Square,
Soho Square, Tower Bridge, Vauxhall Bridge, Hyde Park,
Richmond Park и т.д.
In the middle of Leicester Square there is a small park, in
the centre of which is a statue of William Shakespeare surrounded by dolphins.
В центральной части площади Лестер-Скве расположен небольшой парк, в центре которого находится
статуя Уильяма Шекспира в окружении дельфинов.
С нулевым артиклем употребляются названия озер, если
они даны в сочетании с существительным lake озеро в
препозиции или постпозиции, например, Lake Michigan
озеро Мичиган, Lake Baikal озеро Байкал, Lake Geneva
Женевское озеро, Utah Lake озеро Юта, Crater Lake
озеро Крейтер и т.д.
Of the thirteen fish native to Utah Lake, only two species
still remain in the lake.
Из тринадцати видов рыб, изначально обитавших в
озере Юта, в настоящее время осталось только два.
38
Однако названия озер вне сочетания со словом lake упо-
требляются с определенным артиклем, например, the Mich-
igan, the Ontario, the Baikal и т.д.
During the last 50 years, the Ontario became heavily polluted from industrial chemicals, agricultural fertilizers
and untreated sewage.
В течение последних 50 лет озеро Онтарио подверглось сильному загрязнению промышленными химикатами, сельскохозяйственными удобрениями и неочищенными сточными водами.
С нулевым артиклем употребляются названия универси-
тетов, колледжей и других учебных заведений, если они
начинаются с имени собственного, например, Oxford
University, Cambridge University, Harvard University,
Eton College, London College of Information & Technology,
Valentines High School, Thomas Talls Secondary School и
т.д.
In the subject tables of the ‘Times Good University Guide
2016’, Oxford University is ranked as the top university in
the UK with Cambridge University as the second.
В рейтинге лучших университетов 2016 года по версии газеты «Таймс», Оксфордский университет занимает первое место в Великобритании, а Кембриджский университет находится на втором месте.
В случае если в названии университета или колледжа
имя собственное следует за существительным, обозначающим образовательное учреждение в конструкции с предлогом of, сочетание употребляется с определенным артиклем,
например, the University of Oxford, the University of Cam-
bridge, the College of Richard Collyer и т.д.
39
С нулевым артиклем употребляются названия отдель-
ных гор, горных вершин (в отличие от горных массивов)
и вулканов, например, Kilimanjaro Килиманджаро,
Everest (Chomolungma) Эверест (Джомолунгма), Mont
Blanc Монблан, Etna Этна, Vesuvius Везувий и т.д.
- Chomolungma, the highest mountain in the world, attracts well-experienced mountaineers who pay substantial
sums to professional mountain guides to complete a successful climb.
- Джомолунгма, самая высокая гора в мире, привле-
кает опытных альпинистов, которые платят значительные суммы профессиональным горным инструкторам, чтобы совершить успешное восхождение.
С нулевым артиклем употребляются названия отдель-
ных островов, например, Cyprus Кипр, Jamaica Ямайка,
Madeira Мадейра, Capri Капри, Rhodes Родос,
Madagascar Мадагаскар и т.д., например:
Malta is an archipelago in the central Mediterranean Sea,
some 93 km south of the Italian island of Sicily across the
Malta Channel.
Мальта — это архипелаг, находящийся в центральной
части Средиземного моря, около 93 км южнее итальянского острова Сицилия, и отделенный от него
Мальтийским проливом.
С нулевым артиклем употребляются названия штатов и
провинций, например, Louisiana Луизиана, Sao Paulo
Сaн-Паулу, Goa Гоа, Provence Прованс, Wales Уэльс и
т.д., например:
Arkansas is a state of the United States located in the
southern region with Little Rock as its capital and the most
populous city.
Арканзас является одним из штатов США, расположенным в южной части страны, со столицей ЛитлРок — самым густонаселенным городом штата
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]