Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:English for Environmental Engineers (Английский для инженеров-экологов). Часть 2. Учебное пособие
.pdf
Hg
mercury
['mɜ:kjəri; 'mɜ:kjuri]
ртуть
Ho
holmium
['həulmiəm ], ['hɔl-]
гольмий
I
iodine
['aiədi:n]
йод
In
indium
['indiəm]
индий
Ir
iridium
[i'ridɪəm ], [ai-]
иридий
K
potassium
[pə'tæsiəm]
калий
Kr
krypton
['kriptɔn]
криптон
Ku
kurchatovium
[‘kərchə'tōvēəm]
курчатовий
La
lanthanum
['lænθənəm]
лантан
Li
lithium
['liθiəm]
литий
Ln
lawrencium
[lə'ren(t)siəm]
лоуренсий
Lu
lutecium
[lju:'ti:ʃiəm]
лютеций
Md
mendelevium
[‘mend(ə)l'i:viəm]
менделевий
Mg
magnesium
[mæg'ni:ziəm]
магний
Mn
manganese
['mæŋgəni:z]
марганец
Mo
molybdenum
[mə'libdənəm]
молибден
N
nitrogen
['naitrəʤən]
азот
Na
sodium
['səudiəm]
натрий
Nb
niobium
[nai'əubiəm]
ниобий
Nd
neodymium
[‘ni:əu'dimiəm]
несдим
Ne
neon
['ni:ɔn]
неон
Ni
nickel
['nikl]
низель
No
nobelium
[nəu'bi:liəm]
нобалий
Np
neptunium
[nep'tju:niəm]
негтуний
Ns
nielsbohrium
[‘nēlz'bôrēəm]
нильсборий
O
oxygen
['ɔksiʤən]
кислород
Os
osmium
['ɔzmiəm]
осмий
P
phosphorus
['fɔsf(ə)rəs]
фосфор
Pa
protactinium
[‘prəutæk'tiniəm]
протактиний
Pb
lead
[led]
свинец
Pd
palladium
[pə'leidiəm]
палладий
Pm
promethium
[prəu'mi: θiəm]
прометий
Po
polonium
[pə'ləuniəm]
полоний
Pr
praseodymium
[‘preiziə'dimiəm]
празеодим
Pt
platinum
['plætinəm]
платина
Pu
plutonium
[plu:'təuniəm]
плутоний
Ra
radium
['reidiəm]
радий
Rb
rubidium
[ru:'bidiəm]
рубидий
Re
rhenium
[‘ri:niəm]
рений
Rh
rhodium
[‘rəudiəm]
родий
Rn
radon
[‘reidɔn]
радон
Ru
ruthenium
[ru'θi:niəm]
рутений
S
sulphur
['sʌlfə]
сера
Sb
antimony
['æntiməni]
суотма
Sc
scandium
['skændiəm]
скандий
131
Se
selenium
[sə'li:niəm]
селен
Si
silicon
[‘silikən]
кремний
Sm
samarium
[sə’meəriəm]
самарий
Sn
tin
[tin]
олово
Sr
strontium
['strɔntiəm]
стронций
Ta
tantalum
['tænt(ə)ləm]
тантал
Tb
terbium
['tɜ:biəm]
тербий
Tc
technetium
[tek'ni:ʃiəm]
технеций
Te
tellurium
[te'luəriəm]
теллур
Th
thorium
['θɔ:riəm]
торий
Ti
titanium
[ti'teiniəm; tai'teiniəm]
титан
Tl
thallium
['θæliəm]
таллий
Tm
thulium
['θu:liəm]
тулий
U
uranium
[juə'reiniəm]
уран
V
vanadium
[və'neidiəm]
ванадий
W
tungsten
['tʌŋstən]
вольфрам
Xe
xenon
['zi:nɔn]
ксенон
Y
yttrium
['itriəm]
иттрий
Yb
ytterbium
[i'tɜ:biəm]
иттербий
Zn
zinc
[ziŋk]
цинк
Zr
zirconium
[zɜ:'kəuniəm]
цирконий
132
How to Read Chemical Formulas and Equations
При чтении химических формул буквы латинского алфавита,
обозначающие название элементов, читаются согласно английским
названиям букв алфавита.
Знак – обозначает одну связь или единицу родства и не читается.
Знак = читается: give, form, produce.
Знак → читается: give, pass over, lead to.
Знак ↔ читается: forms and is formed from.
Цифра (внизу) после названия элемента обозначает число атомов в
молекуле.
Цифра перед названием элемента обозначает число молекул.
Примеры:
H2O [‘eit∫ ‘tu: ‘ou].
HNO3 [‘eit∫ ‘en ‘ou ‘өri:].
C + O2 → CO2: C plus O two give CO two or one atom of carbon reacted
with one two-atom moleculs of oxygen and produces one molecule of carbon
dioxide.
2H2 + O2 → 2H2O: two molecules of H two plus O two give two
molecules of H two O [‘tu: 'mɔlikju:lz əv ‘eit∫ ‘tu: plʌs ‘ou ‘tu: giv ‘tu: 'mɔlikju:lz
əv ‘eit∫ ‘tu: ‘ou]
H
│
H ─ C ─ H: CH four [‘si: ‘eit∫ ‘fɔ:]
│
H
H H
│ │
H ─ C ─ C ─ H: C two H six [‘si: ‘tu: ‘eit∫ ‘siks:]
│ │
H H
Reading of an equation: Zn + H2SO4 → ZnSO4 + H2
The “plus” sign on the left of the arrow means “reacts with”; the arrow
means “forming” or “producing”; and the “plus” sign on the right of the arrow
means “and”.
133
So this equation is read: “One atom of zinc reacts with one molecule of
sulphuric acid producing one molecule of zinc sulphate and one molecule of
hudrogene”.
CH4 + 2O2 → CO = 2H2O [“si: ‘eit∫ ‘fɔ: plʌs ‘tu: 'mɔlikju:lz əv ‘ou ‘tu:
‘givz ‘si: ‘ou plʌs ‘tu: 'mɔlikju:lz əv ‘eit∫ ‘tu: ‘ou].
AcO- - acyloxy ion.
H+ + NaHCO3 → Na+ + H2CO4 → Na+ + H2O + CO2 ['haidrəʤən ‘aiən
plʌs ’en ‘ei ‘eit∫ ‘tu: ‘si: ‘ou θri: ‘givz 'neitriəm ‘aiən plʌs ‘eit∫ ‘tu: ‘si: ‘ou θri:
‘givz 'neitriəm ‘aiən plʌs ‘eit∫ ‘tu: ‘ou ‘plʌs ‘tu: ‘si: ‘tu:].
134
Наиболее употребительные суффиксы и префиксы
английского языка.
В английском языке имеется значительное количество
суффиксов и префиксов латинского и греческого происхождения.
Многие из них имееют интернациональный характер.
Словообразовательные функции этих заимствованных аффиксов в
английском и русском языках часто совпадают. Поэтому приводимый
список наиболее употребительных аффиксов английского языка
сопровождается примерами русских слов, образованных при помощи
тех же аффиксов.
СУФФИКСЫ
1. Суффиксы существительных:
а) для обозначения действующего лица
-er: teacher, researcher, adviser, lecturer
(ср. с русскими – репортер, режиссер)
-ist: specialist, ecologist, environmentalist
(ср. с русскими – специалист, артист)
б) для обозначения отвлеченных (иногда конкретных
существительных)
-ism: environmentalism, socialism, communism
(ср. с русскими – социализм, коммунизм)
-ion: conservation, production, pollution, deforestration, depletion,
education, population, extinction, overexploitation, erosion
-ment: development, improvement, environment, management
(ср. с русскими – инструмент, менеджмент, документ)
-ance,-ence: importance, resistance, difference
-ty: possibility, opportunity,visibility, activity, toxicity
-ry: refinery, country, century
-cy: efficiency, policy, accuracy
-ure: pressure, measure, manufacture
(ср. с русскими – культура, фигура, мануфактура)
-age: language, village, wattage, sewage
(ср. с русскими – багаж, репортаж, фураж)
-ness: weakness, blindness, darkness
-th: growth, death, depth, length
-tude: attitude, longitude, altitude
135
-ship: relationship, friendship, membership, leadership
-dom: freedom, kingdom, wisdom
-hood: neighbourhood, childhood
-our: colour, labour, humour, behavior
2. Суффиксы прилагательных:
-al: natural, cultural, social, ecological
(ср. с русскими – натуральный, социальный, пунктуальный)
-ble: desirable, recyclable, possible, disposable
(ср. с русскими – комфортабельный, рентабельный)
-ant,-ent: important, resistant, different
(ср. с русскими – индифферентный, импозантаный)
-ous: dangerous, famous, numerous
-ive: active, relative, restrictive
(ср. с русскими – активный, примитивный, пассивный)
-ic: specific, economic, electric, toxic
-y: cloudy, rainy, sunny
-ful: powerful, careful, fruitful
-less: careless, useless, powerless
-ward: inward
3. Суффиксы глаголов
-ate: translate, indicate, regenerate, evaporate
-ize (ise): realize, organize
(ср. с русскими – организовать, централизовать)
-fy: modify, purify, simplify
(ср. с русскими – модифицировать, электрифицировать)
-en: widen, strengthen, sharpen
4. Суффиксы наречий
-ly: suddenly, slowly
(наречия образа действия, отвечают на вопрос «как?»)
-ward(s): homeward(s), backward(s)
(означает направление)
136
ПРЕФИКСЫ
Префиксы с отрицательным значением:
un-: unreal (нереальный), unofficial (неофициальный), unknown
(неизвестный)
in-: incapable (неспособный), incomplete (неполный), incomparable
(несравнимый)
im-: impossible (невозможный), impatient (нетерпеливый)
ill-: illegal (незаконный), illogical (нелогичный)
ir-: irregular (нерегулярный), irresponsible (безответственный)
non-: non-renewable (невозобновляемый), non-essential
(несущественный), non-aggressive (неагрессивный)
mis-: misinform (неправильно информировать), misunderstand
(неправильно понять)
Префиксы с другими значениями:
dis-: придает значение противоположного действия
disappear (исчзать), discover (открывать), disorder (беспорядок)
(ср. с русскими – диспропорция, дисгармония)
re-: со значением «снова, вновь», иногда соответствует русской
приставке «пере-»
reappear (появиться снова), reuse (использовать повторно), recycle
(перерабатывать)
(ср. с русскими – реорганизация, реконструкция)
de-: выражает значение противоположного действия
deoxidize (раскислять), deforestation (уничтожение лесов)
(ср. с русскими – деформировать, деградировать)
en-: имеет значение «делать»
enrich (обогащать), enlarge (увеличивать)
pre-: со значением «перед, ранее»
prehistoric (доисторический), pre-war (довоенный)
post-: со значением «после»
post-war (послевоенный), post-revolutionary (послереволюционный)
over-: со значением «сверх, чрезмерно»
overestimate (переоценивать), overload (перегружать)
under-: со значением «недостаточно»
underestimate (недооценивать), underpay (недоплачивать)
sub-: со значением «под»
137
subdivision (подразделение), subtropical (субтропический, под
тропиками)
super-: со значением «сверх»
supernatural (сверхъестественный), superprofit (сверхприбыль)
inter-: со значением «между, взаимно»
interdependent (зависящий один от другого), interchangeable
(взаимозаменяемый)
trans-: со значением «через, за»
transplant (пересаживать), transatlantic (трансатлантический)
co-: означает общность действия, соответствует приставке «со-, ко-» в
русском языке
co-operation (сотрудничество, кооперация), co-existance
(сосуществование)
fore-: со значением «заранее, вперед», соответствует русской
приставке «пред-»
foresee (предвидеть), foretell (предсказать)
138
Порядок слов в английском предложении
46
Понимание иностранного текста не есть перевод всех слов
предложения по порядку их следования. Задача состоит в
расшифровке смысла предложения. Неверный подход студентов
заключается в том, что они сначала отыскивают значения всех слов в
словаре и лишь потом пробуют соединить эти значения в нечто
связное и осмысленное46. Нужно помнить, что благодаря небольшому
количеству грамматических окончаний в английском языке любое
слово, не меняя своей формы, может быть почти любой частью речи
(явление конверсии).
Сравните: round – adj круглый, adv вокруг, n раунд, v
закруглять. Поэтому расшифровывать конкретное значение того или
иного слова можно только исходя из его функций.
Поискам в словаре должен предшествовать и сопутствовать
анализ предложения, выделение смысловых групп. Для этого, прежде
всего, надо знать основные правила построения английского
предложения. Оно характеризуется в первую очередь фиксируемым
порядком слов, согласно которому сказуемое всегда следует за
подлежащим (необходио запомнить, что «второе место» не означает
«второе слово» в предложении, т.е. сказуемое занимает второе место
по отношению к подлежащему):
1. Подлежащее
2. Сказуемое
3. Дополнение
Сказуемое расположено в центре предложения. Слева от него
– подлежащее, а справа – дополнение. Остальные члены предложения
также занимают строго определенные места: обстоятельства – либо в
начале, либо в конце, либо между подлежащим и сказуемым;
определния, которые могут быть и левыми и правыми, относятся либо
к подлежащему, либо к дополнению, либо к обстоятельству.
Ex: The students often translate English special texts.
Белозерова Н.Р. Building materials & modern construction: уч. пособие по
чтению и практике перевода текстов по строительной тематике для студентов
и магистров строительных специальностей (Английский язык) / Ю.В.
Лопухова, Л.В. Федотова .– Самара: Самарск. гос. арх.-строит. ун-т, 2009. –
118с.
139
Библиографический список
1. Ульянова, О.В. Английский для специалистов по защите
окружающей среды и безопасности жизнедеятельности: учебное
пособие / О.В. Ульянова. – Томск: Изд-во Томского
политехнического университета, 2011. – 127с.
2. Аристова, Н.С. Man and Nature / Н.С. Аристова. - Казань: ЗАО
“Новое знание”, 2010. - 52с.
3. Белозерова, Н.Р. Building materials & modern construction: учебное
пособие по чтению и практике перевода текстов по строительной
тематике для студентов и магистров строительных
специальностей (Английский язык) / Н.Р. Белозерова, Ю.В.
Лопухова, Л.В. Федотова. – Самара: Самарск. гос. арх.-строит. унт, 2009. – 118с.
4. Бонами, Д. Английский язык для будущих инженеров: уч.
пособие / Д. Бонами. – 3-е изд., испр. – М.: ООО «Издательство
Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. – 320с.
5. Зиятдинова, Ю.Н. The Basics of Process Technology (Основы
технологических процессов): учебное пособие / Ю.Н. Зиятдинова,
Э.Э. Валеева, А.Н. Безруков; Казан. гос. технол. ун-т. - Казань,
2008. – 80 с.
6. Мельникова, В.А. Microbiology and Biotechnology: учебно-
методическое пособие / В.А. Мельникова, М.Е. Барановская,
Д.Г. Халикова; Уфимск. гос. нефтяной техн. ун-т. - Уфа, 2005.198 с.
7. Минакова, Т.В. Английский язык для аспирантов и соискателей:
учебное пособие / Т.В. Минакова. – Оренбург: ГОУ ОГУ, 2005. –
103 с.
8. Миньяр-Белоручева, А.П. Англо-русские обороты научной речи /
А.П. Миньяр-Белоручева. – М.: Изд. дом «Проспект», 2005. –
112 с.
9. Мифтахова, Н. Х. Английский язык для химико-технологических
вузов: учебник для I-II курсов. Ч.1 / Н.Х. Мифтахова. - 3-е изд.,
пеpеpаб. и доп. - Казань, 2001. - 79 с.
10. Begon, M.; Townsend, C. R., Harper, J. L. (2006). Ecology: From
individuals to ecosystems. (4th ed.). Blackwell. ISBN 1405111178.
11. Biotechnology: with student activities. Laura M. Johnson, 2011.
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]