Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Экономический перевод (второй иностранный язык). Учебное пособие
.pdf
stimmberechtigten Aktionären, eine Zählkommission zu bestellen. Öffentliche
Aktiengesellschaften müssen darüber hinaus einen Wirtschaftsprüfer bestellen.
Das oberste Organ einer Aktiengesellschaft ist die Aktionärsversammlung
(Hauptversammlung), Als Exekutivorgan kennt das russische Recht den
Direktorenrat unter Vorsitz des Generaldirektors. Der Direktorenrat ähnelt dem
deutschen Aufsichtsrat.
Als Kontrollorgan wird ein Revisor bzw. eine Revisionskommission zur
Überprüfung der Finanz- und Wirtschaftstätigkeit der Aktiengesellschaft eingesetzt.
Die nicht-öffentliche Aktiengesellschaft unterscheidet sich von der öffentlichen
Aktiengesellschaft dadurch, dass sie ihre Aktien nicht einem unbegrenzten
Personenkreis öffentlich anbietet, sondern alle Aktien von den Gründern oder einem
sonstigen geschlossenen Personenkreis übernommen werden müssen.
Die Zahl der Aktionäre einer nicht-öffentlichen AG darf höchstens 50 Personen
betragen. Wird diese Zahl überschritten, muss sie in eine öffentliche AG
umgewandelt werden.
Teil 4. Weitere russische Gesellschaftsformen
So und jetzt widmen wir uns kurz den weiteren Gesellschaftsformen in Russland,
die zum Teil kaum Verbreitung gefunden haben:
Товарищество на вере (Gesellschaft auf Vertrauen)– entspricht der
Kommanditgesellschaft (KG)
Die russische Kommanditgesellschaft entspricht dem deutschen
Rechtsverständnis – es gibt die Gesellschafter, die die Geschäfte der Gesellschaft
führen und diese nach außen vertreten und Teilhaber, die eine Einlage ins
Stammkapital der Gesellschaft leisten und in Höhe dieser Einlage haften.
Полное товарищество – entspricht der Offenen Handelsgesellschaft (OHG)
Als „volle Gesellschaft“ gilt eine Gesellschaft, deren Gesellschafter (mindestens
zwei) sich in Übereinstimmung mit dem zwischen ihnen unterzeichneten Vertrag
geschäftlich betätigen und dabei solidarisch, persönlich und unbeschränkt mit ihrem
gesamten Eigentum für die Gesellschaft haften. Ein Stammkapital ist für eine solche
Gesellschaft nicht zwingend erforderlich.
51
Eine einfache Gesellschaft ist etwa vergleichbar mit der deutschen Gesellschaft
bürgerlichen Rechts.
Außerdem ist in der Praxis der Einzelunternehmer ohne Bildung einer juristischen
Person abgekürzt – PBOJuL (Предприниматель без образования юридического
лица – ПБОЮЛ) sehr weit verbreitet. Dabei handelt es sich um einen
Einzelkaufmann, der vollumfänglich persönlich für seine kommerzielle Tätigkeit
haftet.
Eine der GmbH & Co. KG ähnliche Gesellschaftsform ist dem russischen Recht
unbekannt.
Genossenschaften gewinnen insbesondere im ländlichen Raum wieder zunehmend
an Bedeutung.
Übung 2. Wollen wir das nächste Mal über Unternehmensformen in Russland
sprechen. Ist klar, auf Deutsch und auf Russisch. Also dann, an die Arbeit
Литература
1. Kelz, Heinrich P. Wirtschaftliche Landeskunde der Bundesrepublik Deutschland.
Bonn: Inter Nationes, 2000. 62 S.
2. Мелихова Н.В. Пособие по экономическому переводу (нем. яз.). Часть I. Уч.
пос. по нем. языку. – М.: НВИ – ТЕЗАУРУС, 2000. 152 с.
3. Немецкоязычные и русскоязычные сайты.
http://www.bild.de/geld/wirtschaft/wirtschaftsticker/wichtige-meldungen-aus-der-wirtschaft-
29926870.bild.html
http://www.wirtschaft.com/bericht-zahl-der-freiberufler-in-deutschland-auf-hoechststand/
http://studopedia.org/5-106032.html
http://bibliotekar.ru/vneshneeconomicheskaya-deyatelnost-2/62.htm
http://www.tagesgeldvergleich.com/kapitalgesellschaft
http://uni.de/redaktion/rechtsformen-personengesellschaften
http://studopedia.su/16_129838_neglasnoe-tovarishchestvo.html
https://www.gruenderkueche.de/fachartikel/basics-ohg-gruenden-schritt-fuer-schritt-zur-offenehandelsgesellschaft-ohg/
http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/pravo/2015/04/2015-04-08.pdf
http://www.haver-mailaender.de/de/downloads/referendar-kurs/uebersicht_rechtsformen.pdf
http://finance-and-consult.de/unternehmergesellschaft-ug-v-germanii.html
http://www.firma.de/ratgeber/was-ist-eine-aktiengesellschaft-ag-definition-organe-und-gruendung/
http://www.welt-der-bwl.de/Aktiengesellschaft
http://www.firma.de/ratgeber/haftung-bei-gmbh-gesellschaftern/
52
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]