Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Экономический перевод (второй иностранный язык). Учебное пособие
.pdf
каждый житель страны произвел товаров и услуг на сумму 43 200 марок ФРГ.
Если не принимать во внимание колебания цен, то реальная стоимость валового
внутреннего продукта увеличилась за прошедшие 25 лет в два раза, а за 40 лет -
в пять раз.
Teкст 3
Большая семерка
"Группа семи" ("Большая семерка", G7) — объединение семи ведущих
экономически развитых стран, в которое входят США, Германия, Япония,
Великобритания, Франция, Италия и Канада. Каждый год на саммитах
обсуждаются разные проблемы политики, развития мировой экономики,
энергетики, охраны окружающей среды, торговли, борьбы с терроризмом и
другие проблемные вопросы.
Россия впервые присоединилась к «семерке» в 1991 году. Россия
участвовала в работе группы с 1997 года по 2014 год. Все это время
объединение носило название «большая восьмерка». Наша страна была
исключена из G8 в июне 2014 года из-за своей принципиальной позиции по
Крыму и Украине.
Teкст 4
Большая двадцатка
Большая двадцатка, G20 (The Group of Twenty, major advanced and emerging
economies) – является на сегодняшний день наиболее представительным
форумом экономически влиятельных государств для сотрудничества и
консультаций по вопросам международной финансовой системе и мировой
торговли.
Большая двадцатка была создана в ответ на финансовые кризисы конца
1990-х. До 2008 года группа не проводила саммитов на высшем уровне, её
основной формой деятельности были ежегодные встречи на уровне министров
финансов и глав центробанков. В ноябре 2008 года было решено изменить
формат встреч "Группы двадцати" и проводить совещания также и на уровне
11
лидеров (глав государств и правительств), после чего форум получил свое
современное значение.
G20 представляет 90 % мирового валового национального продукта, 80 %
мировой торговли и две третьих населения мира.
Teкст 5
Состав большой двадцатки
В настоящее время в «группу двадцати» входит 19 ведущих мировых
экономик, а также Европейский Союз в качестве коллективной организации. 19
ведущих мировых экономик представлены следующими странами:
1) Австралия, 2) Аргентина, 3) Бразилия, 4) Великобритания, 5) Германия,
6) Индия, 7) Индонезия, 8) Италия, 9) Канада, 10) Китай, 11) Мексика, 12)
Россия, 13) Саудовская Аравия, 14) Соединенные Штаты Америки, 15) Турция,
16) Франция, 17) Южно-Африканская Республика 18) Республика Корея, 19)
Япония. Европейский союз представлен председателем Европейской комиссии
и председателем Европейского совета.
Кроме того, обычно на встречах G20 присутствуют представители
различных международных организаций, среди которых Организация
Объединённых Наций (ООН), Всемирный банк (ВБ), Международный
валютный фонд (МВФ), Международная организации труда (МОТ),
Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Всемирная
торговой организация (ВТО), Совет по финансовой стабильности (СФС).
Председательствующая страна имеет также право пригласить на саммит 20
представителей пяти стран и других региональных организаций.
Так, например, гостями саммита 2015 года стали президенты и председатели
правительств ряда стран - Зимбабве (председательствует в Африканском союзе
в 2015 г.), Испании, Малайзии (председательствует в АСЕАН), Сенегала (от
организации Нового партнерства для развития Африки - НЕПАД), Сингапура и
Азербайджана.
12
Teкст 6
ФРГ и мир
Федеративная Республика Германия является одним из ведущих
индустриальных государств. Исходя из общих экономических показателей,
Германия является третьей, а исходя из объемов внешнеэкономической
деятельности, - второй крупнейшей мировой державой. Германия является
членом «Большой семерки» и входит в «Большую двадцатку».
В «Большую двадцатку», как известно, входят промышленно развитые
страны и страны с развивающейся рыночной экономикой. G20 представляет 90
% мирового валового национального продукта, 80 % мировой торговли и две
третьих населения мира.
Teкст 7
Германия в мировом сообществе
Федеративная Республика Германия является одной из важнейших
промышленных стран мира. В мировой экономике Германия занимает третье
после США и Японии место по объему производимого ею ВВП. В 1997 г. ВВП
Германии составил почти 2,1 трлн. долл. На душу населения приходится почти
26 тыс. долл. ВВП в год. Исходя из объемов внешнеэкономической
деятельности, ФРГ является второй крупнейшей мировой державой. ФРГ
входит в состав так называемой «Большой семерки», сообщества наиболее
развитых в промышленном отношении западных государств.
Lektion 2
Größte Branchen in Deutschland
Übung 1. Übersetzen Sie den Text „Größte Branchen in Deutschland“ schriftlich
Auf Platz 1: Die Gesundheitsbranche
Zehn große Branchen dominieren den deutschen Arbeitsmarkt. Hier finden
Millionen an Bürgern eine Arbeit und erwirtschaften
1
hunderte von Milliarden Euro.
Wir verraten Ihnen welche. Die größte Branche in Deutschland widmet sich dem
13
Wohlergehen der Bevölkerung. Mit ihr ist fast jeder von uns schon irgendwie in
Berührung gekommen, sei es wegen eines Impftermins oder eines bestimmten
Medikaments. Die Rede ist von der Gesundheitsbranche. 4,7 Millionen Menschen
arbeiten hier. Das Spektrum der Berufe reicht von der Krankenschwester bis zum
Oberarzt, vom Forscher bis zum Apotheker.
Auf Platz 2: Die Tourismusbranche
Jedes Jahr kommen 38 Millionen Menschen nach Deutschland und bescheren der
Tourismusbranche riesige Umsätze
2
. Aber auch wir Deutschen verreisen gerne.
Insgesamt arbeiten im Tourismusgeschäft3 2,8 Millionen Menschen und machen
dieses zur zweitgrößten Branche in Deutschland.
Auf Platz 3: Die Logistikbranche
Täglich transportieren unzählige Lastwagen, Züge und Flugzeuge Millionen
Tonnen an Waren. Insgesamt arbeiten 2,75 Millionen Menschen in der Logistik und
katapultieren die Branche auf Platz 3 unserer Rangliste.
Auf Platz 4: Die IKT-Branche
Fast jeder besitzt heute einen Computer. Herstellung und Wartung übernehmen
hunderttausende IT-Profis. So liegt auf Platz 4 der größten Branchen in Deutschland
die Information- und Kommunikationstechnologie (IKT). Sie bietet rund 840.000
Arbeitsplätze und rund 650.000 Arbeitsplätze in den dazugehörigen
Anwenderbranchen.
Auf Platz 5: Der Maschinen- und Anlagenbau
4
Eine Branche mit viel Tradition rangiert auf Platz 5 unserer Rangliste. Es handelt
sich um den Maschinen- und Anlagenbau. Knapp unter einer Million Menschen
finden hier eine Arbeit. Der Großteil dieser Firmen ist im Mittelstan5 angesiedelt und
zählt zum Rückgrat der deutschen Industrie.
14
Auf Platz 6: Die Elektroindustrie
Von der Hochspannungsleitung6 bis zur Mikrowelle läuft im 21. Jahrhundert
vieles elektronisch ab. Damit ist die Elektroindustrie aus Deutschland nicht mehr
wegzudenken. Rund 855.000 Menschen sind hier beschäftigt und sichern damit die
Zukunft der deutschen Volkswirtschaft.
Auf Platz 7: Die Automobilbranche
Pkw sind das Aushängeschild der deutschen Wirtschaft. Rund 714.000 Menschen
sorgen dafür, dass auch in Zukunft VW, Daimler und Co. ordentliche Erzeugnisse auf
vier Rädern abliefern. Dabei entfallen die Arbeitsplätze nicht nur auf die sieben
großen Automobilhersteller (Daimler, BMW, Smart, Porsche, Opel, VW und Audi),
sondern auch auf ihre Zulieferfirmen und Autowerkstätten. Seit Jahren sind die
Beschäftigten aber rückläufig, da viele Arbeiten heutzutage von Robotern und
Computern übernommen werden.
Auf Platz 8: Die Bankenbranche
Eine in Verruf geratene Branche rangiert auf Platz 8 der Rangliste. Denn seit der
Banken- und Finanzkrise der vergangenen Jahre sind viele Bürger nicht mehr gut zu
sprechen auf ihre Bank. Dabei arbeiteten 2010 rund 657.000 Menschen in der für das
Funktionieren der Wirtschaft so wichtigen Branche. Die Tendenz in der
Beschäftigung ist seit Jahren rückläufig, was unter anderem durch die
Automatisierung von Bankgeschäften über PC und Internet erklärt werden kann.
Auf Platz 9: Die Energiebranche
Die rund 602.000 Angestellten in der Energiebranche teilen sich in erneuerbare
(367.000) und konventionelle (235.000) auf. Bei den konventionellen Energien
dominieren die vier Branchenriesen E.ON, EnBW, Vattenfall und RWE. Bei den
erneuerbaren dagegen gibt es keinen richtigen Primus. Hier tummeln sich viele kleine
und mittelständische Unternehmen, die immer mehr Bürgern zu Lohn und Brot
verhelfen.
15
Auf Platz 10: Die Lebensmittelbranche
Den letzten Platz in unserem Ranking nimmt die Lebensmittelbranche ein.
Ungefähr 535.000 Menschen sorgen dafür, dass immer wieder Lebensmittel auf den
Tisch gelangen. Diese Branche lässt viele andere wichtige Branchen hinter sich wie
die chemische Industrie oder die Medienbranche.
Textwortschatz
1
erwirtschaften здесь: зарабатывать
2
Umsatz m оборот, товарооборот, здесь: прибыль, доход
3
Geschäft n дело, бизнес; сделка, операция
4
Maschinen-und Anlagenbau m машиностроение и про-во промышленного оборудования
5
Mittelstand m малый и средний бизнес; предприятия мелкого и среднего бизнеса
6
Hochspannungsleitung f высоковольтная линия электропередачи, высоковольтная ЛЭП
7
Aushängeschild n торговая марка, фирменный знак; лейбл; бренд
Übung 2. Lesen Sie die zusammengesetzten Substantive aus dem Text mit der
richtigen Betonung
Übung 3. Ein deutscher Experte hält einen Vortrag zum Thema „Was sind die
größten Branchen in Deutschland“. An dieser Veranstaltung nehmen Sie als
Dolmetscher(in) teil
Übung 4. Geben Sie den Inhalt dieser kurzen Texte russisch wieder und Ihr
Studienkollege dolmetscht Sie für unsere deutschen Gäste
Übung 5. Lesen Sie den Text „Die wichtigsten Wirtschaftszweige: Damit verdient
die Region ihr Geld“. Geben Sie den Inhalt dieser Information aus Stuttgart kurz
auf Deutsch wieder. Ihr Studienkollege übernimmt dabei die Rolle eines
16
Dolmetschers/einer Dolmetscherin und macht unsere russischen Interessenten
mit Ihren Rankingdaten bekannt
Region Stuttgart. Um festzustellen, in welchen Wirtschafts-Branchen am
meisten Beschäftige angestellt sind und somit auch die meisten Steuern erwirtschaftet
werden, hat das Statistische Landesamt nun den Branchenspiegel neu aufgelegt.
Verändert hat sich nicht viel, dennoch höchst interessant, worauf die Region Stuttgart
ihre Spitzenposition im bundesweiten Vergleich stemmt.
Die Herstellung von Kraftfahrzeugen und deren Teilen nimmt im Landkreis
Böblingen (43.000) die Spitzenstellung ein, im Stadtkreis Stuttgart an zweiter Stelle
sind es noch 37.100 Beschäftigte. Damit hat der Landkreis Böblingen auch
landesweit die meisten Beschäftigten in einer einzelnen Branche.
Im Landkreis Ludwigsburg (23.000), im Landkreis Esslingen (21.600) und im
Rems-Murr-Kreis (16.400) sind die meisten Arbeitenden im Bereich des
Maschinenbaus beschäftigt.
Unter allen Branchen in ganz Baden-Württemberg bilden der Maschinenbau, das
Gesundheitswesen sowie der Einzelhandel (ohne Handel mit Kraftfahrzeugen) nach
wie vor die Spitzengruppe.
Fast 874. 000 in den Betrieben Baden-Württembergs Beschäftigte sind in dieser
Spitzengruppe tätig. Im Maschinenbau sind dies 300.700 Beschäftigte, im
Gesundheitswesen 289. 900 und im Einzelhandel 283.100. Diese Rangfolge besteht
in Baden-Württemberg seit 2010, als das Gesundheitswesen den Einzelhandel von
Platz zwei auf drei verwies.
Nur wenige Veränderungen zum Vorjahr sind bei einem Vergleich in der
Spitzengruppe erkennbar. So steht im Hohenlohekreis, bei dem im Vorjahr der
Schwerpunkt im Maschinenbau lag, nunmehr der Großhandel (ohne Handel mit
Kraftfahrzeugen) mit 9.100 Beschäftigten an der Spitze.
Im Landkreis Karlsruhe hingegen hat der Einzelhandel mit 9. 300 Beschäftigten
im Vergleich zum Vorjahr den Großhandel verdrängt und in Ulm wurde das
17
Gesundheitswesen durch den Großhandel (8. 000) im Berichtsjahr 2012 an der
Spitzenposition ersetzt.
In Heidelberg gehört mit 17 500 Beschäftigten das Gesundheitswesen zum
Hauptarbeitgeber, Freiburg folgt mit 16 200 Beschäftigten landesweit auf Platz zwei.
Ganz ohne Veränderungen in der Reihenfolge der zehn Top-Branchen eines Kreises
gegenüber dem Vorjahr sind die fünf Landkreise Esslingen, Neckar-Odenwald, Calw,
Lörrach und Zollernalbkreis.
Übung 6. Geben Sie den Inhalt dieser kurzen Texte russisch wieder und Ihr
Studienkollege dolmetscht Sie für unsere deutschen Gäste
Text 1
Landwirtschaft in Deutschland eher unbedeutend
Während die Industrie und Dienstleistungssektor in Deutschland Jahr für Jahr auf
Hochtouren laufen, zeichnet die Landwirtschaft eher ein unerhebliches Bild. Die
Landwirtschaft in Deutschland macht gerade einmal 0.8% des nationalen BIP aus,
zeigten Daten des Amtes für Statistik für das Jahr 2012. Trotz dieser ernüchternden
Zahlen liegt Deutschland nach Frankreich und Italien dennoch an dritten Stelle in der
Europäischen Union. In Deutschland gibt es rund 285 000 landwirtschaftliche
Betriebe. Die meisten davon sind nach wie vor Einzelunternehmen, das heißt die
Landwirtin oder der Landwirt betreiben das Unternehmen allein oder mit ihren
Familien.
Text 2
Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei
Die Land-, Forstwirtschaft und Fischerei ist als Teil der
Volkswirtschaft in Deutschland nach wie vor ein bedeutender
Wirtschaftsbereich. Ihr Anteil an der Bruttowertschöpfung (= BIP) macht
heute (2014) zwar nur 0,7 Prozent und an den Erwerbstätigen rund 1,5
Prozent (rund 651.000 Erwerbstätige), doch ist die volkswirtschaftliche
Bedeutung der Landwirtschaft wesentlich größer. Die deutsche Land-,
Forstwirtschaft und Fischerei erzielte1 2014 einen Produktionswert von
18
52,7 Milliarden Euro. Das ist erheblich mehr als der Produktionswert2 des
gesamten deutschen Textil-, Bekleidungs- und Schuhgewerbes mit 22,1
Milliarden Euro, des Papiergewerbes mit 37,7 Milliarden Euro oder der
pharmazeutischen Industrie mit 45,1 Milliarden Euro.
1
… erzielte … einen ~ von … здесь: произведено товаров на (сумму)… или стоимость
произведенных товаров составила …
2
der Produktionswert – стоимость всей выпущенной продукции и оказанных услуг в ценах
производителя = объем произведенной продукции и оказанных услуг
Text 3
Fischerei in Deutschland
Die Fischerei in Deutschland ist ein traditioneller Bestandteil von Wirtschaft und
Kultur an der Küste sowie an Flüssen, Seen und Teichen in ländlichen Räumen. Auch
als Attraktion für den Tourismus trägt sie zur Wirtschaftskraft in diesen Regionen
bei. Die mehr als 40.000 in dem Sektor der Fischerei und der Fisch verarbeitenden
Industrie beschäftigten Menschen versorgten Verbraucherinnen und Verbraucher
2013 mit über 1,1 Millionen Tonnen qualitativ hochwertigem Fisch und ebenso
hochwertigen Meeresfrüchten. Dies entspricht einem Pro-Kopf-Verbrauch von 13,4
kg. Der Selbstversorgungsgrad lag bei 21,7 Prozent.
Text 4
Die deutsche Industrie – Eckpfeiler der Wirtschaft
Obwohl der Großteil der deutschen Bevölkerung im Dienstleistungssektor tätig ist,
spielt die Industrie eine entscheidende Rolle für die deutsche Wirtschaft. Heute ist es
gang und gäbe, Deutschland als Industrieland zu bezeichnen. Tatsächlich spielt das
Verarbeitende Gewerbe (обрабатывающая промышленность, обрабатывающие
производства) – so die genaue Bezeichnung für die Industrie – erst seit rund 100
Jahren eine herausragende Rolle. Gerade die Wirtschaft in Deutschland war 1910 der
weltweite Führer in Sachen industrieller Entwicklung und auch heute noch liegen
deutsche Produktionen ganz vorne und genießen hohes Ansehen bei ihren
19
Abnehmern. Doch welche Industriezweige sind für Deutschland eigentlich besonders
wichtig? Lesen Sie dazu die Texte aus Üb.7.
Übung 7. Geben Sie den Inhalt dieser kurzen Texte russisch wieder und Ihr
Studienkollege dolmetscht Sie für unsere deutschen Gäste
Text 1
Automobilsektor und Maschinenbau ganz vorne
Der Industriesektor ist mit 28.1% des gesamten BIP deutlich wichtiger für das
Land und stellt Arbeitsplätze für 24.6% der Arbeitsplätze zur Verfügung. Die starke
Produktion des Landes und die stets steigenden Exporte sind weltweit bekannt und
wenn es um die bedeutendsten Industriezweige Deutschlands geht, liegen der
Automobilsektor und der Maschinenbau stets ganz vorne. Gerade der
Automobilsektor ist aus Deutschland nicht mehr wegzudenken und steht nach wie vor
an der weltweit 4. Stelle bzgl. (lies: bezüglich) Produktion und Export der begehrten
Güter.
Text 2
Deutschlands wichtigster Wirtschaftszweig
Der wohl wichtigste Industriezweig Deutschlands ist die Autoindustrie, egal ob im
Bereich der Zulieferung oder bei der Entwicklung und Herstellung von Autos liefert
Deutschland beste Qualität und ist deshalb eine richtig große Industrie. Das im
Umsatz stärkste Unternehmen ist die Volkswagen AG, die mit einem Umsatz von
rund 109 Milliarden Euro einen großen Teil der deutschen Wirtschaft ausmacht.
Deutsche Autos haben weltweit immer noch einen sehr guten Ruf, denn sie sind in
vielen Punkten führend.
Das zweite große deutsche Unternehmen ist die Daimler AG, die mit einem
Umsatz von etwa 100 Milliarden Euro und einem Überschuss von knapp 4 Milliarden
Euro glänzt. Beide Konzerne beschäftigen zusammen rund 602.000 Arbeitnehmer.
Diese beiden Unternehmen zeigen, dass deutsche Automobile weltweit immer noch
einen guten Ruf haben.
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]