Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Экономический перевод (второй иностранный язык). Учебное пособие
.pdf
Text 3
Das Verarbeitende Gewerbe und die Industrie
Das Verarbeitende Gewerbe beschäftigte im Jahr 2015 in ca. 22.500 Betrieben
rund 5,36 Millionen Mitarbeiter und erzielte dabei einen Umsatz in Höhe von fast 1,7
Billionen Euro (nur Betriebe mit 50 und mehr tätigen Personen). In einigen Branchen
wie dem Maschinen- und Anlagenbau, dem Automobilbau und der Chemieindustrie
geht weit über die Hälfte des Umsatzes in den Export.
Die deutsche Industrie zeichnet sich durch eine gute Mischung aus international
agierenden Konzernen und gut aufgestellten mittelständischen Unternehmen aus.
Viele dieser Mittelständler sind international sehr erfolgreich und z. T. als "Hidden
Champions" sogar Weltmarktführer.
Text 4
Wichtigste Industriezweige in Deutschland
Die wichtigsten Industriezweige sind also Fahrzeugindustrie, Maschinenbau,
Elektroindustrie, chemische und pharmazeutische Industrie sowie Eisen- und
Stahlindustrie. Nach den Vereinigten Staaten und Japan ist Deutschland der
drittgrößte Automobilproduzent der Welt. Über 50 Prozent der in der Bundesrepublik
hergestellten Autos werden exportiert. Die meisten Betriebe finden sich allerdings im
Bereich des Maschinen- und Anlagenbaus. Ihre Produktpalette umfasst mehr als 20
000 verschiedene Erzeugnisse - was weltweit einzigartig ist.
Text 5
Exportorientierte Industrie
Die deutsche Wirtschaft ist in hohem Maße exportorientiert. Deutschland zählt
zu den weltweit führenden Exportnationen. Im Jahr 2015 wurden von Deutschland
Waren im Wert von 1196 Mrd. Euro ausgeführt (+6,4 % gegenüber 2014). Die
Außenhandelsbilanz schloss mit dem bisher höchsten Überschuss (248 Mrd. Euro)
ab. Diese Exportstärke beruht vor allem auf der Leistungsfähigkeit der deutschen
Industrie. Das Verarbeitende Gewerbe verkauft fast 50 % seiner Erzeugnisse ins
Ausland, in vielen Branchen ist die Bedeutung des Auslandsgeschäfts jedoch noch
21
erheblich größer: So lag 2015 die Exportquote in der deutschen Kfz-Industrie bei gut
65 %, im Maschinenbau und in der Chemieindustrie bei rund 61 %.
Die deutschen Exporte nach Russland brechen wegen der westlichen Sanktionen
immer rasanter ein. Sie summierten sich im Januar auf nur noch knapp 1,44
Milliarden Euro - das sind gut eine Milliarde Euro oder 35,1 Prozent weniger als ein
Jahr zuvor.
Text 6
Der Mittelstand ist das Herzstück der Wirtschaft
Trotz zahlreicher Global Player und großer wirtschaftlicher Flaggschiffe sind 3,6
Millionen kleine und mittlere Unternehmen sowie Selbstständige und Freiberufler
charakteristisch für die Struktur der Wirtschaft. 99,6 Prozent der Unternehmen
gehören dem Mittelstand an. Als mittelständisch gelten Firmen mit einem
Jahresumsatz von unter 50 Millionen Euro und mit weniger als 500 Beschäftigten.
Übung 8. Machen Sie sich mit Informationen über die umsatzstärksten
Branchen in Deutschland bekannt. Im nächsten Deutschseminar haben wir
Besuch. Mit unseren Gästen können wir uns selbstverständlich nur mit Ihrer
Hilfe unterhalten
Umsatzstärkste Branchen in Deutschland
Platz 5. Elektronik und Elektrotechnik, Umsatz: 158 Mrd. €
Die Elektroindustrie gehört zu den größten Exportbranchen in Deutschland mit
einem Exportvolumen von rund 100 Mrd. €, auch wenn der Branchenrekord von 182
Mrd. € Umsatz aus dem Jahr 2008 noch nicht wieder erreicht worden ist.
Dennoch spielt die Elektro- und Elektroniktechnik-Industrie als Arbeitgeber eine
wichtige Rolle in Deutschland. In dieser Branche arbeiten etwa 800.000 Beschäftigte.
Als Vorzeige-Unternehmen der Branche gilt die Siemens AG, die auch zu den 10
größten deutschen Unternehmen zählt.
22
Platz 4. Ernährung, Umsatz: 172 Mrd. €
Die Ernährungsindustrie ist der viertgrößte Industriezweig in Deutschland und
erbringt etwa 6 % der gesamtwirtschaftlichen Leistung (= BIP). Mit rund 5.800
Betrieben sind über 500.000 Erwerbstätige in diesem Industriezweig beschäftigt.
Deutsche Lebensmittel sind auch im Ausland gefragt, die Exportleistung der
deutschen Ernährungsindustrie beträgt rund 68 Mrd. €.
Platz 3. Chemie, Umsatz: 191 Mrd. €
Auch die Chemieindustrie gehört zu den umsatzstärksten Branchen in
Deutschland. Mit mehr als 400.000 Beschäftigten ist die Chemiebranche auch ein
wichtiger Arbeitgeber in Deutschland. Europaweit liegt die deutsche Chemieindustrie
auf Platz 1, weltweit mit einem Branchenumsatz von über 190 Mrd. € auf Platz 4. Zu
den größten Chemie-Unternehmen in Deutschland gehören unter anderem BASF,
Bayer, Henkel und die Linde AG.
Platz 2. Maschinenbau, Umsatz: 231 Mrd. €
Die Konstruktion und die Produktion von Maschinen ist der zweitwichtigste
Umsatzträger der deutschen Wirtschaft, erwirtschaftet die Maschinenbaubranche
inzwischen einen Umsatz von über 230 Mrd. €. Zu den Aushängeschildern gehören
Unternehmen wie MAN, Rheinmetall, aber auch Gildemeister, Manz, Aixtron und
die Kuka AG. Heute arbeiten etwa 900.000 Beschäftigte in der deutschen
Maschinenbaubranche.
Platz 1. Kraftfahrzeugbau, Umsatz: 371 Mrd. €
Es überrascht wenig, dass die Automobilbranche die umsatzstärkste Branche in
Deutschland ist, denn hierzulande sind Weltmarken wie VW, Audi, Porsche, BMW
und Mercedes zuhause. Nach einer Studie der Beratungsgesellschaft Ernst & Young
gilt Deutschland nach wie vor als der führende Automobilstandort weltweit.
Der Grund sind die Innovationskraft, die Produktqualität und die Produktivität der
deutschen Autoindustrie. Volkswagen (inkl. (lies: inklusive) Audi und Porsche) ist
23
mit knapp 10 Mio. verkauften Fahrzeugen der größte deutsche Autobauer, gefolgt
von BMW (2,25 Mio. verkaufte Fahrzeuge) und Mercedes-Benz (1,87 Mio. verkaufte
Autos). Insgesamt sind in der deutschen Automobilindustrie über 800.000 Mitarbeiter
beschäftigt.
Übung 9. Und nun machen wir uns mit dem führenden Wirtschaftsort
Deutschlands bekannt
Er heißt Nordrhein-Westfalen (NRW). Hier pulsiert die die Wirtschaft: Seine 17,6
Millionen Einwohner erwirtschaften mit rund 645 Milliarden Euro mehr als ein
Fünftel des gesamten deutschen BIP.14 der 40 größten deutschen
Handelsunternehmen haben hier ihren Sitz.
Unter https://www.nrwinvest.com/de/nrw-ueberblick/standortfaktoren-nrw/nrw-
wirtschaftsstandort/ können wir diese Informationen auf Deutsch finden, aber hier ist
sie leider nur auf Russisch. Na und. Wir sind doch clever genug um sie ins Deutsche
zu übersetzen, oder?
Teкст 1
Передовые отрасли экономики
Передовыми отраслями в земле Северный Рейн-Вестфалия являются
автомобилестроение, химическая промышленность, пищевая промышленность,
здравоохранение и производство медикаментов, ИКТ, транспорт и логистика,
машиностроении и ряд других.
Teкст 2
Автомобильная промышленность
Автомобилестроение в земле Северный Рейн-Вестфалия насчитывает 230
предприятий с годовым оборотом 31,2 млрд. евро (данные за 2013 год) и на
которых трудится более 83 тыс. сотрудников. В год в этом регионе
производится около 800 тыс. легковых и грузовых автомобилей, которые
поставляются на мировой рынок. Кроме этого, на 800 предприятиях-
24
поставщиках занято еще дополнительно около 200 тыс. работников, таким
образом, общая численность занятых в данной отрасли приближается к 300 тыс.
(около 3% занятых от всех трудоспособных).
Среди предприятий автомобильной промышленности следует назвать:
Daimler AG, Ford-Werke GmbH, Bayer MaterialScience AG, HELLA KGaA Hueck
& Co., LANXESS Deutschland GmbH, ThyssenKrupp Automotive Systems GmbH.
Teкст 3
Химическая промышленность
Химическая отрасль Северного Рейна-Вестфалии имеет оборот 46,9 млрд
евро, что в 2013 году составило 31,9% от общегерманского годового оборота.
Не удивительно, что данная федеральная земля занимает 5-е место в ЕС и 13-е
место во всем мире по данной отрасли промышленности, в которой занято 91,2
тыс. сотрудников. Основными предприятиями в данной отрасли является
ALTANA, Bayer AG, Evonik Industries, Henkel AG & Co и LANXESS
Deutschland GmbH.
Teкст 4
Здравоохранение и производство медикаментов
Данная индустрия Северного Рейна-Вестфалии приносит земле прибыль в
65 млрд. евро, и насчитывает 61 тыс. предприятий, на которых трудится свыше
1,14 млн. человек (12% от всех трудоспособных). Среди широко известных
компаний таких, как 3М, Brasseler, Medtronic или Sarstedt, работающих в сфере
разработки медицинской техники, следует назвать также Medifa, Roeser Medical
и Kabe Labortechnik.
Фармацевтическая промышленность в Северном Рейне-Вестфалии
представлена Bayer HealthCare, UCB Pharma и Janssen-Cilag, которые являются
мировыми лидерами. Кроме того, фармацевтическая промышленность региона
представлена также фирмами среднего класса, такими как Dr. August Wolff
Arzneimittel и MEDICE Arzneimittel Pütter.
25
Teкст 5
Машиностроение и производство оборудования
Данная отрасль насчитывает около 1,5 тыс. машиностроительных
предприятий с числом сотрудников 205,5 тыс. человек. Годовой оборот
составляет 47,9 млрд. евро (данные за 2013 год), что составило тогда 21,5 % от
общего оборота Германии в данной отрасли. Преимущественно отрасль
представляют малые и средние предприятия. Но есть и ведущие мировые
концерны, такие как Claas, GEA, DMG MORI SEIKI.
Teкст 6
Логистика и транспорт
На территории Северного Рейна-Вестфалии расположено 27,8 тыс.
логистических предприятий, на которых работают 284 тыс. человек, а также
находятся штаб-квартиры (Hauptsitz)таких ведущих предприятий в сферы
логистики как arvato/Bertelsmann, Deutsche Post DHL, FedEx, FIEGE, Rhenus
Logictics, Schenker Deutschland AG, Kühne+Nagel, Raben, UPS и Yusen Logistics.
Годовой оборот отрасли составляет 70 млрд. евро.
Teкст 7
ИКТ-отрасль
В Северном Рейне-Вестфалии почти 23,7 тыс. ИКТ-компаний генерируют
оборот в объеме около 96,1 млрд. евро и они же обеспечивают трудовую
занятость 203 тыс. человек. Это соответствует 16,5% национального валового
продукта данной федеральной земли. Здесь пять «big players», работающих в
сфере телекоммуникаций, имеют свои штаб-квартиры. Это: Deutsche Telekom
AG, Vodafone GmbH, E-Plus, Ericsson и Huawei Technologies Deutschland GmbH.
Эти телекоммуникационные гиганты обеспечиваю работой около 40 тысяч
человек, и их оборот в 2012 году составил 55 млрд. евро.
26
Übung 10. Und noch ein paar Texte zum Übersetzen, damit man in Form bleibt
Teкст 1
Машиностроение в Германии
Машиностроение ориентировано на внешние рынки. В машиностроении
лишь около 5,5 % предприятий насчитывают свыше 500 работников. В
основном это фирмы, которые выпускают серийную продукцию или
разрабатывают проекты крупных технических сооружений и возводят их.
Около 83 % машиностроительных фирм - это мелкие и средние предприятия,
насчитывающие менее 200 человек. Они специализируются на выпуске
определенных видов продукции. Ассортимент продукции уникален по
мировым меркам и охватывает свыше 20.000 видов изделий.
Teкст 2
Немецкий автопром
Автомобилестроение занимает особое место в экономике ФРГ. Продукция
автопрома является главной статьей германского экспорта: в отрасли заняты
800 тыс. человек, ее оборот в 2014 г. составил 385,5 млрд евро. Лидерами
германского автомобилестроения являются всемирно известные компании
«Фольксваген» (штаб-квартира и головное предприятие (Stammbetrieb) в
Вольфсбурге), «Мерседес-Бенц» (Штутгарт), «БМВ» (Мюнхен) и «Опель»
(Рюссельсхайм).
Teкст 3
Пищевая промышленность в ФРГ
По объемам продаж пищевая промышленность Германии является четвертой
отраслью экономики страны. На 5.800 предприятиях этой отрасли занято свыше
500 000 человек и формируется около 6% совокупной стоимости продукции,
произведенной в Германии. Продовольственные товары из Германии
пользуются большим спросом в зарубежных странах. Немецкий экспорт
продуктов питания в 2015 году достиг почти 68 млрд. евро.
27
Teкст 4
Сельское хозяйство Германии
Несмотря на малую долю в общем ВВП страны, сельское
хозяйство Германии высокопродуктивно Число сельскохозяйственных
предприятий на сегодняшний день (2014 год) составляет ок. 500 тыс., где
заняты 1,3 млн. чел., что составляет ок. 2 % от общего числа работоспособного
населения. Высокая производительность труда достигается за счёт
механизации, применения современных агропромышленных технологий. В
отличие от промышленности сельскохозяйственное производство по валовому
объему уступает Франции и Италии. Лесное хозяйство имеет небольшое
экономическое значение.
Текст 5
Малые и средние предприятия – фундамент экономики Германии
Характерной особенностью немецкой экономики является наличие крупных,
малых и средних предприятий, а также индивидуальных (частных)
предпринимателей и представителей свободных профессий.
Опорой же немецкой экономики служат не автомобильные гиганты, крупные
энергетические, химические или металлургические концерны, так называемые
глобальные игроки или флагманы экономики, а малые и средние предприятия
(МСП). Oколо 99,7 процентов предприятий - это малый и средний бизнес,
который в Германии называют „средним сословием“ (Mittelstand). МПС
считаются фирмы с годовым оборотом менее 50 млн. евро и числом
сотрудников менее 500. На малых и средних фирмах (3,4 миллиона
предприятий) занято свыше 70 процентов работающих жителей страны (20,4
миллиона человек), а доля малого и среднего бизнеса в совокупном ВВП
Германии составляет 46,7 процента.
28
Текст 6
Экспорт Германии
Экономика ФРГ в значительной мере ориентирована на продажу товаров за
рубеж. Она входит в число ведущих стран мира по экспорту. По итогам 2015
зарубежные поставки ФРГ увеличились на 6,4% по сравнению с 2014 годом и
составили €1,195 трлн. Таким образом Германия завершила 2015 год с самым
высоким в истории внешнеторговым профицитом в размере 247,8 млрд. евро.
Эти данные свидетельствуют о том, что на мировом рынке продукция немецких
предприятий имеет очень высокий уровень конкурентоспособности. И в
первую очередь высокий экспортный потенциал Германии опирается на ее
мощный промышленный потенциал.
Текст 7
Экспортные квоты Германии
Доказательством этого служат высокие экспортные квоты важнейших
промышленных отраслей экономики. Так, например, обрабатывающая
промышленность Германии более половины своей продукции вывозит за
границу. В других отраслях этот показатель еще выше. Что касается
автомобильной промышленности, то в 2015 году почти 65 % выпущенных на
территории Германии автомобилей пошли на экспорт, т.е. экспортная квота в
автомобилестроения составила около 65%. В машиностроении и химической
промышленности более 60% продукции было продано за рубеж. Другими
словами, экспортная квота в машиностроении и химической промышленности
составила почти 61%.
Текст 8
Внешнеторговые партнеры Германии
Важнейшими торговыми партнерами являются страны Европейского союза,
особенно Франция (7,9%) Нидерланды (7,8%) и Великобритания (5,9%), также
29
США (8,1%), Китай (7,6%), Индия и в связи с расширением ЕС на Восток (seit
der Osterweiterung der EU) также страны Восточной Европы.
Немецкий экспорт в России упал в январе 2015 года по сравнению с с
аналогичным периодом прошлого года почти на 35,1% и составил 1,44
миллиарда евро. Эти данные статистики FT (The Financial Times) связывает с
антироссийскими санкциями.
Lektion 3
Unternehmensformen in der BRD
Übung 1. Übersetzen Sie den Text „Unternehmensformen in Deutschland“
schriftlich
Unternehmensformen in Deutschland
Jedes Wirtschaftsunternehmen besteht in einer bestimmten Rechtsform. Man
unterscheidet zwischen Einzelunternehmen und Gesellschaften.
Bei Einzelunternehmen betreibt eine einzelne Person ein Unternehmen. Bei
Gesellschaften unterscheidet man zwischen Personengesellschaften und
Kapitalgesellschaften. Nach dem deutschen Recht sind Personengesellschaften
natürliche Personen, Kapitalgesellschaften sind demzufolge juristische Personen.
In beiden Fällen schließen sich mehrere Personen zusammen um ein Unternehmen
(häufig auch „die Unternehmung“ genannt) zu betreiben. Diese Personen nennt man
„Gesellschafter“. Es ist auch möglich, dass eine Gesellschaft nur einen Gesellschafter
hat.
Die klassische Form einer Personengesellschaft ist die OHG (Offene
Handelsgesellschaft). Bei Personengesellschaften haften die Gesellschafter persönlich
mit ihrem gesamten Vermögen.
Zu den bekanntesten Kapitalgesellschaften gehören die AG (Aktiengesellschaft)
und die GmbH (Gesellschaft mit begrenzter Haftung). Bei Kapitalgesellschaften
haften die Gesellschafter nur mit dem eigenen Kapital.
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]