Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Экономический перевод (второй иностранный язык). Учебное пособие
.pdf
Mischformen sind die „Stille Gesellschaft“ und die KG
(Kommanditgesellschaft). Bei diesen Gesellschaften haftet mindestens ein
Gesellschafter persönlich und mindestens eine weiterer nur mit dem eingesetzten
Kapital. Der persönlich haftende Gesellschafter ist in der Regel auch der
Geschäftsführer.
Eine weitere häufige Unternehmensform ist die eG (eingetragene Genossenschaft);
die Mitglieder („Genossen“) haften nur mit ihrer Einlage.
Schließlich kann auch ein e.V. (eingetragener Verein) wirtschaftlich tätig sein und
Dienstleistungen anbieten. Es kann auch ein Zusammenschluss von Personen für
ideelle Zwecke im sozialen Bereich (d.h. ohne Gewinnabsicht) sein.
Übung 2. Übersetzen Sie den Text „Организационно-правовые формы
предпринимательства в Германии“ schriftlich
Организационно-правовые формы предпринимательства в Германии
В законодательстве ФРГ закреплены различные организационно-правовые
формы предприятий. И по правовому статусу (организационно-правовым
формам) все фирмы в Германии можно разделить на два вида:
индивидуальные предприятия и объединения предпринимателей
(товарищества и общества).
Индивидуальное предприятие является собственностью одного лица.
Объединения предпринимателей делятся на объединения лиц (товарищества)
и объединения капиталов (общества).
Лица, участвующие в создании такого рода объединений, называются
участниками (учредителями). Эти компании создаются двумя и более лицами
для ведения совместной (в том числе и предпринимательской) деятельности
под общей фирмой. В ряде случаев учредителем компании может быть и одно
лицо.
31
Самое старое из всех объединений на основе личного участия – полное
(volle) товарищество. В Германии - это открытое торговое товарищество.
Соучредители товариществ, объединяющих отдельных лиц, несут
ответственность всем своим имуществом.
Наиболее распространенными из объединений капиталов являются
акционерное общество (АО) и общество с ограниченной ответственностью
(ООО). Участники обществ с ограниченной ответственностью ООО, равно как
и акционеры АО отвечают по своим обязательством своей долей в уставном
капитале.
Негласное товарищество и коммандитное товарищество (товарищество
на вере) представляют собой смешанные товарищества. В этих товариществах
один компаньон несет полную (неограниченную) ответственность, тогда как
второй имеет ограниченную ответственность в пределах своего вклада.
Соучредитель, несущий полную ответственность является, как правило,
главным (исполнительным) директором.
Еще одной распространенной формой ведения бизнеса является
зарегистрированное товарищество (производственный кооператив). Члены
производственного кооператива (ПК) несут по его обязательствам
ответственность только в размерах своего вклада.
Существуют также общественные организации, так называемые
добровольные общества (некоммерческие организации). Зарегистрированное
добровольное общество может преследовать экономические цели (получение
прибыли), предлагая товары и услуги на рынке. Оно же может создаваться для
решения задач социально-культурного характера, т. е. в общественно-полезных
целях. Например, педагог, любящий детей и компьютер и не желающий пока
расставаться со своим постоянным местом работы, может совместно с другими
организовать Союз, где можно играя знакомить детей с компьютером.
Übung 3. Das nächste Mal wird im Unterricht eine Konferenz zum Thema
„Unternehmensformen in Deutschland“ durchgeführt und Sie werden als ein
32
erfahrener (russischer / deutscher) Rechtsexperte bzw. Dolmetscher(in)
auftreten.
Übung 4. Übersetzen Sie die folgenden kurzen Texte
Text 1
Einzelunternehmung
Eine Einzelunternehmung hat, wie der Name es bereits verrät, nur einen
alleinigen Inhaber und stellt in Deutschland die meistgenutzte Rechtsform dar. Diese
Rechtsform ist besonders gut geeignet für kleine und mittlere Unternehmungen.
Der Einzelunternehmer kann sich ins Handelsregister eintragen lassen. Nach der
Eintragung firmiert er mit dem Zusatz „eingetragener Kaufmann“ (e.Kfm.),
„eingetragene Kauffrau“ (e. Kfr.) oder, wer das Geschlecht nicht angeben mag, e.K.
Beispiel: Eingetragener Kaufmann mit einem Käsehandel: Käsedelikatessen e.K.
Der Einzelunternehmer haftet unbeschränkt sowohl mit seinem gesamten
Geschäftsvermögen als auch mit seinem Privatvermögen.
Text 2
Personengesellschaften
Typisch für Personengesellschaften ist, dass die Gesellschafter für die Schulden
des Unternehmens mit ihrem gesamten Vermögen haften. Die Gesellschafter müssen
kein Mindestkapital aufbringen und sind darüber hinaus nicht nur Inhaber, sondern
auch Leiter ihres Unternehmens.
Zu den Personengesellschaften zählen Rechtsformen die Gesellschaft des
bürgerlichen Rechts (GbR), offene Handelsgesellschaft (OHG), Stille Gesellschaft,
Kommanditgesellschaft (KG),) und die Partnerschaftsgesellschaft (PartG).
33
Text 3
Was ist eine GbR?
Die einfachste Form einer Personengesellschaft ist die GbR, die Gesellschaft (des)
bürgerlichen Rechts. Sie heißt auch BGB-Gesellschaft, weil ihre rechtlichen
Grundlagen im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) geregelt sind.
In der Namensgebung der GbR müssen mindestens zwei Gesellschafter mit ihren
Vor- und Zunamen auftauchen. Phantasienamen sind erlaubt, allerdings sollte der
Zusatz “GbR” immer in der Unternehmensbezeichnung enthalten sein. Zum Beispiel
könnte folgende Bezeichnung gewählt werden: ”Vera Richarda und Andreas Adrian,
Träume in Bronze GbR”.
Besonders Kleingewerbetreibende oder Freiberufler schließen sich häufig zur GbR
zusammen.
Text 4
Zweck der GbR
Der Zweck muss übrigens nicht nur daran bestehen, Gewinne zu erzielen. Man
kann sich bspw. (beispielsweise) zu einer GbR zusammenschließen, um ein
Wohnmobil für eine Europa-Rundreise zu kaufen. Man kann auch eine
Fahrgemeinschaft bilden, um die Kinder zur Schule zu bringen/um zur Arbeit zu
kommen.
Ein erwerbswirtschaftlicher (= geschäftlicher) Zweck wird aber verfolgt, wenn
sich mehrere Ärzte zu einer Gemeinschaftspraxis zusammenschließen. Der
gemeinsame Zweck ist hier die Ausübung des Berufs.
Eine GbR kann auch zur gemeinsamen Durchführung einzelner
Geschäftsvorhaben gegründet werden, hier spricht man auch von einem
Bankenkonsortium. Beispiel: Mehrere Banken schließen sich zusammen, um einen
Großkredit zur Finanzierung eines Vorhabens aufzubringen.
Häufig werden auch Projektgesellschaften (bspw. Arbeitsgemeinschaften bei
Großbauprojekten – ARGE) in dieser Rechtsform gegründet.
Eine GbR ist unter Freiberuflern die übliche Form für einen Zusammenschluss:
●Anwaltssozietät (-kanzlei) ●Marketingagentur ●Musikband ●Übersetzerbüro.
34
●Gemeinschaft von Wirtschaftsprüfern ●Tänzer, die gemeinsame Aufführungen
durchführen wollen.
Übung 5. Und nun sind weitere Texte zu Ihrem Spaß
Текст 1
ИП
Индивидуальный предприниматель (ИП) является единственным
владельцем фирмы и в Германии является самой простейшей и наиболее
распространенной организационно –правовой формой предпринимательства.
Индивидуальное предпринимательство является также и одной из форм
ведения малого и среднего бизнеса. В названии фирмы может присутствовать и
указание на вид предпринимательской деятельности. ИП отвечает по своим
обязательствам всем своим имуществом, т.е. имуществом предприятия и своей
личной собственностью.
Текст 2
Товарищества
Типичным для товариществ является то, что компаньоны отвечают за долги
предприятия своим всем имуществом (личным и имуществом предприятия).
Для организации товарищества не требуется наличия некого минимальный
размера основного капитала. Сотоварищи являются не только владельцами, но
и руководителями своего предприятия. К товариществам на основе
персонального участия относятся:1) простое товарищество, 2) полное
товарищество, 3) негласное товарищество, 4) коммандитное товарищество,
5) партнерство (товарищество на основе партнерства).
Текст 3
Простое товарищество
Простое товарищество («общество гражданского права») - это простейшая
форма делового партнёрства. В простое товарищество могут объединяться
35
любые лица (в том числе и предприниматели) для любых предпринимательских
целей, но только не для ведения торговой деятельности. Даже музыканты,
объединившиеся для дачи концертов, являются участниками простого
товарищества. И организация совместных ежедневных поездок на работу и
обратно (карпулинг, райдшеринг) – это также простое товарищество.
Это может быть также и кредитный консорциум, т.е. временное объединение
нескольких банков для кредитования одного крупного инвестиционного
проекта, и объединение нескольких строительных организаций для возведения
отдельного строительного объекта.
В простые товарищества объединяются и представители свободных
профессий: самостоятельно работающие врачи, адвокаты, архитекторы,
переводчики, так называемые лица свободных профессий. Эта организационно-
правовая форма используется ими для создания собственной практики,
аудиторских объединений, переводческих бюро и т.п.
В названии товарищества должно обязательно присутствовать обозначение
его правового статуса, а именно GbR.
Übung 6. Na und wie heißt das auf Russisch?
Text 1
Was ist eine OHG?
Die OHO/oHG (offene Handelsgesellschaft) ist eine Unternehmung, die von
mindestens zwei Gesellschaftern durch Vertrag gegründet wird. Die offene
Handelsgesellschaft ist der GbR sehr ähnlich. Der Unterschied liegt im Wesentlichen
darin, dass die OHG ein Handelsgewerbe ausübt.
Die Gesellschafter haften für die Verbindlichkeiten der OHG persönlich und
unbeschränkt, d.h. auch mit ihrem Privatvermögen. Man spricht auch von
solidarischer Haftung, was bedeutet, dass jeder einzelne Gesellschafter (notfalls)
alleine für alle Schulden einstehen muss.
Ein Mindestkapital ist für die Gründung einer OHG nicht erforderlich.
Die Rechtsform der OG wird gerne für kleine und mittlere Unternehmen gewählt.
36
Die Firma einer offenen Handelsgesellschaft kann Namen von Gesellschaftern,
Sachbezeichnungen, Fantasiebezeichnungen, Buchstabenkombinationen enthalten.
Sie muss die Bezeichnung "offene Handelsgesellschaft" oder eine allgemein
verständliche Abkürzung (OHG) enthalten. So zum Beispiel:
ABC Textilhandels OHG
Müller & Co. offene Handelsgesellschaft
Retros OHG
Beispiel: Dirk Bauer und Bernd Schmidt wollen einen Onlineshop hochziehen. Da sie
sich schon seit Jahren kennen und sich gegenseitig vertrauen, gründen sie
gemeinsam eine OHG unter der Firmenbezeichnung „Onlineshop OHG“, die sie
notariell beglaubigen lassen.
Text 2
Stille Gesellschaft (StG)
Beabsichtigt der Kaufmann seinen Betrieb zu vergrößern oder hat er für seine
zukünftigen Geschäfte keinen ausreichenden Kapitalsockel, so kann er einen
Teilhaber aufnehmen, der eine Kapitaleinlage leistet, die in das Vermögen des
Unternehmers übergeht. Der Investor (Kapitalgeber) wird bei dieser Form der
Unternehmensfinanzierung als "Stiller Gesellschafter" bezeichnet, was bedeutet, dass
sein Name weder im Handelsregister eingetragen noch im Unternehmensnamen
ersichtlich wird.
Entsprechend der Vereinbarungen, die im Gesellschaftsvertrag festgehalten
werden, ist ein stiller Gesellschafter sowohl am Verlust – im Rahmen seiner Einlage
– aber auch am Gewinn des Unternehmens - wiederum in Höhe seiner Einlage beteiligt.
Ein stiller Gesellschafter ist weder zur Geschäftsführung befugt noch
vertretungsberechtigt. Er hat lediglich das Recht, sich über die Situation des
Unternehmens zu informieren, eine Abschrift des Jahresabschlusses zu verlangen.
37
Text 3
Kommanditgesellschaft (KG)
Die Rechtsform der KG bietet sich dann besonders an, wenn der Unternehmer die
Einschränkung seiner unternehmerischen Entscheidungsfreiheit verhindern möchte,
jedoch zur Erweiterung seiner Kapitalbasis Teilhafter aufnimmt, die ihre Einlage
leisten und in Höhe dieser Einlage für die Schulden des Unternehmens haften. Die
Teilhafter (Kommanditisten) werden am Unternehmensgewinn beteiligt. Der
vollhaftende Gesellschafter (Komplementär) haftet dagegen auch mit seinem
Privatvermögen. Zur Mitarbeit im Unternehmen ist der Kommanditist weder
berechtigt noch verpflichtet.
Die Kommanditgesellschaft eignet sich besonders für kleine und mittlere
Familienbetriebe.
Beispiel:
Die beiden Geschwister Steffi und Anton wollen eine KG gründen. Sie verfassen
schnell einen formfreien Vertrag und lassen Steffi als Komplementär ins
Handelsregister eintragen. Hier wird zusätzlich vermerkt, dass Anton der
Kommanditist ist und eine Einlage von 2.000 Euro geleistet hat. Sollte die nun
gegründete KG pleitegehen und die Schuldner 20.000 aufstehende Euro verlangen,
so muss Steffi mit ihrem kompletten Privatvermögen haften, während ihr Bruder
Anton lediglich mit seiner Einlage von 2.000 Euro herangezogen wird.
Der Firmenname, unter dem die Gesellschaft ihre Geschäfte betreibt, muss die
Bezeichnung „Kommanditgesellschaft“ oder einе allgemein verständliche Abkürzung
(KG) enthalten.
Bespiele für die Firma einer KG sind:
● „Meier und Müller Kommanditgesellschaft“ oder
● „Fahrradreparatur KG“.
38
Übung 7. Und jetzt machen wir Rückübersetzungen
Текст 1
Полное товарищество
Полное товарищество (в немецкой терминологии «открытое торговое
общество») может быть организовано как минимум двумя лицами
(физическими и юридическими), желающих вести торговую деятельность под
одной фирмой. По германскому праву учредительный договор товарищества
требует нотариального удостоверения, а само товарищество регистрируется в
торговом реестре.
Учредители товарищества несут неограниченную ответственность по
долгам своим имуществом. Кредиторы могут обратиться к любому учредителю
с требованиями погашения долга. Ответственность устанавливается
солидарная.
Фирменное наименование полного товарищества должно содержать
обозначение «полное товарищество» или общепринятое сокращение этого
обозначения. Помимо фамилий участников фирменное наименование полного
товарищества может включать и другие дополнения, являющиеся чистой
фантазией или связанные с деятельностью товарищества.
В Германии эта организационно-правовая форма завоевала популярность.
Она обычно рассматривается как типичная правовая форма мелкого и среднего
предпринимательства. Часто это семейная фирма, действующая в сфере
торговли. В форме полного товарищества создаются также адвокатские фирмы.
Число полных товариществ в Германии превышает 260 тыс.
В России же такого рода товарищества не стали предпочтительной
организационно-правовой формой мелкого и среднего предпринимательства.
Их число составляет всего 287 из 4 045 152 коммерческих организаций, зарегистрированных на 1 июня 2015 г.
39
Текст 2
Негласное товарищество
Негласное товарищество – это такая организационно-правовая форма
предпринимательской деятельности, которая позволяет привлечь значительные
финансовые средства для занятия малым и средним бизнесом. Под негласным
товариществом в германском праве понимается товарищество, факт
существования которого не разглашается третьим лицам. "Негласный товарищ"
участвует в деятельности "гласного товарища" на основании договора,
заключенного между ними, в соответствии с которым "негласный товарищ"
вносит в капитал "гласного товарища" пай в денежной форме. Этот пай
переходит в собственность "гласного товарища", а "негласный товарищ"
получает право на участие в его прибылях. По условиям договора "негласный
товарищ" рискует только в пределах своего внесенного вклада.
Негласное товарищество участвует в торговом обороте под фирмой своего
"гласного партнера", никаких указаний на участие в торговых сделках
"негласного товарищества" данное фирменное наименование не содержит.
Функции управления "негласным товариществом" осуществляются
"гласным партнером". Негласный товарищ имеет право получать информацию
о деятельности товарищества, в том числе знакомиться с годовым балансом.
Текст 3
Коммандитное товарищество
Коммандитное товарищество – это объединение лиц, имеющее целью
осуществление предпринимательской деятельности под общим фирменным
названием. Коммандитное товарищество (КТ – KG) состоит из по меньшей
мере одного полного товарища (т.е. товарища, отвечающего всем своим
имуществом по обязательствам товарищества) и одного коммандитиста (т.е.
участника-вкладчика, несущего риск убытков в пределах суммы вклада в
уставный капитал КТ). Руководят коммандитным товариществом полные
товарищи. Вкладчики (коммандитисты) не имеют право вести дела.
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]