Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Экономический перевод (второй иностранный язык). Учебное пособие
.pdf
Эта организационно-правовая форма предприятия часто используется в
Германии для организации семейного бизнеса.
Übung 8. Und noch ein paar Texte zum Übersetzen, damit man keine Langweile
hat
Text 1
Partnerschaftsgesellschaft (PartG)
Die Partnerschaft ist eine Gesellschaft, in der sich Angehörige der Freien Berufe
(Freiberufler) zur Ausübung ihrer Berufe zusammenschließen. Sie übt kein
Handelsgewerbe aus. Angehörige einer Partnerschaft können nur natürliche Personen
sein. In einer Partnerschaftsgesellschaft haften alle Partner für alle Verbindlichkeiten
der Partnerschaftsgesellschaft. Das sind beispielsweise Miete, gemeinsame
Telefonkosten oder die Rechnung für neue Firmencomputer.
Zu den freien Berufen zählen beispielsweise Ärzte, Rechtsanwälte, Architekten,
Designer, Diplom-Psychologen, Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Dolmetscher,
Übersetzer, Dentisten, Journalisten, Hebammen .
Die Firmierung muss den Namen (nicht aber den Vornamen) mindestens eines
Partners, den Zusatz "und Partner" oder "Partnerschaft" und auch die Bezeichnung
aller in der PartG vertretenen Berufe enthalten.
Praxis-Beispiel
Rechtsanwalt Dr. Karl Maier und die beiden Steuerberater Rainer Schneider und
Uwe Schmidt schließen sich zu einer PartG zusammen.
Mögliche Namen dieser Partnerschaft wären z. B.
●Dr. Maier und Partner (auch die Schreibweise Müller & Partner ist zulässig),
Rechtsanwalt und Steuerberater oder
●Dr. Maier, Schneider & Schmidt, Partnerschaft, Rechtsanwalt und Steuerberater.
41
Text 2
So viele Freiberufler wie noch nie
Bericht: Zahl der Freiberufler in Deutschland auf Höchststand
9. April 2013 16:30
Berlin – Die Zahl der Freiberufler hat mit rund 1,2 Millionen einen neuen
Höchststand in Deutschland erreicht. „Noch nie zuvor waren so viele Angehörige der
Freien Berufe als Selbstständige tätig“, heißt es in einem Bericht der
Bundesregierung zur wirtschaftlichen Lage von Rechtsanwälten, Steuerberatern,
Kulturschaffenden oder Ärzten. Das 60 Seiten umfassende Papier aus dem
Bundeswirtschaftsministerium liegt dem „Handelsblatt“ (Mittwochausgabe) vor.
Im Bericht steht unter anderem, dass rund 3 Millionen Mitarbeiter bei den
Freiberuflern beschäftigt sind, die insgesamt 10,1 Prozent des Bruttoinlandsprodukts
(BIP) in Deutschland erwirtschaften. Der Anteil der Existenzgründer bei den
Freiberuflern liegt bei 21 Prozent.
An der Gehaltsspitze liegen die Apotheken mit rund zwei Millionen Euro Umsatz
pro Jahr, gefolgt von Wirtschafts- und Buchprüfungskanzleien mit rund 1,7 Millionen
Euro. Im Umsatz-Ranking kommen Steuerberater auf 390.000 Euro, Ingenieurbüros
auf 396.000 Euro und Architekturbüros auf 203.000 Euro. Am Ende der Liste sind
selbstständige Journalisten und Pressefotografen mit 70.000 Euro aufgeführt.
http://www.wirtschaft.com/bericht-zahl-der-freiberufler-in-deutschland-auf-hoechststand/
Im Jahr 2016 gab es 1 344 000 Selbstständige in freien Berufen in Deutschland, so
die Statista GmbH.
https://de.statista.com/statistik/daten/studie/158665/umfrage/freie-berufe---selbststaendige-seit-1992/
Text 3
Was ist eine GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)?
Nach deutschem Recht ist gilt die GmbH als Handelsgesellschaft. Die Gründung
der GmbH verfolgt durch einen schriftlichen Gesellschaftsvertrag ( Satzung ) mit
notarieller Beglaubigung und Eintragung der GmbH ins Handelsregister ( HR ).
42
Organe der GmbH sind Geschäftsführer (der Vorstand),
Gesellschaftsversammlung. Wenn eine GmbH jedoch mehr als 500 Arbeiternehmen
umfasst, bedarf es darüber hinaus noch eines Aufsichtsrates.
Das Mindeststammkapital einer GmbH muss 25.000 Euro betragen. Das
Stammkapital kann in Geld oder Sachwerten aufgebracht werden. Sacheinlagen
können beispielsweise Grundstücke, Fahrzeuge oder Maschinen sein.
Die Haftung für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft gegenüber den Gläubigern
ist auf das Gesellschaftsvermögen beschränkt. Das heißt, dass die Gesellschafter
lediglich in Höhe ihrer Stammeinlagen und nicht mit ihrem Privatvermögen haften.
Diese Tatsache macht die Unternehmensform der GmbH zu den beliebtesten
Gesellschaftsformen in kleinen und mittelgroßen Betrieben in Deutschland.
Die Namenswahl der GmbH ist relativ flexibel, jedoch muss in der Firma immer
die Bezeichnung „mit beschränkter Haftung“ oder abgekürzt „GmbH“ geführt
werden. Man unterscheidet zwischen Personenfirma (Namensfirma), Sachfirma oder
Phantasiefirma. Im Firmennamen kann aber auch eine Kombination von Buchstaben
(ABC) stehen.
Zum Beispiel:
● Max Mustermann (Personenfirma),
● TEPEX Baumaschinenhandel GmbH, ABC Textil GmbH (Sachfirma),
● Orkanon GmbH, Abcxyz GmbH, Hans Muster happy team GmbH (Fantasiefirma).
Es ist auch möglich, eine Ein-Mann-GmbH zu gründen.
Laut Statistischem Bundesamt waren 2014 in Deutschland 3 240 221
Unternehmen angemeldet. Davon waren 522 573 GmbHs.
Übung 9. Und wieder ein paar Texte zum Übersetzen, damit man nicht aus der
Übung kommt
Text 1
Die Rechtsform AG (Aktiengesellschaft)
Die Aktiengesellschaft ist eine Kapitalgesellschaft sowie eine
Handelsgesellschaft. Diese Rechtsform wird vor allem von großen Unternehmen
43
genutzt, da bereits für die Gründung ein Grundkapital von mindestens 50.000 EUR
benötigt wird.
Bei einer Aktiengesellschaft wird das Grundkapital der Kapitalgesellschaft in
Aktien aufgeteilt, die von den Gesellschaftern (natürlichen bzw. juristischen
Personen) erworben werden können. Die Aktionäre, die durch den Aktienkauf das
Unternehmen finanzieren, haben Anspruch, an den Gewinnen in Form einer
Dividende beteiligt zu werden.
Aktien können in der Regel übertragen und gehandelt werden. Das bedeutet, dass
ein Aktionär seinen Anteil an der AG verkaufen kann. Die Aktien werden an der
Börse gehandelt werden, es gibt jedoch auch AGs, die nicht an der Börse vertreten
sind.
Für die Verbindlichkeiten der AG haftet den Gläubigern gegenüber nur das
Firmenvermögen. Die Aktionäre haften nur mit dem Wert der von ihnen gehaltenen
Aktien.
Die AG handelt durch ihre Organe: die Hauptversammlung, den Aufsichtsrat, den
Vorstand.
Die wichtigsten Handelsplätze für Aktien in Deutschland sind die Frankfurter
Wertpapierbörse sowie deren elektronische Handelsplattform Xetra.
Text 2
Mischformen der Rechtsformen
Neben den genannten Gesellschaftsformen existieren noch Mischformen, die
Eigenschaften einer Personen- und Kapitalgesellschaft kombinieren. Dabei tritt eine
Kapitalgesellschaft als persönlich haftende Gesellschafterin einer
Personengesellschaft auf. Diese Mischformen bilden KGaA, AG & Co. KGaA, AG
&Co. KG, GmbH & Co. KG, GmbH & Co. KGaA und andere. Zu den wohl
bekanntesten unter ihnen gehören KGaA und GmbH & Co. KG, GmbH & Co.
KGaA.
44
Text 3
GmbH & Co. KG
Die Abkürzung GmbH & Co. KG steht für eine Gesellschaft mit beschränkter
Haftung & Compagnie Kommanditgesellschaft, was in Deutschland eine Sonderform
der Kommanditgesellschaft (KG) darstellt.
Familienunternehmen sind gerne im Rahmen einer GmbH & Co. KG organisiert,
da sie die Möglichkeit bietet, auch Familienmitglieder in die Gesellschaft
einzubinden und dabei die Steuerlast für alle Gesellschaft zu verringern.
Text 4
Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
Die Kommanditgesellschaft auf Aktien oder kurz KGaA ist eine weitere
Mischform für Unternehmen, die Elemente der Aktiengesellschaft (AG) mit
Elementen der Kommanditgesellschaft (KG) verbindet.
„Im Prinzip ist die KGaA eine große KG, deren Grundkapital in Form von Aktien
an der Börse frei handelbar ist; Komplementär, also persönlich haftender
Gesellschafter, ist häufig eine GmbH oder eine AG “, erläutert Marcel Hagemann,
Anwalt bei der Kanzlei CMS Hasche Sigle in Düsseldorf.
Die KGaA eignet sich vor allem für mittelständische Unternehmen, die auf eine
Fremdfinanzierung angewiesen sind, jedoch aber nicht die Geschäftsführung und
Entscheidungskompetenz verlieren möchten.
Beispiele für die Firma einer KGaA sind:
● Schulz KGaA
● Automobil Huber Kommanditgesellschaft auf Aktien.
Text 5
GmbH & Co. KGaA
Die GmbH & Co. KGaA ist eine Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA),
deren Komplementär eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) ist.
45
Die KGaA war lange Zeit eher eine Ausnahme in der deutschen
Unternehmenslandschaft. Doch in den vergangenen Jahren hat sich dies
geändert. Diese Rechtsform wird immer häufiger von renommierten
Familienunternehmen genutzt.
Beispiel: Merck KGaA, ein deutsches Familienunternehmen der Chemie- und
Pharmaindustrie mit Sitz in Darmstadt, das auf eine lange Familientradition (über
400 Jahre!!!) zurückschaut.
Zu den Unternehmen, die diese Rechtsform gewählt haben, zählen beispielsweise
mehrere Vereine der Fußball-Bundesliga wie die Borussia Dortmund GmbH & Co.
KGaA.
Beispiele für Unternehmen aus anderen Branchen sind der Konfitüren-Hersteller
Schwartauer Werke GmbH & KGaA, der Arzneimittelhersteller MerzPharma
GmbH & GmbH & KGaA.
Übung 10. Und nun versuchen Sie diese Informationen ins Deutsche zu
übertragen.
Текст 1
Партнерство
Партнерство является организационно-правовой формой, созданной
специально для объединений двух и более лиц свободных профессий. К лицам
свободных профессий относятся адвокаты, врачи, ветеринары, художники,
журналисты, режиссеры, дизайнеры, переводчики, преподаватели, налоговые
советники, эксперты, инженеры, архитекторы и др. Партнерство не является
коммерсантом в смысле торгового кодекса. Участниками партнерств могут
быть только физические лица, относящиеся к лицам свободных профессий.
Партнеры несут солидарную ответственность своим имуществом по долгам
партнерства.
В настоящий момент в Германии более миллиона лиц свободных профессий.
В общей сложности они создают более 3 миллионов рабочих мест, поскольку
46
могут нанимать работников. При этом на долю этих профессиoналов
приходится более 10% ВВП Германии.
Текст 2
Немецкое ООО
Общество с ограниченной ответственностью (ГмбХ) – одна из наиболее
распространенных форм частного бизнеса. ООО является юридическим лицом.
Для открытия такой фирмы требуется нотариально заверенный учредительный
договор. Размер основного капитала составляет 25 000 евро. Допускаются и
имущественные вклады в основной капитал.
Участники ООО несут ответственность только в размере своей доли в
основном капитале.
Органы ГмбХ – общее собрание участников и один или несколько
управляющих. Для общества, если оно насчитывает более 500 сотрудников,
избирается наблюдательный совет.
В Германии допускается существование общества с ограниченной
ответственностью с единственным участником.
В ФРГ в 2014 году из более 3 миллионов всех зарегистрированных
предприятий более 500 000 приходилось на ГмбХ, говорится в докладе
статистического ведомства ФРГ.
Текст 3
Акционерное общество. А что это такое?
Акционерное общество – торговое общество, уставной капитал которого
разбит на определенное количество акций. Акции могут свободно покупаться и
продаваться на рынке. Выпуск и продажа акций позволяет привлекать средства
физических и юридических лиц (акционеров) для финансирования
деятельности предприятия. Минимальный уставной капитал АО 50 000 евро.
Эта организационно-правовая форма используется, как правило, только
крупными предприятиями.
47
Участниками акционерного общества могут быть как физические, так и
юридические лица. Акционеры несут риск убытков в пределах стоимости
принадлежащих им акций.
Органы АО: правление, наблюдательный совет и общее собрание
акционеров.
Текст 4
Смешанные правовые формы предприятий в Германии
Кроме указанных, в Германии существует большое количество смешанных
правовых форм, сочетающих участие юридических и физических лиц, таких
как: KGaA, AG & Co. KGaA, AG &Co. KG, GmbH & Co. KG, GmbH & Co.
KGaA и др.
Как правило, данные смешанные формы представляют собой коммандитное
товарищество, в котором участником, несущим полную ответственность по
долгам предприятия, является юридическое лицо.
Текст 5
КТООО
Это - некая смешанная фирма из общества с ограниченной ответственностью
и коммандитного товарищества (КТООО).
Эта гибридная форма организации бизнеса подходит предпринимателям,
желающим уменьшить собственную ответственность. GmbH & Co.KG
оптимально подходит для небольших фирм с целью привлечения
дополнительных капиталовложений, а для семейных компаний она удобна еще
и по налоговым соображениям.
Текст 6
Акционерная коммандита
В Германии существует еще один особый вид торгового товарищества, в
котором соединяются определенные элементы акционерного общества и
товарищества на вере (коммандитного товарищества), – акционерная
коммандита.
48
В Германии эти предпринимательские образования долгое время были
редкими. В последнее время ситуация изменилась к лучшему. Многие
известные фирмы, в том числе и известные семейные предприятия, выбирают
подобную форму организации бизнеса.
Lektion 4
Unternehmensformen in Russland
Übung 1. Übersetzen Sie den Text „Unternehmensformen in Russland“ von Peter
Gebhardt schriftlich
Teil 1. Allgemeine Informationen
Die Gesellschaftsformen in Russland erinnern stark an die in Deutschland
bekannten Rechtsformen. Die wichtigsten Bereiche des russischen
Gesellschaftsrechtes werden im Zivilgesetzbuch (N 51-ФЗ vom 30.11.1994) geregelt.
Zusätzlich gibt es einzelne Gesetze über die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(Föderales Gesetz Nr 129-ФЗ vom 05.05.2014 mit der Neufassung vom 29.06.2015)
und die Aktiengesellschaft (Föderales Gesetz Nr 208-ФЗ vom 26.12.1995). Das
russische Recht kennt eine große Zahl an Rechtsformen. Ich möchte hier nur auf die
wesentlichsten eingehen und werde die Weiteren nur kurz erwähnen.
Teil 2. Общество с ограниченной ответственностью (ООО) – Gesellschaft
mit beschränkter Haftung (GmbH)
Die OOO gilt nach russischem Recht als Kapitalgesellschaft, deren Stammkapital
in die Anteile der einzelnen Gesellschafter aufgeteilt ist und die nicht mit ihrem
privaten Vermögen für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft haften. Die
Gesellschafter tragen zwar das Risiko für Verluste der Gesellschaft, allerdings nur im
Rahmen des Wertes ihrer Anteile.
Das Mindestkapital liegt erheblich unter dem Stammkapital einer GmbH in
Deutschland. Es beträgt 100 Minimallöhne und entspricht derzeit 10.000 Rubel. Das
Stammkapital kann sowohl aus Bar- als auch aus Sacheinlagen bestehen. Eine OOO
darf nicht mehr als 50 Gesellschafter haben. Überschreitet sie diese Grenze, muss sie
49
innerhalb eines Jahres in eine Aktiengesellschaft oder Produktionsgenossenschaft
umgewandelt werden.
Bei der OOO sind zwingend zwei Verwaltungsorgane vorgesehen: die
Gesellschafterversammlung und das Exekutivorgan.
Das höchste Verwaltungsorgan der OOO ist die Gesellschafterversammlung. Unter
dem Exekutivorgan (dem ausführenden Organ) versteht der russische Gesetzgeber
eine Einzelperson oder ein Kollegialorgan (Kollektivorgan), das die laufenden
Geschäfte führt. Das Einzelexekutivorgan der Gesellschaft nennt man in der Regel
Generaldirektor. Unter dem kollegialen Exekutivorgan der Gesellschaft, wenn die
Satzung der Gesellschaft es vorsieht, versteht man den Vorstand bzw. die Direktion.
Die Satzung kann die Bildung eines Direktorenrates (Aufsichtsrates) der
Gesellschaft vorsehen, dieses Organ ist aber nicht obligatorisch. Sobald eine
Gesellschaft mehr als 15 Gesellschafter hat, ist zusätzlich eine Revisionskommission
einzurichten.
Eine OOO kann auch als eine Einmanngesellschaft gegründet werden.
Mehr als 90 Prozent der in Russland registrierten Gesellschaften sind als OOO
organisiert.
Teil 3. Публичное акционерное общество (ПАО) – Aktiengesellschaft (AG)
Bislang gab es im russischen Recht die Unterscheidung in offene und
geschlossene AG).
Seit dem 1. September 2014 unterscheidet man die öffentliche und nicht-
öffentliche AG. Bei der öffentlichen AG beträgt das Mindestgrundkapital 100.000
Rubel, Das Grundkapital bei der nicht-öffentlichen AG darf nicht niedriger als
10.000,- RUB sein.
Die Aktiengesellschaft haftet für ihre Verbindlichkeiten mit ihrem gesamten
Vermögen. Die Aktionäre verlieren höchstens den Wert ihrer Aktien. Die öffentliche
AG kann an der Börse notiert werden und dort Kapital aufnehmen.
Die Organstruktur der AO ist so aufgebaut. Zwingend einzurichten sind eine
Hauptversammlung, ein Exekutivorgan und eine Revisionskommission. Sobald die
AG mehr als 50 Aktionäre zählt, ist zudem ein Aufsichtsrat und ab 100
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]