Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Физика (Physics). Английский язык. Тексты для чтения, перевода и обсуждения. Учебно-методическое пособие
.pdf
111
-or
[-R] ; = -ator
1) встречается в существи-
тельных латинского и французского происхождения,
обозначающих название действующего лица 2) образует
названия приспособлений или
предметов со специальной
функцией
3) образует абстрактные
существительные со значением качества, состояния,
чувства; в британском английском часто выступает в
форме -our
1) inheritor — наследник
visitor — посетитель,
гость
inventor — изобретатель
objector — возражающий
decorator — декоратор
2) tractor — трактор; тягач
transistor — транзистор
ventilator — вентилятор
monitor — монитор
3) horror — ужас
error — заблуждение,
оплошность, ошибка
actor, governor, inspector
-ory
[-(R)rɪ]
1) образует относительные
прилагательные
2) образует существитель-
ные со значением: "место
нахождения", "место действия"
1) amatory — любовный
hortatory — назидатель-
ный, нравоучительный
perfunctory — невнима-
тельный, небрежный
predatory — грабитель-
ский, хищный
crematory — крематорий
directory — дирекция
repository — хранилище
-ry
= -ery
devilry, rivalry
-ship
[-ʃɪp]
1) указывает на на титул,
положение человека в обществе; звание, должность
2) указывает на умение, мастерство, искусство
3) указывает на чувство,
отношение к чему-л.
4) указывает на абстрактные понятия
5) указывает на круг людей,
объединённых какой-л. деятельностью
1) captainship — капитанство
chairmanship — председательство
2) airmanship — лётное
мастерство
draftsmanship — черчение,
искусство черчения
3) fellowship / companionship — товарищество, со-
дружество, братство
friendship — дружба, то-
варищество
112
4) acquaintanceship — знакомство
authorship — авторство
citizenship — гражданство
5) readership — круг чита-
телей, читательская аудитория
listenership — круг слушателей, слушательская
аудитория
membership — круг членов (какой-л. организации)
friendship, dictatorship,
member
Суффиксы прилагательных
-able, -ible,
-ble
[Rbl] ; = -ible, -ble
1) образует прилагательные
со значением возможности
осуществления
2) образует прилагательные
со значением обладания некоторым качеством
1) acceptable — допустимый
passable — проходимый
drinkable — годный для
питья
adaptable — легко приспо-
сабливаемый
2) comfortable — удобный
peaceable — миролюби-
вый
lovable — привлекатель-
ный
capable, edible, visible
-al
[Rl] ; = -ial
1) образует прилагательные
от существительных преимущественно латинского и
греческого происхождения со
значением подобия, сходства, обладания некоторым
свойством
2) встречается в существительных латинского происхождения, совпадающих по
1) additional — добавочный, дополнительный
accidental — случайный
comical — комический
theatrical — сценический,
2) aboriginal — туземец;
коренной житель, абориген
annual — ежегодник; ежегодное издание
capital — столица; заглав-
113
форме с прилагательными
3) встречается в отглаголь-
ных существительных
4) встречается в прилага-
тельных, омонимичных прилагательным без суффикса -
al
5) образует существитель-
ные, обозначающие названия
химических веществ (альдегидов) и лекарств
ная буква
accrual — нарастание, воз-
растание; накапливание
appraisal — оценка, определение ценности
4) canonical — канонический (= canonic)
categorical — безуслов-
ный, категорический (=
categoric)
5) furfural — фурфураль,
фурфурол
phenobarbital — фенобарбитал
criminal, practical, musical
-ary, -ery,
-ory
[Rrɪ]
1) встречается в существи-
тельных латинского и французского происхождения,
обозначающих лицо или
предмет, характеризующиеся некоторым свойством или
исполняющие некоторую
функцию 2) встречается в
прилагательных латинского
происхождения; а также в
субстантивированных прилагательных
1) depositary — лицо, которому вверены вклады,
взносы; депозитарий; хранитель
dignitary — сановник, лицо, занимающее высокий
пост
granary — амбар для хранения зерна; зернохранилище
2) dietary — диетический;
диета
incendiary — зажигательный; поджигатель
secondary — второстепенный; вторичный; производный; представитель;
подчинённое лицо
domiciliary — домашний,
находящийся по месту
жительства
ordinary, budgetary, ompensator
-ed
[-ɪd ], [-d ], [-t]
1) talented — талантливый
114
1) образует прилагательные
со значением: имеющий, обладающий; находящийся под
влиянием, поражённый; одетый, носящий
2) образует сложные прилагательные от именных словосочетаний
bearded — бородатый
diseased — больной
dangereed — одетый в ра-
бочие брюки, полукомбинезон
2) kind-hearted — добросердечный
three-cornered — треугольный
wooded, clothed, blessed
-ed
[-ɪd ], [-d ], [-t]
1) образует прошедшее вре-
мя, причастие прошедшего
времени правильных глаголов
2) образует отглагольные
прилагательные
a wounded soldier — раненый солдат
an escaped prisoner — сбежавший заключённый
-en
придает значение «сделанный из…», «похожий на…»
wooden — деревянный
ashen — пепельный, из
пепла, мертвенно-бледный
(обычно о лице)
silken — шёлковый, шел-
ковистый, блестящий
-ful
1) образует существитель-
ные со значением количества, соответствующего
данной емкости
2) образует прилагательные
со значением "обладающий
данным качеством"
1) capful — полная шапка
чего-л.
bucketful — ведро чего-л.
2) blushful — застенчи-
вый, стыдливый
beautiful — живописный,
красивый, прекрасный
useful, hopeful, successful
-ic
придает значение «похожий
на…», «принадлежащий, относящийся к…»
democratic — демократический; демократичный
heroic — героический (относящийся к античным
героям)
specific — особенный,
особый, специфический
-ish
придает значение выраженной степени качества
foolish — глупый; дурашливый; безрассудный,
115
childish —детский; юный,
selfish — эгоистичный,
себялюбивый
-ive
придает значение свойства,
приобретаемого в результате обозначенного действия
active — активный,
explosive — взрывчатый,
sensitive — чувствитель-
ный
-less
[ -lRs]
1) образует от существи-
тельных прилагательные со
значением "лишённый чегол.", "не имеющий чего-л."
2) образует от глагольных
основ прилагательные со
значением"неприменимость",
"бесполезность" соответствующего действия
1) healthless — нездоровый, болезненный
roomless — тесный
successless — безуспеш-
ный, неудачный
2) changeless — неизмен-
ный, постоянный, устойчивый
countless — бессчетный,
неисчислимый, несчетный
speechless, childless, harmless
-like
[ -laɪk] -образный, -подобный
childlike — по-детски про-
стой, невинный, непосредственный
dough-like — тестообразный; вязкий
catlike — кошачий
childlike, cowlike, statesmanlike
-ly
[ -lɪ]
1) образует прилагательные
от основ существительных и
передаёт значения характерной черты или качества
того, что обозначено основой
2) образует прилагательные
от существительных, обозначающих временные промежутки, и передаёт значение периодической повторя-
1) friendly — дружеский;
дружественный
manly — мужественный,
отважный
fatherly — отцовский, отеческий
2) hourly — ежечасный
weekly — еженедельный
beastly, manly, worldly
116
емости
-oid(al)
[-ɔɪd(Rl)] -оид(ный)
образует прилагательные со
значением: "подобный",
"имеющий отношение к",
"связанный с"
asteroid — астероидный
trapezoidal — трапецие-
видный, трапецеидальный
spheroid, humanoid, paranoid
-ous
[-Rs] = -eous, -ious
образует прилагательные со
значением "обладающий данным свойством, признаком,
характеристикой в значительной степени"
dangerous — опасный
hazardous — опасный,
рискованный
anonymous — анонимный,
безымянный, неподписанный
righteous — праведный
dubious — сомнительный
courageous, ambitious,
grievous
-ward
[-wRd(z)] образует прилага-
тельные и наречия со значением направления движения
или направленности в какуюл. сторону
south-westward — в югозападном направлении
skyward(s) — к небу
awkward, backward, forward
Суффиксы наречий
-ly
образует наречия от основ
прилагательных и (реже) от
основ существительных
harshly — резко, решительно
outwardly — внешне, снаружи, на вид
naturally — естественно;
свободно
daily — ежедневно
hourly — ежечасно; постоянно
namely — а именно, то
есть
happily, strangely, comically
-ward(s)
[-wRd(z)] образует прилага-
тельные и наречия со значением направления движения
или направленности в какую-
backward(s) — назад,
earthwards — по направ-
лению к земле, вниз,
homewards — домой, к
117
л. сторону
дому; на родину
-wise
1) образует наречия образа
действия со значением "образом, указанным первым
компонентом"
2) образует наречия со значением "в связи с тем, что
указано первым компонентом", "в отношении того,
что указано первым компонентом"
1) otherwise — иначе,
иным способом; иным
образом; по-другому
chequerwise — в шахматном порядке
archwise — в виде арки,
дугообразно
anticlockwise — против
часовой стрелки
2) percentagewise — в
процентном отношении
budgetwise — в отношении бюджета
crabwise, clockwise, corkscrew-wise education-wise,
weather-wise
Суффиксы глаголов
-ate
образует глаголы со значением "заставлять что-л.
делать" от существительных и прилагательных
activate — активизировать; приводить в действие, включать
sanitate — улучшать санитарное состояние; оздоровлять
capacitate — делать способным; обучать; прилаживать, приспосабливать
placate, indicate, irritate
-en
придает семантику действия
deafen — глохнуть, делать
звуконепроницаемым,
ripen — делать зрелым;
улучшать, widen — расширять
-fy
= -ify образует глаголы от
прилагательных и существительных со значением
"производить действие",
обозначенное основой
beatify — делать счастливым
aerify — превращать в газ;
газировать
acetify — окислять; превращаться в уксус
118
diversify, simplify
-ize
= ise
1) образует глаголы со зна-
чением "вызывать состояние, преобразовывать в подобие того, что обозначено
производящим словом"
2) образует глаголы со значением "взаимодействовать
с тем, что обозначено производящим словом"
3) образует глаголы со значением "становиться подобным, делаться тем, что обозначено производящим словом"
4) образует глаголы со значением "заниматься, участовать в том, что обозначено производящим словом"
1) Americanize — американизировать
2) oxidize — окисляться
4) extemporize — импровизировать
symbolize, hospitalize, publicize
А.Л. Семёнов, М.А. Никулина
PHYSICS
ФИЗИКА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ, ПЕРЕВОДА И ОБСУЖДЕНИЯ
Учебно-методическое пособие
Для студентов-старших курсов
Тематический план 2012 г., № 188
Издание подготовлено в авторской редакции
Технический редактор Н.А. Ясько
Подписано в печать 24.12.2012 г. Формат 60×84/16.
Бумага офсетная. Печать офсетная. Гарнитура Таймс.
Усл. печ. л. 6,98. Тираж 50 экз. Заказ 1679.
Российский университет дружбы народов
115419, ГСП-1, г. Москва, ул. Орджоникидзе, д. 3
Типография РУДН
115419, ГСП-1, г. Москва, ул. Орджоникидзе, д. 3, тел. 952-04-41
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]