Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория перевода. Технология перевода. Учебное пособие
.pdf
статьи, пометы, источники материала, список помет и сокращений, раздел,
объясняющий, как пользоваться словарем и для каких целей он создавался, список
источников материала и примеров, сами словарные статьи. Для правильного
оформления словаря и самой словарной статьи необходимо воспользоваться
учебниками по лексикографии, например, учебным пособием В.Н. Крупнова [65], а
также следующими статьями:
1. Аюпова, Р.А. Роль иллюстрирующих примеров в описании
фразеологического значения в словаре (на материале английского, русского
и татарского языков) / Р.А. Аюпова // Альманах современной науки и
образования. – Тамбов : Грамота, 2008. – № 2 (9). – Ч. II. – C. 14-16.
[Электронный ресурс] URL: www.gramota.net/materials/1/2008/2-2/4.html
2. Гусева, А.Е. Описание проекта создания идеографического лексико-
фразеологического словаря на базе концепта «физическое состояние
человека» (на материале современного немецкого языка) / А.Е. Гусева,
Е.И. Мазитова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. –
Тамбов : Грамота, 2016. № 2(56). – Ч. 2. – C. 81-83. [Электронный ресурс]
URL: www.gramota.net/materials/2/2016/2-2/21.html
3. Маклакова, Е.М. Фразеологические словари с названиями животных
(лексикографический обзор) / Е.М. Маклакова // Филологические науки.
Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота, 2013. – № 3 (21). – Ч. II. –
C. 121-123. [Электронный ресурс] URL: www.gramota.net/materials/2/2013/32/32.html
4. Рогалева, Е.И. Интерпретационные приемы словарного описания
фразеологизмов, построенных на катахрезе / Е.И. Рогалева //
Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов : Грамота,
2015. – № 10 (52). – Ч. II. – C. 135-137. [Электронный ресурс] URL:
www.gramota.net/materials/2/2015/10-2/36.html
4.7.2 Контрольные вопросы
1. Типы связи в словосочетании. Классификации словосочетаний.
141
2. Свободные и несвободные словосочетания.
3. Приемы перевода свободных словосочетаний.
4. Типология атрибутивных словосочетаний.
5. Атрибутивные словосочетания с внутренней предикацией.
6. Широта семантических связей и распространенность атрибутивных групп.
7. Перевод атрибутивных словосочетаний.
8. Классификации ФЕ.
9. Признаки ФЕ и трудности нахождения ФЕ в тексте.
10. Перевод необразной фразеологии.
11. Приемы перевода образной фразеологии.
12. Перевод ФЕ с национальной окраской.
142
Список использованных источников
1 Авербух, К.Я. Лексические и фразеологические аспекты перевода /
К.Я. Авербух, О.М. Карпова. – М. : Академия, 2009. – 176 с.
2 Алексеева, И.С. Введение в переводоведение / И.С. Алексеева. – Спб. :
СПбГУ, 2012. – 360 с.
3 Алексеева, И.С. Профессиональный тренинг переводчика / И.С. Алексеева.
– СПб. : Союз, 2005. – 288 с.
4 Алексеева, И.С. Текст и перевод. Вопросы теории / И.С. Алексеева. – М. :
Международные отношения, 2008. – 184 с.
5 Алефиренко, Н.Ф. Фразеология и паремиология / Н.Ф. Алефиренко,
Н.Н. Семененко. – М. : Флинта : Наука, 2009. – 344 с.
6 Алимов, В.В. Интерференция в переводе / В.В. Алимов. – М. : КомКнига,
2011. – 232 с.
7 Алимов, В.В. Теория перевода / В.В. Алимов. – М. : ЛИБРОКОМ, 2013. –
240 с.
8 Аминева, С.Н.Практическая транскрипция личных имен в языках народов
мира / С.Н. Аминева. – М. : Наука, 2010. – 680 с.
9 Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии / Н.Н. Амосова. – Л. :
Издат-во Ленинградского ун-та, 1963. – 208 с.
10 Антрушина, Г.Б. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина,
О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. – М. : Дрофа, 2001. – 288 с.
11 Аполлова, М.А. Specific English (Грамматические трудности перевода) /
М.А. Аполлова. – М. : Междунар. отношения, 1977. – 136 с.
12 Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков /
В.Д. Аракин. – М. : ФИЗМАТЛИТ, 2005. – 232 с.
13 Аристов, Н.Б. Основы перевода / Н.Б. Аристов. – М. : Изд-во лит-ры на
иностр. яз., 1959. – 262 с.
14 Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка /
И.В. Арнольд. – М. : Флинта : Наука, 2012. – 376 с.
143
15 Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык / И.В. Арнольд.
– М. : Флинта : Наука, 2002. – 384 с.
16 Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М. :
Советская энциклопедия, 1969. – 607 с.
17 Бархударов, Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка
/ Л.С. Бархударов. – М. : Высш. школа, 1975. – 156 с.
18 Бархударов, Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории
перевода / Л.С. Бархударов. – М. : Изд-во ЛКИ, 2013. – 240 с.
19 Берков, В.П. Двуязычная лексикография / В.П. Берков. – М. : Астрель :
АСТ : Транзиткнига, 2004. – 236 с.
20 Бернштейн, И. Английские имена в русских переводах / И. Бернштейн //
Иностранная литература. – 1998. – № 4. [Электронный ресурс]. URL:
http://magazines.russ.ru/inostran/1998/4/bernsht.html
21 Беспалова, Н.П. Практикум по переводу. Грамматические трудности /
Н.П. Беспалова [и др.]. – М. : РУДН, 2012. – 85 с.
22 Берков, В. О словарных переводах / В. Берков // Мастерство перевода. –
1971. – Вып. 8. – С. 340-361.
23 Берков, В. Словарь и культура народа / В. Берков // Мастерство перевода. –
1974. – Вып. 10. – С. 402-420.
24 Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики / М.Я. Блох. – М. : Высш.
шк., 2002. – 160 с.
25 Брандес, М.П. Стиль и перевод / М.П. Брандес. – М. : Высшая школа, 1988.
– 127 с.
26 Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на
английский / Е.В. Бреус. – М. : УРАО, 2002. – 208 с.
27 Валгина, Н.С. Теория текста / Н.С. Валгина. – М. : Логос, 2003 – 280 c.
28 Велединская, С.Б. Курс общей теории перевода / С.Б. Велединская. –
Томск : Изд-во Томского политехнического университета, 2010. – 230 с.
144
29 Вине, Ж.-П. Технические способы перевода / Ж.-П. Вине, Ж. Дарбельне //
Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / Под ред. В.Н. Комиссарова. –
М. : Международные отношения, 1978. – С. 157-167.
30 Виноградов, В.С. Введение в переводоведение / В.С. Виноградов. – М. :
Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
31 Виссон, Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в
контексте двух культур / Л. Виссон. – М. : Р.Валент, 2005. – 192 с.
32 Виссон, Л. Слова-хамелеоны и метаморфозы в современном английском
языке / Л. Виссон. – М. : Р.Валент, 2010. – 160 с.
33 Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М. :
Международные отношения, 1980. – 343 с.
34 Гак, В.Г. Теория и практика перевода: французский язык / В.Г. Гак,
Б.Б. Григорьев. – М. : ЛИБРОКОМ, 2013. – 464 с.
35 Гак, В.Г. Языковые преобразования / В.Г. Гак. – М. : Школа Языки русской
культуры, 1998. – 768 с.
36 Гальперин, И.Р. Стилистика английского языка / И.Р. Гальперин. – М. :
Либроком, 2014. – 336 с.
37 Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М. : МГУ, 2007. –
544 с.
38 Гиляревский, Р.С. Практическая транскрипция фамильно-именных групп /
Р.С. Гиляревский. – М. : Наука, 2006. – 526 с.
39 Голикова, Ж.А. Перевод с английского на русский (Learn to Translate by
Translating from English into Russian) / Ж.А. Голикова. – Минск : Новое знание, 2008.
– 287 с.
40 Голуб, И.Б. Стилистика русского языка / И.Б. Голуб. – М. : Рольф, 2001. –
448 с.
41 Горшков, А.И. Русская стилистика. Стилистика текста и функциональная
стилистика / А.И. Горшков. – М. : АСТ : Астрель, 2006. – 367 с.
42 Гузеева, К.А. Сборник упражнений по переводу / К.А. Гузеева,
Э.И. Зацепина. – СПб. : Перспектива, 2009. – 219 с.
145
43 Ермолович, Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур /
Д.И. Ермолович. – М. : Р.Валент, 2001. – 200 с.
44 Ермолович, Д.И. Правила практической транскрипции имен и названий с
29 языков на русский и с русского на английский / Д.И. Ермолович. – М. :
Аудитория, 2016. – 125 с.
45 Ермолович, Д.И. Русско-английский перевод / Д.И. Ермолович. – М. :
Аудитория, 2015. – 592 с.
46 Жуков, В.П. Русская фразеология / В.П. Жуков, А.В. Жуков. – М. : Высшая
школа, 2006. – 310 с.
47 Зайцев, А.Б. Основы письменного перевода / А.Б. Зайцев. – М. :
ЛИБОКОМ, 2013. – 128 с.
48 Зиятдинова, Ю.Н. Теория перевода: Курс лекций / Ю.Н. Зиятдинова,
Э.Э. Валеева – Казань : Издательство КНИТУ, 2009. – 118 с.
49 Зражевская, Т.А. Трудности перевода с английского языка на русский (на
материале газетных статей) / Т.А. Зражевская, Л.М. Беляева. – М. : Международные
отношения, 1972. – 140 с.
50 Иванова И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка
/ И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов. – М. : Высш. школа, 1981. – 285 с.
51 Казакова, Т.А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. – СПб. :
Лениздат : Союз, 2003. – 320 с.
52 Калинина, В.Д. Теория и практика перевода. Курс лекций / В.Д. Калинина.
– М. : РУДН, 2008. – 179 с.
53 Катфорд, Дж. Лингвистическая теория перевода / Дж. Катфорд. – М. :
ЛИБРОКОМ, 2009. – 208 с.
54 Кашкин, В.Б. Сопоставительная лингвистика / В.Б. Кашкин. – Воронеж,
2007. – 87 с.
55 Кожина, М.Н. Стилистика русского языка / М.Н. Кожина, В.А.
Салимовский. – М. : Флинта : Наука, 2008. – 464 с.
56 Коломейцева, Е.М. Лексические проблемы перевода с английского языка
на русский / Е.М. Коломейцева, М.Н. Макеева. – Тамбов, ТГТУ, 2004. – 92 с.
146
57 Комиссаров, В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров. – М. : ЛКИ,
2017. – 176 с.
58 Комиссаров, В.Н. Лингвистическое переводоведение в России / В.Н.
Комиссаров. – М. : ЭТС, 2002. – 184 с.
59 Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М. : Юрайт,
2000. – 136 с.
60 Комиссаров, В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский /
В.Н. Комиссаров, А.Л. Коралова. – М. : Высшая школа, 1990. – 127 с.
61 Комиссаров, В.Н. Слово о переводе / В.Н. Комиссаров. – М. :
Международные отношения, 1973. – 216 с.
62 Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М. :
ЭТС, 2002. – 424 с.
63 Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н.
Комиссаров. – М. : Альянс, 2013. – 253 с.
64 Крупнов, В.Н. В творческой лаборатории переводчика / В.Н. Крупнов. –
М. : Международные отношения, 1976. – 190 с.
65 Крупнов, В.Н. Лексикографические аспекты перевода / В.Н. Крупнов. –
М.: ЛИБРОКОМ, 2009. – 208 с.
66 Крупнов, В.Н. Курс перевода / В.Н. Крупнов. – М. : Международные
отношения, 1979. – 232 с.
67 Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка /
А.В. Кунин. – М. : Высш. шк., 1996. – 381 с.
68 Латышев, Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее
достижения / Л.К. Латышев. – М. : Международные отношения, 1981. – 248 с.
69 Латышев, Л.К. Перевод. Теория, практика и методика преподавания /
Л.К. Латышев, А.Л. Семенов. М. : Академия, 2008. – 192 с.
70 Латышев, Л.К. Технология перевода / Л.К. Латышев. – М. : Академия,
2008. – 320 с.
71 Левицкая, Т.Р. Проблемы перевода / Т.Р. Левицкая, А.М. Фитерман. М. :
Международные отношения, 1976. – 208 с.
147
72 Леонович, О.А. В мире английских имен / О.А. Леонович. – М. : АСТ :
Астрель, 2002. – 160 с.
73 Матвеева, Л.А. Терминоведение / Л.А. Матвеева. – Омск : Омский
государственный университет, 2013. – 164 с. [Электронный ресурс]. URL:
//biblioclub.ru/index.php?page=book&id=237278
74 Минченков, А.Г. Английские частицы: функции и перевод /
А.Г. Минченков. – СПб. : Антология, 2004. – 96 с.
75 Минченков, А.Г. Русские частицы в переводе на английский язык /
А.Г. Минченков. – СПб. : Химера, 2001. – 96 с.
76 Миньяр-Белоручев, Р.К. Теория и методы перевода / Р.К. Миньяр-
Белоручев. – М. : Московский Лицей, 1996. – 208 с.
77 Мороховский, А.Н. Стилистика английского языка / А.Н. Мороховский [и
др.]. – Киев : Вища школа, 1984. – 235 с.
78 Нелюбин, Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-
прагматический аспект) / Л.Л. Нелюбин. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2016. – 216 с.
79 Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. –
М. : ФЛИНТА, 2016. – 320 с.
80 Новикова, М.Г. Мера смысла, актуальное членение и адекватность
перевода / М.Г. Новикова. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2014. – 208 с.
81 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск VIII. Лингвистика текста / Под
ред. Т.М. Николаевой. – М. : Прогресс, 1978. – 480 с.
82 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск VIII. Лингвостилистика / Под
ред. И.Р. Гальперина. – М : Прогресс, 1980. – 432 с.
83 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XIII. Логика и лингвистика
(Проблемы референции) / Под ред. Н.Д. Арутюновой. – М. : Радуга, 1982. – 432 с.
84 Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск XIV. Проблемы и методы
лексикографии / Под ред. Б.Ю. Городецкого. М. : Прогресс, 1983. – 400 с.
85 Овчинникова, И.Г. Переводческий билингвизм. По материалам ошибок
письменного перевода / И.Г. Овчинникова, А.В. Павлова. – М. : ФЛИНТА : Наука,
2016. –304 с.
148
86 Основные понятия англоязычного переводоведения. Терминологический
словарь-справочник / Под ред. М.Б. Раренко. – М. : РАН ИНИОН, 2011. – 252 с.
87 Основные понятия переводоведения (отечественный опыт).
Терминологический словарь-справочник / Под ред. М.Б. Раренко. – М. : РАН
ИНИОН, 2010. – 261 с.
88 Основы перевода. Курс лекций / Г.Э. Мирам, В.В. Дайнеко,
Л.А. Тарануха и др. – Киев : Эльга, 2013. – 280 с.
89 Пашкеева, И.Ю. Сложные слова в англоязычных художественных текстах
и их перевод на русский язык / И.Ю. Пашкеева. – Казань : Издательство КНИТУ,
2014. – 175 с.
90 Ревзин, И.И. Основы общего и машинного перевода / И.И. Ревзин,
В.Ю. Розенцвейг. – М. : Высшая школа, 1964. – 243 с.
91 Рецкер, Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский /
Я.И. Рецкер. – М. : Просвещение, 1988. – 159 с.
92 Рецкер, Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. –
М. : Р. Валент, 2007. – 244 с.
93 Рубцова, М.Г. Чтение и перевод английской научной и технической
литературы : лексико-грамматический справочник / М.Г. Рубцова. – М. : АСТ :
Астрель, 2006. – 382 с.
94 Русский язык / под ред. Л.Л. Касаткина. – М. : Академия, 2001. – 768 с.
95 Свиридова, Л.К. Теория и практика перевода в схемах и диаграммах
(английский язык). Теоретический курс / Л.К. Свиридова. – М. : ЛЕНАНД, 2015. –
168 с.
96 Сдобников, В.В. Теория перевода / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – М. :
АСТ : Восток-Запад : ВКТ, 2008. – 448 с.
97 Семенова, М.Ю. Основы перевода текста / М.Ю. Семенова. – Ростов-наДону : Феникс, 2009. – 344 с.
98 Семко, С.А. Лекции по теории перевода / С.А. Семко. – Нижний
Новгород : НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2005. – 90 с.
149
99 Семко, С.А. Проблемы общей теории перевода / С.А. Семко [и др.]. –
Таллинн : Валгус, 1988. – 200 с.
100 Скребнев, Ю.М. Основы стилистики английского языка / Ю.М. Скребнев.
– М. : АСТ : Астрель, 2003. – 221 с.
101 Слепович, В.С. Настольная книга переводчика с русского языка на
английский / В.С. Слепович. – Минск : ТетраСистемс, 2006. – 304 с.
102 Слепович, В.С. Перевод (английский – русский) / В.С. Слепович. – Минск
: ТетраСистемс, 2009. – 336 с.
103 Смирницкий, А.И. Морфология английского языка / А.И. Смирницкий. –
М. : Издат-во лит-ры на ин. языках, 1959. – 440 c.
104 Соколова, Л.А. Грамматические трудности перевода с английского языка
на русский / Л.А. Соколова, Е.П. Трофимова, Н.А. Калевич. – М. : Высшая школа,
2008. – 204 с.
105 Солганик, Г.Я. Стилистика текста / Г.Я. Солганик. – М. : Флинта : Наука,
2009. – 256 с.
106 Степанов, Ю.С. Французская стилистика (в сравнении с русской) /
Ю.С. Степанов. – М. : Едиториал УРСС, 2003. – 360 с.
107 Стилистика и литературное редактирование / под ред. В.И. Максимова. –
М. : Гардарики, 2007. – 653 с.
108 Суперанская, А.В. Общая терминология. Терминологическая
деятельность / А.В. Суперанская, Н.В. Подольская, Н.В. Васильева. – М. : Едиториал
УРСС, 2005. – 288 с.
109 Сыроваткин, С.Н. Теория перевода в аспекте функциональной
лингвосемиотики / С.Н. Сыроваткин. – Калинин : Калининский государственный
университет, 1978. – 84 с.
110 Теньер, Л. Основы структурного синтаксиса / Л. Теньер. – М. : Прогресс,
1988. – 656 с.
111 Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и
лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. – М. : Школа «Языки русской
культуры», 1996. – 288 с.
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]