Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Собеседование на английском языке для судовых механиков = English Interview Procedures for Marine Engineers. Практикум
.pdf
11
39. What deck machinery do you know?
40. What kind of deck machinery did you work with?
41. What clothes must a seaman have?
42. How many garbage containers did you have on board? (there are 3 garbage
containers: for dry garbage, plastic garbage and garbage not subjected to decomposition, and food wastes)
43. What is ISM Code? (ISM Code is the International Safety Management
Code)
44. What can you say about ISM Code? (The International Safety Manage-
ment Code sets international standards for the safe management and operation of ship
ashore and afloat and pollution prevention)
45. What companies did you work for?
46. Did you have any incidents at sea?
47. What are duties of the officer in charge of the engineering watch?
48. What types of diesel engines do you know? Wat types of scavenging?
49. What type of engine did you have on your last contract?
50. What was the power output of the engine?
51. What was daily fuel consumption?
52. What breakdowns did you have during your last contract?
53. What preventive maintenance must be done for engine?
54. What can be the cause if the engine doesn’t start?
55. What must be done if viscosity of fuel oil is too high?
56. What are your actions if there is water in fuel?
57. What will you do if engine slows down / runs fast?
58. What tools do you use for your work?
59. Describe process of injection of fuel into a cylinder?
60. What preparation must be done before starting the engine?
61. What types of high-pressure pumps do you know?
62. What are main characteristics and grade of fuel used for diesel engines?
63. Describe the fuel system of the engine?
64. What types of boilers do you know?
65. What are signs of leakage? Describe the process of preparation and analy-
sis of boiler water?
66. What are main types and principles of operation of ship’s pumps?
12
67. What types of compressors do you know?
68. What is the principle of operation of bilge separator? What are require-
ments of MARPOL regarding bilge water separator?
69. What is Oil Record book? What information must be recorded in this doc-
ument?
70. How are lubricating oils classified? What is the principle of operation of
the lubricating system?
71. What parts does the marine incinerator consist of?
72. What preparations must be done before starting bunkering operation?
73. What information must you put in pre-bunkering plan?
74. What items must be checked according to bunkering check list?
75. What must you do after bunkering operation is completed?
76. When will you be available for work?
4. Situation to be dramatized.
The trainee cadet’s first interview in a crewing company (an applicant and the
crewing agent are discussing some matters).
5. Work at advertisement “Seeking candidates to positions applied for
tankers”. Pay attention to the following phrases.
to manage
supervise
to be integrated with
to seek candidates to positions
apply for a position
valid document
endorsement
support level
management level
operational level
организовывать работу, управлять
заведовать, следить, управлять
быть объединенным
искать кандидатов на должности
наниматься на должность, обращаться за долж-
ностью
документ действителен
талон-подтверждение
вспомогательный уровень
уровень управления
уровень эксплуатации
13
send an application
NIS-New Independent States
отправить анкету
Новые Независимые Государства (Беларусь, Вен-
грия, Болгария, Молдова, Польша, Румыния, Че-
хия, Словакия)
What requirements does this crewing company specify on candidates?
14
6. Take into consideration some helpful words and expressions for search-
ing a job and getting a job.
application blank form
to fill up / complete
to fill in (one’s name)
to appoint
appointment
certificate of birth
certificate of health
vaccination certificate
yellow fever [ˈfiːvə] certificate
education certificate
certificate of competency
certificate is valid until…
certificate is invalid
validity expires
to extend a leave (a visa)
to extend (to prolong) a validity
to issue a certificate
to be promoted to
position / rank / capacity
sea-going experience
to attend (to complete) a course of
training
salary
wage
payment
monthly earnings
to warrant / to guarantee
accident insurance
to insure against injury
чистый бланк анкеты
заполнять
вписать имя
назначать время; назначать на должность
назначение, определение на должность,
условленная встреча
свидетельство о рождении
медицинское свидетельство
свидетельство о вакцинации
свидетельство о прививке против желтой лихорадки
диплом об образовании
рабочий диплом
сертификат действителен до…
сертификат недействителен
срок действия истекает
продлить отпуск (визу)
продлить срок действия (документа)
выдавать сертификат
быть повышенным в должности
должность
плавательный ценз
посещать курс подготовки (обучения)
оклад
заработная плата
оплата
месячный заработок
гарантировать
страхование от несчастных случаев
страховать от травм
15
health insurance
illness insurance
insurance policy
vacancy for
to suggest / to offer
to be employed
to engage / to hire
to improve qualification / to raise
competence
to gain an experience
length of service
probation
reference from the former place
of work
endorsement of competency
contract of employment
to be liable to a fine
to be signed off (to be dismissed)
violate rules
страхование жизни
страхование от болезни
страховой полис
вакансия
предлагать
быть нанятым на работу
нанимать
повышать квалификацию
получить опыт
стаж работы
испытательный срок
характеристика с прежнего места работы
талон — подтверждение диплома
контракт о найме на работу
подвергаться штрафу
быть уволенным (списанным)
нарушать правила
7. Translate the following dialogue from Russian into English.
Applicant: Добрый день, мисс. Могу я увидеть Мистера Петерсона?
Secretary: Добрый день. К сожалению, его сейчас нет на месте.
А: Жаль. Он сегодня придет? У меня назначено на 10.30.
S: Да. Вы можете подождать его здесь.
А: Могу я получить чистый бланк анкеты? Я заполню его пока жду.
S: Вот он.
Crewing manager: Вы меня ждете?
A: Да, Мистер Петерсон. Мы с Вами разговаривали по телефону 2 дня
назад. Вы назначили мне время для собеседования. Я — Михаил Седов.
Crewing manager: Да, я помню. Извините за опоздание. Сюда, пожа-
луйста.
А: Вот моя анкета и сертификаты.
16
Crewing manager: Ок. Позвольте посмотреть. Хорошо… Все документы
действительны, не так ли?
А: Да, сэр. Они действительны до 2020 года.
Crewing manager: Какое было Ваше последнее судно?
А: Нефтерудовоз. 70 000 тон дедвейт, Норвежская компания.
Crewing manager: Почему Вы решили поменять компанию?
А: У Вашей компании хорошая репутация и она надежна. Кроме того,
ваши суда не старые.
Crewing manager: Вы работали на старом судне?
А: 18 лет. У нас были проблемы с изношенным оборудованием.
Crewing manager: Я предполагаю, у вас хороший опыт в обслуживании и
ремонте, не так ли?
А: Да.
Crewing manager: Какая у вас должность?
А: Я второй механик.
Crewing manager: Как долго вы работаете вторым механиком?
А: 3 года.
Crewing manager: На какую должность вы нанимаетесь?
А: Такую же, я думаю.
Crewing manager: Каков ваш стаж работы в море?
А: 16 лет после окончания института водного транспорта.
Crewing manager: Какая была у вас заработная плата? (Сколько вы зарабатывали?)
А: 3 000 долларов.
Crewing manager: Если мы вас примем, вы будете зарабатывать больше,
но есть один вопрос, который вы должны знать. Те, кто нарушает правила, под-
лежат штрафу или в серьезных случаях они будут уволены.
А: Я приму это к сведению. Мне это подходит.
Crewing manager: Может, у вас какие-то вопросы?
А: Кто оплачивает дорогу на судно и с судна?
Crewing manager: Компания. Это вы прочитаете в контракте о найме.
А: Если мне придется посещать курсы обучения, кто оплачивает это?
Crewing manager: Компания компенсирует все ваши затраты кроме затрат
на проживание, при условии, что вы закончите курсы успешно.
А: Вы гарантируете отпуск после работы в море?
17
Crewing manager: 4 месяца в море, 4 месяца дома — наша обычная практика.
А: У меня нет больше вопросов. Спасибо за собеседование.
Crewing manager: Оставьте ваш контактный телефон. Вас уведомят
о нашем решении в течение 4 недель по электронной почте.
А: Спасибо. До свидания.
Crewing manager: Спасибо. Надеюсь скоро вас увидеть.
8. Let’s fill up the Application Form (Curriculum Vitae). Mind the follow-
ing phrases.
Colour of eyes: grey — серые, blue — голубые, green — зеленые, brown —
карие.
Colour of hair: fair — блондин, light-brown — русые, brown — шатен,
dark — темные, red — рыжие, grey — седые.
Licenses and certificates held (date of issue; date of expiry; place of issue).
certificate of competency
endorsement of certificate
seaman’s passport
travel passport
proficiency in survival and rescue
boats
advanced fire fighting
GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System)
ARPA (automatic Radar Plotting
Aid)
HAZMAT (hazardous materials)
ISPS Code (International Ship
and Port Facility Security Code)
basic safety
tanker familiarization
рабочий диплом
талон-подтверждение
паспорт моряка
заграничный паспорт
подготовка специалиста по спасательным
шлюпкам, плотам и дежурным шлюпкам
борьба с пожаром по расширенной программе
ГМССБ (глобальная морская спутниковая
связь при бедствии и для обеспечения без-
опасности)
САРП (средства автоматической радиолока-
ционной прокладки)
опасные вещества
Международный кодекс по охране судов и пор-
товых средств
начальная подготовка по безопасности
ознакомление с танкером
18
HERMES MARITIME LTD
SEAFARER’S APPLICATION FORM
1ST CHOICE:
2
ND
CHOICE:
Surname:
First Name:
Middle Name:
Date of Birth:
Place of Birth:
Nationality:
Min. Wage:
Permanent Address:
Nearest Airport: ODESSA,KIEV
SKYPE:
Phone (Home):
Phone (Mob.) :
E-mail:
Marital Status (Married, Single, Divorced):
Next of Kin (Name / Relation):
Address Next of Kin:
Nbr of Children :
Colour of Eyes:
Colour of Hair :
Height: cm
Weight: Kg
Overall Size:
Shoes Size:
Knowledge of English (fluent/good/moderate/poor):
Other languages:
ISO 9001:2008
Management system
Certified by RSRD
Certificate Number:
16.379.180
PHOTO
19
LICENSES & CERTIFICATES
№
Date of Issue
Expiry Date
Place of Issue
Certificate Of Competency ( )
Endorsement of Certificate
Seaman’s Passport
Travel Passport
Basic Safety
Proficiency in Survival Craft & Rescue Boats
Advanced Fire Fighting
Med. First Aid / Care
GMDSS
ARPA
Radar
HAZMAT
Security Officer (ISPS Code)
Tanker (Familiarization / Specialized)
Ro-Ro Passenger Ships
USA VISA, PANAMA, LIBERIA and other
Last Med. Exam. (Till): Blood group:
Yellow Fever (Till) :
Graduated from:
Year:
20
DETAILS OF PREVIOUS SEA SERVICE
RANK
COMPANY
NAME OF
VSL
FLAG
OF VSL
TYPE
OF
VSL
TYPE OF
ENGINE
DWT
BHP
FROM
TO
I HEREBY CERTIFY THAT ALL THE INFO CONTAINED HERE IN IS TRUE & CORRECT ANY MISREPRESENTATION
WILL BE SUFFICIENT GROUND FOR DISQUALIFICATION & / OR DISMISSAL
Согласен на обработку моих персональных данных
Date: Signature________________
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]