Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Корейский язык учебное пособие по переводу южнокорейской прессы. Учебное пособие
.pdf
ɆɂɇɂɋɌȿɊɋɌȼɈɈȻɊȺɁɈȼȺɇɂəɂɇȺɍɄɂɊɈɋɋɂɃɋɄɈɃɎȿȾȿɊȺɐɂɂ
ɍɊȺɅɖɋɄɂɃɎȿȾȿɊȺɅɖɇɕɃɍɇɂȼȿɊɋɂɌȿɌ
ɂɆȿɇɂɉȿɊȼɈȽɈɉɊȿɁɂȾȿɇɌȺɊɈɋɋɂɂȻɇȿɅɖɐɂɇȺ
ȼȼɏɪɟɧɨɜ
ɆȼɄɨɠɟɜɧɢɤɨɜɚ
ɂȺɆɭɫɢɧɨɜɚ
ɄɈɊȿɃɋɄɂɃəɁɕɄ
ɍɑȿȻɇɈȿɉɈɋɈȻɂȿ
ɉɈɉȿɊȿȼɈȾɍ
ɘɀɇɈɄɈɊȿɃɋɄɈɃɉɊȿɋɋɕ
ɊɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɦɫɨɜɟɬɨɦɍɪɎɍɜɤɚɱɟɫɬɜɟɭɱɟɛɧɨɝɨɩɨɫɨɛɢɹ
ɞɥɹɫɬɭɞɟɧɬɨɜɨɛɭɱɚɸɳɢɯɫɹɩɨɩɪɨɝɪɚɦɦɟɛɚɤɚɥɚɜɪɢɚɬɚ
ɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ©ȼɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɟɢɚɮɪɢɤɚɧɢɫɬɢɤɚª
ɢɦɚɝɢɫɬɪɚɬɭɪɵɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ
©ȼɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɟɢɚɮɪɢɤɚɧɢɫɬɢɤɚª
ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝ
ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɍɪɚɥɶɫɤɨɝɨɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ
ɍȾɄ
ȻȻɄɒ
ɏ
Ɍɸɦɟɧɫɤɨɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚɢɨɡɚɜɟɞɭɸɳɟɝɨɤɚɮɟɞɪɨɣ
Ⱥɇɋɬɚɪɨɫɬɢɧɤɚɧɞɢɞɚɬɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɧɚɭɤɡɚɜɟɞɭɸɳɢɣɤɚɮɟɞɪɨɣɬɟɨɥɨɝɢɢ
Ɋɟɰɟɧɡɟɧɬɵ
ɤɚɮɟɞɪɚɧɨɜɨɣɢɫɬɨɪɢɢɢɦɢɪɨɜɨɣɩɨɥɢɬɢɤɢ
ɤɚɧɞɢɞɚɬɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɧɚɭɤȽɂȻɚɹɡɢɬɨɜɚ
ɍɪɚɥɶɫɤɨɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɝɨɪɧɨɝɨɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ
ɇɚɭɱɧɵɣɪɟɞɚɤɬɨɪ
ȼȺɄɭɡɶɦɢɧɞɨɤɬɨɪɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯɧɚɭɤɩɪɨɮɟɫɫɨɪ
ɡɚɜɤɚɮɟɞɪɨɣɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɹɍɪɎɍ
ɏɪɟɧɨɜȼȼ
ɏ Ʉɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤɭɱɟɛɧɨɟɩɨɫɨɛɢɟɩɨɩɟɪɟɜɨɞɭɸɠɧɨɤɨɪɟɣɫɤɨɣɩɪɟɫ
ɫɵ >ɭɱɟɛ ɩɨɫɨɛɢɟ@ ȼȼɏɪɟɧɨɜ ɆȼɄɨɠɟɜɧɢɤɨɜɚ ɂȺɆɭɫɢɧɨɜɚ
>ɧɚɭɱɪɟɞȼȺɄɭɡɶɦɢɧ@ɆɜɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɢɧɚɭɤɢɊɨɫɎɟɞɟɪɚɰɢɢɍɪɚɥ
ɮɟɞɟɪɭɧɬ±ȿɤɚɬɟɪɢɧɛɭɪɝɂɡɞɜɨɍɪɚɥɭɧɬɚ±ɫ
,6%1
ȼ ɭɱɟɛɧɨɦ ɩɨɫɨɛɢɢ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɬɟɤɫɬɨɜ
ɤɨɪɟɣɫɤɨɣɩɪɟɫɫɵ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɥɟɤɫɢɤɭ ɢ ɨɛɨɪɨɬɵ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɟɪɨɝɥɢɮɢɤɢɜɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɣɩɟɱɚɬɢɘɠɧɨɣɄɨɪɟɢ
ɋɢɫɬɟɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɜ ɩɨɫɨɛɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɞɚɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɨɹɡɵɤɟɸɠɧɨɤɨɪɟɣ
ɫɤɨɣɩɪɟɫɫɵɧɚɱɚɥɚɏɏ,ɜɢɩɪɢɜɢɜɚɟɬɧɚɜɵɤɢɭɫɬɧɨɝɨɢɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɩɟɪɟɜɨɞɚɝɚɡɟɬɧɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɫɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɧɚɪɭɫɫɤɢɣɢɫɪɭɫɫɤɨɝɨɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ⱦɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɢ ɦɚɝɢɫɬɪɚɧɬɨɜ ɨɛɭɱɚɸɳɢɯɫɹ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ©ȼɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɟ
ɢɚɮɪɢɤɚɧɢɫɬɢɤɚª
ɍȾɄ
ȻȻɄɒ
ɍɪɚɥɶɫɤɢɣɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɣɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬ,6%1
ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ
ɈɌȺȼɌɈɊɈȼ
ɉɈɅɂɌɂɄȺ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɈȻɓȿɋɌȼɈ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾɇȺəɀɂɁɇɖ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ȾɈɋɍȽ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɋɉɈɊɌ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɉɊɈɂɋɒȿɋɌȼɂə
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɍɪɨɤ
ɋȼɈȾɇɕɃɋɅɈȼȺɊɖ
ɊȿɄɈɆȿɇȾɍȿɆȺəɅɂɌȿɊȺɌɍɊȺ
ɈɌȺȼɌɈɊɈȼ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜɫɬɚɪɲɢɯ ɤɭɪɫɨɜ ɢ ɦɚɝɢɫɬɪɚɧɬɨɜ
ɢɡɭɱɚɸɳɢɯɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ©ȼɨɫɬɨɤɨɜɟɞɟɧɢɟɢɚɮɪɢɤɚɧɢɫɬɢɤɚªȾɢɫɰɢɩɥɢɧɚ
©Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɜɨɫɬɨɱɧɵɣ ɹɡɵɤ ɤɨɪɟɣɫɤɢɣ ɹɡɵɤª ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɨɣ ©Ɍɟɨɪɢɹ ɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚ
ɩɟɪɟɜɨɞɚɢɡɭɱɚɟɦɨɝɨɹɡɵɤɚªɈɫɧɨɜɧɚɹ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɷɬɢɯ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧ ɰɟɥɶ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɝɨɩɨɫɨ
ɛɢɹ ± ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɟɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɫ ɧɟɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɬɟɤɫɬɚɦɢ
ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɵɦɢɜɜɟɞɭɳɢɯɸɠɧɨɤɨɪɟɣɫɤɢɯɝɚɡɟɬɚɯ©Ɍɨɧɴɚɂɥɶɛɨª©ɑɭɧɚɧɂɥɶɛɨª©ɏɚɧɝɭɤ
ɂɥɶɛɨª©ɋɟɝɶɟɂɥɶɛɨªɢ©ɆɭɧɯɜɚɂɥɶɛɨªɈɫɧɨɜɧɨɣɭɩɨɪɞɟɥɚɟɬɫɹɧɚɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹɢɪɚɛɨɬɭ
ɧɚɞɥɟɤɫɢɤɨɣɑɚɫɬɶɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɬɟɤɫɬɨɜɫɨɞɟɪɠɢɬɢɟɪɨɝɥɢɮɵɤɧɢɦɜɩɨɫɨɛɢɢɞɚɸɬɫɹɤɨɦ
ɦɟɧɬɚɪɢɢ Ⱥɜɬɨɪɵ ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɫɬɚɥɢ ɭɝɥɭɛɥɹɬɶɫɹ ɜ ɤɚɥɥɢɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɟ
ɚɫɩɟɤɬɵ ɱɬɟɧɢɹ ɢɟɪɨɝɥɢɮɨɜ ɚɤɰɟɧɬɢɪɭɹ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɥɢɲɶ ɧɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ ɢɯ ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ
ɜɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɋɨɫɬɨɢɬɩɨɫɨɛɢɟɢɡɲɟɫɬɢɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɪɚɡɞɟɥɨɜ©ɉɨɥɢɬɢɤɚª©Ɉɛɳɟɫɬɜɨª©Ɇɟɠɞɭɧɚ
ɪɨɞɧɚɹɠɢɡɧɶª ©Ⱦɨɫɭɝª ©ɋɩɨɪɬª ©ɉɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹª ɢ ɫɜɨɞɧɨɝɨɤɨɪɟɣɫɤɨɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ
ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜɫɟ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɭɫɜɨɟɧɢɸ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢ
ɧɢɰɵɄɚɠɞɵɣɪɚɡɞɟɥɜɤɥɸɱɚɟɬɬɪɢ ɥɢɛɨɱɟɬɵɪɟɭɪɨɤɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬɦɧɨɝɨɚɫɩɟɤɬɧɨɫɬɢ
ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣɬɟɦɵɜɫɟɝɨɜɩɨɫɨɛɢɢɭɪɨɤɨɜɄɚɠɞɵɣɭɪɨɤɫɨɫɬɨɢɬɢɡɧɟɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧ
ɧɨɝɨɝɚɡɟɬɧɨɝɨɬɟɤɫɬɚɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦɢɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɦɢɢɡɚɞɚɧɢɹɦɢɤɧɟɦɭ
ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣɧɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɭɫɜɨɟɧɧɨɣɩɪɢɪɚɛɨɬɟ ɫɞɚɧɧɵɦɬɟɤɫɬɨɦɥɟɤɫɢɤɢɢ ɝɪɚɦɦɚɬɢɤɢ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɭɱɧɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɬɨɠɟɫɧɚɛɠɟɧɧɨɝɨ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɦɢɢɡɚɞɚɧɢɹɦɢ
ɇɚɥɢɱɢɟɤɨɪɟɟɜɟɞɱɟɫɤɢɯɬɟɤɫɬɨɜɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟ±ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɞɚɧɧɨɝɨɩɨɫɨɛɢɹɤɨɬɨɪɚɹ
ɜɵɞɟɥɹɟɬɟɝɨɢɡɪɚɛɨɬɩɨɞɨɛɧɨɝɨɪɨɞɚ
ɉɨɫɨɛɢɟɪɚɫɫɱɢɬɚɧɨɜɫɪɟɞɧɟɦɧɚɚɭɞɢɬɨɪɧɵɯɱɚɫɚɩɪɢɦɟɪɧɨɩɨɱɚɫɚɧɚɤɚɠɞɵɣɭɪɨɤ
ȼ ɢɬɨɝɟɨɜɥɚɞɟɜɜɫɟɦɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɢɜɩɨɫɨɛɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɫɬɭɞɟɧɬɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɢɨɛ
ɪɟɫɬɢɧɚɜɵɤɢɩɟɪɟɜɨɞɚɫɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɧɚɪɭɫɫɤɢɣɢɫɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɚɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɩɪɢɱɟɦ
ɩɟɪɟɜɨɞɚɩɪɢɛɥɢɠɟɧɧɨɝɨɧɟɤɛɭɤɜɚɥɶɧɨɦɭɚɤɩɭɛɥɢɰɢɫɬɢɱɟɫɤɨɦɭɫɬɢɥɸɚɬɚɤɠɟɪɚɫɲɢɪɢɬɶ
ɫɜɨɣɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɧɵɣɡɚɩɚɫɩɨɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɬɟɦɚɦ
Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɡɚɞɚɧɢɣ ɢ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ ɫɬɭɞɟɧɬɭ ɦɨɝɭɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɤɨɪɟɣɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣ
ɢɪɭɫɫɤɨɤɨɪɟɣɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɢ
Ɉɫɬɚɟɬɫɹɨɬɦɟɬɢɬɶɱɬɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɨɟɩɨɫɨɛɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɩɨɥɟɡɧɨɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟɨɫɧɨɜɧɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɞɥɹɨɛɭɱɟɧɢɹɜɨɫɬɨɤɨɜɟɞɨɜɤɨɪɟɟɜɟɞɨɜɚɜɤɚɱɟɫɬɜɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ±ɞɥɹɩɨɞɝɨ
ɬɨɜɤɢɫɬɪɚɧɨɜɟɞɨɜɞɪɭɝɢɯɫɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɣɢɮɢɥɨɥɨɝɨɜ
ɉɈɅɂɌɂɄȺ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
⁒䡲G╖䐋⪏SG䢿ᾦ㞞G㔶㧚G㽳Ⰲ㠦G㧚ⳛ㧻G㑮㡂
Q
⁒䡲G╖䐋⪏㦖GX_㧒G㡺䤚G䢿ᾦ㞞G㔶㧚Gῃⶊ㽳Ⰲ㠦ỢG㧚ⳛ㧻㦚G㑮㡂䟞┺UGG╖䐋⪏㦖G
䢿ᾦ㞞Gῃⶊ㽳ⰂG䤚⽊㧦㠦G╖䞲G㧚ⳛ☯㦮㞞㧊G 㧊⋶G㡺㩚Gῃ䣢G⽎䣢㦮⯒G䐋ὒ䞾㠦G ➆⧒G䢿G
㽳ⰂG㧚ⳛ㞞㦚G㨂Ṗ䞮ἶG㧊⋶G㡺䤚GZ㔲G㧚ⳛ㧻㦚G㑮㡂䟞┺UG㰖⋲G[㤪GY^㧒G㧊㢚ῂG㩚G㽳ⰂṖG
㌂䑊䞲㰖G\Y㧒GⰢ㧊┺UG䢿ᾦ㞞G㽳Ⰲ⓪G⁒䡲G㩫G✺㠊GZ⻞㱎SG㡃╖G[[⻞㱎G㽳Ⰲ⪲㍲G㠛ⶊ⯒G
㔲㧧䟞┺UG 㞴㍲G ῃ䣢⓪G ⽎䣢㦮⯒G 㡊㠊G 䢿G 㽳ⰂG 䤚⽊㧦㦮G 㧚ⳛ☯㦮㞞㦚G 㻮Ⰲ䟞┺UG 䚲ἆ㦖G
ῃ䣢⻫㠦G➆⧒Gⶊ₆ⳛG㔳㦒⪲G㰚䟟♦㦒ⳆG㨂㩗GY`_ⳛ㦮G㦮㤦G㭧GY^_ⳛ㧊G㺎㍳䟞┺UG
㧊㭧G㺂㎇㦖GX\]ⳛSG╖XYWⳛSGⶊ䣾GYⳛ㦒⪲G\]UXGLG㦮G㺂㎇⮶㦚G₆⪳䟞┺UG㽳ⰂG䤚⽊㧦G
㧚ⳛ☯㦮㞞GṖἆG₆㭖㦖G㨂㩗㦮㤦GὒG㿲㍳㠦G㿲㍳㦮㤦GὒG㺂㎇㧊┺U
㌞㩫䂮⹒㭒㡆䞿㦖G 㧊⋶G ⽎䣢㦮G 㔲㧧G 㩚G 㦮㤦㽳䣢⯒G 䐋䟊G ⽎䣢㦮G 䚲ἆ㠦G 㺎㍳䋺⪲G
ἆ㩫䟞㦒ⳆG㦮㤦✺㠦G㏢㔶㠦Gⰷ₆⓪G㧦㥾䒂䚲⯒G㰚䟟䟞┺UG䞮㰖ⰢG㤦⌊G\㍳㦚GṖ㰚G㩫㦮╏㦖G
䚲ἆ㠦G㺎䟞┺UG㩫㦮╏㦖G㦮㤦㽳䣢㠦㍲G±G⁒䡲G㩫G✺㠊G㰖ⳛ♲G]ⳛ㦮G㽳ⰂG䤚⽊㧦G㭧G
Ṗ㧻G㦮䢏㧊GⰤ㦖G˄㫛䞿㍶ⶒ㎎䔎˅ṯ㦖G䤚⽊㧦Á⧒ⳆG䚲ἆG㺎㦚Gἆ㩫䟞┺U
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
⁒䡲±ɉɚɤɄɵɧɏɟ
㧚ⳛ±ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɧɚɞɨɥɠɧɨɫɬɶ
㧚ⳛ㧻±ɩɪɢɤɚɡɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢɧɚɞɨɥɠɧɨɫɬɶ
㽳Ⰲῃⶊ㽳Ⰲ±ɩɪɟɦɶɟɪɦɢɧɢɫɬɪ
㑮㡂䞮┺±ɞɚɜɚɬɶɩɪɢɫɭɠɞɚɬɶɩɪɢɫɜɚɢɜɚɬɶɭɞɨɫɬɚɢɜɚɬɶ
ῃ䣢±ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ
䤚⽊㧦G±ɤɚɧɞɢɞɚɬ
䣢㦮±ɡɚɫɟɞɚɧɢɟɫɨɜɟɳɚɧɢɟɫɨɛɪɚɧɢɟ
⽎䣢㦮±ɝɥɚɜɧɨɟɡɚɫɟɞɚɧɢɟ
㨂Ṗ䞮┺±ɨɞɨɛɪɹɬɶɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶɪɚɡɪɟɲɚɬɶ
䐋ὒ䞮┺±ɩɪɢɧɹɬɶɡɚɤɨɧɨɩɪɨɟɤɬɩɪɨɣɬɢɛɵɬɶɨɞɨɛɪɟɧɧɵɦ
㌂䑊䞮┺±ɭɯɨɞɢɬɶɫɨɫɥɭɠɛɵɭɯɨɞɢɬɶɜɨɬɫɬɚɜɤɭ
㻮Ⰲ䞮┺±ɪɚɫɩɨɪɹɠɚɬɶɫɹɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
䚲ἆ±ɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɟ
ⶊ₆ⳛ㔳±ɩɭɬɟɦɚɧɨɧɢɦɧɨɝɨɬɚɣɧɨɝɨɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɹ
㦮㤦±ɞɟɩɭɬɚɬɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ
㺂㎇±ɨɞɨɛɪɟɧɢɟɫɨɝɥɚɫɢɟ
㦮㤦㽳䣢±ɨɛɳɟɟɡɚɫɟɞɚɧɢɟɩɚɪɬɢɢ
㏢㔶㠦ⰷ┺±ɫɨɯɪɚɧɹɬɶɜɟɪɭɭɛɟɠɞɟɧɢɹɜɵɫɬɭɩɚɬɶɜɡɚɳɢɬɭɭɛɟɠɞɟɧɢɣ
ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɉɚɤ Ʉɵɧ ɏɟ ɩɨɞɩɢɫɚɥɚ ɩɪɢɤɚɡ ɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢ ɏɜɚɧ Ƚɺ Ⱥɧɚ ɧɨɜɵɦ ɩɪɟɦɶɟɪɦɢɧɢɫɬɪɨɦ
Ɍɨɧɴɚ ɂɥɶɛɨ > ɢɸɧɹ@ ɉɟɪɟɜɨɞɢɡɞ ⁒䡲G ╖G䐋G⪏SG 䢿ᾦ㞞G 㔶㧚G 㽳Ⰲ㠦G 㧚ⳛ㧻G 㑮㡂G VVG ☯㞚㧒⽊UG
>@.85/KWWSQHZVGRQJDFRP/LVW3ROLWLFV&:'ɞɚɬɚɨɛɪɚɳɟ
ɧɢɹ
㧦㥾G±ɚɜɬɨɧɨɦɢɹ
䒂䚲±ɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɟ
㰚䟟䞮┺±ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɩɪɨɞɜɢɝɚɬɶɜɩɟɪɟɞ
㰖ⳛ䞮┺±ɜɵɞɜɢɝɚɬɶɤɚɧɞɢɞɚɬɚ
㦮䢏㧊Ⱔ┺±ɛɵɬɶɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɵɦ
㫛䞿㍶ⶒ㎎䔎±ɩɨɞɚɪɨɱɧɵɣɧɚɛɨɪɫɨɫɬɨɹɳɢɣɢɡɫɥɚɞɨɫɬɟɣ ɪɚɡɧɵɯɜɢɞɨɜɢɬɞɁɞɟɫɶ
ɬɪɭɞɧɨɩɪɟɞɫɤɚɡɚɬɶɱɬɨɛɭɞɟɬɜɧɭɬɪɢɛɵɬɶɩɨɥɧɵɦɫɸɪɩɪɢɡɨɜ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
G⁒䡲G╖䐋⪏㦖GX_㧒G㡺䤚Gῂ㠦ỢG㧚ⳛ㧻㦚G㑮㡂䟞⓪Ṗf
G䚲ἆ㦖Gῃ䣢⻫㠦G➆⧒G㠊⟺G㔳㦒⪲G㰚䟟䞮⓪Ṗf
G㤦⌊G\㍳㦚GṖ㰚G㩫㦮╏㦖G㢲G䚲ἆ㠦G㺎䟞⓪Ṗf
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɉɪɢɤɚɡ ɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢ ɩɪɟɦɶɟɪɦɢɧɢɫɬɪɨɦ ɫɬɪɚɧɵ ɫɥɨɠɢɬɶ ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ
ɤ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɸ ɫɜɨɢɯ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɟɣ ɩɨɢɦɟɧɧɨɟ ɬɚɣɧɨɟ ɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɡɚɫɟ
ɞɚɧɢɢɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚɜɨɡɞɟɪɠɚɬɶɫɹɨɬɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɹɩɪɨɝɨɥɨɫɨɜɚɬɶɡɚɩɪɨɬɢɜɫɨɛɪɚɧɢɟɱɥɟɧɨɜ
ɩɚɪɬɢɢɩɪɨɰɟɞɭɪɚɨɞɨɛɪɟɧɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɨɦɩɪɢɣɬɢɤɫɨɝɥɚɲɟɧɢɸ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
⩂㔲㞚㢖G䞲ῃ㦮G㽳ⰂG㧚ⳛG⻫㦮G㹾㧊⯒G㍲㑶䞮㔲㡺
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɂɡɦɟɧɢɬɟɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɨɛɪɚɡɰɭ
Ɉɛɪɚɡɟɰ㺛㦚㌂㟒䞿┞┺ !㺛㦚㌂㟒䞾U
䂲ῂ⯒GⰢ⋮㟒G䞿┞┺U
㑯㩲⯒G䟊㟒G䞿┞┺U
㌞⪲㤊G㰧㦚Gῂ䟊㟒G䞿┞┺U
㌂ⶊ㔺㠦GṖ㟒G䞿┞┺U
㣪㯮G㌊㧊G㲢㍲G㤊☯㦚G䟊㟒G䞿┞┺U
㩖⎗㠦G㩚䢪䟊㟒G䞿┞┺U
䂲ῂ䞲䎢G䘎㰖⯒G㖾㟒䞿┞┺U
ɂɡɦɟɧɢɬɟɫɥɨɜɨɫɨɱɟɬɚɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɨɛɪɚɡɰɭ
Ɉɛɪɚɡɟɰ䞲ῃ㠊⓻⩻㔲䠮\ 䞿ỿ䞮┺ !䞲ῃ㠊⓻⩻㔲䠮\G 䞿ỿ䞮₆U
㢂䟊G⳿䚲aGⰺ㧒G㤊☯䞮┺U
′㩲㩗㧎G㌳䢲䞮┺U
㧦䞯⁞㦚G┺U
㠎㠊G㔺⩻㧊G⓮Ⰲ┺U
㧊⻞G䞯₆G⳿䚲U
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɞɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɹɧɭɠɧɵɟɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
⋮⓪G㦚Gⲏ㠞㔋┞┺UG⁎ⰂἶG䞯ᾦ㠦GṪ㔋┞┺U
㠊Ⰶ㧊✺㦖G㤆Ⰲ㦮G⹎⧮㧛┞┺UG⁎ⰂἶG∞㧛┞┺U
㧊G⁏㧻㦖G㔲⌊㠦G㥚䂮䞿┞┺UG⁎ⰂἶG㥶ⳛ䞲G⺆㤆✺㧊G㧊Gộ㠦㍲GὋ㡆㦚G䞮ἶG㧞㔋┞┺U
⁎G㡂㧦⓪G㡞㊿┞┺UG⁎ⰂἶG㧧䞿┞┺U
㩖⓪G㏦㦚G㞑㔋┞┺UG⁎ⰂἶG㩖⎗㦚Gⲏ㔋┞┺U
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɗɤɡɚɦɟɧɩɨɤɨɪɟɣɫɤɨɦɭɹɡɵɤɭɫɨɫɬɨɢɬɢɡɱɟɬɵɪɟɯɱɚɫɬɟɣɱɬɟɧɢɹɩɢɫɶɦɚɚɭɞɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɝɨɜɨɪɟɧɢɹ
Ɇɧɟɜɫɟɟɳɟɬɪɭɞɧɨɨɛɳɚɬɶɫɹɧɚɤɢɬɚɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
ɋɟɝɨɞɧɹɜɭɦɟɧɹɫɨɛɪɚɧɢɟ
ɉɚɩɚɱɚɫɬɨɯɜɚɥɢɥɫɵɧɚɚɬɚɤɠɟɱɚɫɬɨɝɨɜɨɪɢɥɱɬɨɝɨɪɞɢɥɫɹɢɦ
ɍɬɪɨɦɤɚɠɞɵɣɞɟɧɶɹɩɪɨɫɵɩɚɥɫɹɜɱɚɫɨɜɡɚɜɬɪɚɤɚɥɢɲɟɥɧɚɪɚɛɨɬɭ
ɗɬɨɬɱɟɥɨɜɟɤɜɫɟɝɞɚɛɵɥɨɱɟɧɶɨɩɬɢɦɢɫɬɢɱɟɧɧɢɤɨɝɞɚɧɟɛɪɨɫɚɥɨɞɧɚɠɞɵɧɚɱɚɬɨɟɞɟɥɨ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
⩂㔲㞚㢖G䎆䋺ṖG⛺⯒G㧊㠞ἶG㡗ῃ㦖GⰂ㓺䔎㠦G[㥚㠦G㢂⧒Ṫ┺U
㤆Ⰲ⓪GⳝGṲ㤪SGⳝ⎚G☯㞞G㺔ἶG㧞㠞ἶGⰞ㰦⌊G⁎ộ㦚G㺔㞮┺U
X`ZW⎚╖㠦G㦖䟟ὒG㌂㠛✺㧊Gⰳ䟊Ṫ㦒ⳆGⰤ㦖G⹎ῃ㧎✺㧊G㰗㠛㦚G㧙ỢG♮㠞┺U
⁎⎖⓪GX⎚ṚG⁎㧒㦚G䟞㦒ⳆG䞮⬾☚Gザ㰖㰖G㞠㞮┺U
㩲ṖGⰦ䞮₆G╖䣢㠦㍲G╖㌗㦚GỢG♮㠊㍲Gⶊ㻯G₆㊿┞┺U
㩲G⳿䚲⓪G䞲ῃ㠦㍲G╖䞯㠦GṖ₆㧛┞┺U
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
ȽɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɣɫɬɪɨɣɊɟɫɩɭɛɥɢɤɢɄɨɪɟɹ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣɄɨɧɫɬɢɬɭɰɢɢɨɬɢɸɥɹɝɨɞɚɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɄɨɪɟɹ±ɭɧɢɬɚɪɧɨɟ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ ɫ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɫɤɨɣ ɮɨɪɦɨɣ ɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɢɡɛɢɪɚɟɬɫɹ ɜɫɟɨɛɳɢɦ ɩɪɹɦɵɦ
ɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɟɦɧɚ ɥɟɬɢɹɜɥɹɟɬɫɹɝɥɚɜɨɣɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢɉɨɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɩɪɟɡɢɞɟɧɬ
ɫɤɢɯɜɵɛɨɪɨɜɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚɜɩɟɪɜɵɟɜɢɫɬɨɪɢɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɷɬɨɬɩɨɫɬɡɚɧɹɥɚɠɟɧɳɢɧɚ
ɉɚɤɄɵɧɏɟɞɨɱɶɬɪɟɬɶɟɝɨɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚɫɬɪɚɧɵɝɟɧɟɪɚɥɚɉɚɤɑɨɧɏɢ
ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɫɬɪɚɧɵɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɨɤɚɛɢɧɟɬɨɦɦɢɧɢɫɬɪɨɜɜɨɝɥɚɜɟɫɩɪɟɦɶɟɪɦɢɧɢɫɬɪɨɦ
ɏɜɚɧȽɺȺɧɫ ɢɸɧɹɝɨɞɚɧɚɡɧɚɱɚɟɦɵɦɩɪɟɡɢɞɟɧɬɨɦɩɨɫɥɟ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹɤɚɧɞɢɞɚɬɭɪɵ
ɞɟɩɭɬɚɬɚɦɢɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɚɫɫɚɦɛɥɟɢ
ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɚɫɫɚɦɛɥɟɹ± ɨɞɧɨɩɚɥɚɬɧɵɣɩɚɪɥɚɦɟɧɬɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹɜɵɫɲɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶ
ɧɵɦɨɪɝɚɧɨɦɫɬɪɚɧɵȺɫɫɚɦɛɥɟɹɫɨɫɬɨɢɬɢɡɞɟɩɭɬɚɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟɢɡɛɢɪɚɸɬɫɹɩɪɹɦɵɦɝɨɥɨ
ɫɨɜɚɧɢɟɦɧɚɝɨɞɚɋɚɩɪɟɥɹɝɨɞɚɩɪɚɜɹɳɟɣɩɚɪɬɢɟɣɹɜɥɹɟɬɫɹɤɨɧɫɟɪɜɚɬɢɜɧɚɹɩɚɪɬɢɹɩɪɚ
ɜɨɝɨɬɨɥɤɚɋɷɧɭɪɢ
ɋɷɧɭɪɢɢɥɢɉɚɪɬɢɹɧɨɜɨɝɨɦɢɪɚɨɫɧɨɜɚɧɚɜɮɟɜɪɚɥɟɝɨɞɚɧɵɧɟɲɧɢɦɩɪɟɡɢɞɟɧɬɨɦ
ɫɬɪɚɧɵɉɚɤɄɵɧɏɟɧɚɛɚɡɟɤɨɧɫɟɪɜɚɬɢɜɧɨɣɉɚɪɬɢɢȼɟɥɢɤɨɣɫɬɪɚɧɵɢɮɨɪɦɢɪɭɟɬɩɚɪɥɚɦɟɧɬ
ɫɤɨɟɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɈɩɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟɫɢɥɵɜɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɚɫɫɚɦɛɥɟɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵȾɟɦɨɤɪɚɬɢ
ɱɟɫɤɨɣɩɚɪɬɢɟɣɤɨɪ⹒㭒╏ɢɪɹɞɨɦɦɟɥɤɢɯɥɟɜɵɯɩɚɪɬɢɣɫɨɰɢɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɢɧɚɰɢɨɧɚɥɢ
ɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɥɤɚ
ȼɵɫɲɚɹɫɭɞɟɛɧɚɹɜɥɚɫɬɶɊɟɫɩɭɛɥɢɤɢɄɨɪɟɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɄɨɧɫɬɢɬɭɰɢɨɧɧɵɦɫɭɞɨɦɢȼɟɪ
ɯɨɜɧɵɦɫɭɞɨɦ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
ɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɄɨɪɟɹ±╖䞲⹒ῃ
Ʉɨɧɫɬɢɬɭɰɢɹ±䠢⻫
ɍɧɢɬɚɪɧɨɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ±┾㧒GῃṖ
ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɫɤɢɟɜɵɛɨɪɵ±╖䐋⪏G㍶Ệ
ɉɚɤɑɨɧɏɢ±㩫䧂
ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ±㩫
Ʉɚɛɢɧɟɬɦɢɧɢɫɬɪɨɜ±⌊ṗ
ɂɫɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɫɬɶ±䟟㩫
ɏɜɚɧȽɺȺɧ±䢿ᾦ㞞
Ɂɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɫɬɶ±㧛⻫
Ɉɞɧɨɩɚɥɚɬɧɵɣ±┾㤦㩲
Ⱦɜɭɯɩɚɥɚɬɧɵɣ±㟧㤦㩲
ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹɚɫɫɚɦɛɥɟɹ±╖䞲⹒ῃGῃ䣢
Ⱦɟɩɭɬɚɬɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ±ῃ䣢㦮㤦
ɋɪɨɤɫɨɡɵɜɚɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ±㦮㤦㧚
ɋɭɞɟɛɧɚɹɜɥɚɫɬɶ±㌂⻫
Ʉɨɧɫɟɪɜɚɬɢɜɧɵɣ±⽊㑮㭒㦮
ɉɪɚɜɨɰɟɧɬɪɢɡɦ±㭧☚㤆䕢
ɉɪɚɜɨɝɨɬɨɥɤɚɨɩɚɪɬɢɢ±㤆䕢
Ʌɟɜɨɝɨɬɨɥɤɚɨɩɚɪɬɢɢ±㫢䕢
Ʌɢɛɟɪɚɥɢɡɦɥɢɛɟɪɚɥɶɧɵɣ±㧦㥶㭒㦮
Ⱦɟɦɨɤɪɚɬɢɹ±⹒㭒㭒㦮
ɉɨɥɢɬɢɱɟɫɤɚɹɩɚɪɬɢɹ±㩫╏
Ⱦɟɦɨɤɪɚɬɢɱɟɫɤɚɹɩɚɪɬɢɹ±⹒㭒╏
ɉɚɪɬɢɹȼɟɥɢɤɨɣɫɬɪɚɧɵ±䞲⋮⧒╏
ɋɷɧɭɪɢɉɚɪɬɢɹɧɨɜɨɝɨɦɢɪɚ±㌞Ⰲ╏
ɋɭɞ±⻫㤦SG㨂䕦㏢
Ʉɨɧɫɬɢɬɭɰɢɨɧɧɵɣɫɭɞ±䠢⻫㨂䕦㏢
ȼɟɪɯɨɜɧɵɣɫɭɞ±╖⻫㤦
ɋɭɞɶɹ±䕦㌂
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ɉɩɩɨɡɢɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɥɵ ɜ ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɚɫɫɚɦɛɥɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ Ⱦɟɦɨɤɪɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɚɪɬɢɟɣ
ɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɄɨɪɟɹ±ɭɧɢɬɚɪɧɨɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɫɩɪɟɡɢɞɟɧɬɫɤɨɣɮɨɪɦɨɣɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɵɫɲɚɹ ɫɭɞɟɛɧɚɹ ɜɥɚɫɬɶ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ Ʉɨɪɟɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ Ʉɨɧɫɬɢɬɭɰɢɨɧɧɵɦ ɫɭɞɨɦ
ɢȼɟɪɯɨɜɧɵɦɫɭɞɨɦ
ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɩɨɞɩɢɫɚɥ ɩɪɢɤɚɡ ɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɢ ɏɜɚɧ Ƚɺ Ⱥɧɚ ɧɨɜɵɦ ɩɪɟɦɶɟɪɦɢɧɢɫɬɪɨɦ
ɫɬɪɚɧɵ
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɫɤɨɦɭ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭ ɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɩɭɬɟɦ
ɩɨɢɦɟɧɧɨɝɨɬɚɣɧɨɝɨɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɭɫɩɟɲɧɨ ɩɪɨɣɬɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ ɤɚɧɞɢɞɚɬɚ ɧɚ ɩɨɫɬ ɩɪɟɦɶɟɪɦɢɧɢɫɬɪɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɟɛɨɥɟɟɩɨɥɨɜɢɧɵɜɫɟɯɞɟɩɭɬɚɬɨɜɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚɢɛɨɥɶɲɟɢɡɩɪɢ
ɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯɞɨɥɠɧɵɩɪɨɝɨɥɨɫɨɜɚɬɶɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨ
Ⱦɨɧɚɱɚɥɚɡɚɫɟɞɚɧɢɹɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɩɚɪɬɢɢɩɪɨɜɟɥɢɡɚɤɪɵɬɨɟɡɚɫɟɞɚɧɢɟ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
˄㩫䂮˅㠦G䞲G▪ˎG䢪⻫G╂⧒㰚G₆ⶎ
Q
₆ⶎG㥶㠪G㌂ⶊ㽳㧻GO^XPG㧊G㩗㧬㧊G╂⧒㪢┺UG₆㧦ṖG㼊Ṧ䞮⓪Gⓦ⋢㧊G⁎⩝┺UGⰂ▪㦮G
㧦Ⰲ㠦G㧞㠊☚G㺎⳾⋮Gὖ⬢㻮⩒Gⓦ⅊㰖▮G⁎㠦Ợ㍲G˄㩫䂮㦮G⌚㌞˅ṖG⋮₆G㔲㧧䟞┺U
G㽳㧻㧊GYY㧒GO䡚㰖G㔲ṚPG⹎ῃGⓊ㣫䔏䕢㤦┾G㏷⎚G⳾㧚㠦G㡞ἶG㠜㧊G㺎㍳䟊G㧊⯎G˄ⶒG
O莤PG㦮G㩫䂮⪶˅㦚G䘊Ⳋ㍲G±⌊ṖGOGⶒ㻮⩒PG㫆㣿䞲GộGṯ㰖ⰢGṫ䞶G➦G㞚㭒Gṫ䞲G㌂⧢Á㧊⧒ἶG
Ⱖ䟞㦚G➢G₆㧦⓪G‖⯒G㦮㕂䟞┺UG˄₆ⶎG䢪⻫˅㧊Gἆ䆪G㞚┞₆G➢ⶎ㧊┺U
ɉɭ ɏɺɧ Ʉɜɨɧɉɨɦɟɧɹɜɲɢɣ ɫɜɨɢ ɫɥɨɜɚ ɨ ɩɨɥɢɬɢɤɟɉɚɧ ȽɢɆɭɧ Ɍɨɧɴɚɂɥɶɛɨ > ɞɟɤ@ ɉɟɪɟɜɨɞ
ɢɡɞ 䡫ῢµ㩫䂮’㠦 䞲 ▪« 䢪⻫ ╂⧒㰚 ₆ⶎ ☯G㞚㧒⽊U >@ 85/ httpQHZVGRQJDFRP
DOOɞɚɬɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
⁎㦮G⼚ⳛ㧊G˄₆⯚㧻㠊˅┺UG䁷⁒✺㦖G±㞚ⶊⰂG㠊⩺㤊Gⶎ㩲☚G⓻㑮⓻⧖䞮ỢG╖㻮䞲┺ÁἶG
⼚ⳛ㦚G䛖㧊䞮㰖ⰢG₆㧦✺G㌂㧊㠪G±G⹒Ṧ䞲G㰞ⶎ㦚G䟊☚G䟋㕂㦚G╖╋䞮㰖G㞠ἶGザ㪎⋮Ṗ₆ⰢG
䞲┺Á⓪G㩫㩗G㦮⹎ṖGṫ䟞┺UG㔲㼝Ⱖ⪲G˄₆㌕ỆⰂṖG㞞G♮⓪G㧎ⶒ˅㧊⧖G㟮₆㡖┺UG┺⯎G⋮⧒G
㿲㔶G㥶㠪G㿲㧛₆㧦✺㧊G±G㽳㧻G₆㧦䣢ἂ㦖GX㔲ṚG⍮ỢG✺㠊☚G˄㩲⳿˅㦚Gㆧ㦚GⰢ䞲G㟮₆ṖG
㠜┺ÁἶG䘟䞮⓪G㏢Ⰲ⯒G㡂⩂G⻞G✺㠞┺UGG㽳㧻㧊G䟊㣎G㠎⪶㦒⪲䎆G˄㫊㨂ṦG㠜⓪G㌂⧢G
OG P˅G㧊⧖G ゚䕦㦚G ✺㠊㡾G 㧊㥶G 㭧G 䞮⋮☚G⁎㦮G˄ⶒG 䌖₆G 㔳˅G 䢪⻫ὒG ⶊὖ䞮㰖G
㞠┺U
⁎⨂▮G G 㽳㧻㧊G 䕢ⰂG ₆䤚䡧㩫G 䌖ἆG 㧊䤚G ˄䢪⻫☚G ╂⧒㰖ἶSG ㌂⧢㧊G ╂⧒㪢┺˅⓪G
㏢Ⰲ⯒G✹₆G 㔲㧧䟞┺UGX[㧒G 㥶㠪㿲㧛₆㧦䡧䣢GO|ujhPG㏷⎚Ⱒ㺂㠦㍲G ±㥶㠪㠦G╖䞲G Ⱔ㦖G
゚䕦㦮G⳿㏢Ⰲ⯒G㧮G㞢ἶG㧞┺UG⁎⩂⋮GO㥶㠪㧊G㭒☚䞲PG₆䤚䡧㩫G㼊ἆ㦖G㥶㠪㧊Gⶊ㠝㦚G䞶G
㑮G㧞⓪㰖⯒G㎎Ἒ㠦G⽊㡂㮂┺ÁἶG䧮㭮GⰦ䟞┺UG˄㥶㠪G^W㭒⎚㦚G㿫䞮䞲┺˅⓪G⻯⻯䞲G⌊㣿㦮G
㰖⋲䟊G㡆㍺ὒ⓪G䢫㔺䧞G╂⧦ἶSG㺎㍳㧦✺㦮G䢎㦧☚G▪G⥾Ệ㤶┺UGG㽳㧻㦖G㧊⋶G˄㌂ⶊ㽳㧻㦮G
ἶ┾䞲G㧒㌗˅㦚G╊㦖G䆪⹏G☯㡗㌗㦚G䐋䟊G˄⋮⓪G䞮⬾GY㔲ṚⰢG㧦Ⳋ㍲GZ]\㧒G㧒䟊☚G⊚⟷㠜⓪SG
Ịṫ䞲G㌂⧢˅㧚㦚Gὒ㔲䟞┺U
G㽳㧻㧊G 㩫䂮㧎G 䟟⽊⯒G㔲㧧䞲G 㧊㌗SG⁎⓪G 㧊㩲G YWX^G⎚G䞲ῃG ╖㍶㦮G⼖㑮ṖG 㞚┦㰖G
⳾⯎┺UG 㡂㟒G 㩫䂮ῢG ⳾⚦G ⁎⯒G 㭧㣪䞲G ㌗㑮G O芩莡PG ⪲G ⽊ἶG ╖㍶䕦㦚G 㰲㟒G 䞶G ộG ṯ┺⓪G
ⓦ⋢㧊Gṫ䞮ỢG✶GⰢ㺂G㧦Ⰲ㡖┺U
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
䞲G±ɡɚɫɭɯɚɫɭɲɶ
䢪⻫G±ɪɟɱɶɫɥɨɜɚ
₆ⶎ±ɉɚɧȽɢɆɭɧ
㥶㠪G±ɈɈɇ
㥶㠪㌂ⶊ㽳㧻G±ȽɟɧɟɪɚɥɶɧɵɣɫɟɤɪɟɬɚɪɶɈɈɇ
㩗㧬㧊G±ɧɟɦɚɥɨ
㷨ᵄ䚌␘G±ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨɩɨɧɢɠɚɬɶɭɦɟɧɶɲɚɬɶ
㺎⳾G±ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɵɣɲɬɚɛ
ὖ⬢G±ɱɢɧɨɜɧɢɤɛɸɪɨɤɪɚɬ
䔏䕢㤦┾㏷⎚⳾㧚G±ɩɪɟɫɫɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹɠɭɪɧɚɥɢɫɬɨɜɩɪɢɈɈɇɩɨɫɜɹɳɟɧɧɚɹɤɨɧɰɭɝɨɞɚ
㡞ἶ㠜㧊G±ɛɟɡɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
㧊⯎G±ɬɚɤɧɚɡɵɜɚɟɦɵɣ
䘊┺±ɪɚɫɫɬɢɥɚɬɶɨɛɴɹɜɥɹɬɶɩɪɨɜɨɡɝɥɚɲɚɬɶ
⼚ⳛ±ɩɪɨɡɜɢɳɟ
‖⯒㦮㕂䞮┺G±ɧɟɩɨɜɟɪɢɬɶɫɜɨɢɦɭɲɚɦ
⓻㑮⓻⧖±ɛɨɥɶɲɨɟɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦɚɫɬɟɪɫɜɨɟɝɨɞɟɥɚ
╖㻮䞮┺G±ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɦɟɪɵɩɪɨɬɢɜɱɟɝɨɬɨ
䟋㕂G±ɹɞɪɨɫɭɬɶ
䟊㣎㠎⪶G±ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɟɠɭɪɧɚɥɢɫɬɵɩɪɟɫɫɚ
㫊㨂ṦG±ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟɛɵɬɢɟ
ⶒ䌖₆㔳G±ɥɢɬɶɜɨɞɭɞɨɫɥɨɜɧɨ©ɪɚɡɛɚɜɥɹɬɶɜɨɞɨɣª
ⶊὖ䞮┺G±ɧɟɫɜɹɡɚɧɧɵɣɧɟɢɦɟɬɶɨɬɧɨɲɟɧɢɹɤɱɟɦɭɥɢɛɨɤɤɨɦɭɥɢɛɨ
ɂɟɪɨɝɥɢɮɢɱɟɫɤɢɣɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣɤɬɟɤɫɬɭ
莤ɤɢɬVKXӿɤɨɪ㑮G±ɜɨɞɚ
芩莡ɤɢɬFKiQJVKԃɤɨɪ㌗㑮±ɤɨɧɫɬɚɧɬɚɧɟɢɡɦɟɧɹɟɦɨɟɱɢɫɥɨ
芩ɤɢɬFKiQJɤɨɪ㌗G±ɱɚɫɬɵɣɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɧɟɢɡɦɟɧɹɟɦɵɣ
莡ɤɢɬVKԃɤɨɪ㑮G±ɱɢɫɥɨ
ɇɟɪɟɞɤɨɜɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɜɨɡɧɢɤɚɸɬɫɢɬɭɚɰɢɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɥɨɜɢɦɟɸɳɢɯɨɦɨɧɢɦɵ
ɧɟɬɨɥɶɤɨɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɧɨɢɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹȾɟɥɨɜɬɨɦɱɬɨɩɨɩɚɞɚɹɜɤɨɪɟɣɫɤɢɣ
ɹɡɵɤɤɢɬɚɣɫɤɢɟɫɥɨɜɚɭɬɪɚɱɢɜɚɸɬɫɜɨɢɝɥɚɜɧɵɟɫɦɵɫɥɨɪɚɡɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɡɧɚɤɢ±ɬɨɧɢɢɟɪɨ
ɝɥɢɮɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɢɫɚɧɢɟɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɧɟɪɟɞɤɨɜɤɨɪɟɣɫɤɨɣɥɟɤɫɢɤɟɦɨɠɧɨɜɫɬɪɟɬɢɬɶɫɥɨɜɚ
ɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɢɦɟɸɳɢɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɞɪɭɝɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɞɜɭɫɦɵ
ɫɥɟɧɧɨɫɬɢɩɨɫɥɟɬɚɤɢɯɫɥɨɜɜɫɤɨɛɤɚɯɩɢɲɭɬɢɯɢɟɪɨɝɥɢɮɵɋɪɚɜɧɢɬɟɨɛɪɚɳɚɹɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚ
ɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟɫɥɨɜɜɤɢɬɚɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟ
㌗㑮G芩莡ɤɢɬFKiQJVKԃG±ɤɨɧɫɬɚɧɬɚ
㌗㑮芟莝ɤɢɬVKjQJVKԁXG±ɷɤɫɩɟɪɬ
芟ɤɢɬVKjQJɤɨɪ㌗G±ɜɟɪɯ
莝GɤɢɬVKԁXɤɨɪ㑮G±ɪɭɤɚ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
₆ⶎG㥶㠪G㌂ⶊ㽳㧻㧊G㩗㧬㧊G㠊⠑ỢG╂⧒㪢⓪Ṗf
˄ⶒGO莤PG㦮G㩫䂮⪶˅G㦖Gⶊ㠝㧎Ṗf
₆ⶎG㥶㠪G㌂ⶊ㽳㧻㦮G⼚ⳛ㧊G㢲G˄₆⯚㧻㠊˅G㧎Ṗf
G㽳㧻㠦G╖䟊G䕢ⰂG₆䤚䡧㩫G䌖ἆG㧊䤚G˄䢪⻫☚G╂⧒㰖ἶSG㌂⧢㧊G╂⧒㪢┺˅⓪G㏢Ⰲ⯒G
㢲G✹₆G㔲㧧䟞⓪Ṗf
㡂㟒G㩫䂮ῢG⳾⚦G㢲G㽳㧻⯒G㭧㣪䞲G㌗㑮GO芩莡PG⪲G⽊ἶG㧞⓪Ṗf
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɉɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɶɈɈɇ ©ɡɚɩɚɯ ɩɨɥɢɬɢɤɚª ɧɟ ɩɨɜɟɪɢɬɶ ɫɜɨɢɦ ɭɲɚɦ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢ ɪɟɲɚɬɶɩɪɨ
ɛɥɟɦɭ ɧɨɜɵɣ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɣ ɫɦɵɫɥ ɞɚɜɚɬɶ ɩɪɨɡɜɢɳɟ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɩɪɨɡɜɢɳɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɨɫɬɪɵɣ ɜɨɩɪɨɫ ©ɦɟɪɬɜɵɣª ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɫɟɧɫɚɰɢɣ ɞɥɹ ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɨɜ ɩɨɥɢɬɢɤ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
ɞɨɫɬɨɣɧɵɣɡɚɝɨɥɨɜɤɚ©ɥɢɬɶɜɨɞɭªɫɚɦɦɢɬɩɨɩɨɜɨɞɭɩɪɨɛɥɟɦɢɡɦɟɧɟɧɢɣɤɥɢɦɚɬɚɜɦɟɲɚɬɶɫɹ
ɜɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣɪɚɫɤɥɚɞɧɚɩɪɟɡɢɞɟɧɬɫɤɢɯɜɵɛɨɪɚɯ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
䞲ῃ㦮G₆ⶎ㦚G㩲㣎䞲G㩫䂮㧎㦚G㞚⓪╖⪲G㝆㔲㡺U
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɂɡɦɟɧɢɬɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɨɛɪɚɡɰɭ
Ɉɛɪɚɡɟɰ ⁎Ⱂ㠦G ╖䟊㍲G Ⱔ㧊G 㞫┞┺UG ⁎⧮☚G Ὃ⯒G 㡊㕂䧞G 䞶ộ㧛┞┺UG deG ⁎Ⱂ㠦G
╖䟊㍲GⰤ㧊G㞢㞚☚GὋ⯒G㡊㕂䧞G䞶ộ㧛┞┺U
㧒㧊GⰤ㞚㣪UG⁎⧮☚G㫖G㓂Ⳋ㍲G䞮㎎㣪U
䧮✺㠊㣪UG⁎⧮☚G䙂₆䞮㰖G㞠㦚GỆ㡞㣪U
╖䞯㌳㧛┞┺UG⁎⧮☚G㞢G㣪⁞㦚G⌊㟒G䟊㣪U
䞲ῃⰦ㦚Gⳝ⻞G⽋䟊㣪UG⁎⧮☚G㧊䟊䞮₆ṖG䧮✺㠊㣪U
⺆ἶ䝫┞┺UG⁎⧮☚G㟓㦚Gⲏ㠊㍲GZWG☯㞞G₆┺⩺㟒G䞿┞┺U
゚ṖG㢋┞┺UG⁎⧮☚G㤆Ⰲ⓪G⋰㔲䞮⩂Gṧ┞₢f
㤆Ⰲ⓪GṞG㑮G㠜㔋┞┺UG⁎⧮☚G㽞╖䟊G㭒㎪㍲GἶⰯ㔋┞┺U
ɋɨɫɬɚɜɶɬɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɹɧɭɠɧɵɟɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ệ㩫䞶GộG㠜┺UGO䞮⋮☚P
㞞G⹕┺UGO䞮⋮☚P
㩖⩆G㡂㧦SG㔶㡂㎇SG㧊┺UGO㧊⯎P
⁎SG㡞⪲䎆SGⰦ䞮⓪S㔶㌂㧊ⳆG䞯㧦SG 㧊┺UGO㧊⯎P
⋾㦮G⟷S䄺⽊㧊┺SG䟃㌗SG▪UGO㧊⯎P
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]