Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Корейский язык учебное пособие по переводу южнокорейской прессы. Учебное пособие
.pdf
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
ῃⶊG±ɝɨɫɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬ
䟋ⶊ₆G±ɹɞɟɪɧɨɟɨɪɭɠɢɟ
⏎☯╏G±Ɍɪɭɞɨɜɚɹɩɚɪɬɢɹ
㑮㏢䙃䌚G±ɜɨɞɨɪɨɞɧɚɹɛɨɦɛɚ
⽊㥶䞮┺G±ɨɛɥɚɞɚɬɶɢɦɟɬɶɜɧɚɥɢɱɢɢ
㠎 䞮┺G±ɭɩɨɦɢɧɚɬɶɡɚɬɪɚɝɢɜɚɬɶɜɨɩɪɨɫ
㧛㧻G±ɩɨɡɢɰɢɹ
㨂䢫㧎䞮┺G±ɟɳɟɪɚɡɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɬɶ
╊╏╖⼖㧎G±ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ
㞫䞮┺G±ɨɤɚɡɵɜɚɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟ
䘦₆䞮┺G±ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶɨɬɦɟɧɹɬɶ
㭧㰖䞮┺G±ɩɪɟɤɪɚɳɚɬɶ
ṲG±ɪɚɡɜɢɬɢɟ
ῃ㩲㌂䣢G±ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟɫɨɨɛɳɟɫɬɜɨ
㧒䂮┾ἆG±ɟɞɢɧɫɬɜɨɢɫɩɥɨɱɟɧɧɨɫɬɶ
ṫ⩻䧞G±ɦɨɳɧɨɬɜɟɪɞɨɠɟɫɬɤɨ
ṫ㫆䞮┺G±ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɬɶ
⻫㩗G±ɧɟɡɚɤɨɧɧɵɣ
㦮ⶊG±ɞɨɥɝɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ
㭖㑮䞮┺G±ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ἶⰓG±ɢɡɨɥɹɰɢɹ
⻞㡗G±ɩɪɨɰɜɟɬɚɧɢɟ
㞞㩫G±ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ
゚䟋䢪G±ɹɞɟɪɧɨɟɪɚɡɨɪɭɠɟɧɢɟ
㰖㩗䞮┺G±ɭɤɚɡɵɜɚɬɶɧɚɱɬɨɥɢɛɨ
┺ⰢG±ɧɨɬɨɥɶɤɨ
㔺㩲G±ɜɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɧɚɫɚɦɨɦɞɟɥɟ
㰞㦮G±ɜɨɩɪɨɫɡɚɩɪɨɫ
㌂㞞G±ɫɥɭɱɚɣ
㞴㍲G±ɪɚɧɟɟ
㔲㺆G±ɢɧɫɩɟɤɰɢɹ
㧦㭒ῢG±ɫɭɜɟɪɟɧɢɬɟɬ
㫊㠚G±ɜɟɥɢɱɢɟ
ΈỊ䧞G±ɬɜɟɪɞɨ
㧦㥚G±ɫɚɦɨɡɚɳɢɬɚ
Ệ╖䞲䙃㦢G±ɨɝɪɨɦɧɵɣɜɡɪɵɜ
䙃⩻G±ɫɢɥɚɜɡɪɵɜɚ
ɂɟɪɨɝɥɢɮɢɱɟɫɤɢɣɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣɤɬɟɤɫɬɭ
胃ῃGOɬɚɤɠɟG胃糑PGɤɢɬPČLJXyɤɨɪ⹎ῃG±ȺɦɟɪɢɤɚɋɒȺ
胃GOɤɢɬPČLɤɨɪ⹎±ɤɪɚɫɢɜɵɣ
臦GOPGˀGɡɞɟɫɶɫɨɤɪ.ɋɟɜɟɪɧɚɹɄɨɪɟɹɛɭɤɜɚɥɶɧɨɋɟɜɟɪ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
䃦䕆⋮㞶►㓺⓪ῂ㧛┞₢?
ₖ㩫㦖゚㌂⓪㤪㧒㠦ⶊ㓾㎇ⳛ㦚䟞㔋┞₢?
㞶►㓺㦮㌳ṗ㠦⓪䞲㧊㠊⠑Ợ䟊㟒䞿┞₢?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟɫɨɨɛɳɟɫɬɜɨ ɫɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɹɞɟɪɧɭɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɉɟɪɜɵɣ ɫɟɤɪɟɬɚɪɶ Ɍɪɭɞɨ
ɜɨɣɩɚɪɬɢɢɞɨɫɬɢɝɚɬɶɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɰɜɟɬɚɧɢɹ ɧɟɡɚɤɨɧɧɚɹɹɞɟɪɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɟɳɟ ɪɚɡ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɩɨɡɢɰɢɸɨɛɥɚɞɚɬɶɜɨɞɨɪɨɞɧɨɣɛɨɦɛɨɣɡɚɳɢɳɚɬɶɫɭɜɟɪɟɧɢɬɟɬɪɚɧɟɟɤɨɥɨɫɫɚɥɶ
ɧɵɣɜɡɪɵɜ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
䞲G㩫㺛㠦G╖䟊G㠊⠑ỢG㌳ṗ䞿┞₢fG䞲☚㦮G₊㧻㦚GGṖ⓻䞿┞₢f
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɋɨɫɬɚɜɶɬɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɨɛɪɚɡɰɭ
Ɉɛɪɚɡɟɰ
GO䞲ῃ㠦G㡺┺Pa
±䞲ῃ㠦㡾㧞㦒㎎㣪?
±㞚┞㣪䞲ῃ㠦㡾ộ㦖㧊⻞㧊㻮㦢㧊㠦㣪
㤆Ⰲ㦖䟟㠦㍲䐋㧻㦚Ⱒ✺┺
ἆ䢒䞮┺
㔺㔶ἶ⯒㝆┺
䞲ῃ㠊╖䣢㠦㺎㍳䞮┺
ⶊ㡃䣢㌂㠦㍲㧒䞮┺
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɣɬɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɨɛɪɚɡɰɭ
Ɉɛɪɚɡɟɰ㭒Ⱖ㠦⓪㰧㠦㍲㓂㠊㣪⁎Ⰲἶ㑒䞧䟊㣪 !㑒䞧䞮₆☚䟊㣪
⁎⓪㡊㕂䧞Ὃ䟊㣪⁎Ⰲἶ⏒ⶎ㦚㖾㣪
㩖⓪䂲ῂ㠦Ợ㍶ⶒ㦚㌖㠊㣪㡓㍲☚⽊⌞㠊㣪
⁎Ṗ㰧㦚㰖㠞㠊㣪
⋮ⶊ☚㕂㠞㠊㣪
㩖⓪㼃㏢⯒䟞㠊㣪⁎Ⰲἶ㦢㔳㦚㭖゚䟞㠊㣪
㑮㠛㔲Ṛ㠦⽎ⶎ㦚㧓㠊㣪⁎Ⰲἶ㌞ⶎ⻫㦚⺆㤢㣪
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɊɟɚɥɢɡɚɰɢɹɹɞɟɪɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦɄɇȾɊɹɜɥɹɟɬɫɹɭɝɪɨɡɨɣɦɢɪɨɜɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɗɬɨɛɵɥ ɩɟɪɜɵɣɫɥɭɱɚɣ ɤɨɝɞɚɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɦɭɫɨɨɛɳɟɫɬɜɭɩɪɢɲɥɨɫɶ ɫɩɥɨɬɢɬɶɫɹɞɥɹ
ɛɨɪɶɛɵɫɨɛɳɢɦɜɪɚɝɨɦ
ȿɦɭɭɠɟɫɥɭɱɚɥɨɫɶɡɚɬɪɚɝɢɜɚɬɶɜɨɩɪɨɫɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɜɨɣɧɵ
Ⱥɞɚɦɫ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ Ɉɬɞɟɥɚ ɝɨɫɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ ɩɨ ɜɨɫɬɨɱɧɨɚɡɢɚɬɫɤɢɦ
ɢɬɢɯɨɨɤɟɚɧɫɤɢɦɜɨɩɪɨɫɚɦɡɚɹɜɢɥɚ ɱɬɨɋɟɜɟɪɧɚɹɄɨɪɟɹɞɨɥɠɧɚɰɟɥɢɤɨɦɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɜɟɪ
ɧɭɬɶɫɜɨɢɹɞɟɪɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
əɞɟɪɧɨɟɪɚɡɨɪɭɠɟɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɟɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɵɦɞɟɥɨɦɞɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɠɟɥɚɟɦɵɯɋɟɜɟɪ
ɧɨɣɄɨɪɟɟɣɩɪɨɰɜɟɬɚɧɢɹɢɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
⁎⓪⁎㦮Ṗ㫇㠦╖䞲㧊㟒₆䞲ộ㦖㧊⻞㧊㻮㦢㧊┺⁎⓪㧎㦮㌂㰚㦚⽊㧊₆☚
䟞┺
ₖ㩫㦖㦖㑮㏢䙃䌚㦮⽊㥶㠦╖䞲㠎 㦚ὋṲ㩗㦒⪲䞲㠜㠞┺
⻫㩗㧎 䟋ⶊ₆
䝚⪲⁎⧾㦚 䙂₆䞮ἶ ῃ㩲㌂䣢㦮 㦮ⶊ㢖 ′㩫㦚 㭖㑮䞮㰖 㞠⓪ 䞲
ἶⰓ♶㑮㠦㠜┺
䞲ₖ㩫㦖⏎☯╏㩲゚㍲Ṗ©㤆Ⰲ⓪㑮㏢䙃䌚㦚⽊㥶䟞┺ªἶ㠎 䟞┺
䞲㧊㔺㩲㑮㏢䙃䌚㦚⽊㥶䟞⓪㰖㡂㠦╖䞲㰞㦮㠦⓪G ©㩫⽊㌂㞞㠦╖䞲㠎 㦖
Ṗ⓻䞮┺ªἶ㞶►㓺Ṗ╋䟞┺
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
əɞɟɪɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɄɇȾɊ
ȿɳɟ±ɝɨɞɚɯɋɨɜɟɬɫɤɢɣɋɨɸɡɩɪɨɜɟɥɫɟɪɢɸɝɟɨɥɨɝɨɪɚɡɜɟɞɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɩɨɭɪɚɧɨ
ɜɵɦɪɭɞɚɦɜɋɟɜɟɪɧɨɣɄɨɪɟɟɝɞɟɛɵɥɨɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨɞɨɦɥɧɬɨɧɧɡɚɩɚɫɨɜɭɪɚɧɚɇɚɱɚɥɨɪɟɚ
ɥɢɡɚɰɢɢɹɞɟɪɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɄɇȾɊɩɪɢɲɥɨɫɶɧɚɟɝɨɞɵɤɨɝɞɚɦɟɠɞɭɄɇȾɊɢɋɋɋɊɛɵɥɢ
ɡɚɤɥɸɱɟɧɵɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɨɛɭɫɥɨɜɢɹɯɤɨɦɚɧɞɢɪɨɜɚɧɢɹɫɨɜɟɬɫɤɢɯɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜɜɄɇȾɊɢɤɨɪɟɣ
ɫɤɢɯɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜɜɋɋɋɊɞɥɹɨɤɚɡɚɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɢɢɞɪɭɝɢɯɭɫɥɭɝɝɨɞɨɛɨɤɚ
ɡɚɧɢɢɋɨɜɟɬɫɤɢɦɋɨɸɡɨɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɫɨɞɟɣɫɬɜɢɹɄɇȾɊɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɚɬɨɦɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ
ɜɦɢɪɧɵɯɰɟɥɹɯɝɨɞɢɞɪ
ȼɝɨɞɭɩɪɢɩɨɦɨɳɢɋɨɜɟɬɫɤɨɝɨɋɨɸɡɚɛɵɥɨɫɧɨɜɚɧɧɚɭɱɧɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣɰɟɧɬɪ
ɜɃɨɧɛɟɧɟ ɝɞɟɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟɝɨɞɵ ɛɵɥɨɩɨɫɬɪɨɟɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɹɞɟɪɧɵɯɪɟɚɤɬɨɪɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɠɧɨɛɵɥɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɟɬɨɥɶɤɨɞɥɹɜɵɪɚɛɨɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɧɨɢɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɥɭɬɨ
ɧɢɹɨɪɭɠɟɣɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
ȼ ɞɟɤɚɛɪɟ ɝɨɞɚ ɄɇȾɊ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɥɚɫɶ ɤ Ⱦɨɝɨɜɨɪɭ ɨ ɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɢ ɹɞɟɪɧɨɝɨ
ɨɪɭɠɢɹȾɇəɈɨɞɧɚɤɨ ɭɠɟɜɝɨɞɭɜ Ƀɨɧɛɟɧɟ ɛɵɥ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧ ɹɞɟɪɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ ɤɨɬɨ
ɪɵɣɧɟɧɚɯɨɞɢɥɫɹɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɆȺȽȺɌɗɱɬɨɫɬɚɥɨɧɚɱɚɥɨɦɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣɛɨɪɶɛɵɩɨɹɞɟɪ
ɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭɦɟɠɞɭɉɯɟɧɶɹɧɨɦɫɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɢɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɫɨɨɛɳɟɫɬɜɨɦ±ɫɞɪɭɝɨɣ
ɇɚɮɨɧɟɷɬɨɣɛɨɪɶɛɵɜ ɝɨɞɭɄɇȾɊɞɚɠɟɡɚɹɜɥɹɥɚɨɧɚɦɟɪɟɧɢɢɜɵɣɬɢɢɡȾɇəɈ ɫɫɵɥɚ
ɹɫɶɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ©ɹɞɟɪɧɨɣɭɝɪɨɡɵªɫɨɫɬɨɪɨɧɵɋɒȺɨɞɧɚɤɨɬɚɤɢɧɟ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɥɚɫɜɨɟɧɚɦɟ
ɪɟɧɢɟɜɨɛɦɟɧɧɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɒɬɚɬɨɜɧɟɜɦɟɲɢɜɚɬɶɫɹɜɟɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɞɟɥɚ
ȼ ɝɨɞɭ ɛɵɥɨ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɨ Ɋɚɦɨɱɧɨɟ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟ ɄɇȾɊ ɢ ɋɒȺ ɩɨ ɪɟɲɟɧɢɸ ɹɞɟɪɧɨɣ
ɩɪɨɛɥɟɦɵɢɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɯɨɬɧɨɲɟɧɢɣɫɨɝɥɚɫɧɨɤɨɬɨɪɨɦɭɹɞɟɪɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ
ɄɇȾɊɛɵɥɚɡɚɦɨɪɨɠɟɧɚ
ȼɤɨɧɰɟɝɨɞɚɫɟɜɟɪɨɤɨɪɟɣɫɤɚɹɫɬɨɪɨɧɚɡɚɹɜɢɥɚɨɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɫɜɨɟɣɹɞɟɪɧɨɣɩɪɨɝ
ɪɚɦɦɵɢɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɜɵɯɨɞɚɢɡ ȾɇəɈ ɨɛɴɹɫɧɹɹɷɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɸ ɡɚɳɢɬɵ ɜɵɫɲɢɯ ɧɚɰɢ
ɨɧɚɥɶɧɵɯɢɧɬɟɪɟɫɨɜ ɜɭɫɥɨɜɢɹɯ©ɭɫɢɥɢɜɚɸɳɟɣɫɹ ɜɪɚɠɞɟɛɧɨɣ ɩɨɥɢɬɢɤɢɢɞɚɜɥɟɧɢɹª ɫɨɫɬɨ
ɪɨɧɵ ɋɒȺ ȼ ɮɟɜɪɚɥɟ ɝɨɞɚɄɇȾɊ ɜɩɟɪɜɵɟ ɩɪɢɡɧɚɥɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɹɞɟɪɧɨɝɨ
ɨɪɭɠɢɹɤɨɬɨɪɨɟɞɨɥɠɧɨɛɵɥɨɜɵɫɬɭɩɚɬɶɜɤɚɱɟɫɬɜɟ©ɫɢɥɵɹɞɟɪɧɨɝɨɫɞɟɪɠɢɜɚɧɢɹªɚɨɤɬɹɛɪɹ
ɝɨɞɚɩɪɨɜɟɥɚɩɟɪɜɨɟɩɨɞɡɟɦɧɨɟɢɫɩɵɬɚɧɢɟɹɞɟɪɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɚɜɝɭɫɬɟɝɨɞɚɧɚɱɚɥɢɫɶɲɟɫɬɢɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɟɪɟɝɨɜɨɪɵɦɟɠɞɭɊɨɫɫɢɟɣɄɇȾɊɘɠɧɨɣ
ɄɨɪɟɟɣɋɒȺɄɇɊɢəɩɨɧɢɟɣ ɩɨɞɟɧɭɤɥɟɚɪɢɡɚɰɢɢ Ʉɨɪɟɣɫɤɨɝɨɩɨɥɭɨɫɬɪɨɜɚɤɨɬɨɪɵɟɩɪɨɯɨ
ɞɢɥɢɜɧɟɫɤɨɥɶɤɨɷɬɚɩɨɜɞɨɤɨɧɰɚɝɨɞɚȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɩɟɪɟɝɨɜɨɪɨɜɄɇȾɊɧɟɬɨɥɶɤɨ©ɡɚɦɨ
ɪɨɡɢɥɚªɫɜɨɸɹɞɟɪɧɭɸɩɪɨɝɪɚɦɦɭɧɨɢɩɪɢɫɬɭɩɢɥɚɤɞɟɦɨɧɬɚɠɭɪɟɚɤɬɨɪɚɜɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶ
ɧɨɦɰɟɧɬɪɟɜɃɨɧɛɟɧɟ
ɇɨɚɩɪɟɥɹɝɨɞɚɄɇȾɊɡɚɹɜɢɥɚɨɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɫɜɨɟɣɹɞɟɪɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɢɜɵɯɨɞɟ
ɢɡɲɟɫɬɢɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɟɪɟɝɨɜɨɪɨɜɨɞɟɧɭɤɥɟɚɪɢɡɚɰɢɢɄɨɪɟɣɫɤɨɝɨɩɨɥɭɨɫɬɪɨɜɚɜɨɬɜɟɬɧɚɪɟɲɟ
ɧɢɟɋɨɜɛɟɡɚɈɈɇɨɫɭɞɢɜɲɟɝɨɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɵɣɚɩɪɟɥɹɡɚɩɭɫɤɫɟɜɟɪɨɤɨɪɟɣɫɤɨɣɪɚɤɟɬɵɫɨɫɩɭɬ
ɧɢɤɨɦɦɚɹɝɨɞɚɄɇȾɊɩɪɨɜɟɥɚɜɬɨɪɵɟɩɨɞɡɟɦɧɵɟɹɞɟɪɧɵɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹɚɜɝɨɞɭ
ɜɃɨɧɛɟɧɟɩɪɢɫɬɭɩɢɥɢɤɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɭ±ɦɟɝɚɜɚɬɬɧɨɝɨɪɟɚɤɬɨɪɚ
ɇɚɱɢɧɚɹ ɫ ɢɸɥɹ ɝɨɞɚ ɛɵɥ ɩɪɨɜɟɞɟɧ ɪɹɞ ɜɫɬɪɟɱ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɋɒȺ ɢ ɋɟɜɟɪɧɨɣ
Ʉɨɪɟɢɩɨɜɨɩɪɨɫɭɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɲɟɫɬɢɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɟɪɟɝɨɜɨɪɨɜɩɨɹɞɟɪɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɟɋɟɜɟɪ
ɧɨɣ Ʉɨɪɟɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜ ɮɟɜɪɚɥɟ ɝɨɞɚ ɄɇȾɊ ɫɨɝɥɚɫɢɥɚɫɶ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɫɜɨɸ
ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɜ ɜɨɟɧɧɨɣ ɢ ɚɬɨɦɧɨɣɫɮɟɪɚɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹɨɬ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ ɹɞɟɪɧɨɝɨ ɨɪɭɠɢɹ
ɜɨɛɦɟɧ ɧɚɩɪɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɟɧɧɭɸɩɨɦɨɳɶ ɨɬɋɒȺ ɇɨ ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚɷɬɨɜ ɝɨɞɭɷɤɫɩɟɪɬɵ
ɢɡ ɋɒȺ ɢ ɘɠɧɨɣ Ʉɨɪɟɢ ɜɵɹɜɢɥɢ ɮɚɤɬɵ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɹɞɟɪɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɄɇȾɊ ɡɚɹɜɢɜ
ɨɧɚɥɢɱɢɢ ɭɷɬɨɣ ɫɬɪɚɧɵɞɪɭɝɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣɩɨɨɛɨɝɚɳɟɧɢɸɭɪɚɧɚȼɨɬɜɟɬɧɚɡɚɩɭɫɤɉɯɟ
ɧɶɹɧɨɦɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚɪɚɤɟɬɵɤɨɬɨɪɚɹɜɵɜɟɥɚɧɚɨɪɛɢɬɭɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɣɫɩɭɬɧɢɤɋɨɜɟɬ
ȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɈɇɪɚɫɲɢɪɢɥɫɚɧɤɰɢɢɩɪɨɬɢɜɄɇȾɊɱɬɨɫɬɚɥɨɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɋɟɜɟɪ
ɧɨɣɄɨɪɟɟɣɬɪɟɬɶɟɝɨɹɞɟɪɧɨɝɨɢɫɩɵɬɚɧɢɹɮɟɜɪɚɥɹɝɨɞɚɗɫɤɚɥɚɰɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɧɨɫɬɢɟɞɜɚ
ɧɟɩɟɪɟɪɨɫɥɚɜɧɚɱɚɥɨɹɞɟɪɧɨɣ ɜɨɣɧɵɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜ ɦɚɪɬɟɝɨɞɚɄɢɦɑɟɧɕɧɡɚɹɜɢɥ
ɨɜɵɯɨɞɟɢɡɩɟɪɟɦɢɪɢɹɡɚɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɩɨɢɬɨɝɚɦɄɨɪɟɣɫɤɨɣɜɨɣɧɵ±ɝɨɞɨɜɈɬɤɪɵɬɨɝɨ
ɤɨɧɮɥɢɤɬɚ ɭɞɚɥɨɫɶ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɭ ɦɢɪɨɜɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ ɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸ
ɞɨɝɨɜɨɪɟɧɧɨɫɬɢɨɛɨɤɚɡɚɧɢɢɜɨɱɟɪɟɞɧɨɣɪɚɡɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɢɋɟɜɟɪɧɨɣɄɨɪɟɟ
ɇɨɜɵɣɜɢɬɨɤɧɚɩɪɹɠɟɧɧɨɫɬɢɧɚɄɨɪɟɣɫɤɨɦɩɨɥɭɨɫɬɪɨɜɟɜɨɡɧɢɤɜɫɜɹɡɢɫɡɚɹɜɥɟɧɢɟɦɄɢɦ
ɑɟɧɕɧɚɜɞɟɤɚɛɪɟɝɨɞɚɨɧɚɥɢɱɢɢɭɄɇȾɊɜɨɞɨɪɨɞɧɨɣɛɨɦɛɵɢɫɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɟɟɢɫɩɵ
ɬɚɧɢɹɹɧɜɚɪɹɝɨɞɚɈɞɧɚɤɨɷɤɫɩɟɪɬɵɫɬɚɜɹɬɩɨɞɫɨɦɧɟɧɢɟɧɚɥɢɱɢɟɭɄɇȾɊɜɨɞɨɪɨɞɧɨɣ
ɛɨɦɛɵɢɫɱɢɬɚɸɬɱɬɨɜɹɧɜɚɪɟɝɨɞɚɛɵɥɨɩɪɨɜɟɞɟɧɨɢɫɩɵɬɚɧɢɟɹɞɟɪɧɨɣɛɨɦɛɵ
əɞɟɪɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɹɜɥɹɟɬɫɹɞɥɹɋɟɜɟɪɧɨɣɄɨɪɟɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦɩɨɥɭɱɟɧɢɹɷɤɨ
ɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɢɚɬɚɤɠɟɝɥɚɜɧɵɦɮɚɤɬɨɪɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɜɨɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ ɉɨɷɬɨɦɭɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵɹɞɟɪɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɄɇȾɊɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɛɭɞɟɬɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɜɫɬɪɚɧɟɩɪɨɢɡɨɣɞɭɬɫɟɪɶɟɡɧɵɟɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɩɟɪɟɦɟɧɵ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
əɞɟɪɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚ±䟋G䝚⪲⁎⧾
ɍɪɚɧ±㤆⧒ⓚ
Ⱥɬɨɦɧɚɹɷɧɟɪɝɢɹ±㤦㧦G㠦⍞㰖SG㤦㧦⩻
Ƀɨɧɛɟɧ±⎫⼖ῆ
əɞɟɪɧɵɣɪɟɚɤɬɨɪ±㤦㧦⪲
əɞɟɪɧɨɟɨɪɭɠɢɟ±䟋ⶊ₆
ɉɥɭɬɨɧɢɣɨɪɭɠɟɣɧɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ±ⶊ₆ G䝢⬾䏶ⓚ
ȾɨɝɨɜɨɪɨɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɢɹɞɟɪɧɨɝɨɨɪɭɠɢɹȾɇəɈ±䟋䢫㌆⁞㰖㫆㟓Gɳɧɪɧɹʄ±
ῃ㩲G㤦㧦⩻G₆ῂ
ɉɨɞɡɟɦɧɵɟɹɞɟɪɧɵɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ±㰖䞮G䟋㔺䠮
Ⱦɟɧɭɤɥɟɚɪɢɡɚɰɢɹ±゚䟋䢪
ɋɚɧɤɰɢɢɩɪɨɬɢɜɤɨɝɨɥɢɛɨ±㩲㨂GOT㠦G╖䞲P
ɗɫɤɚɥɚɰɢɹɜɨɣɧɵ±㩚㨗㦚G┾Ἒ㩗㦒⪲G䢫╖䞮┺
ɂɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɵɣɫɩɭɬɧɢɤ±㥚㎇
ɒɟɫɬɢɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɟɪɟɝɨɜɨɪɵ±]㧦G䣢╊
ȼɨɞɨɪɨɞɧɚɹɛɨɦɛɚ±㑮㏢G䙃䌚
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȼ ɝɨɞɭ ɜ Ƀɨɧɛɟɧɟ ɛɵɥ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧ ɹɞɟɪɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɩɨɞ
ɤɨɧɬɪɨɥɟɦɆȺȽȺɌɗ
ȼɝɨɞɭɄɇȾɊ ɞɚɠɟ ɡɚɹɜɥɹɥɚ ɨ ɧɚɦɟɪɟɧɢɢ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ȾɇəɈ ɫɫɵɥɚɹɫɶ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ
©ɹɞɟɪɧɨɣ ɭɝɪɨɡɵª ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɋɒȺ ɨɞɧɚɤɨɬɚɤ ɢ ɧɟ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɥɚ ɫɜɨɟ ɧɚɦɟɪɟɧɢɟ ɜ ɨɛɦɟɧ
ɧɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯɒɬɚɬɨɜɧɟɜɦɟɲɢɜɚɬɶɫɹɜɟɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟɞɟɥɚ
əɞɟɪɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɋɟɜɟɪɧɨɣ Ʉɨɪɟɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɣɩɨɦɨɳɢɚɬɚɤɠɟɝɥɚɜɧɵɦɮɚɤɬɨɪɨɦɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɜɨɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɫɨɯɪɚ
ɧɟɧɢɹɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
㞚䝚Ⰲ䃊⪲G䟻䞲G㭧ῃ㦮Gῆ䢽
☯㞚䝚Ⰲ䃊㦮G㧦⁎Ⱎ䞲G⋮⧒G㰖䕆㠦G 㭧ῃ㦮G㼁G䟊㣎Gῆ㌂₆㰖ṖG ㎎㤢㰚┺UG㴓㦒⪲G
㠦Ⰲ䔎⩞㞚SG㍲㴓㦒⪲G㠦䕆㡺䞒㞚SG ⋾㴓㦒⪲G㏢ⰦⰂ㞚SG☯㴓㦒⪲G 㞚◊GⰢὒG䢣䟊⯒G㩧䞮ἶG
㧞⓪G㰖䕆⓪G 䦪䧞G˄㞚䝚Ⰲ䃊㦮G ㈪GOoGG hP˅㧊⧒G⯊⓪G 㰖㡃㠦G㧦Ⰲ䞲┺UG ῃ䏶G
⍩㧊⓪G 㤆Ⰲ⋮⧒㦮G [㦮G X㧎G YⰢGY```GYSG 㧎ῂ⓪G _ZⰢG ⳛ㠦G ♮㰖G 㞠㦖G ㏢ῃ㧊ⳆG
XG㧎╏Gῃ⌊㽳㌳㌆GOnkwPG㦖GX_WW╂⩂GO㟓GYW_ⰢG㤦PG⪲G㎎ἚG㾲ゞῃGṖ㤊◆G䞮⋮┺UG⁎⩂⋮G
㧊⩂䞲G㒁㧦⪲⓪G㞢G㑮G㠜⓪G㩚⨋㣪㿿㰖⧒⓪G㩦㧊G㦮⹎㕂㧻䞮┺U
Q
ɄɢɬɚɣɫɤɢɟɫɨɥɞɚɬɵɲɚɝɚɸɬɜȺɮɪɢɤɭɌɨɧɴɚɂɥɶɛɨ>ɞɟɤ@ɉɟɪɟɜɨɞɢɡɞ㞚䝚Ⰲ䃊⪲䟻䞲㭧ῃ㦮ῆ
䢽// ☯㞚㧒⽊. >@85/KWWSZHHNO\GRQJDFRPDOOɞɚɬɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
㰖䕆⓪G㧎☚㟧T㞚◊GⰢT䢣䟊T㑮㠦㯞G㤊䞮⪲G㧊㠊㰖⓪G䟊㌗ᾦ䐋⪲㦮G㭧Ṛ㠦G㧞┺UG⡦G
㡞Ⲯὒ⓪G╍₎⪲G ZWGG 㠦G⟾㠊㪎G 㧞㰖G㞠㞚G 㞚⧒゚㞚G☚㢖☚G Ṗ₳┺UG䟊㌗㦒⪲⓪G
☯㞚䝚Ⰲ䃊SG㥷㌗㦒⪲⓪G㞚䝚Ⰲ䃊㢖GṗṗG㡆ἆ♒G㧞┺UG㧊G➢ⶎ㠦G㰖䕆⓪G⁎☯㞞Gṗῃ㦮G
ῆ㌂₆㰖GỊ㍺G㧻㏢⪲Gṗὧ㞚㢪┺UG㰖䕆☚G㧦ῃ㦮G㰖㩫䞯㩗G㧻㩦㦚G⺇G䢲㣿䟊Gṗῃ㠦G
ῆ㌂₆㰖⯒G㧻₆G㧚╖䟊㭒Ⳋ㍲G⁎G╖Ṗ⪲Gṗ㫛G㰖㤦㦚G㞚㢪┺UG㰖䕆⓪GX`^^⎚G䝚⧧㓺G
㔳⹒㰖⺆㠦㍲G ⻭㠊⋮G ☛Ⱃ䟞㰖ⰢG ἓ㩲㩗㦒⪲G ㌗╏䞲G 㠊⩺㤖㦚G ἀ㠊㢪┺UG 㭧ῃ㦖G ⁎☯㞞G
㰖䕆㠦Gῆ㌂₆㰖⯒GỊ㍺䞮ἶ㧦G㌗╏䞲GὋ㦚G✺㡖┺UG㭧ῃ㧊G㻶☚½☚⪲½゚䟟㧻G❇G㰖䕆㦮G
ṗ㫛G㧎䝚⧒GỊ㍺㌂㠛㠦G䒂㧦GG㰖㤦䞲G㧦⁞㦖G㰖⁞₢㰖G`W㠋G╂⩂GO㟓G`㫆G_WWW㠋G㤦PG⋮G
♲┺U
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
㧦⁎Ⱎ䞮┺Gˀɤɪɨɲɟɱɧɵɣ
ῆ㌂₆㰖G±ɜɨɟɧɧɚɹɛɚɡɚ
㞚◊ⰢG±Ⱥɞɟɧɫɤɢɣɡɚɥɢɜ
䢣䟊G±Ʉɪɚɫɧɨɟɦɨɪɟ
㩧䞮┺Gˀɝɪɚɧɢɱɢɬɶ
䦪䧞±ɧɟɪɟɞɤɨ
ῃ䏶G±ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ῃ⌊㽳㌳㌆Gˀȼȼɉɜɚɥɨɜɨɣɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɨɞɭɤɬ
㾲ゞῃG±ɧɚɢɦɟɧɟɟɪɚɡɜɢɬɵɟɫɬɪɚɧɵ
㩚⨋㣪㿿㰖G±ɫɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɢɜɚɠɧɵɣɩɭɧɤɬ
㦮⹎㕂㧻䞮┺G±ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣɜɚɠɧɵɣ
䟊㌗ᾦ䐋⪲G±ɦɨɪɫɤɢɟɩɭɬɢɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
㥷㌗Gˀɫɭɯɨɩɭɬɧɵɣ
ṗὧ┺G±ɩɨɩɚɫɬɶɜɰɟɧɬɪɜɧɢɦɚɧɢɹ
㰖㩫䞯㩗Gˀɝɟɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɣ
䢲㣿䞮┺Gˀɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
㧻₆㧚╖G±ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɚɹɚɪɟɧɞɚ
⁎╖Ṗ⪲Gˀɜɡɚɦɟɧ
㔳⹒㰖Gˀɤɨɥɨɧɢɹ
☛Ⱃ䞮┺G±ɩɨɥɭɱɚɬɶɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ
㌗╏䞮┺G±ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣɢɡɪɹɞɧɵɣ
䒂㧦Gˀɢɧɜɟɫɬɢɰɢɹ
㰖㤦䞲㧦⁞G±ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣɤɚɩɢɬɚɥ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
㰖䕆⓪㠊❪㠦㥚䂮䞮ἶ㧞㔋┞₢?
㰖䕆⓪㢲㩚⨋㣪㿿㰖⧒ἶ䞿┞₢?
㰖䕆⓪㧦ῃ㦮㰖㩫䞯㩗㧻㩦㦚㠊⠑Ợ䢲㣿䞿┞₢?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶɮɪɚɧɰɭɡɫɤɚɹɤɨɥɨɧɢɹɤɪɨɲɟɱɧɚɹɫɬɪɚɧɚɜɨɟɧɧɚɹɛɚɡɚɫɟɪɟɞɢɧɚɦɨɪɫɤɢɯ
ɩɭɬɟɣɬɟɪɩɟɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟɬɪɭɞɧɨɫɬɢɫɞɚɜɚɬɶɜɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɭɸɚɪɟɧɞɭɝɟɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟɞɨɫ
ɬɨɢɧɫɬɜɚɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟɬɪɭɞɧɨɫɬɢȼȼɉɧɚɢɦɟɧɟɟɪɚɡɜɢɬɵɟɫɬɪɚɧɵ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
㾲ゞῃ㧎㰖䕆Ṗῆ㌂₆㰖⯒ 㧻₆ 㧚╖䟊 㭣┞┺ ⁎⩆㧚╖㦮㧻┾㩦㠦╖䟊 ㌳ṗ䟊
⽊㕃㔲㡺U
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜ ɧɚɪɟɱɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɉɪɢɥ㩗㦒⪲ɢɡɚɩɨɥɧɢɬɟɩɪɨɩɭɫɤɢɷɬɢɦɢɧɚɪɟɱɢɹɦɢ
Ɉɛɪɚɡɟɰ㩚䐋㡃㌂㧎㌗㎎Ἒἓ㩲U
BBBBBBBBBBBBBBBBBB㧊㰖㡃㦖㧒⽎㠦㏣䟞┺
㌞䟊㠦䞲ῃ㌂⧢✺㦖BBBBBBBBBBBBBBBBBB⟷ῃ㦚ⲏ⓪┺
⁎⓪䢪䞯㦚BBBBBBBBBBBBBBBBBB㞞┺
⁎⎖ṖBBBBBBBBBBBBBBBBBB㥶ⳛ䞮┺
㔲Ṛ㦚BBBBBBBBBBBBBBBBBB㌂㣿䟊㟒♲┺
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȼɝɨɞɭɂɧɞɢɹɹɜɥɹɜɲɚɹɫɹɛɪɢɬɚɧɫɤɨɣɤɨɥɨɧɢɟɣɨɛɪɟɥɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ
ɌɨɧɧɟɥɶɩɨɞɅɚɆɚɧɲɟɦɫɨɟɞɢɧɹɟɬɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚɥɶɧɭɸȿɜɪɨɩɭɫȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɟɣ
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜɨɟɧɧɵɯ ɛɚɡ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɚɮɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɜɵɝɨɞɧɵɦ
ɋɭɪɨɜɧɟɦȼȼɉɧɚɞɭɲɭɧɚɫɟɥɟɧɢɹɜȾɠɢɛɭɬɢɹɜɥɹɟɬɫɹɨɞɧɨɣɢɡɧɚɢɦɟɧɟɟɪɚɡɜɢ
ɬɵɯɫɬɪɚɧɦɢɪɚ
ɆɨɪɫɤɢɟɩɭɬɢɫɨɟɞɢɧɹɸɬȾɠɢɛɭɬɢɫɨɜɫɟɦɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɦɢȼɨɫɬɨɱɧɨɣȺɮɪɢɤɢɫɭɯɨɩɭɬ
ɧɵɟ±ɫɨɜɫɟɦɢɫɬɪɚɧɚɦɢɋɟɜɟɪɧɨɣȺɮɪɢɤɢ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
㧊⋮⧒⓪㰖Ⰲ㩗㦒⪲㧮㥚䂮䞮ἶ㧞┺
㤦⧮⓪㾲ゞῃṖ㤊◆䞮⋮㡖⓪◆㣪㯮㦖ザ⯊Ợἓ㩲㩗㦒⪲
㰚㩚♮ἶ㧞┺
㧎╏ῃ⌊㽳㌳㌆㦖GZ[]XX╂⩂⪲㍶㰚ῃ㧊┺
㥚䂮➢ⶎ㠦G㰖䕆⓪G⁎☯㞞Gṗῃ㦮Gῆ㌂₆㰖GỊ㍺G㧻㏢⪲Gṗὧ㞚㢪┺
㰖䕆⓪Gῃ䏶G⍩㧊⓪G㤆Ⰲ⋮⧒㦮G[㦮GX㧎GYⰢY```GYSG㧎ῂ⓪G_ZⰢGⳛ㠦G♮㰖G
㞠㦖G㏢ῃ㧊┺
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
ȼɧɟɲɧɟɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟɨɬɧɨɲɟɧɢɹ
ɊɟɫɩɭɛɥɢɤɢɄɨɪɟɹɫəɩɨɧɢɟɣ
ȼɩɟɪɜɨɣɩɨɥɨɜɢɧɟɏɏɜɟɤɚɄɨɪɟɹɩɟɪɟɠɢɥɚɨɞɢɧɢɡɬɹɠɟɥɵɯɷɬɚɩɨɜɫɜɨɟɣɢɫɬɨɪɢɢɫɬɚɜ
ɨɛɴɟɤɬɨɦ ɚɧɧɟɤɫɢɢɫɨɫɬɨɪɨɧɵəɩɨɧɢɢɜɝɨɞɭ ȼ ɩɟɪɢɨɞɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɞɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɹɩɨɧɫɤɨɣɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢɫɝɨɞɚɩɨ ɝɨɞɄɨɪɟɹɛɵɥɚɥɢɲɟɧɚɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɨ
ɜɧɟɲɧɟɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɯɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯɚɞɢɫɤɪɢɦɢɧɚɰɢɨɧɧɚɹɩɨɥɢɬɢɤɚɹɩɨɧɰɟɜɩɪɢɜɟɥɚɤɮɨɪɦɢ
ɪɨɜɚɧɢɸɜɤɨɪɟɣɫɤɨɦɨɛɳɟɫɬɜɟɚɧɬɢɹɩɨɧɫɤɨɝɨɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɦɚɤɨɬɨɪɵɣɩɨɫɥɟȼɬɨɪɨɣɦɢɪɨɜɨɣ
ɜɨɣɧɵɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɟɫɹɬɤɨɜɥɟɬɫɟɪɶɟɡɧɨɨɫɥɨɠɧɢɥɨɬɧɨɲɟɧɢɹɦɟɠɞɭɧɚɰɢɹɦɢɢɞɨɫɢɯɩɨɪ
ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɮɟɪɚɯɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɣɠɢɡɧɢɤɨɪɟɣɰɟɜ
ɇɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɹɨɬɧɨɲɟɧɢɣɦɟɠɞɭəɩɨɧɢɟɣɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɣɜɝɨɞɭɊɟɫɩɭɛɥɢɤɨɣɄɨɪɟɹ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɚɥɢɲɶ ɜɝɨɞɭɫ ɩɨɞɩɢɫɚɧɢɟɦȻɚɡɨɜɨɝɨɞɨɝɨɜɨɪɚɨɛɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɢɯɩɪɢɧ
ɰɢɩɚɯɨɬɧɨɲɟɧɢɣɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɦɢȾɨɝɨɜɨɪɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɥɩɪɢɡɧɚɧɢɟəɩɨɧɢɟɣ
ɸɠɧɨɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɦɡɚɤɨɧɧɵɦɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦɧɚ Ʉɨɪɟɣɫɤɨɦɩɨɥɭ
ɨɫɬɪɨɜɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɨɬɤɚɡɵɜɚɥɨɫɶ ɨɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɣ
ɡɚɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹɞɨɩɭɳɟɧɧɵɟɜɩɟɪɢɨɞɹɩɨɧɫɤɨɝɨɤɨɥɨɧɢɚɥɶɧɨɝɨɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɬɚɤɨɝɨ ɩɨɬɟɩɥɟɧɢɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɫɬɚɥɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɩɪɹɦɵɯ ɹɩɨɧɫɤɢɯ
ɢɧɜɟɫɬɢɰɢɣɜɘɠɧɭɸɄɨɪɟɸɜɬɟɱɟɧɢɟɯɝɨɞɨɜɱɬɨɛɵɥɨɫɜɹɡɚɧɨɫɧɢɡɤɨɣɫɬɨɢɦɨɫɬɶɸ
ɪɚɛɨɱɟɣɫɢɥɵɢɡɟɦɟɥɶɧɵɯɭɱɚɫɬɤɨɜɞɥɹɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɚɡɞɟɫɶɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣȼɷɬɨɬɩɟɪɢɨɞɩɪɨ
ɢɡɨɲɥɨ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɟɝɨ ɦɟɠɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɩɨɪɚ ɨ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɨɫɬɪɨ
ɜɨɜɌɨɤɬɨɜɫɜɹɡɢɫɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟɦɬɚɦɧɟɮɬɢɱɬɨɩɪɢɜɟɥɨɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɪɚɡɧɨɝɥɚɫɢɹɦɜɫɮɟɪɟ
ɩɪɚɜɨɜɨɝɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹɦɨɪɫɤɢɯɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɢɨɫɜɨɟɧɢɹɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚɥɶɧɨɝɨɲɟɥɶɮɚɌɟɦɧɟ
ɦɟɧɟɟ ɬɚɤɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɢɹ ɧɟ ɨɤɚɡɚɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɜɥɢɹɧɢɹɧɚ ɩɨɥɢɬɢɤɭɸɠɧɨɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢəɩɨɧɢɢ
əɩɨɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɥɚ ɢɝɪɚɬɶ ɚɤɬɢɜɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɷɤɨɧɨɦɢɤɟ ɘɠɧɨɣ Ʉɨɪɟɢ ɝɞɟ ɤ ɫɟɪɟɞɢɧɟ
ɯ ɝɨɞɨɜ ɭɠɟ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɨ ɛɨɥɟɟ ɬɵɫɹɱɢ ɹɩɨɧɫɤɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɋ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɨɪɦɚɥɢɡɚ
ɰɢɢɨɬɧɨɲɟɧɢɣɜɩɟɪɢɨɞ±ɝɨɞɨɜɌɨɤɢɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɥɋɟɭɥɭɡɚɣɦɨɜɢɢɧɜɟɫɬɢɰɢɣɧɚ
ɨɛɳɭɸɫɭɦɦɭɛɨɥɟɟɦɥɪɞɞɨɥɥ
ɋɯɝɨɞɨɜɜɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟɘɠɧɨɣɄɨɪɟɢɢəɩɨɧɢɢɫɬɚɥɚɪɚɫɲɢɪɹɬɶɫɹɬɨɪɝɨɜɨɷɤɨɧɨ
ɦɢɱɟɫɤɚɹɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɚɹȺɡɢɚɬɫɤɢɣɤɪɢɡɢɫɝɨɞɚɩɨɫɥɭɠɢɥɬɨɥɱɤɨɦɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɜɡɚɢɦɨ
ɞɟɣɫɬɜɢɹȺɋȿȺɇɢɟɟɫɟɜɟɪɧɵɯɫɨɫɟɞɟɣɧɚɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɧɨɜɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɪɚɦɤɚɯɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɮɨɪɦɚɬɚȺɋȿȺɇɱɥɟɧɚɦɢɤɨɬɨɪɨɝɨɫɬɚɥɢɬɚɤɠɟəɩɨɧɢɹɢɘɠɧɚɹɄɨɪɟɹɋɝɨɞɚɦɟɠɞɭ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɦɢɜɟɞɭɬɫɹɞɜɭɫɬɨɪɨɧɧɢɟɩɟɪɟɝɨɜɨɪɵɨɫɨɡɞɚɧɢɢɡɨɧɵɫɜɨɛɨɞɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɨɞɧɚɤɨ
ɩɪɨɰɟɫɫɨɫɥɨɠɧɹɟɬɫɹɧɟɠɟɥɚɧɢɟɦɹɩɨɧɫɤɨɣɫɬɨɪɨɧɵɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɶɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣɪɵɧɨɤ
ȼɩɨɫɥɟɞɧɢɟɝɨɞɵɄɇɊəɩɨɧɢɹɢɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɄɨɪɟɹɩɪɢɧɢɦɚɥɢɭɱɚɫɬɢɟɜɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɋɟɜɟɪɨȼɨɫɬɨɱɧɨɚɡɢɚɬɫɤɨɣɡɨɧɵɫɜɨɛɨɞɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɋȼȺɁɋɌɨɞɧɚɤɨɞɨɫɬɢɠɟɧɢɸɤɨɧɫɟɧ
ɫɭɫɚ ɦɟɲɚɸɬ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɡɧɨɝɥɚɫɢɹ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɟ
ɫɩɨɪɵɛɨɪɶɛɚɡɚɥɢɞɟɪɫɬɜɨɜɪɟɝɢɨɧɟɢɞɪɌɚɤɨɟɬɪɟɯɫɬɨɪɨɧɧɟɟɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɨɦɨɝɥɨɛɵɞɚɬɶ
ɜɡɚɢɦɨɜɵɝɨɞɧɵɟɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɜɛɨɥɶɲɟɦɨɛɴɟɦɟɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɞɜɭɫɬɨɪɨɧ
ɧɢɦɢɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɦɢ
Ɍɟɦɧɟɦɟɧɟɟɜɝɨɞɭɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɩɨɞɩɢɫɚɥɢɬɪɟɯɫɬɨɪɨɧɧɟɟɢɧɜɟɫɬɢɰɢɨɧɧɨɟɫɨɝɥɚɲɟ
ɧɢɟɱɬɨɛɵɥɨɜɵɡɜɚɧɨɫɬɪɟɦɥɟɧɢɟɦɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶɤɪɭɩɧɭɸɡɨɧɭɫɜɨɛɨɞɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɜɪɚɦɤɚɯ
ɦɨɞɟɥɢȺɋȿȺɇɗɬɨɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟɫɬɚɥɨɨɱɟɪɟɞɧɵɦɷɬɚɩɨɦɧɚɩɭɬɢɩɨɞɩɢɫɚɧɢɹɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹ
ɨɫɨɡɞɚɧɢɢɋȼȺɁɋɌ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
Ⱥɧɧɟɤɫɢɹ±䞿⼧
Ⱥɧɬɢɹɩɨɧɫɤɢɣɧɚɰɢɨɧɚɥɢɡɦ±㧒 ⹒㫇㭒㦮
ȼɬɨɪɚɹɦɢɪɨɜɚɹɜɨɣɧɚ±㩲GY㹾 ㎎Ἒ╖㩚
ȻɚɡɨɜɵɣɞɨɝɨɜɨɪɦɟɠɞɭɘɠɧɨɣɄɨɪɟɟɣɢəɩɨɧɢɟɣ±䞲㧒₆⽎㫆㟓
ɈɫɬɪɨɜɚɌɨɤɬɨ±☛☚
ȺɋȿȺɇ±㞚㎎㞞, ☯⋾㞚 ῃṖ 㡆䞿
ȺɋȿȺɇ±㞚㎎㞞GRZ
Ⱥɡɢɚɬɫɤɢɣɮɢɧɚɧɫɨɜɵɣɤɪɢɡɢɫ±㞚㔲㞚G⁞㦋G㥚₆
ɋɟɜɟɪɨȼɨɫɬɨɱɧɨɚɡɢɚɬɫɤɚɹɡɨɧɚɫɜɨɛɨɞɧɨɣɬɨɪɝɨɜɥɢɋȼȺɁɋɌ±☯㞚㧦㥶ⶊ㡃㰖㡃
Ⱦɨɫɬɢɱɶɤɨɧɫɟɧɫɭɫɚ±䞿㦮⯒ ⽊┺ (-㠦)
ɗɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ±ἓ㩲㩗G㧻㩦
Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɟɫɩɨɪɵ±㡗䏶㨗
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɇɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɦɟɠɞɭ əɩɨɧɢɟɣ ɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɨɣ ɜ ɝɨɞɭ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɨɣ
Ʉɨɪɟɹɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɥɢɲɶɜ ɝɨɞɭɫɩɨɞɩɢɫɚɧɢɟɦȻɚɡɨɜɨɝɨɞɨɝɨɜɨɪɚɨɛ ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɢɯ
ɩɪɢɧɰɢɩɚɯɨɬɧɨɲɟɧɢɣɦɟɠɞɭɞɜɭɦɹɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɦɢ
ȺɡɢɚɬɫɤɢɣɤɪɢɡɢɫɝɨɞɚɩɨɫɥɭɠɢɥɬɨɥɱɤɨɦɞɥɹɩɟɪɟɯɨɞɚɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹȺɋȿȺɇɢɟɟ
ɫɟɜɟɪɧɵɯɫɨɫɟɞɟɣɧɚ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɧɨɜɵɣɭɪɨɜɟɧɶɜɪɚɦɤɚɯɞɢɚɥɨɝɨɜɨɝɨɮɨɪɦɚɬɚȺɋȿȺɇ
ɱɥɟɧɚɦɢɤɨɬɨɪɨɝɨɫɬɚɥɢɬɚɤɠɟəɩɨɧɢɹɢɘɠɧɚɹɄɨɪɟɹ
ɋ ɦɨɦɟɧɬɚ ɧɨɪɦɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ± ɝɨɞɨɜ Ɍɨɤɢɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɥ
ɋɟɭɥɭɡɚɣɦɨɜɢɢɧɜɟɫɬɢɰɢɣɧɚɨɛɳɭɸɫɭɦɦɭɛɨɥɟɟɦɥɪɞɞɨɥɥ
ȾɈɋɍȽ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
⫅◆㔲䕆䢎䎪ⳛ☯SG˄㦧╋䞮⧒G㫆㍶㔲╖˅G䕾䋺㰖
⌊⎚㤪㧒 Ṳὖ 㡞㩫㧎 ⫅◆㔲䕆䢎䎪 ⳛ☯㧊 㡺䝞 㧊䔎⪲µ㦧╋䞮⧒ 㫆㍶㔲╖¶
䕾䋺㰖⯒Ṳὖ㧒䎆Z㤪ZX㧒₢㰖㰚䟟䞲┺
䕾䋺㰖⓪㓞䗮Ⰲ㠊ṳ㔺ὒ㝾䃊䗮㫆㔳Y㧎㥶⩂䞒㞞䢞Ⲫ㧊✲⩞㓺䏶⧧ア⧒✲㍂⫅
ⰻ㭒ῢYⰺ䞲㧻㦮ὖ⧢ῢ㦒⪲ἓ⽋ῗ㺓▫ῗ㺓ἓῗ▫㑮ῗ❇㍲㤎㔲⌊[Ṳῗὒ㫛⯒
䞲⻞㠦⽒㑮㧞⓪ἶῗ䐋䞿ὖ⧢ῢYⰺ㢖㍲㽢
㡓㩚㦖 㔲㧻 ⌊ ⲏỆⰂ 㩦䙂⯒ ☢Ⳇ 㧦₆Ⱒ㦮 ☚㔲⧓㦚 Ⱒ✺ 㑮 㧞┺ 㡺䤚 Y㔲 ⩞㧊䔎
㼊䋂㞚㤙㧊Ṗ⓻䞮ⳆY㧊㌗䒂㑯㔲㝾䃊䗮㍳㔳㔳㌂ῢYⰺ⯒㩲Ὃ䞲┺
⫅◆㔲䕆䢎䎪ⳛ☯㦖⫅◆䢎䎪㦮^⻞㱎 㠛㓺䅖㧒 䢎䎪 ぢ⧲✲⪲㰖䞮[䂋㰖㌗ Y^䂋㠦
ṳ㔺[ZW㔺㦚Ṭ㿪ἶ㧞┺㰖䞮㻶Y䢎㍶㦚㰖⪲ZṖ㡃ὒṖ₢㤢㍲㤎㔲⌊
㧊☯㧊䘎Ⰲ䞮┺
䐋㧎㔲㧻㡓㩚YWṲ⪲ῂ㎇䟞┺䐋㧎㔲㧻
Q
㭒㣪Ệ㩦㦒⪲㦮
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
ṲὖG±ɨɬɤɪɵɬɢɟɞɥɹɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣɢɬɩ
ὖ⧢ῢG±ɜɯɨɞɧɨɣɛɢɥɟɬ
䐋䞿G±ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɫɜɟɞɟɧɢɟɜɨɟɞɢɧɨ
ῂ㎇䞮┺G±ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶ
䒂㑯G±ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟɜɝɨɫɬɢɧɢɰɟ
㩲Ὃ䞮┺G±ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɧɚɛɠɚɬɶ
㧊☯G±ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
⫅◆㔲䕆䢎䎪ⳛ☯㠎㩲䎆Ṳὖ䞿┞₢?
㡓㩚㦖㠊❪㠦㍲㌂㣿䞶㑮㧞㔋┞₢?
⫅䎢㔲䕆䢎䎪ⳛ☯㦖㠊❪㠦㍲㥚䂮䞮ἶ㧞㔋┞₢?
µ㦧╋䞮⧒㫆㍶㔲╖¶䕾䋺㰖⓪ⶊ㠝㦒⪲ῂ㎇♿┞₢?
ἶῗ䐋䞿㦖ⶊ㠝㧛┞₢?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ȼɨɥɟɟɞɜɭɯɧɨɱɟɣɤɭɩɨɧɧɚɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣɭɠɢɧɜɵɫɨɤɨɤɥɚɫɫɧɵɣɨɬɟɥɶɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶɤɭɩɨɧ
ɧɚɟɞɭɞɟɧɶɨɬɤɪɵɬɢɹɧɨɦɟɪɥɸɤɫɨɫɧɨɜɧɵɟɬɨɱɤɢɝɨɪɨɞɚɭɞɨɛɧɨɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɡɚɜɬɪɚɤɧɚ
ɞɜɨɢɯɜɯɨɞɧɨɣɛɢɥɟɬ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
㡂⩂㦮 ㌳ṗ㠦⓪ 䢎䎪 䕾䋺㰖Ṗ ⶊ㠝㦚 䙂䞾䞮Ⳋ 㫡Ỷ㔋┞₢" 㧊⩆ 䕾䋺㰖⯒ 㦒Ⳋ
Ⱒ㫇䞿┞₢?
ɄɢɦɑɟȻɨɦɅɨɬɬɟɋɢɬɢɈɬɟɥɶɆɺɧɞɨɧɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɩɚɤɟɬɭɫɥɭɝ©ɈɬɜɟɬɜɷɩɨɯɭɑɨɫɨɧªɌɨɧɴɚɂɥɶɛɨ>
ɞɟɤ@ɉɟɪɟɜɨɞɢɡɞₖ㨂⻪⫅◆㔲䕆䢎䎪ⳛ☯µ㦧╋䞮⧒ 㫆㍶㔲╖¶ 䕾䋺㰖// ☯㞚㧒⽊UG @85/
httpQHZVGRQJDFRP/LVWɞɚɬɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɩɪɨɩɭɫɤɢɧɭɠɧɵɦɢɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɦɢ±ɤɨɪɟɣɫɤɢɦɢɢɥɢɤɢɬɚɣɫɤɢɦɢ
゚オ㦚BBBBBBBBBBBBBB㧎㭒㎎㣪
ᾦ㔺㠦㍶㌳┮㧊BBBBBBBBBBBBBBἚ㕃┞┺
䢎䎪㠦㍲BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB㧒㑯䞮⩺ἶ䟊㣪
BBBBBBBBBBBBBB╂☯㞞㌆㠦㍲㌊㞮┺
BBBBBBBBBBBBBB䂋㦒⪲㢂⧒Ṗ㎎㣪
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȬɩɱɠɨɧɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɪɵɧɤɟɌɯɨɧɝɢɧ
ɗɬɨɬɜɵɫɨɤɨɤɥɚɫɫɧɵɣɨɬɟɥɶɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬɧɨɦɟɪɨɜ
Ɉɧɩɨɥɭɱɢɥɜɯɨɞɧɨɣɛɢɥɟɬɧɚɷɤɫɤɭɪɫɢɸɩɨɫɟɭɥɶɫɤɢɦɞɜɨɪɰɚɦ
ɉɚɤɟɬɭɫɥɭɝɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɧɨɱɶɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹɜɧɨɦɟɪɟɥɸɤɫɢɡɚɜɬɪɚɤɧɚɞɜɨɢɯ
/277(&LW\+RWHOɜɪɚɣɨɧɟɆɺɧɞɨɧɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɧɨɜɵɣɩɚɤɟɬɭɫɥɭɝɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣɫɨɞɧɹ
ɨɬɤɪɵɬɢɹɨɬɟɥɹɩɨɦɚɪɬɚ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
㤆Ⰲ䢎䎪㠦㍲⹎Ⰲ㦚㡞㟓䞮㔲Ⳋ㫆㔳㧎㦚㑮㧞㔋┞┺
㧊㌗㑯䞮㔲Ⳋ㍳㔳㔳㌂ῢ㦚㦚㑮㧞㔋┞┺
㓞䗮Ⰲ㠊ṳ㔺㠦㍲㞚⯚┺㤊ἓ䂮⯒
⽒㑮㧞┺
䐋㧎㔲㧻㡓㩚㦖㔲㧻⌊ⲏỆⰂ㩦䙂⯒☢Ⳇ㧦₆Ⱒ㦮☚㔲⧓㦚Ⱒ✺㑮㧞┺
䢎䎪㦖㰖䞮㻶 䢎㍶㦚㰖⪲Ṗ㡃ὒṖ₢㤢㍲㤎㔲⌊㭒㣪Ệ㩦㦒⪲㦮㧊☯㧊䘎Ⰲ䞮┺
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
Ɍɟɦɩɥɫɬɟɣ
Ɍɟɦɩɥɫɬɟɣɚɧɝɥtemplestay±ɨɞɢɧɢɡɦɨɥɨɞɵɯɢɭɠɟɢɡɜɟɫɬɧɵɯɜɢɞɨɜɬɭɪɢɡɦɚɜɘɠɧɨɣ
Ʉɨɪɟɟɗɬɨɩɪɨɝɪɚɦɦɚɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹɜɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦɛɭɞɞɢɣɫɤɨɦɯɪɚɦɟɜɩɟɪɜɵɟɨɧɚɛɵɥɚɨɪɝɚ
ɧɢɡɨɜɚɧɚɞɥɹɬɭɪɢɫɬɨɜɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɱɟɦɩɢɨɧɚɬɚɦɢɪɚɩɨɮɭɬɛɨɥɭɜɝɨɞɭɜɊɟɫɩɭɛ
ɥɢɤɟɄɨɪɟɹɢɧɟɬɟɪɹɟɬɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɢɢɩɨɫɟɣɞɟɧɶɌɟɦɩɥɫɬɟɣɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɬɭɪɢɫɬɚɦɭɧɢ
ɤɚɥɶɧɭɸɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɠɢɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɧɟɣɜɯɪɚɦɟɢɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣɠɢɡɧɶɸ
ɢɤɭɥɶɬɭɪɨɣɛɭɞɞɢɣɫɤɢɯɦɨɧɚɯɨɜ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬɬɪɢɜɢɞɚɷɬɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɞɥɹɞɭɲɟɜɧɨɝɨɨɬɞɵɯɚɯɸɫɢɤɯɺɧɬɟɦɩɥɫɬɟɣɧɚɰɟ
ɥɟɧɧɨɝɨɧɚɜɨɫɩɨɥɧɟɧɢɟɞɭɲɟɜɧɵɯɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯɫɢɥɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɦɟɞɢɬɚɰɢɣɞɥɹɨɛɳɟɝɨɡɧɚ
ɤɨɦɫɬɜɚ ɫ ɛɭɞɞɢɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɨɣ ɱɯɷɯɨɦɬɟɦɩɥɫɬɟɣ ɞɥɹ ɡɚɧɹɬɢɣ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɦɢ ɩɪɚɤɬɢɤɚɦɢ
ɫɭɯɷɧɯɺɧɬɟɦɩɥɫɬɟɣɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɫɟɟɟɭɱɚɫɬɧɢɤɢɩɟɪɟɨɞɟɜɚɸɬɫɹ
ɜɦɨɧɚɲɟɫɤɭɸɨɞɟɠɞɭɨɛɵɱɧɨ ɨɧɚɫɟɪɨɝɨɰɜɟɬɚ ɢɡɧɚɤɨɦɹɬɫɹ ɫɷɥɟɦɟɧɬɚɪɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɩɨɜɟɞɟɧɢɹɜɯɪɚɦɟɧɚɟɝɨɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɧɟɥɶɡɹɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɶɛɟɝɚɬɶɢɥɢɩɟɬɶɫɬɪɨɝɨɡɚɩɪɟ
ɳɚɟɬɫɹɤɭɪɢɬɶɢɭɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟɧɚɩɢɬɤɢȼɯɪɚɦɟɩɪɨɫɵɩɚɸɬɫɹɜɱɚɫɚɭɬɪɚɡɚɬɟɦ
ɩɪɨɜɨɞɹɬɪɚɡɥɢɱɧɵɟɰɟɪɟɦɨɧɢɢɢɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹɢɥɨɠɚɬɫɹɫɩɚɬɶɜɱɚɫɨɜɜɟɱɟɪɚɌɭɪɢɫɬɵɭɱɚ
ɫɬɜɭɸɬɜɬɚɤɢɯɰɟɪɟɦɨɧɢɹɯɤɚɤ©ɟɛɭɥɶªɦɨɥɢɬɜɚ©ɛɚɥɶɭɝɨɧɶɹɧªɩɪɢɧɹɬɢɟɩɢɳɢ©ɱɚɦɫɨɧª
ɦɟɞɢɬɚɰɢɹ©ɬɚɞɨªɱɚɣɧɚɹɰɟɪɟɦɨɧɢɹ ɢ ɩɪɉɪɢɷɬɨɦɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɚɫɨɜɜ ɞɟɧɶ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɫɜɹɳɚɟɬɫɹɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɦɪɚɛɨɬɚɦɧɚɛɥɚɝɨɯɪɚɦɚɧɚɩɪɢɦɟɪɭɛɨɪɤɟɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ
ȼ ɘɠɧɨɣ Ʉɨɪɟɟ ɬɭɪɢɫɬɨɜ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɞɟɫɹɬɤɨɜ ɛɭɞɞɢɣɫɤɢɯ ɯɪɚɦɨɜ ɏɷɢɧɫɚ
Ɇɚɝɨɤɫɚɢ ɦɧɨɝɢɟɞɪɭɝɢɟɋ ɝɨɞɚɩɨ ɝɨɞ ɷɬɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɨɤɨɥɨ
ɬɵɫɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜɫɨɜɫɟɝɨɦɢɪɚɋɬɨɢɦɨɫɬɶɭɱɚɫɬɢɹɜɬɟɦɩɥɫɬɟɟɡɚɜɢɫɢɬɨɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹɜɯɪɚɦɟɨɬɞɨɞɧɟɣɢɛɨɥɟɟɢɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɨɛɵɱɧɨ±ɬɵɫɤɨɪɟɣɫɤɢɯɜɨɧ
ɧɚɱɟɥɨɜɟɤɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
ɑɟɦɩɢɨɧɚɬɦɢɪɚɩɨɮɭɬɛɨɥɭɬɚɤɠɟɄɭɛɨɤɦɢɪɚɎɂɎȺ±),)$㤪✲䅋
Ȼɭɞɞɢɣɫɤɢɣɦɨɧɚɯ±ᾦG㑮☚㔏
ɏɸɫɢɤɯɺɧɬɟɦɩɥɫɬɟɣ±䦊㔳䡫䎲䝢㓺䎢㧊
ɑɯɷɯɨɦɬɟɦɩɥɫɬɟɣ±㼊䠮䎲䝢㓺䎢㧊
ɋɭɯɷɧɯɺɧɬɟɦɩɥɫɬɟɣ±㑮䟟䡫䎲䝢㓺䎢㧊
ȿɛɭɥɶɦɨɥɢɬɜɚ±㡞
ɑɚɦɫɨɧɦɟɞɢɬɚɰɢɹ±㺎㍶
Ɍɚɞɨɱɚɣɧɚɹɰɟɪɟɦɨɧɢɹ±┺☚
ɏɪɚɦɏɷɢɧɫɚ±䟊㧎㌂
ɏɪɚɦɆɚɝɨɤɫɚ±Ⱎἷ㌂
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɩɪɨɠɢɜɚɧɢɹɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɦɛɭɞɞɢɣɫɤɨɦɯɪɚɦɟ ɬɟɦɩɥɫɬɟɣ ɛɵɥɚ ɜɩɟɪɜɵɟ
ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɚ ɞɥɹ ɬɭɪɢɫɬɨɜ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɱɟɦɩɢɨɧɚɬɚ ɦɢɪɚ ɩɨ ɮɭɬɛɨɥɭ ɜ ɝɨɞɭ
ɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɟɄɨɪɟɹ
ȼɯɪɚɦɟɩɪɨɫɵɩɚɸɬɫɹɜɱɚɫɚɭɬɪɚɡɚɬɟɦɩɪɨɜɨɞɹɬɪɚɡɥɢɱɧɵɟɰɟɪɟɦɨɧɢɢɢɦɟɪɨɩɪɢɹ
ɬɢɹɢɥɨɠɚɬɫɹɫɩɚɬɶɜɱɚɫɨɜɜɟɱɟɪɚ
ȼɘɠɧɨɣɄɨɪɟɟɜɬɟɦɩɥɫɬɟɟɩɪɢɧɢɦɚɸɬɭɱɚɫɬɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɞɟɫɹɬɤɨɜɛɭɞɞɢɣɫɤɢɯɯɪɚɦɨɜ
ɏɷɢɧɫɚɆɚɝɨɤɫɚɢɦɧɨɝɢɟɞɪɭɝɢɟ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ṫ⹒ἓG±㔲㼃⮶GὋ㟓㦚Gⶮ⪲G䞶₢㣪fÁSGG
˄㾲ἶ㦮G㡆㧎˅G㎖䝚G䢣⽊
ṫ⹒ἓG ±㔲㼃⮶G Ὃ㟓㦚G ⶮ⪲G 䞶₢㣪fÁSG ˄㾲ἶ㦮G 㡆㧎˅G ㎖䝚G 䢣⽊G
Ỏ⁎⭏G┺゚䂮G㿲㔶G⺆㤆Gṫ⹒ἓ㧊G✲⧒ⰞG˄㾲ἶ㦮G㡆㧎˅G㎖䝚G䢣⽊㠦G⋮㎆┺UG
Z㧒Gṫ⹒ἓ㦖G㧦㔶㦮GzuzG⯒G䐋䟊G±㩲㧧䚲䣢G䞮⩂ṧ┞┺G㔲㼃⮶GὋ㟓㦚Gⶮ⪲G䞶₢㣪fG
䧳G⳾⯊Ỷ┺GJ㾲ἶ㦮㡆㧎Á㧊⧒ⳆG✲⧒ⰞG㡞ἶ䘎G☯㡗㌗㦚GὋṲ䟞┺UG
䞲䘎G㧊⋶Gṫ⹒ἓ㦖G㍲㤎GⰞ䙂ῂG㌗㞪GtijG㔶㌂㡻㠦㍲G㰚䟟♲GtijG㌞G㧒㧒G✲⧒ⰞG˄
㾲ἶ㦮G㡆㧎˅㩲㧧䚲䣢㠦G⺆㤆G䞮䧂⧒SG㩫㺂SGṫ⹒ἓSG㫆㞞SGₖ㍲⧒SGὓ䧂㎇SGṫ䌲㡺SGₖ㥶⹎G
❇ὒG䞾℮G㺎㍳䟞┺U
ṫG ⹒ἓ㦖G 㩲㧧䚲䣢⯒G 䐋䟊G ±㤢⋯G 䕾㎮G ṯ㦖G ộ㠦G ╖䟊㍲⓪G ὖ㕂㧊G ⰤἶG 㫡㞚䞮₆G
➢ⶎ㠦G䟊㢪▮G䕾㎮GὋ✺㧊G⺆㡃㦚G㧊䟊䞮⓪G◆㠦G☚㤖㧊G♦┺ÁⳆG±┺゚䂮⪲G䢲☯䞮Ⳋ㍲⓪G
⧒✲GṖ㑮⧒G㹾䞮ἶG㰖G㞠㦖Gⓦ⋢㧎◆GⰤ㦖G✺㧊G⳾⯊㔲⓪G⋮㦮G㎇ỿ㦚G⽊㔺G㑮G㧞㦚G
ộÁ㧊⧒ἶG䡪┺U
㧊㠊Gṫ⹒ἓ㦖G±㭖゚⧒₆⽊┺⓪GṖ㑮⪲㍲㦮Gṫ⹒ἓ㦚G⌊⩺⏩ἶGO䞲PG㞚⯚㧊㢖GṖ₢㤢㰖⓪G
㡆㔋㦚GⰤ㧊G䟞┺ÁⳆG㡆₆㠦G㧚䞲GⰞ㦢㦚G㩚䟞┺UG✲⧒ⰞG˄㾲ἶ㦮G㡆㧎˅㦖G㠚Ⱎ㢖G➎㧊G㠓䧢G
㡆㞶G䒂₆⪲G ㎎G ⳾⎖㦮G㡆㞶㢖G ㌂⧧SG ἆ䢒㠦G㠓䧢G㧊㟒₆⯒G 䐋䟊G 㧊G㔲╖㦮G 㕇⁖SG 㧊䢒SG
㨂䢒⎖㦮Gἶ⹒ὒGṞ❇SG㌂⧧ὒGṖ㫇㞶⯒G⁎ⰆG✲⧒ⰞUG^㧒G㡺䤚G^㔲GX\G㼁G㏷G㡞㩫㧊┺U
Q
ȽɚɧɆɢɧ Ʉɺɧ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɞɜɢɝɚɟɬɫɟɪɢɚɥ ©Ⱦɨɪɨɝɚɹ ɥɟɞɢª ©ɑɟɦ ɫɞɟɥɚɬɶ ɡɪɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɪɟɣɬɢɧɝ"ª
Ɍɨɧɴɚɂɥɶɛɨ>ɞɟɤ@ɉɟɪɟɜɨɞɢɡɞṫ⹒ἓ©㔲㼃⮶Ὃ㟓㦚ⶮ⪲䞶₢㣪"ªµ㾲ἶ㦮㡆㧎¶㎖䝚䢣⽊// ☯G㞚
㧒⽊UG @ 85/ httpQHZVGRQJDFRP/LVW(QWHU0XVLF ɞɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]