Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Корейский язык учебное пособие по переводу южнокорейской прессы. Учебное пособие
.pdf
㩫㹾䞮┺G±ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ
㭧㌗G±ɬɹɠɟɥɨɪɚɧɟɧɵɣ
ἓ㌗G±ɥɟɝɤɨɪɚɧɟɧɵɣ
Ṗ⨟G±ɨɤɨɥɨɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
㞞G±ɬɪɟɜɨɝɚ
㥶㰖㧻䂮G±ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
Ⰲ−✺㦖㠊⟺㦧㦚⽊㡖㔋┞₢?
㔲⹒✺㦮㞞㦖㢲䄺㪢㔋┞₢?
㌂Ị㦮㧊㥶⓪ⶊ㠝㧛┞₢?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɡɚɞɟɪɠɤɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɨɟɡɞɨɜ
ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟɩɚɪɨɦɚɬɹɠɟɥɨɪɚɧɟɧɵɣɩɪɢɱɢɧɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɟɪɜɚɧɧɨɟɞɜɢɠɟɧɢɟɷɤɢɩɚɠ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
㡂⩂㦮㌳ṗ㠦⓪㩲㧒㞞㩫䞲㑮㏷㧊ⶊ㠝㧛┞₢"㢲⁎⩝Ợ㌳ṗ䞿┞₢f
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɁɚɦɟɧɢɬɟɨɤɨɧɱɚɧɢɟȽɥɚɝ㞚G㣪"㠊G㣪ɧɚȽɥɚɝ⋮G㣪"චṖG㣪
㏢䙂⯒⽊⌊⩺ⳊⶊỢ⯒㨂㟒䟊㣪?
㡂ῢ㧊㧞㠊㣪?
n⓪゚㕎?
㡂₆Ṗ㠊❪㟒?
㧊㡗䢪Ṗ
ɋɨɫɬɚɜɶɬɟ ɢɡ ɞɚɧɧɵɯ ɫɥɨɜ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɨɛɪɚɡɰɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
Ƚɥɚɝච㰖«㰖⋮┺♮┺U
Ɉɛɪɚɡɟɰ㍲㤎㌊┺]Ṳ㤪 !㍲㤎㠦㌆㰖Ṳ㤪㧊♦┺
㧊䅊䜾䎆㌂㣿䞮┺G⎚ !
㩖┺㧊㠊䔎G㭒㧒 !
㡂㧦䂲ῂ䠺㠊㰖┺╂ !
䞲ῃ㠊⺆㤆┺G⎚ !
ἶ₆㞞ⲏ┺G⎚ !
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȼɱɟɪɚɧɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɬɌɨɧɞɷɦɭɧɚɝɪɭɡɨɜɢɤɜɪɟɡɚɥɫɹɜɚɜɬɨɛɭɫɨɞɧɚɤɨɧɢɤɬɨɤɪɨɦɟɜɨɞɢ
ɬɟɥɹɝɪɭɡɨɜɢɤɚɧɟɩɨɥɭɱɢɥɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦ
ȼɚɝɨɧɩɨɦɟɫɬɢɥɢɜɞɟɩɨɞɥɹɜɵɹɫɧɟɧɢɹɩɪɢɱɢɧɵɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɋɦɨɦɟɧɬɚɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹɩɪɨɲɟɥɭɠɟɦɟɫɹɰɨɞɧɚɤɨɬɪɟɜɨɝɚɭɧɚɫɟɥɟɧɢɹɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ
ȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɤɪɭɲɟɧɢɹɩɚɪɨɦɚɱɟɥɨɜɟɤɚɩɨɥɭɱɢɥɢɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟɬɪɚɜɦɵɧɨ ɛɨɥɶ
ɲɢɧɫɬɜɨɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜɧɟɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬɚ ɤɪɢɬɢɤɭɸɬ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢɡɡɚ ɜɨɡɪɨɫɲɟɝɨ ɱɢɫɥɚ ɚɜɚɪɢɣ
ɜɦɟɬɪɨ
㨂⹎㧞㠊㣪?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
㎎㤪䢎䂾ⴆ㌂ἶṖ㧒㠊⋲㰖Y㭒㰖⌂┺
㍲㤎 㰖䞮㻶G Y䢎㍶ ㌗㢫㕃Ⰲ㡃㠦
㩚☯㹾Ṗ㿪☢䟞┺
㩫㹾䟊 㧞▮ 㩚☯㹾⯒ 㔶╏㡃㦚 㿲䟊 ⛺➆⯊▮
㹾⨟㞚⧮㴓㠦㍲䌖⓪⌚㌞Ṗ⋲┺⓪㔏ⶊ㤦㦮㔶ἶ㠦➆⧒㞞㩚㧊㤆⩺♒㔏ṳ㩚㤦㦚
⌊ⰂỢ䞲⛺䤚㏣㡊㹾⪲㢄Ỿ䌖☚⪳䟞┺
㞞㩚ỆⰂG㥶㰖㧻䂮ἶ㧻㦒⪲㿪㩫♮ἶ㧞┺
㌂ἶ➢ⶎ㠦\ⳛ㦖㭧㌗㦚㧛ἶ⋮Ⲏ㰖㔏ṳ╖㦖ἓ㌗㦚㧛㠞┺U
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
ɌɟɯɧɨɝɟɧɧɵɟɤɚɬɚɫɬɪɨɮɵɜɘɠɧɨɣɄɨɪɟɟɝɨɞɚ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɫɜɨɸ ɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɧɟɛɨɥɶɲɭɸɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸɬɵɫ ɤɜɤɦɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚ
Ʉɨɪɟɹɨɛɥɚɞɚɟɬ ɜɵɫɨɤɨɪɚɡɜɢɬɨɣ ɦɚɪɲɪɭɬɧɨɣ ɫɟɬɶɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɦɨɪɫɤɨɝɨ ɢ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨ
ɪɨɠɧɨɝɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚȽɨɪɨɞɫɤɨɣɢɩɪɢɝɨɪɨɞɧɵɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɜɤɥɸɱɚɟɬɜɫɟɛɹɧɟɬɨɥɶɤɨɚɜɬɨɛɭɫɵ
ɧɨɢɫɬɪɟɦɢɬɟɥɶɧɨɪɚɫɬɭɳɭɸɫɟɬɶɦɟɬɪɨɩɨɥɢɬɟɧɚɤɨɬɨɪɚɹɫɧɚɱɚɥɚɏɏ,ɜɟɤɚɩɪɢɨɛɪɟɥɚɬɚɤɠɟ
ɫɬɚɬɭɫɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɟɣɫɨɟɞɢɧɢɜɫɬɨɥɢɰɵɩɪɨɜɢɧɰɢɣɋɟɭɥɋɭɜɨɧɂɧɱɯɨɧɢɑɯɭɧɱɯɨɧɜɨɞɧɨ
ɰɟɥɨɟɉɪɢɷɬɨɦɬɪɚɧɫɩɨɪɬɊɄɫɱɢɬɚɟɬɫɹɨɞɧɢɦɢɡɫɚɦɵɯɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯɜȺɡɢɢ
Ɉɞɧɚɤɨɜɟɫɧɚɝɨɞɚɨɡɧɚɦɟɧɨɜɚɥɚɫɶɞɜɭɦɹɤɪɭɩɧɟɣɲɢɦɢɡɚɜɫɸɢɫɬɨɪɢɸɧɚɰɢɨɧɚɥɶ
ɧɨɝɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚɚɜɚɪɢɹɦɢɇɚɸɝɨɡɚɩɚɞɧɨɦɩɨɛɟɪɟɠɶɟɚɩɪɟɥɹɝɨɞɚɩɨɬɟɪɩɟɥɤɪɭɲɟ
ɧɢɟɩɚɪɨɦ©ɋɟɜɨɥɶªɫɥɟɞɨɜɚɜɲɢɣɢɡɂɧɱɯɨɧɚɧɚɑɟɞɠɭɞɨɫɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɢɧɚɛɨɪɬɭɉɪɢ
ɱɢɧɨɣɬɪɚɝɟɞɢɢɫɬɚɥɩɟɪɟɝɪɭɡɩɚɪɨɦɚɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɱɟɝɨɩɪɢɩɨɜɨɪɨɬɟɨɧɧɚɤɪɟɧɢɥɫɹɢɡɚɬɨɧɭɥ
ȼɤɚɬɚɫɬɪɨɮɟɩɨɝɢɛɥɨ ɨɤɨɥɨɱɟɥɨɜɟɤɌɚɤɢɯɠɟɪɬɜɦɨɝɥɨ ɛɵ ɫɬɚɬɶɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦɟɧɶɲɟ
ɟɫɥɢɛɵɤɚɩɢɬɚɧɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɨɬɞɚɥɩɪɢɤɚɡɨɛɷɜɚɤɭɚɰɢɢȼɚɩɪɟɥɟɝɨɞɚɤɚɩɢɬɚɧɩɚɪɨɦɚ
©ɋɟɜɨɥɶªɅɢɑɠɭɧɋɨɤɛɵɥɩɪɢɡɧɚɧɜɢɧɨɜɧɵɦɜɦɚɫɫɨɜɨɦɭɛɢɣɫɬɜɟɢɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɤɩɨɠɢɡɧɟɧ
ɧɨɦɭɥɢɲɟɧɢɸɫɜɨɛɨɞɵ
ȼɫɤɨɪɟ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɤɪɭɩɧɟɣɲɚɹ ɚɜɚɪɢɹ ɡɚ ɜɫɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɪɚɛɨɬɵ ɫɟɭɥɶɫɤɨɝɨ
ɦɟɬɪɨɩɨɥɢɬɟɧɚɦɚɹɝɨɞɚɭɫɬɚɧɰɢɢȼɚɧɳɢɦɧɢɜɬɨɪɨɣɥɢɧɢɢɦɟɬɪɨɩɨɟɡɞɜɴɟɯɚɥɜɞɪɭ
ɝɨɣɫɨɫɬɚɜ ɨɫɬɚɧɨɜɢɜɲɢɣɫɹ ɧɚ ɩɟɪɟɝɨɧɟɢɡɡɚɩɨɥɨɦɤɢȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ ɩɨɫɬɪɚ
ɞɚɥɢɱɟɥɨɜɟɤɉɪɢɱɢɧɨɣɚɜɚɪɢɢɫɬɚɥɨɬɤɚɡɫɢɫɬɟɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɛɨɪɬɭɜɬɨɪɨɝɨɫɨɫɬɚɜɚ
ɱɬɨɧɟɩɨɡɜɨɥɢɥɨɦɚɲɢɧɢɫɬɭɜɨɜɪɟɦɹɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɟɡɞ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
Ɍɟɯɧɨɝɟɧɧɚɹɤɚɬɚɫɬɪɨɮɚ±㌆㠛㨂䟊
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ±㑮㏷
Ɇɨɪɫɤɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬ±䟊㌗㑮㏷
ɀɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬ±㻶☚㑮㏷
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ±㑮㏷ 㼊Ἒ
ɉɚɪɨɦ©ɋɟɜɨɥɶªG±㎎㤪䢎
Ʉɚɩɢɬɚɧ±㍶㧻
ɉɨɠɢɡɧɟɧɧɵɣɫɪɨɤɩɨɥɭɱɢɬɶG±㫛㔶䡫G(㦚 ㍶ἶ┺)
ɋɢɫɬɟɦɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚɝɪɟɝɚɬG±㞞㩚㧻䂮
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ƚɨɪɨɞɫɤɨɣ ɢ ɩɪɢɝɨɪɨɞɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨɚɜɬɨɛɭɫɵ ɧɨ ɢ ɫɬɪɟ
ɦɢɬɟɥɶɧɨɪɚɫɬɭɳɭɸ ɫɟɬɶ ɦɟɬɪɨɩɨɥɢɬɟɧɚɤɨɬɨɪɚɹɫɧɚɱɚɥɚɏɏ,ɜɟɤɚɩɪɢɨɛɪɟɥɚɬɚɤɠɟɫɬɚɬɭɫ
ɦɟɠɞɭɝɨɪɨɞɧɟɣɫɨɟɞɢɧɢɜɫɬɨɥɢɰɵɩɪɨɜɢɧɰɢɣɋɟɭɥɋɭɜɨɧɂɧɱɯɨɧɢɑɯɭɧɱɯɨɧɜɨɞɧɨɰɟɥɨɟ
ɇɚɸɝɨɡɚɩɚɞɧɨɦ ɩɨɛɟɪɟɠɶɟɚɩɪɟɥɹ ɝɨɞɚɩɨɬɟɪɩɟɥ ɤɪɭɲɟɧɢɟɩɚɪɨɦ©ɋɟɜɨɥɶª
ɫɥɟɞɨɜɚɜɲɢɣɢɡɂɧɱɯɨɧɚɧɚɑɟɞɠɭɞɨɫɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦɢɧɚɛɨɪɬɭ
ɉɪɢɱɢɧɨɣɚɜɚɪɢɢɫɬɚɥɨɬɤɚɡɫɢɫɬɟɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɚɛɨɪɬɭɜɬɨɪɨɝɨɫɨɫɬɚɜɚɱɬɨɧɟɩɨɡɜɨ
ɥɢɥɨɦɚɲɢɧɢɫɬɭɜɨɜɪɟɦɹɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɟɡɞ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
㧒⽎Gἓ㔲㼃㠦G㼊䙂♲GY^㎎G㩚G⳾㝾ˎG
±㧮G⳾⯎┺ÁⳆG䡦㦮G㌂㔺G㧎
㧒⽎G☚䈚G㰖㣪┺G O詍織衤PG ῂG 㟒㓺䈶┞GO袿fPG㔶㌂㠦㍲G 䙃ⶒ㧊G 䎆㰚G ㌂ỊὒGὖ⩾䟊G
䞲ῃ㧎G⋾㎇㧊G`㧒G㡺㩚G㧒⽎Gἓ㺆㠦G㼊䙂♦┺UG㧒⽎Gἓ㔲㼃㦖G㧊⋶G㡺㩚GXX㔲㸺G☚䈚G䞮⍺┺
O虯衤PGὋ䟃㠦G㨂㧛ῃ䞲GY^㎎G㩚G⳾㝾⯒GỊ㫆ⶒG䂾㧛G䡦㦮⪲G㼊䙂䟞┺ἶG䡪┺UG䞲ῃG㣎ᾦG
╏ῃ㦖G㩚㝾ṖG㓺㓺⪲G㧒⽎㦒⪲GṚGộ㦒⪲G䕢㞛䞮ἶG㧞┺U
ἓ㔲㼃㦖G㟒㓺䈶┞G㔶㌂⯒Gὖ䞶䞮⓪G 㰖㣪┺ῂGἶ㰖Ⱎ䂮GOfG袬PGἓ㺆㍲⪲G㩚㝾⯒G ◆⩺ṖG
㩫䢫䞲G㌂ỊGἓ㥚⯒G㫆㌂䞮ἶG㧞┺UGuorG⓪G㩚㝾ṖG㧊⻞G㌂Ị㠦G╖䟊G±㧮G⳾⯎┺ÁⳆG䡦㦮G
㌂㔺㦚G㧎䞮ἶG 㧞┺ἶG ⽊☚䟞┺UG䤚㰖Ⓤ㓺⍺䔎㤢䋂G OmuuPG⓪G㌂ỊG ╏㔲G㔶㌂G 䢪㧻㔺㠦G
⟾㠊㪎G㧞▮G╊⺆↗㽞㢖G㩚㝾ṖGⲎⶒ▮G⁒G䢎䎪㠦㍲Gἂ♲G╊⺆↗㽞㦮GkuhGṖG㧒䂮䞲G
ộ㦚Gἓ㔲㼃㧊G䢫㧎䟞┺ἶG㩚䟞┺U
㩚㝾⓪G㰖⋲╂G YZ㧒G㟒㓺䈶┞G 㔶㌂G ⋾ⶎG⁒㻮㦮G ⋾㎇㣿GὋ㭧G 䢪㧻㔺㠦㍲G䋆G䙃㦢ὒG
䞾℮G䢪㨂ṖG㌳䞲G㌂Ị㦚G㩚䤚䟊Gjj{}G㠦G㑮㌗䞲G䟟☯㧊G䙂㹿♒G㣿㦮㧦⪲G㰖⳿♒G㢪┺UG
╏㔲Gjj{}G㠦⓪G䞲G⋾㎇㧊G䙃㦢㧊G✺Ⰲ₆GZWG㩚䎆G⺆⌃㦚GⲮG㺚G⽟㰖Gṯ㦖Gộ㦚G✺ἶG
䢪㧻㔺ὒG 㟒㓺䈶┞G ἓ⌊⯒G ⺆䣢䞮⓪G 㧻Ⳋ㧊G ⏏䢪♦┺UG ⁎⓪G ㌂ỊG 㰗䤚G ゞG ㏦㦒⪲G 㔶㌂⯒G
ザ㪎⋮ṖG䢎䎪⪲G䟻䞲G⛺GἽ⪲G‖ῃ䟞┺U
㧒⽎Gἓ㺆㦖G䢪㧻㔺㠦G⋾㞚G㧞▮GỊ㩚㰖G㧒㠦G䞲⁖㧊G㝆㡂㰚G㩦G❇㦚G䢫㧎䞲G⛺G㩚㝾⯒G
㥶⩻䞲G㣿㦮㧦⪲G⽊ἶG 㿪㩗䟊㢪┺UG㟒㓺䈶┞G㔶㌂㠦⓪GhG G 㩚⻪✺ὒG㧒⽎㧊G㩖㰖⯎G ṗ㫛G
㩚㨗㠦㍲G㑾㰚GY[]ⰢG]WWW㡂ⳛ㧊G䞿㌂♒G㧞┺U
Q
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
㧒⽎ἓ㔲㼃Gˀɫɬɨɥɢɱɧɵɣɨɬɞɟɥɩɨɥɢɰɢɢəɩɨɧɢɢ
㼊䙂Gˀɚɪɟɫɬ
䡦㦮Gˀɩɨɞɨɡɪɟɧɢɟ
㔶㌂G±ɯɪɚɦɫɜɹɬɢɥɢɳɟ
䙃ⶒG±ɜɡɪɵɜɱɚɬɨɟɜɟɳɟɫɬɜɨ
䎆㰖┺Gˀɜɡɪɵɜɚɬɶɫɹ
㨂㧛ῃ䞮┺G±ɩɨɜɬɨɪɧɨɜɴɟɡɠɚɬɶɜɫɬɪɚɧɭ
Ị㫆ⶒGˀɡɞɚɧɢɟ
╏ῃGˀɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ
䕢㞛䞮┺G±ɩɨɫɬɢɝɚɬɶɩɨɧɢɦɚɬɶ
ὖ䞶䞮┺G±ɜɟɞɚɬɶɤɟɦɥɢɛɨɱɟɦɥɢɛɨ
㌂Ịἓ㥚G±ɯɨɞɫɨɛɵɬɢɣ
⽊☚䞮┺Gˀɫɨɨɛɳɚɬɶ
╏㔲G±ɜɬɨɜɪɟɦɹ
╊⺆↗㽞G±ɨɤɭɪɨɤ
Ⲏⶒ┺G±ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹɧɚɧɨɱɶɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɜɝɨɫɬɢɧɢɰɟɢɬɩ
㧒䂮䞮┺Gˀɫɨɜɩɚɞɚɬɶ
䢪㨂Gˀɩɨɠɚɪ
Ʌɢɑɨɧɏɨɧ ɋɬɨɥɢɱɧɵɦɨɬɞɟɥɨɦɩɨɥɢɰɢɢəɩɨɧɢɢ ɚɪɟɫɬɨɜɚɧɥɟɬɧɢɣɑɨɧ ɉɨɞɨɡɪɟɜɚɟɦɵɣɫɜɨɸ ɩɪɢɱɚɫɬ
ɧɨɫɬɶɨɬɪɢɰɚɟɬ ɑɭɧɚɧɂɥɶɛɨ> ɞɟɤ@ɉɟɪɟɜɨɞɢɡɞ㧊㩫䠢㧒⽎ ἓ㔲㼃㠦㼊䙂♲㎎㩚⳾㝾«©㧮 ⳾
⯎┺ªⳆ 䡦㦮 ㌂㔺 㧎 㭧㞯㧒⽊. >@85/ httpPQHZVMRLQVFRPDUWLFOH ɞɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
䙂㹿♮┺G±ɯɜɚɬɚɬɶɭɥɚɜɥɢɜɚɬɶ
⽟㰖G±ɩɚɤɟɬɫɜɟɪɬɨɤ
ἓ⌊G±ɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɱɟɝɨɥɢɛɨ
⺆䣢䞮┺Gˀɛɪɨɞɢɬɶ
⏏䢪♮┺G±ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɫɹɨɜɢɞɟɨɢɬɩ
Ị㩚㰖Gˀɛɚɬɚɪɟɣɤɚ
㥶⩻䞮┺Gˀɨɫɧɨɜɧɨɣ
㣿㦮㧦G±ɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɦɵɣ
㿪㩗䞮┺G±ɜɵɫɥɟɠɢɜɚɬɶɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
㩚⻪G±ɜɨɟɧɧɵɣɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤ
㩖㰖⯊┺Gˀɫɨɜɟɪɲɚɬɶ
ṗ㫛G±ɪɚɡɧɨɝɨɪɨɞɚɪɚɡɥɢɱɧɵɣ
㑾㰖┺Gˀɩɨɝɢɛɚɬɶ
䞿㌂G±ɩɨɱɢɬɚɧɢɟɩɨɤɥɨɧɟɧɢɟɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɂɟɪɨɝɥɢɮɢɱɟɫɤɢɣɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣɤɬɟɤɫɬɭ
ɂɟɪɨɝɥɢɮɵ ɜ ɤɨɪɟɣɫɤɨɦ ɬɟɤɫɬɟ ɢɧɨɝɞɚ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɧɨɢɹɩɨɧɫɤɨɝɨɱɬɟɧɢɹɢɦɟɧɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯɤɢɬɚɣɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹɇɚɩɪɢɦɟɪ
☚䈚㰖㣪┺G詍織衤ῂG±ɬɨɤɢɣɫɤɢɣɪɚɣɨɧɌɢɺɞɚ
㟒㓺䈶┞G袿"G±əɫɭɤɭɧɢ
䞮⍺┺G虯衤G±ɏɚɧɟɞɚ
ἶ㰖Ⱎ䂮G"袬G±Ʉɺɞɡɢɦɚɬɢ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
㌂Ị㦖㠎㩲㠊⠑Ợ㧒㠊⌂㔋┞₢?
㌗㧦Ṗ㧞㠞㔋┞₢?
䡦㦮㧦Ṗῂ㧛┞₢?
⁎㌂⧢㦖㠊⠑Ợ㣿㦮㧦Ṗ♦㔋┞₢?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɜɴɟɡɠɚɬɶɜɫɬɪɚɧɭɨɤɭɪɨɤɩɨɠɚɪɜɨɡɧɢɤɚɟɬɪɚɡɜɢɬɢɟɫɨɛɵɬɢɣɜɡɪɵɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣ
ɫɬɜɨɨɬɪɢɰɚɬɶɩɨɞɨɡɪɟɧɢɹɛɵɬɶɚɪɟɫɬɨɜɚɧɧɵɦɩɨɥɢɰɢɟɣɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɨɟɩɨɜɟɞɟɧɢɟɨɫɧɨɜ
ɧɵɣɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɦɵɣɩɨɝɢɛɧɭɬɶɧɚɜɨɣɧɟɩɨɩɚɜɲɚɹɧɚɜɢɞɟɨɫɰɟɧɚ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɵɦɜɨɩɪɨɫɚɦ
㰖⁞㦖䞲ῃὒ㧒⽎㦮ὖἚ㠦㠊⟺ⶎ㩲Ṗ㧞㔋┞₢?
㞚㓺䈶┞㔶㌂䙃ṯ㦖㌂Ị㧊㧦㭒㧒㠊⋿┞₢?
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɣɬɟɝɥɚɝɨɥɵɜɮɨɪɦɭȽɥɚɝච㺚GO⪲PU
䂾╖㠦G㺛㦚G㧓㠊G⽺┺UGO⑫┺P
㦢㔳㦚G㧛㠦GⰦ䞮ⳊG㞞G♲┺UGO⍹┺P
㦚GὋ䙂G㡗䢪⯒G⽊ἶG㧞┺UGO⊚┺P
▪㤢㍲G㺓ⶎ㦚GG㧶㦚G㧺㠊㣪UO㡊┺P
㤆ⰂG㌂⧧G㿪㠋㦚GG㏪⪲G㌊㞚Ṫ┺UGOG⋾₆┺P
ɋɨɫɬɚɜɶɬɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɨɛɪɚɡɰɭɢɫɩɨɥɶɡɭɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸȽɥɚɝ₆«㩚䎆
ɈɛɪɚɡɟɰG㩖䞲ῃ㠦 㥶䞯䞮⩂ Ṗ┺
㥶䞯䞮⩂Ṗ₆⎚㩚䎆䞲ῃ㠊⯒⺆㤆₆㔲㧧䟞┺
⎚䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆₆ 㔲㧧䟞┺ ! 㩖⓪ 䞲ῃ㠦
⁎㌂Ị㧊㧒㠊⋮┺GYW㩖㠦Ợ㩚䢪䟞┺ !
⁎⎖㦒⪲⋮Ṗ┺GX㔲ṚⲎⰂ⯒Ṧ㞮┺ !
⁎㡺┺GY㔲Ṛ䕢䕆⯒㥚䞲㭖゚㔲㧧䞮┺ !
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȻɥɚɝɨɞɚɪɹɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɨɣɧɚɦɟɫɬɟɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹȾɇɄɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɛɵɥɚɪɟɫɬɨɜɚɧ
ɉɨɩɚɜɲɚɹɧɚɤɚɦɟɪɭɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɫɰɟɧɚɩɨɡɜɨɥɢɥɚɧɚɡɜɚɬɶɟɝɨɝɥɚɜɧɵɦɩɨɞɨɡɪɟɜɚɟɦɵɦ
ɨɞɧɚɤɨɨɧɨɬɪɢɰɚɟɬɫɜɨɸɜɢɧɭ
ɉɨɫɥɨɜɚɦɫɜɢɞɟɬɟɥɟɣɧɟɡɚɞɨɥɝɨɞɨɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹɜɨɤɪɭɝɡɚɩɪɚɜɤɢɧɚɱɚɥɛɪɨɞɢɬɶɱɟɥɨ
ɜɟɤɜɱɟɪɧɨɣɤɟɩɤɟ
Ɉɧɛɵɥɡɚɞɟɪɠɚɧɜɫɜɹɡɢɫɨɜɡɪɵɜɨɦɜɚɷɪɨɩɨɪɬɭɢɞɨɫɬɚɜɥɟɧɜɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɣɭɱɚɫɬɨɤ
Ʉɚɦɟɪɚɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɥɚɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɨɟɩɨɜɟɞɟɧɢɟɠɟɧɳɢɧɵɤɨɬɨɪɚɹ
ɜɨɲɥɚɜɡɞɚɧɢɟɫɩɭɫɬɵɦɢɪɭɤɚɦɢɚɡɚɬɟɦɜɵɲɥɚɞɟɪɠɚɜɪɭɤɚɯɧɟɱɬɨɜɪɨɞɟɩɚɤɟɬɚ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
jj{}G㠦⓪䞲⋾㎇㧊䙃㦢㩚㠦⽟㰖ṯ㦖ộ㦚✺ἶ㔶㌂ἓ⌊⯒⺆䣢䞮⓪㧻Ⳋ㧊
⏏䢪♦┺
uorG ⓪ 㣿㦮㧦Ṗ 㧊⻞ ㌂Ị㠦 ╖䟊©㧮 ⳾⯎┺
⽊☚䟞┺
`㧒☚䈚䞮⍺┺Ὃ䟃㠦Y^㎎㩚⳾㝾⯒Ị㫆ⶒ䂾㧛䡦㦮⪲㼊䙂䟞┺
ἓ㺆㦖㣿㦮㧦⯒ἓ㺆㍲⪲◆⩺Ṗ㩫䢫䞲㌂Ịἓ㥚⯒㫆㌂䞮ἶ㧞┺
ἓ㺆㦖╊⺆↗㽞㦮kuh⯒䢫㧎䞮ἶ⋮㍲⁎㦚㣿㦮㧦⪲㰖⳿䞮Ợ♦┺U
ªⳆ 䡦㦮 ㌂㔺㦚 㧎䞮ἶ 㧞┺ἶ
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
Ɍɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹɩɨɥɢɰɢɹɜɋɟɭɥɟ
ȼɫɜɹɡɢɫɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɟɣɜɴɟɡɞɧɨɝɨɬɭɪɢɡɦɚɜɋɟɭɥɟɜɨɤɬɹɛɪɟɝɨɞɚɛɵɥɨɫɨɡɞɚɧɨɫɩɟɰɢ
ɚɥɶɧɨɟɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɩɨɥɢɰɢɢɋɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢɞɚɧɧɨɝɨɩɨɞɪɚɡɞɟ
ɥɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɤɪɭɝɥɨɫɭɬɨɱɧɨɩɚɬɪɭɥɢɪɭɸɬɨɫɧɨɜɧɵɟɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟɡɨɧɵɋɟɭɥɚɉɪɟɞ
ɫɬɚɜɢɬɟɥɢɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɩɨɥɢɰɢɢɧɟɢɦɟɸɬɩɪɢɫɟɛɟɨɪɭɠɢɹɢɜɫɥɭɱɚɟɫɟɪɶɟɡɧɵɯɧɚɪɭɲɟɧɢɣ
ɩɪɚɜɨɩɨɪɹɞɤɚɨɛɹɡɚɧɵɜɵɡɵɜɚɬɶɧɚɪɹɞ©ɨɛɵɱɧɵɯªɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɯ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɡɚɞɚɱɢ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɥɢɰɢɢ ɡɚɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɢ ɩɪɟɫɬɭɩɧɨɣ
ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɥɢɧɟɡɚɤɨɧɧɵɯɞɟɣɫɬɜɢɣɧɚɩɪɢɦɟɪɫɨɫɬɨɪɨɧɵɬɚɤɫɢɫɬɨɜɭɥɢɱɧɵɯɬɨɪɝɨɜɰɟɜ
ɢɬɩɢɩɪɢɧɹɬɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɪɞɥɹɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɩɪɨɛɥɟɦɜ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɫɬɚɯ
ɚɬɚɤɠɟɜɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯɭɫɥɭɝɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɦɬɭɪɢɫɬɚɦɧɚɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦɹɩɨɧ
ɫɤɨɦɢɤɢɬɚɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯɍɡɧɚɬɶɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɩɨɥɢɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɷɤɢɩɢɪɨɜɤɟ
ɮɨɪɦɚɝɨɥɭɛɨɝɨɰɜɟɬɚɢɱɟɪɧɵɣɛɟɪɟɬɫɨɡɞɚɧɧɨɣɬɟɦɫɚɦɵɦɞɢɡɚɣɧɟɪɨɦɄɢɦɋɨɊɺɧɨɦɤɨɬɨ
ɪɵɣɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɤɨɫɬɸɦɵɞɥɹɡɧɚɦɟɧɢɬɨɝɨɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɩɟɜɰɚɋɚɹ
ɋɚɧ
ȼɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɡɚɹɜɢɬɶɨɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɟɫɩɭɛɥɢɤɢɄɨɪɟɹɦɨɠɧɨɜɤɚɠɞɨɦ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɢɩɨɥɢɰɢɢɢɥɢɩɨɟɞɢɧɨɦɭɧɨɦɟɪɭɝɞɟɞɟɣɫɬɜɭɟɬɭɫɥɭɝɚɩɟɪɟɜɨɞɚɞɥɹɢɧɨɫɬɪɚɧ
ɧɵɯɝɪɚɠɞɚɧɌɭɪɢɫɬɚɦɩɨɡɜɨɧɢɜɲɢɦɩɨɷɬɨɦɭɬɟɥɟɮɨɧɭɜɥɚɞɟɸɳɢɟɚɧɝɥɢɣɫɤɢɦɹɩɨɧɫɤɢɦ
ɤɢɬɚɣɫɤɢɦɪɭɫɫɤɢɦɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɦɢɫɩɚɧɫɤɢɦɢɧɟɦɟɰɤɢɦɹɡɵɤɨɦɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɜɡɚɬɪɭɞɧɢɬɟɥɶɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɢɫɜɹɡɵɜɚɸɬɚɛɨɧɟɧɬɨɜɫɩɨɥɢɰɢɟɣ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟɢɦɹ±ɉɚɤɑɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
Ɍɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹɩɨɥɢɰɢɹ±ὖὧἓ㺆
ɇɟɡɚɤɨɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ±⻫䟟㥚
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟɭɫɥɭɝɢ±㩫⽊ ㍲゚㓺
ɄɢɦɋɨɊɺɧ±ₖ㍲⪏
ɉɚɤɑɟɋɚɧ±㨂㌗
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȼɫɜɹɡɢɫɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɟɣɜɴɟɡɞɧɨɝɨɬɭɪɢɡɦɚɜɋɟɭɥɟɜɨɤɬɹɛɪɟɝɨɞɚɛɵɥɨɫɨɡɞɚɧɨɫɩɟ
ɰɢɚɥɶɧɨɟɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɩɨɥɢɰɢɢ
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɡɚɞɚɱɢɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɩɨɥɢɰɢɢ ɡɚɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɢ ɩɪɟɫɬɭɩɧɨɣ
ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɟɡɚɤɨɧɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɢ ɩɪɢɧɹɬɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɪ ɞɥɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
ɩɪɨɛɥɟɦɜɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯɦɟɫɬɚɯɚɬɚɤɠɟɜɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯɭɫɥɭɝɢɧɨɫɬɪɚɧ
ɧɵɦɬɭɪɢɫɬɚɦɧɚɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦɹɩɨɧɫɤɨɦɢɤɢɬɚɣɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯ
Ɂɚɹɜɢɬɶ ɨ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɢ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ Ʉɨɪɟɹɦɨɠɧɨ ɜ ɥɸɛɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ
ɩɨɥɢɰɢɢɢɥɢɩɨɟɞɢɧɨɦɭɧɨɦɟɪɭɝɞɟɞɟɣɫɬɜɭɟɬɭɫɥɭɝɚɩɟɪɟɜɨɞɚɞɥɹɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɝɪɚɠɞɚɧ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
㍲㤎G⁞㻲ῂGᾦ䣢㍲G⳿㌂⋒ⰂG䃒ⰒˎÁG㢲G㦢䟊䞮⋮Á
Q
䦟₆G✺ἶG㺔㞚ṖG㹢⯊㧦G䦟₆Gヒ㞭㞚GỿU
㍲㤎G⁞㻲ῂ㦮G䞲Gᾦ䣢㠦㍲G⚦G⳿㌂ṖG㍲⪲⯒G䦟₆⪲G㹢⯊⓪G㌂Ị㧊G㌳䟊Gἓ㺆㧊G㑮㌂㠦G
⋮㎆┺
YZ㧒G㍲㤎G⁞㻲ἓ㺆㍲㠦G➆⯊ⳊG㩚⋶G㡺䤚G^㔲℮G⁞㻲ῂG☛㌆☯㦮GhGᾦ䣢㠦G㭧⧧ῂG㏢㨂G
iGᾦ䣢G⳿㌂G䢿⳾GO]_PG㝾ṖG䦟₆⯒G✺ἶG㺔㞚Ṫ┺
䢿㝾⓪GhGᾦ䣢G╊㧚⳿㌂G⳾GO[^PG㝾⯒G䦟₆⪲G㑮㹾⪖G㹪⩖ἶSG㝾⓪G䢿㝾ṖG✺ἶG㧞▮G
䦟₆⯒Gヒ㞭㞚G┺㔲G䢿㝾⯒G㑮㹾⪖G㹪⩖┺
⚦G㌂⧢㦖G㌳ⳛ㠦G㰖㧻㦖G㠜⓪G㌗䌲㰖ⰢG㧛㤦㧊G䞚㣪䞮┺⓪G㦮⬢㰚㦮G䕦┾㠦G➆⧒G㍲⪲G
┺⯎G⼧㤦㠦G㧛㤦䟊G㧞⓪G㌗䌲┺
㝾⓪G䢿㝾ṖG䘟㏢G㧦㔶㦚G㦢䟊䞲┺ἶG㡂ỾG䢿㝾㢖GṞ❇㦚Gグ㠊㢪▮Gộ㦒⪲G㩚䟊㪢┺
ἓ㺆㦖G⚦G㌂⧢㦮G㌗䌲ṖG㞞㩫♮ἶG⋮㍲G㩫䢫䞲G㌂ỊGἓ㥚⯒G䕢㞛䞶G㡞㩫㧊┺
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
⳿㌂G±ɫɜɹɳɟɧɧɢɤ
䃒ⰒG±ɧɨɠɟɜɚɹɞɪɚɤɚ
㦢䟊䞮┺G±ɜɪɟɞɢɬɶɢɫɩɨɞɬɢɲɤɚ
䦟₆G±ɨɪɭɠɢɟ
ヒ㞭┺G±ɨɬɧɢɦɚɬɶ
ỿG±ɨɬɜɟɬɧɚɹɚɬɚɤɚ
㑮㌂㠦⋮㍲┺G±ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ
㏢㨂G±ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
㑮㹾⪖G±ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɪɚɡ
㌳ⳛ㠦㰖㧻㧊㠜┺G±ɧɟɬɭɝɪɨɡɵɞɥɹɠɢɡɧɢ
㦮⬢㰚G±ɦɟɞɢɤɢɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹɤɨɦɚɧɞɚ
䕦┾G±ɫɭɠɞɟɧɢɟ
Ṟ❇㦚グ┺G±ɜɵɡɵɜɚɬɶɤɨɧɮɥɢɤɬ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
Ⱦɪɚɤɚɦɟɠɞɭ ɫɜɹɳɟɧɧɢɤɚɦɢ ɜɪɚɣɨɧɟ Ʉɵɦɱɯɨɧɝɭɜ ɋɟɭɥɟ©ɉɨɱɟɦɭ ɨɧ ɦɧɟɜɪɟɞɢɬ ɢɫɩɨɞɬɢɲɤɚ"ª ɏɚɧ
ɝɭɤ ɂɥɶɛɨ > ɨɤɬ@ ɉɟɪɟɜɨɞ ɢɡɞ ㍲㤎 ⁞㻲ῂ ᾦ䣢㍲ ⳿㌂⋒Ⰲ 䃒Ⱂ«ª㢲 㦢䟊䞮⋮ª 䞲ῃ㧒
⽊. >@ 85/ httpZZZKDQNRRNLOERFRPvfDEHFGDEEGFI ɞɚɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
ῂ⋒Ⰲ㧊㕎㤖㧊㧒㠊⌂㔋┞₢?
ⶊ㠝㧊Ṟ❇㦚グ㠊㢪㔋┞₢?
⳿㌂✺㦖㭧㌗㦚㧛㠞㔋┞₢?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɇɨɠɟɜɚɹ ɞɪɚɤɚ ɜɪɟɞɢɬɶ ɢɫɩɨɞɬɢɲɤɚ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɤɨɧɮɥɢɤɬɚɧɚɧɨɫɢɬɶɤɨɥɨɬɵɟɪɚɧɵɧɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɥɹɠɢɡɧɢɩɪɢɯɨɞɢɬɶɫɨɪɭɠɢɟɦɨɬɧɢɦɚɬɶ
ɨɪɭɠɢɟ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
䞲ῃ㠦㍲⓪⻪㬚゚㥾㧊㢲↺⌄㔋┞₢?
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɞɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɜɨɞɧɨɩɪɢɩɨɦɨɳɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢȽɥɚɝἶ⋮㍲
⁎⓪䛏㓂㠞┺㧒㦚㔲㧧䟞┺ !
⁎⎖⓪☞㦚⳾㞮┺㑒䞧䞮⩂Ṫ┺ !
㩖⓪䘎㰖⯒㗒┺⽒䗲㦚㠦⏩㞮┺ !
㫆ₛ䟞┺㦚ⲏ㠞┺ !
ⲎⰂ⯒✲⧒㧊䟞┺㰧㦚⟶⌂┺
!
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɩɪɨɩɭɫɤɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ ɞɨɛɚɜɢɜ ɤ ɧɢɦ
ɱɚɫɬɢɰɭ⋒Ⰲ
ɈɛɪɚɡɟɰṖ㫇㤆Ⰲ☯ⶒU
┺⯎㌂⧢㠦ỢⰦ䞮㰖ⰞBBBBBBBBBBBBBBBBBBⰢ㟮₆㟒
BBBBBBBBBBBBBBBBBB☚㑮䡞Ṗ⓻䞮┺⓪㫆㌂ἆὒṖ⋮㢪┺
㿪㍳Ⱎ┺ἶ䟻㠦㍲BBBBBBBBBBBBBBBBBB⳾㧎┺
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɋɫɨɪɚɦɟɠɞɭɞɜɭɦɹɪɚɛɨɱɢɦɢɩɪɢɜɟɥɚɤɧɨɠɟɜɨɣɞɪɚɤɟ
ɀɟɪɬɜɚɨɬɧɹɥɚɭɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɚɧɨɠɢɧɚɧɟɫɥɚɨɬɜɟɬɧɵɣɭɞɚɪ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɨɥɢɰɢɹ ɡɚɤɨɧɱɢɬ ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɢɧɰɢɞɟɧɬɚ ɛɭɞɭɬ ɨɛɴɹɜɥɟɧɵ ɟɝɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ
ɉɨɥɢɰɢɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɬɨɱɧɵɟɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɹ
ɀɟɪɬɜɵ ȾɌɉ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɟ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɩɨɫɬɪɚɞɚɜɲɢɦ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɥɚɫɶ ɫɪɨɱɧɚɹ
ɝɨɫɩɢɬɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
䞲ᾦ䣢㠦㍲⚦⳿㌂Ṗ㍲⪲⯒㹢⯊⓪㌂Ị㧊㌳䟊ἓ㺆㧊㑮㌂㠦⋮㎆┺
⚦㌂⧢㦖㌳ⳛ㠦㰖㧻㦖㠜⓪㌗䌲㰖Ⱒ㧛㤦㧊䞚㣪䟞┺
ἓ㺆㦖⚦㌂⧢㦮
㌗䌲Ṗ㞞㩫♮ἶ⋮㍲㩫䢫䞲㌂Ịἓ㥚⯒䕢㞛䞶㡞㩫㧊┺
㥶㌆㦖Ṗ㫇⋒ⰂṞ❇㦚グ㠊㢪┺
䞒䟊㧦⓪㌳ⳛ㠦㰖㧻㦖㠜⓪㌗䌲┞₢ἓ㺆ὒ㧊㟒₆䞮ἶ⋮㍲╗㠦Ṫ㔋┞┺U
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
ɉɪɟɫɬɭɩɧɨɫɬɶɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɟɄɨɪɟɹ
ȾɨɤɨɧɰɚɯɝɨɞɨɜɏɏɜɟɤɚɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɄɨɪɟɹɹɜɥɹɥɚɫɶɨɞɧɢɦɢɡɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɦɢɪɚɫɫɚɦɵɦ
ɧɢɡɤɢɦɭɪɨɜɧɟɦɩɪɟɫɬɭɩɧɨɫɬɢɨɛɝɨɧɹɹɩɨɷɬɨɦɭɩɨɤɚɡɚɬɟɥɸɞɚɠɟɦɧɨɝɢɟɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟɫɬɪɚɧɵ
Ⱥɡɢɚɬɫɤɢɣ ɮɢɧɚɧɫɨɜɵɣ ɤɪɢɡɢɫ ɝɨɞɚɢ ɦɢɪɨɜɨɣ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɤɪɢɡɢɫ ɝɨɞɚɧɟɝɚ
ɬɢɜɧɨɫɤɚɡɚɥɢɫɶɧɚɭɪɨɜɧɟɠɢɡɧɢɧɚɫɟɥɟɧɢɹɢɩɪɢɜɟɥɢɤɩɨɜɵɲɟɧɢɸɭɪɨɜɧɹɩɪɟɫɬɭɩɧɨɫɬɢɩɨ
ɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɩɪɟɞɵɞɭɳɢɦɢɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹɦɢɄɝɨɞɭ ɩɨɷɬɨɦɭɩɨɤɚɡɚɬɟɥɸɘɠɧɚɹɄɨɪɟɹ
ɡɚɦɟɬɧɨɭɫɬɭɩɚɥɚɦɧɨɝɢɦɞɪɭɝɢɦɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɦɡɚɧɢɦɚɹɩɨɪɚɡɧɵɦɨɰɟɧɤɚɦɩɨɡɢɰɢɸɦɟɠɞɭ
ɦɢɦɦɟɫɬɨɦɜɩɟɪɟɱɧɟɝɞɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵɩɨɱɬɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜȼɧɟɦɚɥɨɣɫɬɟɩɟɧɢɬɚɤɨɣ
ɩɪɢɪɨɫɬ ɫɜɹɡɚɧ ɫɨ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟɦɱɢɫɥɚɦɢɝɪɚɧɬɨɜɫ ɧɚɱɚɥɚ ɏɏ, ɜɟɤɚ ɝɥɚɜɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦɜɵɯɨɞɰɟɜɢɡɚɡɢɚɬɫɤɢɯɫɬɪɚɧȺɛɫɨɥɸɬɧɨɟɠɟɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɤɨɪɟɣɫɤɢɯɝɪɚɠɞɚɧɡɚɤɨ
ɧɨɩɨɫɥɭɲɧɨ ɢ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɩɪɚɜɧɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ
ɧɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɂɫɤɥɸɱɟɧɢɟɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬɤɜɚɪɬɚɥɵɭɜɟɫɟɥɢɬɟɥɶɧɵɯɡɚɜɟɞɟɧɢɣɜɧɨɱɧɨɟɜɪɟɦɹɝɞɟ
ɞɟɹɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟɭɝɪɨɡɭɬɭɪɢɫɬɭɯɭɥɢɝɚɧɫɬɜɨɤɚɪɦɚɧɧɵɟɤɪɚɠɢɩɨɛɨɢɢɩɪɢɫɯɨɞɹɬ
ɨɛɵɱɧɨɨɬɫɚɦɢɯɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ
ȼ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɟ Ʉɨɪɟɹ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɭɞɟɥɶɧɵɣ ɜɟɫ ɫɨɜɟɪɲɚɟɦɵɯ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ
ɧɚɬɚɤɢɟ ɫɮɟɪɵɤɚɤɢɝɨɪɧɵɣɛɢɡɧɟɫ ɩɪɨɫɬɢɬɭɰɢɹɤɨɪɪɭɩɰɢɹɧɟɡɚɤɨɧɧɚɹɬɨɪɝɨɜɥɹɨɪɭɠɢɟɦ
ɢɬɞɉɨɱɢɫɥɭɠɟɭɦɵɲɥɟɧɧɵɯɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣɊɄɢɫɟɝɨɞɧɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɧɢɡɤɨɦ
ɭɪɨɜɧɟɜɦɢɪɟɜɪɚɫɱɟɬɟɧɚɞɭɲɭɧɚɫɟɥɟɧɢɹɌɚɤɜɝɨɞɭɩɨɱɢɫɥɭɭɦɵɲɥɟɧɧɵɯɭɛɢɣɫɬɜ
ɘɠɧɚɹ Ʉɨɪɟɹɡɚɧɢɦɚɥɚ ɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɪɟɣɬɢɧɝɟ ɨɯɜɚɬɢɜɲɟɦ ɫɬɪɚɧ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɭɥɢɱɧɵɯ
ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣɤɪɚɠɨɝɪɚɛɥɟɧɢɣɢɬɞɡɞɟɫɶɬɨɠɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɧɟɜɟɥɢɤɨɩɨɷɬɨɦɭɜɥɸɛɨɟ
ɜɪɟɦɹɫɭɬɨɤɞɚɠɟɜɫɚɦɨɦɨɬɞɚɥɟɧɧɨɦɪɚɣɨɧɟɥɸɛɨɝɨɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɦɟɝɚɩɨɥɢɫɚɦɨɠɧɨɱɭɜɫɬɜɨ
ɜɚɬɶɫɟɛɹɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
ɍɪɨɜɟɧɶɩɪɟɫɬɭɩɧɨɫɬɢG±⻪㬚㌳⮶
ɍɪɨɜɟɧɶɠɢɡɧɢ±㌳䢲㑮㭖
Ɇɢɝɪɚɧɬ±㧊㭒㧦
Ʉɨɪɪɭɩɰɢɹ ±㩫䕾
Ɉɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɚɹɩɪɟɫɬɭɩɧɨɫɬɶ ±㫆㰗G⻪㬚
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ⱥɡɢɚɬɫɤɢɣɮɢɧɚɧɫɨɜɵɣ ɤɪɢɡɢɫ ɝɨɞɚ ɢ ɦɢɪɨɜɨɣ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɤɪɢɡɢɫ ɝɨɞɚ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɫɤɚɡɚɥɢɫɶɧɚɭɪɨɜɧɟɠɢɡɧɢɧɚɫɟɥɟɧɢɹɘɠɧɨɣɄɨɪɟɢɢɩɪɢɜɟɥɢɤɩɨɜɵɲɟɧɢɸɭɪɨɜɧɹ
ɩɪɟɫɬɭɩɧɨɫɬɢɜɫɬɪɚɧɟɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɩɪɟɞɵɞɭɳɢɦɢɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹɦɢ
ɉɨɱɢɫɥɭɭɦɵɲɥɟɧɧɵɯɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɄɨɪɟɹɢ ɫɟɝɨɞɧɹɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɞɨɫɬɚ
ɬɨɱɧɨɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɜɦɢɪɟɜɪɚɫɱɟɬɟɧɚɞɭɲɭɧɚɫɟɥɟɧɢɹ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɭɥɢɱɧɵɯ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɣ ɤɪɚɠ ɨɝɪɚɛɥɟɧɢɣ ɢ ɬ ɞ ɜ ɘɠɧɨɣ Ʉɨɪɟɟ ɬɚɤɠɟ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɧɟɜɟɥɢɤɨɩɨɷɬɨɦɭɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɫɭɬɨɤɞɚɠɟɜɫɚɦɨɦɨɬɞɚɥɟɧɧɨɦɪɚɣɨɧɟɥɸɛɨɝɨ
ɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɦɟɝɚɩɨɥɢɫɚɦɨɠɧɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶɫɟɛɹɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɋȼɈȾɇɕɃɋɅɈȼȺɊɖ
ඝ
Ṗ⨟G±ɨɤɨɥɨɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
ṗὧ┺G±ɩɨɩɚɫɬɶɜɰɟɧɬɪɜɧɢɦɚɧɢɹ
ṗ㫛G±ɪɚɡɧɨɝɨɪɨɞɚɪɚɡɥɢɱɧɵɣ
Ṟ❇±ɤɨɧɮɥɢɤɬ
Ṟ❇㦚グ┺G±ɜɵɡɵɜɚɬɶɤɨɧɮɥɢɤɬ
Ṧ㌗䞮┺G±ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ
ṫ⩻䧞G±ɦɨɳɧɨɬɜɟɪɞɨɠɟɫɬɤɨ
ṫⶊ±ɜɨɟɧɧɵɟɭɱɟɧɢɹ
ṫ㫆䞮┺G±ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɬɶɚɤɰɟɧɬɢɪɨɜɚɬɶ
ṲὖG±ɨɬɤɪɵɬɢɟɞɥɹɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣɢɬɩ
ṲⰟ㩚G±ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɣɦɚɬɱ
ṲG±ɪɚɡɜɢɬɢɟ
Ṳ䞮┺±ɨɬɤɪɵɜɚɬɶɞɥɹɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ
Ṳ㾲G±ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɩɪɢɧɹɬɢɟ
Ṳ㾲㰖G±ɦɟɫɬɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
Ệ╖䞲䙃㦢G±ɨɝɪɨɦɧɵɣɜɡɪɵɜ
Ị㩚㰖G±ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ
Ị㫆ⶒG±ɡɞɚɧɢɟ
ἆ㔏㩚G±ɮɢɧɚɥɶɧɵɣɦɚɬɱ
ἓG±ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɩɪɢɦɟɪɧɨ
ἓ⌊G±ɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɱɟɝɨɥɢɛɨ
ἓ゚╖⁒ⶊ㦮ἓG±ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɵɟɨɬɪɹɞɵɩɨɥɢɰɢɢ
ἓ㌗G±ɥɟɝɤɨɪɚɧɟɧɵɣ
ἓ㥶±ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
ἓ㨗䞮┺G±ɤɨɧɤɭɪɢɪɨɜɚɬɶ
ἓ㩲⼧㰚⏎㍶G±ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɣɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣɤɭɪɫ
Ἒ㭒G±ɝɨɧɤɚɷɫɬɚɮɟɬɚ
ἶ±ɩɨɤɨɣɧɵɣ
ἶ⩺䞮┺±ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ
ἶⰓG±ɢɡɨɥɹɰɢɹ
ἶ㌳䞮┺±ɭɫɟɪɞɧɨɬɪɭɞɢɬɶɫɹ
ἶ㩫㧎㌂±ɝɥɚɜɧɵɟɥɢɰɚ
ἶ㰧䞮┺G±ɧɚɫɬɚɢɜɚɬɶɭɩɪɹɦɢɬɶɫɹ
ὋṲ䞮┺±ɩɭɛɥɢɤɨɜɚɬɶɨɬɤɪɵɜɚɬɶɞɥɹɩɭɛɥɢɤɢ
Ὃ☯㼊±ɨɛɳɢɧɚ
Ὃ㟓±ɩɭɛɥɢɱɧɨɟɨɛɟɳɚɧɢɟ
ὖ⧢ῢG±ɜɯɨɞɧɨɣɛɢɥɟɬ
ὖ⬢G±ɱɢɧɨɜɧɢɤɛɸɪɨɤɪɚɬ
ὖ㎎㦢⽊㌊±ɛɨɞɯɢɫɚɬɜɚȺɜɚɥɨɤɢɬɟɲɜɚɪɚ
ὖ䞶䞮┺G±ɜɟɞɚɬɶɤɟɦɥɢɛɨɱɟɦɥɢɛɨ
ᾦ㥷Ṧ±ɦɢɧɢɫɬɪɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ῂ㎇䞮┺G±ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶ
ῂ㼃±ɪɚɣɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹ
ῂ㼃㧻±ɝɥɚɜɚɪɚɣɨɧɧɨɣɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ
ῃṖ㰖㩫ⶎ䢪㨂G±ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟɧɚɫɥɟɞɢɟɊɟɫɩɭɛɥɢɤɢɄɨɪɟɹ
ῃṖ㼊㥷㽳ῃG±Ƚɥɚɜɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɟɥɚɦɫɩɨɪɬɚ
ῃ⌊㽳㌳㌆G±ȼȼɉɜɚɥɨɜɨɣɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɨɞɭɤɬ
ῃⰓὋ㤦ὖⰂὋ┾G±ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɚɹɫɥɭɠɛɚɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɩɚɪɤɚ
ῃⰓ㍲㤎䡚㿿㤦G±ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟɦɟɦɨɪɢɚɥɶɧɨɟɤɥɚɞɛɢɳɟɜɋɟɭɥɟɞɥɹɩɨɱɟɬɧɵɯɝɪɚɠɞɚɧ
ῃⶊG±Ƚɨɫɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬ
ῃ㥚㤦䣢G±Ʉɨɦɢɬɟɬɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣɨɛɨɪɨɧɵ
ῃ㩲㌂䣢G±ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟɫɨɨɛɳɟɫɬɜɨ
ῃ䏶G±ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɹɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ
ῃ䣢G±ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ
ῆ㌂₆㰖G±ɜɨɟɧɧɚɹɛɚɡɚ
ῆ㌂䤞⩾±ɜɨɟɧɧɚɹɬɪɟɧɢɪɨɜɤɚ
ῆ㧦₆㰖G±ɞɟɩɨ
ΈỊ䧞G±ɬɜɟɪɞɨ
ῗῦG±ɤɨɪɨɥɟɜɫɤɢɣɞɜɨɪɟɰ
‖⯒㦮㕂䞮┺G±ɧɟɩɨɜɟɪɢɬɶɫɜɨɢɦɭɲɚɦ
‖䢪䞮┺G±ɦɟɧɹɬɶɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɨ
′⳾G±ɦɚɫɲɬɚɛɪɚɡɦɚɯ
⁎╖Ṗ⪲G±ɜɡɚɦɟɧ
⁎䂮┺G±ɩɟɪɟɫɬɚɬɶɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ
⁏┾㭒㦮ⶊ㧻㎎⩻G±ɷɤɫɬɪɟɦɢɫɬɫɤɚɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ
⁒⽎㩗䞲ἚG±ɨɫɧɨɜɧɨɣɩɪɟɞɟɥ
⁞㞷G±ɞɟɧɟɠɧɚɹɫɭɦɦɚ
₆⌊G±ɧɚɛɨɪɬɭ
₆䞮┺±ɠɟɪɬɜɨɜɚɬɶ
₆㎎G±ɞɭɯɷɧɟɪɝɢɹ
₆㤦±ɠɟɥɚɧɢɟɧɚɞɟɠɞɚ
₆㫊G±ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɣ
ච
⋮㍲┺±ɧɚɱɢɧɚɬɶɛɪɚɬɶɫɹɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶ
⋯㡓G±ɥɢɫɬɨɩɚɞ
⋾㩫㌗䣢╊G±ɩɟɪɟɝɨɜɨɪɵɧɚɜɵɫɲɟɦɭɪɨɜɧɟɦɟɠɞɭɋɟɜɟɪɨɦɢɘɝɨɦ
⌊Ỏ┺G±ɧɚɡɧɚɱɚɬɶɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶ
⏎☯╏G±Ɍɪɭɞɨɜɚɹɩɚɪɬɢɹ
⏎☯╏╖䣢G±ɫɴɟɡɞɌɪɭɞɨɜɨɣɩɚɪɬɢɢ
⏎☯㫆䞿±ɩɪɨɮɫɨɸɡ
⏎㍶±ɦɚɪɲɪɭɬ
⏏䢪♮┺G±ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶɫɹɨɜɢɞɟɨɢɬɩ
Ⰲ−G±ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɂɧɬɟɪɧɟɬɚɧɟɬɢɡɟɧ
⓻㍶G±ɝɪɟɛɟɧɶɝɨɪɵ
⓻㑮⓻⧖±ɛɨɥɶɲɨɟɢɫɤɭɫɫɬɜɨɦɚɫɬɟɪɫɜɨɟɝɨɞɟɥɚ
ඣ
┺ⰢG±ɧɨɬɨɥɶɤɨ
┺㏢G±ɛɨɥɟɟɦɟɧɟɟ
╊╏╖⼖㧎G±ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ
╊⺆↗㽞G±ɨɤɭɪɨɤ
╏ῃG±ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɟ
╏⋮⧒±ɞɢɧɚɫɬɢɹɌɚɧ
╏㔲G±ɜɬɨɜɪɟɦɹ
╏㡆䞮┺G±ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɵɣ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]