Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Корейский язык учебное пособие по переводу южнокорейской прессы. Учебное пособие
.pdf
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
㟒±ɫɮɟɪɚ
䢲㟓䞮┺±ɢɝɪɚɬɶɚɤɬɢɜɧɭɸɪɨɥɶ
㔲⹒╖䚲±ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɚɪɨɞɚ
㩲㟒±ɤɚɧɭɧɇɨɜɨɝɨɝɨɞɚ
䌖㫛䞮┺±ɡɜɨɧɢɬɶɜɤɨɥɨɤɨɥ
㦮䣢㦮㧻±ɫɩɢɤɟɪɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ
ᾦ㥷Ṧ±ɦɢɧɢɫɬɪɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
㍲㤎ἓ㺆㼃㧻±ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟɚɝɟɧɬɫɬɜɨɩɨɥɢɰɢɢ
ῂ㼃㧻±ɝɥɚɜɚɪɚɣɨɧɧɨɣɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ
ἶ㩫㧎㌂±ɝɥɚɜɧɵɟɥɢɰɚ
㺎㍳䞮┺±ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
㥶⧮䞮┺±ɜɟɫɬɢɧɚɱɚɥɨ
ὖ㎎㦢⽊㌊±ɛɨɞɯɢɫɚɬɜɚȺɜɚɥɨɤɢɬɟɲɜɚɪɚ
㭧㌳±ɜɫɟɫɭɳɟɟ
Ⲫ⯊㓺±ɛɥɢɠɧɟɜɨɫɬɨɱɧɵɣɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɵɣɫɢɧɞɪɨɦ
㧊Ỿ⌊┺±ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɬɶ
㕂䘦㏢㌳㑶±ɫɟɪɞɟɱɧɨɥɟɝɨɱɧɚɹɪɟɚɧɢɦɚɰɢɹ
㏢㣎♮┺±ɨɬɱɭɠɞɟɧɧɵɣɨɬɨɪɜɚɧɧɵɣ
䠢㔶䞮┺±ɩɨɫɜɹɳɚɬɶɫɟɛɹ
㑮㌗㧦±ɥɚɭɪɟɚɬ
㔲㧻±ɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɶɦɷɪɚ
ἶ±ɩɨɤɨɣɧɵɣ
ἓ゚╖⁒ⶊ㦮ἓ±ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɵɟɨɬɪɹɞɵɩɨɥɢɰɢɢ
ἶ⩺䞮┺±ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ
Ⱏ㹾±ɩɨɫɥɟɞɧɢɣɚɜɬɨɛɭɫ
ἓ㥶±ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
⏎㍶±ɦɚɪɲɪɭɬ
㹾ἶ㰖±ɚɜɬɨɛɭɫɧɨɟɞɟɩɨ
㕂㟒±ɝɥɭɛɨɤɚɹɧɨɱɶ
㞚㤎⩂±ɜɞɨɛɚɜɨɤ
㧋㧒±ɫɥɟɞɭɸɳɢɣɞɟɧɶ
㰚㧛±ɜɯɨɞɜɴɟɡɞ
䐋㩲♮┺±ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɬɶɫɹɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ
㤆䣢±ɨɛɯɨɞ
ɂɟɪɨɝɥɢɮɢɱɟɫɤɢɣɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣɤɬɟɤɫɬɭ
詏ɤɢɬWLƗQɤɨɪ㻲G±ɧɟɛɨɩɪɢɪɨɞɚɡɞɟɫɶɮɨɪɦɚɜɨɩɥɨɳɟɧɢɹ
ZZ㻲GO詏PGˀGɮɨɪɦɵɜɨɩɥɨɳɟɧɢɹ
㻲ɢɦɟɟɬɬɚɤɢɟɱɚɫɬɨɬɧɵɟɨɦɨɧɢɦɵɤɚɤ詍©ɬɵɫɹɱɚªɮɚɦɢɥɢɹɑɯɨɧɤɢɬTLƗQɚɬɚɤɠɟ
ɫɥɨɜɨɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ©ɦɚɬɟɪɢɹª
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
⽊㔶ṗ䌖㫛䟟㌂㠦⓪Ṗ㺎㍳䞶ỗ┞₢?
㔲⹒╖䚲⓪ⳝⳛ㧛┞₢"ῂ㧛┞₢?
⁎✺㦖⽊㔶ṗ㠦㍲㠊⠑Ợ㌞䟊㡊⩺ἶ䞿┞₢?
⽊⩂㡺⓪㔲⹒✺㦖㠊⠑Ợ㰧₢㰖‖䞶ỗ┞₢?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɋɮɟɪɚɨɛɳɟɫɬɜɚɛɪɚɬɶɧɚɱɚɥɨɜɛɭɞɞɢɡɦɟɫɵɝɪɚɬɶɚɤɬɢɜɧɭɸɪɨɥɶɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɨɛɳɟɫɬ
ɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɞɨɦɨɣ ɦɷɪ ɋɟɭɥɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɚɜɬɨɛɭɫ ɡɜɨɧɢɬɶ ɜ ɤɨɥɨɤɨɥ ɛɨɪɨɬɶɫɹ
ɫɛɥɢɠɧɟɜɨɫɬɨɱɧɵɦɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɧɵɦɫɢɧɞɪɨɦɨɦ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
⩂㔲㞚㩚䐋㩗㧎㌞䟊䟟㌂㠦╖䟊㖾⽊㕃㔲㡺
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɣɬɟɝɥɚɝɨɥɵɜɮɨɪɦɭ㞚㠊⌊┺
✲❪㠊㩖⓪㧊㧒㦚⊳⌞㠊㣪 !
⁎⓪㌂ⰳ䞶ㄪ䟞┺⁎⩆◆㦮㌂⓪⁎⯒㌊⪎┺ !
⁎⎖⓪Ⱎ䂾⌊䞲㧦⯒┺㣎㤶┺ !
㧊⻞㔲䠮ⶎ㩲⯒┺䛖㠞┺ !
┺䟟䧞㧊⻞ἓ₆㠦㧊ἒ┺ !
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɂɝɪɚɸɳɢɟɚɤɬɢɜɧɭɸɪɨɥɶɜɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣɠɢɡɧɢɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɧɚɪɨɞɚɛɭɞɭɬɩɪɢɫɭɬɫɬ
ɜɨɜɚɬɶɧɚɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɢ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɫɟɪɞɟɱɧɨɥɟɝɨɱɧɨɣɪɟɚɧɢɦɚɰɢɢɜɪɚɱɭɭɞɚɥɨɫɶɫɩɚɫɬɢɞɟɜɭɲɤɭ
Ɉɧɚɩɨɫɜɹɬɢɥɚɥɟɬɫɜɨɟɣɠɢɡɧɢɩɨɦɨɳɢɛɨɥɶɧɵɦɞɟɬɹɦ
ȼɫɜɹɡɢɫɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɟɦɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɦɟɬɪɨɢɚɜɬɨɛɭɫɨɜɩɪɨɞɥɟɜɚɟɬɫɹɞɨɱɚɫɨɜɧɨɱɢ
ɉɨɫɨɨɛɳɟɧɢɸɜɥɚɫɬɟɣɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹɱɬɨɤɪɢɡɢɫɭɞɚɫɬɫɹɩɪɟɨɞɨɥɟɬɶɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɝɨɞɭ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ṗ⋲㦚
㧊Ỿ⌊ἶ⁎Ṗ㎇Ὃ䟞┺
ἶ╖䐋⪏㦖䘟㌳ῃ⹒✺㦚㥚䟊䠢㔶䟞┺
㤆Ⰲ⋮⧒㔲⹒╖䚲ⳛ㧊㔲㼃㞴㠦㍲⳾㡖┺ἶ䡪㔋┞┺
なⰂ┞⯒Ⱒ✺₆⓪㧊ᾦ㠦㍲㥶⧮䞲ộ㦒⪲㍲⽚㦚ⰴ㧊䞮⓪◆➆⯎ộ㧊┺
䟟㌂⪲ 㧎䟊㧒 㡺㩚㔲䎆 㡺䤚㔲₢㰖 㔲㼃 㭒⼓ ☚⪲㠦 㹾⨟ 㰚㧛㧊 䐋㩲♶
㡞㩫㧊┺
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
Ɍɭɚɥɟɬɧɚɹɤɭɥɶɬɭɪɚɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɨɛɳɟɫɬɜɚ
ȼɄɨɪɟɟɤɚɤɢɜɪɹɞɟɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧȼɨɫɬɨɱɧɨɣɢɘɝɨȼɨɫɬɨɱɧɨɣȺɡɢɢɬɭɚɥɟɬɧɚɹɬɟɦɚɧɟ
ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɚɛɭɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɠɢɡɧɢ ɜɵɡɵɜɚɸɳɟɣ ɱɭɜɫɬɜɨ ɧɟɥɨɜɤɨɫɬɢ ɫɦɭɳɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɚɠɟɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɱɬɨ ɫɜɨɣɫɬɜɟɧɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦ ɡɚɩɚɞɧɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪ ɗɬɨ ɨɛɴɹɫɧɹɟɬɫɹ ɬɟɦ
ɱɬɨɜɪɟɝɢɨɧɚɯɤɨɧɮɭɰɢɚɧɫɤɨɛɭɞɞɢɣɫɤɨɣɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɢɤɤɨɬɨɪɵɦɨɬɧɨɫɢɬɫɹɄɨɪɟɣɫɤɢɣɩɨɥɭ
ɨɫɬɪɨɜɞɚɧɧɵɣɚɫɩɟɤɬɠɢɡɧɟɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɱɟɥɨɜɟɤɚɜɫɟɝɞɚɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɥɫɹɩɨɩɪɢɧɰɢɩɭ©ɱɬɨ
ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɬɨɧɟɛɟɡɨɛɪɚɡɧɨªɉɨɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟɜɘɠɧɨɣ Ʉɨɪɟɟɡɚɦɧɨɝɢɟɝɨɞɵɫɥɨ
ɠɢɥɫɹ ɤɭɥɶɬɬɭɚɥɟɬɨɜ ɡɞɟɫɶ ɱɚɫɬɨ ɦɨɠɧɨ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɧɚ ɜɵɫɨ
ɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɬɭɚɥɟɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɟɫɬɶ ɞɚɠɟ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹɯ ɦɟɬɪɨ Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ ɟɳɟ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɟɯɝɨɞɨɜɜɘɠɧɨɣɄɨɪɟɟɦɷɪɨɦɝɨɪɨɞɚɋɭɜɨɧɚɋɢɦɑɠɷȾɚɤɨɦɛɵɥɚɫɨɡɞɚɧɚ
Ʉɨɪɟɣɫɤɚɹɬɭɚɥɟɬɧɚɹɚɫɫɨɰɢɚɰɢɹɨɫɧɨɜɧɨɣɰɟɥɶɸɤɨɬɨɪɨɣɫɬɚɥɨɪɚɡɜɢɬɢɟɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵ
ɜ ɄɨɪɟɟȺ ɜ ɝɨɞɭɋɢɦ Ⱦɠɷ Ⱦɚɤ ɫɬɚɥ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɟɦ ȼɫɟɦɢɪɧɨɣ ɬɭɚɥɟɬɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ
ɱɥɟɧɚɦɢɤɨɬɨɪɨɣɬɟɩɟɪɶɹɜɥɹɸɬɫɹɛɨɥɟɟɞɟɫɹɬɤɚɫɬɪɚɧɦɢɪɚɁɚɬɚɤɭɸɚɤɬɢɜɧɭɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɜɷɬɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɋɢɦɑɠɷȾɚɤɩɨɥɭɱɢɥɩɪɨɡɜɢɳɟ0U7RLOHW
ɉɨɫɥɟɫɦɟɪɬɢɋɢɦɑɠɷȾɚɤɚɜɝɨɞɭɧɚɦɟɫɬɟɟɝɨɫɬɚɪɨɝɨɞɨɦɚɜɋɭɜɨɧɟɜɝɨɞɭ
ɛɵɥɩɨɫɬɪɨɟɧɞɨɦɜɜɢɞɟɮɚɹɧɫɨɜɨɝɨɭɧɢɬɚɡɚɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɨɬɤɪɵɬɆɭɡɟɣɬɭɚɥɟɬɨɜɚɜɫɤɨɪɟ
ɜɢɸɥɟɝɨɞɚɧɚɷɬɨɦɦɟɫɬɟɨɬɤɪɵɥɫɹɩɟɪɜɵɣɢɩɨɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɜɦɢɪɟɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ
22
ɉɚɪɤɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɤɨɬɨɪɵɣɩɨɩɚɥɜɄɧɢɝɭɪɟɤɨɪɞɨɜȽɢɧɧɟɫɫɚɁɞɟɫɶɟɫɬɶɜɵɫɬɚɜɨɱɧɵɣ
ɡɚɥɜɮɨɪɦɟɬɭɚɥɟɬɧɨɣɱɚɲɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɞɪɟɜɧɟɪɢɦɫɤɢɟɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɟɢɪɚɡɥɢɱɧɵɟɫɨɜɪɟ
ɦɟɧɧɵɟɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟɬɭɚɥɟɬɵɚɬɚɤɠɟɞɪɟɜɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɫɦɵɜɚɜɨɞɵɜɭɧɢɬɚɡɟɤɨɬɨ
ɪɵɟɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥɢɜɄɨɪɟɟɟɳɟɥɟɬɧɚɡɚɞȼɫɟɷɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɱɚɫɬɶɸɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢɩɪɢɡɜɚɧ
ɧɨɣɩɨɜɟɞɚɬɶɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦɢɫɬɨɪɢɸɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɢɪɚɡɜɢɬɢɹɬɭɚɥɟɬɨɜɫɞɪɟɜɧɟɣɲɢɯɜɪɟɦɟɧ
ɞɨɧɚɲɢɯɞɧɟɣ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
ɌɚɛɭɢɪɨɜɚɧɧɚɹɬɟɦɚG±⁞₆㌂䟃
ɄɨɧɮɭɰɢɚɧɫɤɚɹɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢɹG±㥶ᾦⶎⳛ
ɋɢɦɑɠɷȾɚɤ±㕂㨂▫
Ɇɷɪ±㔲㧻
ɋɭɜɨɧ±㑮㤦㔲
Ʉɨɪɟɣɫɤɚɹɬɭɚɥɟɬɧɚɹɚɫɫɨɰɢɚɰɢɹ±䞲ῃ䢪㧻㔺䡧䣢
ȼɫɟɦɢɪɧɚɹɬɭɚɥɟɬɧɚɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ±㎎Ἒ䢪㧻㔺₆ῂ
ɉɚɪɤɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵ±G䢪㧻㔺Gⶎ䢪GὋ㤦
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟɜɘɠɧɨɣɄɨɪɟɟɡɚɦɧɨɝɢɟɝɨɞɵɫɥɨɠɢɥɫɹɤɭɥɶɬɬɭɚɥɟɬɨɜɡɞɟɫɶɱɚɫɬɨ
ɦɨɠɧɨ ɜɫɬɪɟɬɢɬɶ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɟ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɬɭɚɥɟɬɵ
ɤɨɬɨɪɵɟɟɫɬɶɞɚɠɟɧɚɫɬɚɧɰɢɹɯɦɟɬɪɨ
ȼ ɝɨɞɭ ɦɷɪ ɝɨɪɨɞɚ ɋɭɜɨɧ ɋɢɦ ɑɠɷ Ⱦɚɤ ɫɬɚɥ ɨɫɧɨɜɚɬɟɥɟɦ ȼɫɟɦɢɪɧɨɣ ɬɭɚɥɟɬɧɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɱɥɟɧɚɦɢɤɨɬɨɪɨɣɬɟɩɟɪɶɹɜɥɹɸɬɫɹɛɨɥɟɟɞɟɫɹɬɤɚɫɬɪɚɧɦɢɪɚ
ȼɢɸɥɟɝɨɞɚɧɚɷɬɨɦɦɟɫɬɟɨɬɤɪɵɥɫɹɩɟɪɜɵɣɢɩɨɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣɜɦɢɪɟɬɟɦɚɬɢɱɟ
ɫɤɢɣɉɚɪɤɬɭɚɥɟɬɧɨɣɤɭɥɶɬɭɪɵɤɨɬɨɪɵɣɩɨɩɚɥɜɄɧɢɝɭɪɟɤɨɪɞɨɜȽɢɧɧɟɫɫɚ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
Y⎚ṚG㭒㤊G☯㩚G₆䞲G㍲㤎G㭧ῂG䢮ἓ⹎䢪㤦✺
㿪㤊GỾ㤎㠦☚G㌞⼓⎮G䡚㧻㦚G㰖䋺⓪G䢮ἓ⹎䢪㤦✺㧊G₎G㥚G☯㩚㦚GY⎚ṚG⳾㞚G₆䟊G
㭒㥚⯒G䤞䤞䞮ỢG䞲┺
Y^㧒G㍲㤎G 㭧ῂG Oῂ㼃㧻G 㾲㺓㔳PG㠦G ➆⯊ⳊG 䢮ἓ⹎䢪㤦G ㍲㤎㔲㼃⏎☯㫆䞿G㭧ῂ㰖⓪G
YZG㧒Gῂ㼃㠦GY]WⰢ㤦㦮G㎇⁞㦚G㩚╂䟞┺
㭧ῂG ㏢㏣G 䢮ἓ⹎䢪㤦G XZ[ⳛ㦖G ỆⰂ㼃㏢⯒G 䞮Ⳋ㍲G ₎ỆⰂ㠦G ⟾㠊㰚G ☯㩚㦚G Y⎚㡂ṚG
⳾㞚㢪┺ἶG䡪┺
䢮ἓ⹎䢪㤦✺㦖G☚㕂㦮G㠊⚶㦚G₾ἶG㌞⼓G\㔲GZW䎆GỆⰂG㼃㏢⯒G㺛㧚㪎㢪┺UG㿲⁒₎G
㭒⹒㠦ỢG₾⊭䞲GỆⰂ⯒G⽊㡂㭒ἶ㧦G⽊㧊㰖G㞠⓪GὉ㠦㍲G⏎⩻䞮⓪G㑾㦖GὋ㔶✺㧊┺
㧊✺㧊GỆⰂ㼃㏢⯒G䞮Ⳋ㍲G⳾㦖G☯㩚G䞮⋮䞮⋮⓪G䛒☞㧊㰖ⰢG㧧㦖Gὖ㕂ὒG➆⦑䞲GⰞ㦢㧊G
㧞㠞₆㠦GY]WⰢ㤦㧊⧒⓪G㩲⻫G䋆☞㧊G⳾㧒G㑮G㧞㠞┺
䢮ἓ⹎䢪㤦G ₖἓ䌲G O[`PG 㝾⓪G ±㢂Ỿ㤎G 㤆䞲G 㧊㤙✺㠦ỢG 㫆⁞㧊⋮ⰞG 㥚㞞㧊G ♮ἶ㧦G
㭧ῂG䧂ⰳ⋮⑪G⳾⁞㠦G☯㺎䟞┺ÁἶGⰦ䟞┺
㾲G ῂ㼃㧻㦖G ±⽊㧊㰖G 㞠⓪G Ὁ㠦㍲G 䟃㌗G ἶ㌳䞮⓪G 䢮ἓ⹎䢪㤦✺㦮G ➆⦑䞲G Ⱎ㦢㠦G
Ṧ㌂✲ⰂⳆSG 㧧㦖G ㌂⧧㧊G 䋆G 䟟⽋㦒⪲G 㧊㠊㪎G 㿪㤊G Ỿ㤎G ⳾✶G 㭒⹒㧊G 䟟⽋䞮ἶG 㞞㩚䞮ỢG
㰖⌊₎G⧖┺ÁἶGⰦ䟞┺
Q
ɋɟɭɥɶɫɤɢɟɭɛɨɪɳɢɤɢɦɭɫɨɪɚ ɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɥɢɦɨɧɟɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɝɨɞɚɩɨɞɛɢɪɚɥɢɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɧɝɭɤ ɂɥɶɛɨ
>ɞɟɤ@ɉɟɪɟɜɨɞɢɡɞ⎚Ṛ 㭒㤊☯㩚 ₆䞲㍲㤎㭧ῂ䢮ἓ⹎䢪㤦✺ 䞲ῃ㧒⽊>@85/
KWWSZZZ
KDQNRRNLOERFRPYGDEGFFGDHDDDEHɞɚɬɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
₆䞮┺±ɠɟɪɬɜɨɜɚɬɶ
䢮ἓ⹎䢪㤦±ɫɛɨɪɳɢɤɦɭɫɨɪɚɭɛɨɪɳɢɤ
䡚㧻±ɦɟɫɬɨɞɟɣɫɬɜɢɹ
䤞䤞䞮┺±ɬɟɩɥɵɣ
⏎☯㫆䞿±ɩɪɨɮɫɨɸɡ
ῂ㼃±ɪɚɣɨɧɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɹ
㎇⁞±ɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɧɢɟ
㩚╂䞮┺±ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ
㏢㏣±ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ
㡂±ɛɨɥɟɟ
㺛㧚㰖┺±ɛɪɚɬɶɧɚɫɟɛɹ
㭒⹒±ɧɚɫɟɥɟɧɢɟ
䛒☞±ɝɪɨɲɢ
㩲⻫±ɞɨɜɨɥɶɧɨ
㤆䞲㧊㤙✺±ɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹ
㥚㞞±ɭɬɟɲɟɧɢɟɨɬɪɚɞɚ
⳾⁞±ɞɟɧɟɠɧɵɣɫɛɨɪ
☯㺎䞮┺±ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɭɱɚɫɬɜɨɜɚɬɶ
ἶ㌳䞮┺±ɭɫɟɪɞɧɨɬɪɭɞɢɬɶɫɹ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
䢮ἓ⹎䢪㤦✺㦖㠊❪㠦㍲☞㦖㺔㞮㔋┞₢?
⁎✺㧊⳾㦖☞㦖㠒Ⱎ㧛┞₢?
䢮ἓ⹎䢪㤦✺㧊⁎☞㦚㠊⠑Ợ㻮䂮䟞㔋┞₢?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɉɪɨɮɫɨɸɡɛɨɥɟɟɞɜɭɯɥɟɬɞɨɜɨɥɶɧɨɛɨɥɶɲɢɟɞɟɧɶɝɢɧɭɠɞɚɸɳɢɟɫɹɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶɩɨɠɟɪɬɜɨ
ɜɚɧɢɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɤɪɚɣɨɧɭȾɠɭɧɝɭɩɨɞɨɛɪɚɧɧɵɟɦɨɧɟɬɵɩɨɠɟɪɬɜɨɜɚɬɶ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
㧦Ⱒ㧦㍶㠦₆䞶㑮㧞㔋┞₢"㧒㧎㧊㤆䞲㧊㤙✺㦚㥚䞲䟊㭒⓪ộ㦖㠜㔋┞₢?
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɊɚɫɤɪɨɣɬɟɫɤɨɛɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸȽɥɚɝἶ㧦
䞶Ⲏ┮℮BBBBBBBBBBBBBBBB㍶ⶒ㦚㌖┺O✲Ⰲ┺P
㌂㠛㦚BBBBBBBBBBBBBBBB㌂ⶊ㔺㦚㧚㹾䟞㠊㣪O㔲㧧䞮┺P
ᾦ㎃㦚BBBBBBBBBBBBBBBB⳾⚦Ṗ䣢㦮㔺⪲Ṫ┺O㰚䟟䞮┺P
䚲⯒BBBBBBBBBBBBBBBB㡆ῂ⯒䟞㔋┞┺O㭖゚䞮┺P
㩫⓪ῃ⹒㦮㌳䢲㑮㭖㦚BBBBBBBBBBBBBBBB㡊㕂䧞⏎⩻䞮ἶ㧞㔋┞┺O⏨㧊┺P
ɂɡɦɟɧɢɬɟɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɫɨɝɥɚɫɧɨɨɛɪɚɡɰɭɢɫɩɨɥɶɡɭɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸȽɥɚɝ㞮㠞₆㠦
ɈɛɪɚɡɟɰG㧒䞮₆➢ⶎ㠦⌊㧒⳾㧚㠦Ṟ㑮㠜㠊㣪 !㧒䞮₆㠦⌊㧒⳾㧚㠦Ṟ㑮㠜㠊㣪
䚲⯒㭖゚䟊㍲㡂⪶㦚㫆㌂䞮ἶ㧞㠊㣪 !
㔺㠛⏨㞚㰖₆➢ⶎ㠦㔲⹒㧊䋆㠊⩺㤖㦚ἀ⓪┺ !
㬚㯳㧊㠜㠊㍲⻪㧎㦚㼊䙂䞶㑮㠜㠞┺ !
㩲Ṗ䣢㦮㠦㺎䟞₆➢ⶎ㠦⋮㭧㠦
⏎☯⩻㫇䞮┞₢ṖᾦṖ㰖㡆䞲┺ !
䚲⯒䞶ỗ┞┺ !
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ⱦɥɹɩɨɦɨɳɢɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹɦɵɞɨɥɠɧɵɨɛɴɟɞɢɧɢɜɭɫɢɥɢɹɫɨɛɪɚɬɶɞɟɧɶɝɢ
ȼɜɢɞɭ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɧɚɲɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɢɫɩɵɬɵɜɚɸɬ ɫɟɣɱɚɫ ɛɨɥɶɲɢɟ ɬɪɭɞɧɨɫɬɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɡɚɜɨɞɚɞɨɥɠɧɨɜɡɹɬɶɧɚɫɟɛɹɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɉɪɨɮɫɨɸɡɭɫɟɪɞɧɨɬɪɭɞɢɬɫɹɧɚɞɭɥɭɱɲɟɧɢɟɦɭɫɥɨɜɢɣɠɢɡɧɢɪɚɛɨɱɢɯ
ɍɛɨɪɳɢɤɢ ɪɚɡɝɨɧɹɹɝɨɪɨɞɫɤɭɸɬɶɦɭɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹɡɚ ɭɛɨɪɤɭɫ ɭɬɪɚ ɢɩɨɡɜɨɥɹɸɬ
ɢɞɭɳɢɦɩɨɭɬɪɚɦɧɚɪɚɛɨɬɭɥɸɞɹɦɜɢɞɟɬɶɱɢɫɬɵɟɭɥɢɰɵ
ɥɟɬɧɢɣɭɛɨɪɳɢɤɄɢɦ ɧɚɞɟɟɬɫɹɱɬɨɫɨɛɪɚɧɧɵɟɞɟɧɶɝɢɫɬɚɧɭɬɯɨɬɶɢɧɟɛɨɥɶɲɢɦɧɨ
ɜɫɟɠɟɭɬɟɲɟɧɢɟɦɞɥɹɧɭɠɞɚɸɳɢɯɫɹ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
⋶㝾Ṗ㿪㤢㰖₆㠦㌂⧢✺㧊➆⦑䞲㢍㦚㭖゚䞮ἶ㧞┺
㨂㩫㩗㧎㥚₆㠦㰗Ⳋ䟞₆㠦㡞㌆㦚₤㞚䟞┺
㥚₆⯒⁏⽋䞮ἶ㧦㩫⓪㌞㩫㺛㦚㎎㤆ἶ㧞┺
䢮ἓ⹎䢪㤦G㍲㤎㔲㼃⏎☯㫆䞿G㭧ῂ㰖⓪GYZ㧒Gῂ㼃㠦GY]WⰢ㤦㦮G㎇⁞㦚G㩚╂䟞┺
㭧ῂG㏢㏣G䢮ἓ⹎䢪㤦GXZ[ⳛ㦖GỆⰂ㼃㏢⯒G䞮Ⳋ㍲G₎ỆⰂ㠦G⟾㠊㰚G☯㩚㦚GY⎚㡂ṚG
⳾㞚㍲GY]WⰢ㤦㧊⧒⓪G㩲⻫G䋆☞㧊G⳾㧒G㑮G㧞㠞┺
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
Ɇɭɥɶɬɢɤɭɥɶɬɭɪɚɥɢɡɦɜɸɠɧɨɤɨɪɟɣɫɤɨɦɨɛɳɟɫɬɜɟ
Ⱦɨɯ ɝɨɞɨɜɏɏɜɟɤɚɘɠɧɭɸɄɨɪɟɸɧɚɩɨɥɧɨɦɨɫɧɨɜɚɧɢɢɦɨɠɧɨɛɵɥɨɫɱɢɬɚɬɶɦɨɧɨ
ɷɬɧɢɱɟɫɤɢɦɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɦɝɞɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɪɨɠɢɜɚɸɳɢɯɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜɫɨɫɬɚɜɥɹɥɨɦɟɧɟɟ
ɨɬɧɚɫɟɥɟɧɢɹɫɬɪɚɧɵɇɨɩɪɨɰɟɫɫɝɥɨɛɚɥɢɡɚɰɢɢɧɟɨɛɨɲɟɥɫɬɨɪɨɧɨɣɢɊɟɫɩɭɛɥɢɤɭɄɨɪɟɹɊɄ
ɟɫɥɢɟɳɟɜɧɚɱɚɥɟɯɝɨɞɨɜɡɞɟɫɶɛɵɥɨɥɢɲɶɨɤɨɥɨɬɵɫɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɝɪɚɠɞɚɧɬɟɱɭɬɶ
ɛɨɥɟɟ ɧɚɫɟɥɟɧɢɹ ɬɨ ɭɠɟ ɤ ɧɚɱɚɥɭ ɏɏ, ɜɟɤɚ ɢɯ ɱɢɫɥɨ ɜɨɡɪɨɫɥɨ ɞɨ ɬɵɫ ɱɟɥɨɜɟɤ
ɞɨɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɜɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟɝɨɞɵɩɪɢɪɨɫɬɲɟɥɧɟɬɚɤɢɦɢɫɬɪɟɦɢɬɟɥɶɧɵɦɢ
ɬɟɦɩɚɦɢɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɚɹɞɢɧɚɦɢɤɚɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨɪɨɫɬɚɨɱɟɜɢɞɧɚɜɝɨɞɭɬɵɫ
ɜɝɨɞɭɬɵɫɚɤɝɨɞɭɬɵɫɱɟɥɨɜɟɤȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɷɬɨɣɩɪɢ
ɱɢɧɟɧɟɤɨɬɨɪɵɟɠɭɪɧɚɥɢɫɬɵɢɱɢɧɨɜɧɢɤɢɭɬɜɟɪɠɞɚɸɬɱɬɨɜɊɄɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹɦɧɨɝɨɧɚɰɢɨɧɚɥɶ
ɧɨɟɢɥɢɦɭɥɶɬɢɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟɨɛɳɟɫɬɜɨ
ɋɨɞɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɨɛɳɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɠɢɬɟɥɟɣɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɟɄɨɪɟɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɥɢɲɶɨɬɨɛɳɟɣɱɢɫɥɟɧɧɨɫɬɢɧɚɫɟɥɟɧɢɹɩɪɢɱɟɦɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɢɡɧɢɯ±ɷɬɨɧɟɪɟɡɢɞɟɧɬɵ
ɜɥɢɰɟ ɬɪɭɞɨɜɵɯɦɢɝɪɚɧɬɨɜɫɬɭɞɟɧɬɨɜɢ ɬɩ Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɛɨɥɟɟɩɨɥɨɜɢɧɵɜɫɟɯɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜ
ɜɊɄɹɜɥɹɸɬɫɹɝɪɚɠɞɚɧɚɦɢɄɇɊɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹɁɞɟɫɶɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɬɢɬɶɱɬɨɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɨɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɘɠɧɨɣɄɨɪɟɢɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɨɛɥɟɝ
ɱɟɧɧɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɚɊɄɝɪɚɠɞɚɧɚɦɄɇɊ Ʉ
ɩɪɨɱɢɦɢɧɨɫɬɪɚɧɰɚɦ
ɬɧɨɫɹɬɫɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜɵɯɨɞɰɵɢɡɫɬɪɚɧɘɠɧɨɣɢɘɝɨȼɨɫɬɨɱɧɨɣȺɡɢɢɢ ɜɦɟɧɶɲɟɣ
ɫɬɟɩɟɧɢɢɡɫɬɪɚɧɁɚɩɚɞɚɉɨ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɬɨɬɪɭɞɨɜɵɟ ɢɦɦɢɝɪɚɧɬɵɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɟɡɠɚɸɬ
ɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɭɄɨɪɟɹɢɡ ɛɨɥɟɟɛɟɞɧɵɯɫɬɪɚɧɜ ɩɨɢɫɤɟɥɭɱɲɢɯɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɟɣɈɫɬɚɥɶɧɵɟɢɧɨ
ɫɬɪɚɧɰɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɫɬɭɞɟɧɬɚɦɢ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚɦɢ ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɯɤɨɦɩɚɧɢɣɫɭɩɪɭɝɚɦɢɫɨɫɬɨɹ
ɳɢɦɢɜɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɛɪɚɤɚɯ
ȿɳɟɜɝɨɞɭɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɊɟɫɩɭɛɥɢɤɢɄɨɪɟɹɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɩɪɢɡɧɚɥɨɤɨɧɰɟɩɰɢɸɦɭɥɶ
ɬɢɤɭɥɶɬɭɪɚɥɢɡɦɚɢɩɪɢɫɬɭɩɢɥɨɤɫɨɡɞɚɧɢɸɢɧɫɬɢɬɭɬɨɜɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɩɨɥɢɬɢɤɢɜɷɬɨɦɧɚɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɢɊɟɚɥɢɡɚɰɢɹɤɨɧɰɟɩɰɢɢɦɭɥɶɬɢɤɭɥɶɬɭɪɚɥɢɡɦɚɜɩɟɪɜɵɟɝɨɞɵɧɚɧɚɱɚɥɶɧɨɦɷɬɚɩɟɤɨɫɧɭ
ɥɚɫɶɫɟɦɟɣɫɫɭɩɪɭɝɚɦɢɢɧɨɫɬɪɚɧɰɚɦɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦɱɟɝɨɫɬɚɥɨɩɪɢɧɹɬɢɟɜɊɄɜɝɨɞɭȺɤɬɚ
ɨɩɨɞɞɟɪɠɤɟɦɭɥɶɬɢɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯɫɟɦɟɣɤɨɬɨɪɵɣɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɞɥɹɬɚɤɢɯɫɟɦɟɣɪɹɞɫɨɰɢɚɥɶ
ɧɵɯɩɨɫɨɛɢɣɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɲɤɨɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦɤɭɥɶɬɭɪɧɨ
ɞɨɫɭɝɨɜɨɣɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɢɞɪ
Ɍɟɦɧɟɦɟɧɟɟɜɰɟɥɨɦɤɨɪɟɣɫɤɨɟɨɛɳɟɫɬɜɨɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭɜɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɟɩɟɧɢɷɬɧɢɱɟɫɤɢ
ɨɞɧɨɪɨɞɧɨɢɨɛɥɚɞɚɟɬɹɪɤɨɜɵɪɚɠɟɧɧɨɣɪɚɫɨɜɨɣɢɞɟɧɬɢɱɧɨɫɬɶɸɩɨɷɬɨɦɭɝɨɜɨɪɢɬɶɨɘɠɧɨɣ
Ʉɨɪɟɟɤɚɤɨ ɦɧɨɝɨɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟ ɩɨɤɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɋɞɪɭɝɨɣɫɬɨ
ɪɨɧɵɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɚɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹɜɷɬɨɦɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɦɭɥɶɬɢɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨɨɛɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɠɚɣɲɢɟ
ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɹɜɟɫɶɦɚɪɟɚɥɶɧɚȿɫɥɢɩɪɢɧɹɬɶɡɚɨɫɧɨɜɭɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣɬɟɦɩɩɪɢɪɨɫɬɚɱɢɫɥɚɢɧɨ
ɫɬɪɚɧɰɟɜɨɤɨɥɨɤɚɠɞɨɟɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɟɬɨɱɟɪɟɡɥɟɬɢɯɞɨɥɹɨɬɱɢɫɥɚɸɠɧɨɤɨɪɟɣɫɤɢɯ
ɝɪɚɠɞɚɧɫɨɫɬɚɜɢɬɚɤɤɨɧɰɭɏɏ,ɜɟɤɚ±ɭɠɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
Ɇɭɥɶɬɢɤɭɥɶɬɭɪɚɥɢɡɦ±┺ⶎ䢪㭒㦮
Ɇɨɧɨɷɬɧɢɱɟɫɤɨɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ±┾㧒⹒㫇ῃṖ
Ɋɟɡɢɞɟɧɬɧɟɪɟɡɢɞɟɧɬ±Ệ㭒㧦゚Ệ㭒㧦
Ɇɢɝɪɚɰɢɨɧɧɨɟɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ±㧊⹒⻫
ɋɨɰɢɚɥɶɧɨɟɩɨɫɨɛɢɟ±㌂䣢G䘎㧋
Ʉɭɥɶɬɭɪɧɨɞɨɫɭɝɨɜɚɹɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ±⩞㩖ⶎ䢪䢲☯
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɈɛɳɟɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯɠɢɬɟɥɟɣɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɟɄɨɪɟɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɢɲɶɨɬ
ɨɛɳɟɣɱɢɫɥɟɧɧɨɫɬɢɧɚɫɟɥɟɧɢɹɩɪɢɱɟɦɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨɢɡɧɢɯ±ɷɬɨɧɟɪɟɡɢɞɟɧɬɵɜɥɢɰɟɬɪɭɞɨɜɵɯ
ɦɢɝɪɚɧɬɨɜɢɫɬɭɞɟɧɬɨɜ
ȻɨɥɟɟɩɨɥɨɜɢɧɵɜɫɟɯɢɧɨɫɬɪɚɧɰɟɜɜɊɟɫɩɭɛɥɢɤɟɄɨɪɟɹɹɜɥɹɸɬɫɹɝɪɚɠɞɚɧɚɦɢɄɇɊ
ɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɤɨɪɟɣɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ȼɝɨɞɭɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɊɄɨɮɢɰɢɚɥɶɧɨɩɪɢɡɧɚɥɨɤɨɧɰɟɩɰɢɸɦɭɥɶɬɢɤɭɥɶɬɭɪɚɥɢɡɦɚ
ɢɩɪɢɫɬɭɩɢɥɨɤɫɨɡɞɚɧɢɸɢɧɫɬɢɬɭɬɨɜɢɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟɩɨɥɢɬɢɤɢɜɷɬɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾɇȺəɀɂɁɇɖ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
䛎䕊G±✲㔲G㦧㰫䞮Ỷ┺ÁˎG
㡂ṳ₆G䎢⩂G㩲⽊㠦G䡚㌗⁞G\_]㠋㤦
㡺㌂ⰞGゞ⧒◊G䡚㌗⁞⽊┺GY⺆GⰤ㞚
⩂㔲㞚ṖG㰖⋲╂GⰦG㧊㰧䔎G㔲⋮㧊G☚㠦㍲G㿪⧓䞲G㧦ῃG㡂ṳ₆G䙃G䎢⩂㌂ỊὒGὖ⩾䟊G
\㻲ⰢG╂⩂GO㟓G\_]㠋G㤦PG㦮G䡚㌗⁞㦚G⌊Ỏ㠞┺ἶGjuuG㏷㧊GX^㧒G⽊☚䟞┺
㧊⓪G ⹎ῃ㧊G ὒỆG `½XX䎢⩂⯒G 㭒☚䞲G 㡺㌂ⰞG ゞ⧒◊㠦ỢG Ỏ㠞▮G ⁞㞷㦮G ⚦G ⺆⪲G
䎢⩂Ⰲ㓺䔎Gὖ⩾G䡚㌗⁞㦒⪲⓪G㡃╖G㾲ἶG㑮㭖㧊┺
な⧒❪⹎⯊G䛎䕊G⩂㔲㞚G╖䐋⪏㦖G㧊⋶G㎇ⳛ㠦㍲G±㤆Ⰲ⓪G⁎✺O䎢⩂Ⰲ㓺䔎✺P㧊G㰖ῂ㌗G
㠊❪㠦G㑾㠊㧞✶㰖G✲㔲G㺔㞚⌊G⻢䞶GộÁ㧊⧒ἶGⰦ䟞┺
⩂㔲㞚G㩫⓪G㡂ṳ₆G䎢⩂⻪G㼊䙂㠦Gἆ㩫㩗G㩫⽊⯒G㩲Ὃ䞮ⳊGῂ㠦Ợ⧒☚G㧊G䡚㌗⁞㦚G
㰖 䞮Ỷ┺ἶG㟓㏣䟞┺
⩂㔲㞚⓪G㧊G㡂ṳ₆ṖG₆⌊㠦㍲G{u{GXG໎G㠦G䟊╏䞮⓪G䙃䌚㧊G䎆㪎G㿪⧓䞲Gộ㦒⪲G⽊ἶG
㧞㦒ⳆG⺆䤚⪲G㰖⳿♲G⁏┾㭒㦮Gⶊ㧻㎎⩻G˄㧊㔂⧢ῃṖ˅GOpzPG⯒G㌗╖⪲G⽊⽋GὋ㔋㠦G⋮㎆┺
㰖⋲╂GZX㧒G㧊㰧䔎G䦊㟧㰖G㌺⯚㠮㏆㧊䋂⯒G㧊⮯䟊G⩂㔲㞚G㌗䔎䗮䎢⯊⯊䋂⪲G䟻䞮▮G
⩂㔲㞚G 㭧㏢䟃Ὃ㌂G ˄䆪ṞⰒ㞚゚㞚˅G ㏢㏣G 㠦㠊⻚㓺G hTZYXG 㡂ṳ₆ṖG 㔲⋮㧊G ☚G 㭧G
㌗Ὃ㠦㍲G㿪⧓䟊G䌧㔏㧦GYY[ⳛG㩚㤦㧊G㌂ⰳ䟞┺
Q
ȼɵɭɱɢɬɟɷɬɢɫɥɨɜɚ
㦧㰫䞮┺⻢䞮┺G±ɧɚɤɚɡɵɜɚɬɶɤɚɪɚɬɶ
㡂ṳ₆G±ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣɫɚɦɨɥɟɬ
䡚㌗⁞G±ɞɟɧɟɠɧɚɹɩɪɟɦɢɹɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ
㿪⧓䞮┺G±ɪɚɡɛɢɜɚɬɶɫɹɩɚɞɚɬɶɬɟɪɩɟɬɶɤɪɭɲɟɧɢɟ
⌊Ỏ┺G±ɧɚɡɧɚɱɚɬɶɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶ
㭒☚䞮┺G±ɜɨɡɝɥɚɜɥɹɬɶɪɭɤɨɜɨɞɢɬɶ
⁞㞷G±ɞɟɧɟɠɧɚɹɫɭɦɦɚ
㡃╖G±ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɣ
㑮㭖G±ɭɪɨɜɟɧɶ
㎇ⳛG±ɡɚɹɜɥɟɧɢɟɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ
⻪G±ɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤ
㼊䙂G±ɚɪɟɫɬ
㩲Ὃ䞮┺G±ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
㰖 䞮┺G±ɜɵɩɥɚɱɢɜɚɬɶ
₆⌊G±ɧɚɛɨɪɬɭ
717G±ɬɪɢɧɢɬɪɨɬɨɥɭɨɥɬɪɨɬɢɥ
©Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɧɚɤɚɠɟɦªɞɟɧɟɠɧɚɹɧɚɝɪɚɞɚɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɬɟɪɪɨɪɢɫɬɚɯɜɡɨɪɜɚɜɲɢɯɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣɫɚɦɨ
ɥɟɬ±ɦɥɧɋɟɝɶɟɂɥɶɛɨ>ɧɨɹɛ@ɉɟɪɟɜɨɞɢɡɞ䛎䕊©✲㔲㦧㰫䞮Ỷ┺ª«㡂ṳ₆䎢⩂㩲⽊㠦䡚
㌗⁞ 㠋㤦 ㎎Ἒ㧒⽊. >@ 85/ KWWSZZZVHJ\HFRPFRQWHQWKWPOKWPO
ɞɚɬɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
䟊╏䞮┺G±ɪɚɜɧɵɣ
䙃䌚G±ɛɨɦɛɚ
⺆䤚G±ɫɩɢɧɚɬɵɥ
㰖⳿G±ɭɤɚɡɚɧɢɟ
⁏┾㭒㦮ⶊ㧻㎎⩻G±ɷɤɫɬɪɟɦɢɫɬɫɤɚɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ
⽊⽋Ὃ㔋G±ɨɬɜɟɬɧɵɣɜɨɡɞɭɲɧɵɣɭɞɚɪ
䦊㟧㰖G±ɤɭɪɨɪɬ
㧊⮯䞮┺G±ɜɡɥɟɬɚɬɶ
㭧㏢䟃Ὃ㌂G±ɧɟɛɨɥɶɲɚɹɚɜɢɚɤɨɦɩɚɧɢɹ
㏢㏣G±ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ
㌗ὋG±ɧɚɞɜGɜɨɡɞɭɯɟ
䌧㔏㧦G±ɩɚɫɫɚɠɢɪ
㌂ⰳ䞮┺G±ɩɨɝɢɛɚɬɶ
Ɂɚɞɚɧɢɹɤɬɟɤɫɬɭ
Ɉɬɜɟɬɶɬɟɧɚɜɨɩɪɨɫɵɩɨɤɨɪɟɣɫɤɢ
⹎ῃ㩫⓪㡺㌂Ⱎゞ⧒◊ὒὖ⩾䟊㠒Ⱎ䡚㌗⁞㦚⌊Ỏ㠞㔋┞₢?
⩂㔲㞚㡂ṳ₆䎢⩂㌂Ị㦖㠎㩲㠊❪㠦㍲㧒㠊⌂㔋┞₢?
ῂ㠦Ợ㧊㌂Ị㠦╖䞲㺛㧚㦖㧞㔋┞₢?
ῂ㠦Ợ䡚㌗⁞㦚㰖 䞶ỗ┞₢?
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
Ɋɚɡɛɢɜɲɢɣɫɹɫɚɦɨɥɟɬɜɟɞɭɳɚɹɤɡɚɞɟɪɠɚɧɢɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɂɫɥɚɦɫɤɨɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɧɚɡɧɚ
ɱɚɬɶ ɞɟɧɟɠɧɭɸ ɧɚɝɪɚɞɭ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɤɭɪɨɪɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜɵɩɥɚɱɢɜɚɬɶ
ɧɚɝɪɚɞɭɤɝɜɬɪɨɬɢɥɨɜɨɦɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬɶɧɟɛɨɥɶɲɨɣɚɜɢɚɤɨɦɩɚɧɢɢɧɚɛɨɪɬɭɩɚɫ
ɫɚɠɢɪɫɤɢɣɫɚɦɨɥɟɬɜɨɡɝɥɚɜɥɹɬɶɬɟɪɪɨɪɢɫɬɨɜ
ɉɢɫɶɦɟɧɧɨɢɡɥɨɠɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɨɦɹɡɵɤɟɫɜɨɟɦɧɟɧɢɟɩɨɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭɜɨɩɪɨɫɭ
䎢⩂㌂Ị㦖ῃ㩲ὖὧ㦚㠊⟺㡗䟻㦚㭣┞₢?
ɍɉɊȺɀɇȿɇɂə
ɊɚɫɤɪɨɣɬɟɫɤɨɛɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸȽɥɚɝ✶㰖
ἓ₆㠦㍲GBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB㾲㍶㦚┺䟊㟒♲┺㧊₆┺㰖┺
☚䈚⪲GBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB㍲㤎⪲G BBBBBBBBBBBBBBBB
Ṗ┺Ṗ┺
㹾⯒G BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 䄺䞒⯒G BBBBBBBBBBBBBBBBBBBゾⰂ ἶ⯊㎎㣪 Ⱎ㔲┺
Ⱎ㔲┺
⍺ṖGBBBBBBBBBBBBBBBB⍦㌂⧧䞶Ệ㟒⟶⋮┺
䙂䋂⯒GBBBBBBBBBBBBBBBB㩩Ṗ⧓㦚GBBBBBBBBBBBBBBBBBBὲ㺄㞚㣪㌂㣿䞮┺
ȼɫɬɚɜɶɬɟɩɪɨɩɭɳɟɧɧɵɟɫɥɨɜɚ㠊❪⧒☚㠎㩲⧒☚ῂ⧒☚ⶦ⧒☚
BBBBBBBBBBBBBBBB㧊㑮㑮℮⋒⯒㓓Ợ䛖㑮㧞┺
㰧㠦㧞₆㕁㠊㣪UBBBBBBBBBBBBBBBBṧ㔲┺
䞲ῃ㠦㡺ⳊUGBBBBBBBBBBBBBBBB㤆Ⰲ㰧㠦⏖⩂㡺㎎㣪
⺆Ṗ⍞ⶊἶ䕢㣪UBBBBBBBBBBBBBBBBⲏ㦣㔲┺
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɉɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɩɨɨɛɟɳɚɥɨɜɵɩɥɚɬɢɬɶɞɟɧɟɠɧɭɸɧɚɝɪɚɞɭɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
Ɇɧɟɩɪɢɞɟɬɫɹɤɭɩɢɬɶɯɨɬɹɛɵɞɟɲɟɜɵɣɬɟɥɟɮɨɧ
ɇɟɜɚɠɧɨɥɸɛɢɲɶɬɵɦɨɪɤɨɜɶɢɥɢɧɟɬɬɵɞɨɥɠɟɧɟɟɟɫɬɶ
ɇɚɛɨɪɬɭɭɩɚɜɲɟɝɨɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɝɨɥɚɣɧɟɪɚɫɪɚɛɨɬɚɥɨɜɡɪɵɜɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɳɧɨɫɬɶɸ
ɞɨɤɝɜɬɪɨɬɢɥɨɜɨɦɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɟ
゚䟟₆䚲㦮Ṩ㧊⡧ṯ㞚㣪
ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɩɨɨɛɟɳɚɥɧɚɣɬɢɬɟɪɪɨɪɢɫɬɨɜɝɞɟɛɵɨɧɢɧɢɩɪɹɬɚɥɢɫɶɢɧɚɤɚɡɚɬɶ
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
䎢⩂㌂Ị➢ⶎ㠦ⳛ㧊㌂ⰳ䟞┺
㧊㩲⓪㧊㰧䔎䦊㟧㰖⪲㓂⩂Ṟ㑮㠜⓪◆㏢䂮㠦⧒☚ṧ㔲┺
゚䟟₆⪲Ṗ✶㰖₆㹾⪲Ṗ✶㰖㥚䠮㧊㧞㠊㣪
㧊㰧䔎G㔲⋮㧊G ☚㠦㍲G㿪⧓䞲G 㧦ῃG㡂ṳ₆G 䙃G䎢⩂㌂ỊὒG ὖ⩾䟊G\㻲ⰢG ╂⩂㦮G
䡚㌗⁞㦖G 㡺㌂ⰞG ゞ⧒◊㠦ỢGỎ㠞▮G⁞㞷㦮G⚦G ⺆⪲G 䎢⩂Ⰲ㓺䔎G ὖ⩾G 䡚㌗⁞㦒⪲⓪G 㡃╖G
㾲ἶG㑮㭖㧊┺
㰖⋲╂G ZX㧒G 㧊㰧䔎G 䦊㟧㰖G ㌺⯚㠮㏆㧊䋂⯒G 㧊⮯䟊G ⩂㔲㞚G ㌗䔎䗮䎢⯊⯊䋂⪲G
䟻䞮▮G ⩂㔲㞚G 㭧㏢䟃Ὃ㌂G ˄䆪ṞⰒ㞚゚㞚˅G ㏢㏣G 㠦㠊⻚㓺G hTZYXG 㡂ṳ₆ṖG 㔲⋮㧊G ☚G
㭧G㌗Ὃ㠦㍲G㿪⧓䟞┺
ȺȼɕɁɇȺȿɌȿɑɌɈ«
ɘɠɧɚɹɄɨɪɟɹɜɛɨɪɶɛɟɫɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɬɟɪɪɨɪɢɡɦɨɦ
ɉɪɨɛɥɟɦɚɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨɬɟɪɪɨɪɢɡɦɚɫɟɝɨɞɧɹɚɤɬɭɚɥɶɧɚɞɥɹɦɧɨɝɢɯɫɬɪɚɧɦɢɪɚɢɞɚɠɟ
ɞɥɹɫɚɦɵɯɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯɜɷɬɨɦɨɬɧɨɲɟɧɢɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɤɱɢɫɥɭɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɧɨɨɬɧɟɫɬɢɢɊɟɫɩɭɛ
ɥɢɤɭɄɨɪɟɹȼɘɠɧɨɣɄɨɪɟɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɢɪɧɨɭɠɢɜɚɸɬɫɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɤɨɧɮɟɫ
ɫɢɣɟɟɧɚɫɟɥɟɧɢɟɜɰɟɥɨɦɨɞɧɨɪɨɞɧɨɩɨɷɬɧɢɱɟɫɤɨɦɭɫɨɫɬɚɜɭɚɩɨɥɢɬɢɤɚɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɛɟɡɨ
ɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɚɧɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɢ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɭɝɪɨɡɵ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɋɟɜɟɪɧɨɣ Ʉɨɪɟɢ ɗɬɢ ɮɚɤɬɨɪɵ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɥɢ ɬɨɦɭ ɱɬɨ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɚ Ʉɨɪɟɹ ɡɚ ɝɨɞɵ ɫɜɨɟɝɨ
ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ ɧɟ ɩɪɟɜɪɚɬɢɥɚɫɶ ɜ ©ɝɨɪɹɱɭɸ ɬɨɱɤɭªɧɟ ɫɬɚɥɚ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɨɦɚɬɚɤ ɦɟɠ
ɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯɬɟɪɪɨɪɢɫɬɨɜ ɢ ɜ ɧɟɣ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɡɚɦɟɬɧɵɟ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɹ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨ
ɷɬɧɢɱɟɫɤɨɝɨɫɟɩɟɪɚɬɢɡɦɚɈɞɧɚɤɨɜɧɚɱɚɥɟɏɏ,ɜɟɤɚɜɷɬɨɣɫɬɪɚɧɟɫɥɭɱɚɥɢɫɶɬɟɪɚɤɬɵɚɬɚɤɠɟ
ɜɨɡɧɢɤɚɥɢɫɟɪɶɟɡɧɵɟɭɝɪɨɡɵɢɯɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɌɚɤɮɟɜɪɚɥɹɝɨɞɚɧɚɫɬɚɧɰɢɢɦɟɬɪɨɑɯɨɧɚɧɧɨɝɨɪɨɞɚɌɷɝɭɩɪɨɝɪɟɦɟɥɜɡɪɵɜɆɟɫɬ
ɧɵɣɠɢɬɟɥɶɄɢɦȾɷɏɚɧɜɨɲɟɥɧɚɫɬɚɧɰɢɸɢɩɨɞɠɟɝɝɨɪɸɱɭɸɫɦɟɫɶɧɚɯɨɞɢɜɲɭɸɫɹɜɩɥɚɫ
ɬɢɤɨɜɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɩɨɞ ɦɨɥɨɤɚ ɀɟɪɬɜɚɦɢ ɩɨɠɚɪɚ ɫɬɚɥɢ ɨɤɨɥɨ ɱɟɥɨɜɟɤ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ
ɢɡɤɨɬɨɪɵɯɨɬɪɚɜɢɥɢɫɶɭɝɚɪɧɵɦɝɚɡɨɦȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɜɵɹɫɧɢɥɨɫɶɱɬɨɬɟɪɪɨɪɢɫɬ
ɫɨɜɟɪɲɢɥɩɨɞɠɨɝɜɨɬɱɚɹɧɢɢɢɡɡɚɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨɩɚɪɚɥɢɱɚɡɚɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɩɪɢɥɟɱɟɧɢɢɜɤɥɢɧɢɤɟ
ɜɨɫɬɨɱɧɨɣɦɟɞɢɰɢɧɵȼɹɧɜɚɪɟɝɨɞɚɩɪɟɫɬɭɩɧɢɤɛɵɥɩɪɢɝɨɜɨɪɟɧɤɩɨɠɢɡɧɟɧɧɵɦɤɚɬɨɪ
ɠɧɵɦɪɚɛɨɬɚɦ
ȼɨɤɬɹɛɪɟɝɨɞɚɢɫɥɚɦɢɫɬɫɤɚɹɝɪɭɩɩɢɪɨɜɤɚ©ɏɚɦɭɞɚɥɶɆɚɫɪɢªɭɝɪɨɠɚɥɚɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ
ɬɟɪɚɤɬɜɘɠɧɨɣɄɨɪɟɟɟɫɥɢɜɬɟɱɟɧɢɟɞɜɭɯɧɟɞɟɥɶɸɠɧɨɤɨɪɟɣɫɤɢɟɜɨɣɫɤɚɧɟɛɭɞɭɬɜɵɜɟɞɟɧɵ
ɢɡɂɪɚɤɚɝɞɟɨɧɢɞɢɫɥɨɰɢɪɨɜɚɥɢɫɶɫɚɩɪɟɥɹɝɨɞɚɜɫɨɫɬɚɜɟɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯɤɨɚɥɢɰɢɨɧ
ɧɵɯɫɢɥɜɨɝɥɚɜɟɫɋɒȺɄɫɱɚɫɬɶɸɞɚɧɧɚɹɭɝɪɨɡɚɧɟɛɵɥɚɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɚ
Ⱥɦɚɹɝɨɞɚɩɪɨɢɡɨɲɥɢɞɜɚɜɡɪɵɜɚɧɚɝɥɚɜɧɵɯɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɭɡɥɚɯɋɟɭɥɚ±ɧɚɠɟɥɟɡ
ɧɨɞɨɪɨɠɧɨɦ ɜɨɤɡɚɥɟ ɢ ɜ ɬɟɪɦɢɧɚɥɟ ɚɜɬɨɛɭɫɨɜɷɤɫɩɪɟɫɫɨɜ ɜ ɪɚɣɨɧɟ Ʉɚɧɧɚɦ ɧɢɤɬɨ ɢɡ ɥɸɞɟɣ
ɧɟɩɨɫɬɪɚɞɚɥɇɚɦɟɫɬɟɛɵɥɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵɫɚɦɨɞɟɥɶɧɵɟɜɡɪɵɜɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɛɭɬɚɧɨɦɩɨɦɟ
ɳɟɧɧɵɟ ɜ ɫɟɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɪɭɱɧɨɣ ɤɥɚɞɢ Ɋɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɥɨ ɱɬɨ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ
ɛɵɥɢɫɨɜɟɪɲɟɧɵɝɪɭɩɩɨɣɥɢɰɧɟɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɬɟɪɪɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢɝɪɭɩɩɢɪɨɜɤɚɦɢɢɡɯɭɥɢɝɚɧ
ɫɤɢɯɩɨɛɭɠɞɟɧɢɣ
Ɍɟɦɧɟ ɦɟɧɟɟ ɪɨɫɬ ɬɟɪɪɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɭɝɪɨɡɵ ɜ ɦɢɪɟ ɢ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɹ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɡɚɩɪɟ
ɳɟɧɧɨɣ ɝɪɭɩɩɢɪɨɜɤɢ ©ɂɫɥɚɦɫɤɨɟ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨ ɂɪɚɤɚ ɢ Ʌɟɜɚɧɬɚª ɂȽɂɅ ɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɥɚɫɬɢ
Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɢ Ʉɨɪɟɹ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɦɟɪɵ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɧɚɩɚɞɟɧɢɣ ɛɨɟɜɢɤɨɜ
ȼɫɜɹɡɢɫ ɷɬɢɦ ɜ ɞɟɤɚɛɪɟɝɨɞɚɩɪɟɡɢɞɟɧɬɫɬɪɚɧɵɉɚɤɄɵɧ ɏɟ ɩɪɢɡɜɚɥɚ ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ
ɚɫɫɚɦɛɥɟɸɩɪɢɧɹɬɶ ɡɚɤɨɧɩɨ ɛɨɪɶɛɟ ɫ ɬɟɪɪɨɪɢɡɦɨɦɉɨ ɟɟ ɫɥɨɜɚɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ
ɡɚɤɨɧɨɜɦɟɲɚɟɬɘɠɧɨɣɄɨɪɟɟɫɨɬɪɭɞɧɢɱɚɬɶɫɞɪɭɝɢɦɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɦɢɢɨɛɦɟɧɢɜɚɬɶɫɹɢɧɮɨɪ
ɦɚɰɢɟɣɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɯɜɟɞɨɦɫɬɜɢɤɚɤɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɪɟɲɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦɭɦɢɪɨɜɨɝɨ
ɬɟɪɪɨɪɢɡɦɚȾɟɩɭɬɚɬɵɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɚɫɫɚɦɛɥɟɢɩɪɟɞɥɨɠɢɥɢɫɨɡɞɚɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɨɪɝɚɧ ɩɨ ɛɨɪɶɛɟ ɫ ɬɟɪɪɨɪɢɡɦɨɦ ɧɚ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɦɭɪɨɜɧɟ ɜɨ ɝɥɚɜɟɫ ɩɪɟɦɶɟɪɦɢɧɢɫɬɪɨɦ
Ɉɫɧɨɜɧɨɣɡɚɞɚɱɟɣɞɚɧɧɨɝɨɨɪɝɚɧɚɜɨɡɝɥɚɜɥɹɟɦɨɝɨɤɨɨɪɞɢɧɚɬɨɪɨɦɚɧɬɢɬɟɪɪɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɞɟɹ
ɬɟɥɶɧɨɫɬɢɞɨɥɠɧɚɫɬɚɬɶɤɨɨɪɞɢɧɚɰɢɹɞɟɣɫɬɜɢɣɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɬɢɜɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜɩɪɢ
ɷɬɨɦɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɫɥɭɠɛɵɪɚɡɜɟɞɤɢɜɜɨɩɪɨɫɚɯɛɨɪɶɛɵɫɬɟɪɪɨɪɢɡɦɨɦɩɪɟɞɩɨɥɚ
ɝɚɟɬɫɹɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɥɨɜɚ
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣɬɟɪɪɨɪɢɡɦ±ῃ㩲 䎢⩂ 䟟㥚
ɉɨɥɢɬɢɤɚɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ±ῃṖ㞞⽊㩫㺛
ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɚɹɭɝɪɨɡɚ±㧶㨂㩗G㥚䡧
ɋɟɩɚɪɚɬɢɡɦ±㧶㨂㩗G㥚䡧
Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟɤɨɚɥɢɰɢɨɧɧɵɟɫɢɥɵ±ῃ㩲㩗G㡆䞿㎎⩻
©ɂɫɥɚɦɫɤɨɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɂɪɚɤɚɢɅɟɜɚɧɬɚªɂȽɂɅ±㧊⧒䋂˱⩞䔎G㧊㔂⧢GῃṖOpzpsP
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɧɚɤɨɪɟɣɫɤɢɣɹɡɵɤ
ȼɘɠɧɨɣɄɨɪɟɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɢɪɧɨɭɠɢɜɚɸɬɫɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɤɨɧɮɟɫɫɢɣɚɟɟ
ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɜɰɟɥɨɦɨɞɧɨɪɨɞɧɨɩɨɷɬɧɢɱɟɫɤɨɦɭɫɨɫɬɚɜɭ
Ɋɨɫɬɬɟɪɪɨɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɭɝɪɨɡɵɜɦɢɪɟɢɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɹɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢɡɚɩɪɟɳɟɧɧɨɣɝɪɭɩɩɢ
ɪɨɜɤɢ©ɂɫɥɚɦɫɤɨɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɂɪɚɤɚɢɅɟɜɚɧɬɚªɂȽɂɅɡɚɫɬɚɜɥɹɟɬɜɥɚɫɬɢɊɟɫɩɭɛɥɢɤɢɄɨɪɟɹ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶɦɟɪɵɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɵɯɧɚɩɚɞɟɧɢɣɛɨɟɜɢɤɨɜ
Ⱦɟɩɭɬɚɬɵɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɫɨɛɪɚɧɢɹɩɪɟɞɥɨɠɢɥɢɫɨɡɞɚɬɶɩɨɫɬɨɹɧɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣɨɪɝɚɧ
ɩɨɛɨɪɶɛɟɫɬɟɪɪɨɪɢɡɦɨɦɧɚɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɭɪɨɜɧɟɜɨɝɥɚɜɟɫɩɪɟɦɶɟɪɦɢɧɢɫɬɪɨɦ
ɍɪɨɤ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɬɟɤɫɬɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɟɝɨɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
胃ῃⶊG±臦SG⳾✶G䟋ⶊ₆㢖G䟋Gὖ⩾G䢲☯G䙂₆䟊㟒Á
⹎ῃῃⶊ⓪ 䞲 ₖ㩫㦖 ⏎☯╏ 㩲゚㍲Ṗ©㤆Ⰲ⓪ 㑮㏢䙃䌚㦚 ⽊㥶䟞┺ªἶ 㠎 䞲
ộ㠦╖䟊㧒©䞲㦖⳾✶䟋ⶊ₆㢖䟋ὖ⩾䢲☯㦚䙂₆䟊㟒䞲┺ª⓪㧛㧻㦚㨂䢫㧎䟞┺
䃦䕆⋮㞶►㓺ῃⶊ☯㞚㔲㞚䌲䘟㟧╊╏╖⼖㧎㦖⹎ῃ㦮㏢ⰂGO}vhP㢖㧦㥶㞚㔲㞚㏷G
5)$ ὒ㦮 䐋䢪㠦㍲ ṗṗ 㧊ṯ㦖 㧛㧻㦚 㨂䢫㧎䞮Ⳇ 䞲㦚 㞫䟞┺ 㞶 ►㓺 ╖⼖㧎㦖
©䞲㦖 ⳾✶ 䟋ⶊ₆㢖 䟋 䝚⪲⁎⧾㦚 㢚㩚䞮ἶ
Ỗ㯳Ṗ⓻䞮Ⳇ ☢㧊䌂 㑮 㠜⓪ ⻫㦒⪲
䘦₆䞮ἶὖ⩾䢲☯㡃㔲⳾⚦㭧㰖䟊㟒䞲┺ªⳆ©䞲㦮䟋ⶊ₆Ṳὒὖ⩾䟊ῃ㩲㌂䣢Ṗ
㧒䂮┾ἆ䟊ṫ⩻䧞╖䞮ἶ㧞┺ªἶṫ㫆䟞┺
⡦©⻫㩗㧎 䟋ⶊ₆䝚⪲⁎⧾㦚 䙂₆䞮ἶῃ㩲㌂䣢㦮㦮ⶊ㢖′㩫㦚㭖㑮䞮㰖㞠⓪䞲
ἶⰓ♶㑮㠦㠜┺ªⳆ©䞲㧊⧒⓪⻞㡗ὒ㞞㩫㦚㠑₆㥚䟊㍲⓪゚䟋䢪Ṗ㤆㍶ª㧊⧒ἶ
㰖㩗䞮₆☚
䟞┺
┺Ⱒ䞲㧊㔺㩲㑮㏢䙃䌚㦚⽊㥶䟞⓪㰖㡂㠦╖䞲㰞㦮㠦⓪©㩫⽊㌂㞞㠦╖䞲㠎 㦖
Ṗ⓻䞮┺ªἶ╋䟞┺ἶG}vh⓪㩚䟞┺
㞴㍲ₖ 㩲゚㍲⓪䘟㻲䡗ⳛ㌂㩗㰖 㔲㺆㠦㍲㡺⓮ 㤆Ⰲ㫆ῃ㦖 ⋮⧒㦮㧦㭒ῢὒ ⹒㫇㦮
㫊㠚㦚ΈỊ䧞㰖䌂㧦㥚㦮䟋䌚㑮㏢䌚㦮Ệ╖䞲䙃㦢㦚㤎Ⰺ㑮㧞⓪ṫ╖䞲䟋⽊㥶ῃ㧊♦┺ª
ἶ㠎 䞲㧞┺
ₖ㩲゚㍲Ṗ䟋䙃䌚⽊┺䙃⩻㧊
▪䋆㑮㏢䙃䌚㦮⽊㥶㠦╖䞲㠎 㦚ὋṲ㩗㦒⪲䞲
ộ㦖㧊⻞㧊㻮㦢㧊┺
Q
ȽɨɫɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɋɒȺ©ɋɟɜɟɪɧɚɹɄɨɪɟɹɞɨɥɠɧɚɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶɥɸɛɭɸɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɜɹɡɚɧɧɭɸɫɹɞɟɪɧɵɦɨɪɭ
ɠɢɟɦªɌɨɧɴɚɂɥɶɛɨ>ɞɟɤ@ɉɟɪɟɜɨɞɢɡɞ胃ῃⶊG±臦SG⳾✶G䟋ⶊ₆㢖G䟋Gὖ⩾G䢲☯G䙂₆䟊㟒ÁG☯㞚
㧒⽊. >@85/KWWSQHZVGRQJDFRP/LVWɞɚɬɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]