Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Иностранный язык для информационно-вычислительных специальностей (английский, немецкий). Учебное пособие
.pdf
The most popular Internet service is e-mail. Most of people, who
1. a nuclear explosion
a) глобальная компьютерная сеть
2. to send a message
b) доступ в интернет
3. a packet-switching network
c) единственный маршрут
have access to the Internet, use the networks only for sending and receiving e-mail messages. However, other popular services are available on the
Internet: reading news, using the World Wide Web, telnet etc.
2. Read the text again and find out if the following statements
are true or false:
1) Most of people, who have access to the Internet, don’t use the
networks only for sending and receiving e-mail messages.
2) Although the number of host computers can be counted fairy ac-
curately, nobody knows exactly how many people use the Internet.
3) There are millions and their number is growing by thousands each
week world-wide.
4) The Internet began in the United States in 1969 as a military ex-
periment.
5) The global computer network, which embraces millions of users
all over the world, is the Internet.
3. Answer the following questions:
1. What is the Internet?
2. Where did the Internet begin?
3. Why was the Internet designed?
4. What is the most popular Internet service?
5. How do people use the Internet?
6. How can the commercial users communicate over the Internet?
4. Give the English equivalents for:
Глобальная компьютерная сеть; ядерная война; самый короткий
путь; пакетная коммуникация; выключать; самая популярная служба
интернета; иметь доступ в интернет; посылать электронную почту;
решительное увеличение; передавать сообщение; постоянно перехватывать зашифрованные программы; вести сделки по интернету.
5. Match the English words to their Russian meanings:
31
4. owing to
d) надежная альтернатива
5. a global computer network
e) ядерный взрыв
6. an access to the Internet
f) коммутация пакетов сети
7. a reliable alternative
g) вести сделки по интернету
8. to intercept
h) передавать сообщение
9. to conduct transactions
on the Internet
i) прерывать
10. a single route
j) вследствие, благодаря
6. Choose the correct form of the verb:
1) The first «hackers» …. students at the Massachusetts Institute of
Technology.
a) am b) were c) was
2) Eventually they .... a group and .... the first set of hacker's rules.
a) formed, created b) did not form, created c) form, create
3) All information .... free.
a) should was b) should not been c) should be
4) Computers .... your life for the better.
a) can changed b) cannot change c) can change
7. Translate the sentences from English into Russian.
Most Internet host computers (more than 50 %) are in the United
States, while the rest are located in more than 100 other countries. Although the number of host computers can be counted fairy accurately, nobody knows exactly how many people use the Internet. There are millions
and their number is growing by thousands each month world-wide.
Unit 9. SCANNERS
1. Read the text.
Words and word combinations:
1. notes bar-coded reader – устройство считывания штрих-кода
2. type font – печатный шрифт
3. point-of-sale device – кассовый терминал
Scanners
Scanners provide a capability for direct data entry into the computer
system. The major advantage of this direct data entry is that humans do
not have to key the data. This leads to faster and more accurate data entry.
32
The two major types of scanners are optical scanners and magnetic-ink
character recognition devices.
Optical scanners are input devices that can «read» data recorded on
paper. The scanning techniques used involve a light source and light sensors; thus, they are called optical devices. The data to be scanned may be
typed or handwritten characters, data-coded as pencil marks, or data-coded
as bars. The common optical scanner devices are called optical character
readers, optical mark readers, and bar-code readers.
An optical character reader (OCR) inputs data by using optical scanning mechanisms that can detect or scan alphabetic and numeric characters
printed on paper. If the data are typewritten, they must be typed using a
special type font, called an OCR font. Examples of the use of OCR devices include the scanners used by the Postal Service to aid in sorting bulk
mail, and as first-draft input for word processing system.
Optical mark readers (OMR) are able to detect pencil marks, made
on special paper forms. The actual inputting of data through an OMR device involves shining a light on the page being scanned and detecting the
reflections from the pencil marks. Pencil marks made with a soft lead pencil (high graphite content) will reflect the light. It is this reflection that the
OMR device detects.
Optical bar-code readers detect combinations of marks or printed
bars that represent the data. Bar codes have been used for a number of
years for some types of credit card processing and by the post office for
mail sorting. It is very common to use bar-code readers in conjunction
with point-of-sale devices. The most widely known bar code is the universal product code (UPC), which now appears on almost all retail packages.
Magnetic-ink character recognition (MICR) devices were developed
to assist the banking industry. MICR devices speed up data input for the
banking industry by reading characters imprinted on paper documents using a magnetic ink (an ink that contains iron oxide particles). Check and
deposit form processing is the largest application of MICR.
2. Choose the correct form of the answer:
1) The scanning techniques of optical scanners use …. .
a) mechanical mechanisms b) electronic processor c) a light source
2) Optical bar-code readers have been used by the …. .
a) radioengineering b) banking industry c) post-office
33
3) The largest application of …. is processing of various documenta-
tion in bank industry.
a) OMR b) OCR c) MICR
3. Choose the correct form of the verb:
1) It .… very common to use bar-code readers in conjunction with
point-of-sale devices.
a) are b) is c) am
2) The two major types of scanners …. optical scanners and magnet-
ic-ink character recognition devices.
a) are b) is c) am
3) It …. this reflection that the OMR device detects.
a) are b) is c) am
Unit 10. COMPUTER SYSTEM ARCHITECTURE
кация
1. Read the text.
Words and word combinations:
1. architecture – архитектура; структура
2. architect – разработчик архитектуры (системы, структуры)
3. unit – устройство; модуль; блок; элемент; составная часть
4. accessory equipment – вспомогательные устройства
5. engineering background – техническая подготовка, квалифи-
6. analyst – аналитик; системный разработчик
7. product line – серия (компьютерных) продуктов
8. manufacturer – изготовитель; производитель; разработчик
9. application programmer – прикладной программист
10. to simulate – моделировать; имитировать
11. voltage – напряжение
12. pressure – давление, сжатие
13. digital computer – цифровой компьютер
14. hybrid computer – смешанного типа аналого-цифровой ком-
пьютер
15. discrete – дискретный; отдельный
16. continuous quantity – непрерывная величина
17. on-going process – продолжающийся, постоянный, не-
прерывный процесс
34
18. to rely – основываться на чем-либо; полагаться
19. to install – устанавливать; размещать; монтировать; настра-
ивать
20. household appliances – домашние приборы / устройства
21. microwave oven – микроволновая печь
22. indoor climate control system – система регуляции тем-
пературы в доме
Computer system architecture
As we know all computer systems perform the functions of inputting, storing, processing, controlling, and outputting. Now we'll get acquainted with the computer system units that perform these functions. But
to begin with let's examine computer systems from the perspective of the
system designer, or architect.
It should be noted that computers and their accessory equipment are
designed by a computer system architect, who usually has a strong engineering background. As contrasted with the analyst, who uses a computer
to solve specific problems, the computer system architect usually designs
computer that can be used for many different applications in many different business. For example, the product lines of major computer manufacturers such as IBM, Digital Equipment Corporation and many others are
the result of the efforts of teams of computer system architects.
Unless you are studying engineering, you don't need to become a
computer system architect. However, it is important that as a potential user, applications programmer or systems analyst you understand the functions of the major units of a computer system and how they work together.
Types of computers.
The two basic types of computers are analog and digital. Analog
computers simulate physical systems. They operate on the basis of an
analogy to the process that is being studied. For example, a voltage may
be used to represent other physical quantities such as speed, temperature,
or pressure. The response of an analog computer is based upon the measurement of signals that vary continuously with time. Hence, analog computers are used in applications that require continuous measurement and
control.
Digital computers, as contrasted with analog computers, deal with
discrete rather than continuous quantities. They count rather than measure.
35
They use numbers instead of analogous physical quantities to simulate ongoing, or real-time processes. Because they are discrete events, commercial transactions are in a natural form for digital computation. This is one
reason that digital computers are so widely used in business data processing.
Machines that combine both analog and digital capabilities are called
hybrid computers. Many business, scientific, and industrial computer applications rely on the combination of analog and digital devices. The use
of combination analog devices will continue to increase with the growth in
applications of microprocessors and microcomputers. An example of this
growth is the trend toward installing control systems in household appliances such as microwave ovens and sewing machines. In the future we
will have complete indoor climate control systems and robots to do our
housecleaning. Analog sensors will provide inputs to the control centres of
these systems, which will be small digital computers.
2. Answer the following questions:
1) Who designs computers and their accessory equipment?
2) What is the role of an analyst?
3) Is it necessary for a user to become a computer system architect?
4) What functions do computer systems perform?
5) What types of computers do you know?
6) What is the principle of operation of analog computers?
7) How do digital computers differ from analog computers?
8) Where are digital and analog computers used?
9) What are hybrid computers?
10) Where do they find application?
3. Give the English equivalents for:
Функции ввода, хранения, обработки, управления и вывода информации; познакомиться; системные блоки; для начала; вспомогательные устройства; разработчик компьютерной системы; хорошая
компьютерная подготовка; различные сферы применения; корпорация цифрового оборудования; прикладной программист; системный
разработчик; главные устройства компьютерной системы; моделировать физические величины; измерение сигналов; в отличие от; иметь
дело скорее с дискретными, чем непрерывными величинами; в режи-
36
ме реального времени; коммерческие операции; цифровое вычисление; аналого-цифровые компьютеры; тенденция к установке систем
управления; домашние приборы.
4. Translate into Russian phrases containing Participle I, Parti-
ciple II:
1) When entering the Internet, I always find a lot of interesting in-
formation.
2) Though never built Babbage's analytical engine was the basis for
designing today's computers.
3) When written in a symbolic language programs require the trans-
lation into the machine language.
4) While operating on the basis of analogy analog computers simu-
late physical systems.
5) When used voltage represents other physical quantities in analog
computers.
6) Being discrete events commercial transactions are in a natural
form for a digital computer.
7) As contrasted with the analyst, the computer system architect de-
signs computers for many different applications.
8) While dealing with discrete quantities digital computers count ra-
ther than measure.
9) When using a microcomputer you are constantly making choice –
to open a file, to close a file, and so on.
10) As known all computer systems perform the functions of input-
ting, storing, processing, controlling, and outputting.
5. Read the text again and find out if the following statements
are true or false:
1) Now we'll get acquainted with the computer system units that per-
form these functions.
2) Unless you are studying engineering, you don't need to become a
computer system architect.
3) In the future we will not have complete indoor climate control
systems and robots to do our housecleaning.
4) They do not operate on the basis of an analogy to the process that
is being studied.
5) The response of an analog computer is based upon the measure-
ment of signals that vary continuously with time.
37
6. Match the English words to their Russian meanings:
1. architecture
a) разработчик архитектуры
2. to simulate
b) вспомогательные устройства
3. accessory equipment
c) архитектура; структура
4. application programmer
d) прикладной программист
5. manufacturer
e) изготовитель; производитель;
разработчик
6. product line
f) моделировать; имитировать
7. engineering background
g) серия (компьютерных) продуктов
8. architect
h) техническая подготовка, квалификация
9. analyst
i) устройство; модуль; блок; элемент
10. unit
j) аналитик; системный разработчик
7. Translate the sentences from English into Russian:
Digital computers, as contrasted with analog computers, deal with
discrete rather than continuous quantities. They count rather than measure.
They use numbers instead of analogous physical quantities to simulate ongoing, or real-time processes. Because they are discrete events, commercial transactions are in a natural form for digital computation. This is one
reason that digital computers are so widely used in business data processing.
38
MODULE 2
Thema 1. WAS IST INFORMATIK?
Übung 1. Merken Sie sich folgende Lexik zum Text:
der Begriff – термин
die Erfassung – обнаружение
die Verbreitung – распространение
die Teilaufgaben – часть задач
übernehmen – брать на себя
unterstützen – поддерживать
liefern – поставлять
untergliedern – подразделять
befassen – иметь дело
die Realisierung – реализация, осуществление, выполнение
die Implementierung – реализация, воплощение
die Steuerung – управление
beschäftigen sich – заниматься
der Algorithmus – алгоритм
Übung 2. Text zum Lesen. Lesen und übersetzen Sie folgenden
Text:
WAS IST INFORMATIK?
Der Begriff Informatik leitet sich vom Begriff „Information“ ab. Bei
Informatik geht es grundsätzlich um die Erfassung, Verbreitung, Be- und
Verarbeitung von Information. Dabei werden hauptsächlich technische
Lösungen betrachtet, die Teilaufgaben des Gesamtprozesses übernehmen
oder unterstützen können.
Informatik ist die Wissenschaft, Technik und Anwendung der maschinellen Verarbeitung, Speicherung und Übertragung von Information.
Die Beschäftigung mit der Technik zur Verarbeitung von Informationen
(Rechnertechnik, Technik des Programmierens) ist ein wichtiger Teil der
Informatik. Zusätzlich spielt aber auch die Beschäftigung mit Informationen an sich eine Rolle (wo kommen sie her, wie kann man sie darstellen,
wie können Menschen motiviert werden sie zu liefern, wie können Menschen damit umgehen). Hier gibt es enge Verbindungen zur Betriebswirtschaftslehre, Psychologie und Soziologie.
39
Das Gebiet der Informatik ist sehr breit und wird deshalb in mehrere
Teilgebiete untergliedert: Technische Informatik. Rechnerarchitektur. Dieser Bereich befasst sich mit der technischen Konstruktionen von Computern, also mit physikalischen Komponenten wie Prozessoren, Speicherchips, mit der Konstruktion von Peripheriegeräten und Geräten zur Realisierung von Netzkomponenten, z. B. Routers und Modems.
Systemsoftware. Hier geht es um die Konzeption und Implementierung von Systemsoftware d. h. Hardware-naher und anwendungsunspezifischer Software, also Software zur Steuerung der technischen Hardware.
Beispiele für Systemsoftware sind Betriebssysteme, Netzsoftware, Software zur Steuerung von Verteilten Systemen (Client/Server), Shells,
Windowsmanager.
Praktische Informatik. Dieser Bereich befasst sich mit der Programmierung ganz allgemein. Beispiele für Themen sind Programmiersprachen, Übersetzerbau, das Vorgehen bei der Softwareentwicklung (Soft-
ware Engineering). Außerdem beschäftigt sich die Praktische Informatik
noch mit Standart-Anwendungsprogrammen oder Middleware wie Datenbank und Wissensbanksystemen.
Theoretische Informatik. Sie befasst sich mit den theoretischen
Grundlagen des Gebietes. Dazu zählen formale Sprachen, Automatentheorie, Semantik und Logik, Komplexitätsabschätzungen von Algorithmen.
Angewandte Informatik. Hier geht es um den Einsatz von Rechnern
in verschiedenen Anwendungsbereichen, die Lösungen können universell
einsetzbar sein (z. B. Textverarbeitungssysteme oder Tabellenkalkulation)
oder gezeigt für einen Anwendungsbereich entwickelt werden (z. B. Flugbuchungssystem). Für manche Anwendungsbereiche haben sich spezielle
Ausprägungen der Informatik herausgebildet, so genannte InformatikAbleger, z. B. Wirtschaftsinformatik, Medizinische Informatik, Bioinformatik, Geoinformatik, Angewandte Informatik ist häufig interdisziplinär.
Neben der Disziplin des Anwendungsbereichs sind meist beteiligt:
Betriebswirtschaftslehre, Psychologie, Soziologie. Beispiele für anwen-
dungsbereichsunabhängige Teilbereiche der Angewandten Informatik sind
Rechnergestützte Gruppenarbeit (CSCW: Computer Supported Cooperati-
ve Work, Groupware) und Community-Support.
Übung 3. Antworten Sie auf die Fragen:
1) Definieren Sie den Begriff Informatik! Welche Teilgebiete hat
die Informatik?
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]