Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Иностранный язык в профессиональной коммуникации. Английский язык для студентов-магистрантов. Учебное пособие
.pdf
131
15. “Give me a cup of tea, please”, my granny asked me.
16. My teacher said: “Please, bring the register”.
17. “Stay back!” — ordered the police.
18. “Give me a lift into city, please”, she asked me.
19. My friend said to me: “Lend me some money, please”.
20. “Don’t forget to post this letter”, she said to me.
Exercise 2. Выразите повествовательные предложения косвенной
речью.
Например: “I was to London last year”, she said to me. — She said to me that
she had been to London the year before.
1. “I was to London last year”, she said to me.
2. “I have never been to Moscow before”, he said to the girl next to him.
3. She said: “One of these men is my husband”.
4. “I have come here to meet Jane”, he said to me.
5. “We can not help you: we are too busy”, they told me.
6. “I will come, to visit you the day after tomorrow”, she said to me.
7. He said: “I, was tired so I came home after party”.
8. “They are at the little hotel near the station”, said Mike.
9. She said: “I am trying to listen to music. Go out!”
10. “I haven’t been waiting long”, said Stephen to her.
11. “They are getting married tomorrow”, he said.
12. She thought: “I will do it on Sunday”.
13. They said to me: “We are meeting them at four o’clock today”.
14. “I am going to the cinema”, she said to me.
15. “He can not speak any foreign languages”, Mary said to us.
Exercise 3. Преобразуйте вопросы в косвенную речь.
Например: Jane said: “What are you doing?” — Jane wondered what I was
doing.
1. Jane said: “What are you doing?”
2. She said: “Did you invite him to the party?”
3. “Have you finished your exams?” he asked me.
4. My friend said: “Does your sister live in Moscow?”
5. Mother asked her daughter: “Have you hurt your leg? ”
6. He said to the shop assistant: “How much does it cost?”
7. “Have you ever been to the USA?” they said to me.
132
8. Steve said: “Where did you stay, in London?”
9. My father said to me: “Can you pass me the magazine?”
10. They asked: “What time will the train arrive?”
11. My mother said to me: “Why didn’t you buy bread?”
12. His friend asked: “How do you get to school?”
13. Barry said to me: “How long have you been waiting for your friend?”
14. She asked: “Who is singing in the next room?”
15. I asked my friend: “When did you telephone me?”
СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЕН (SEQUENCE OF TENSES)
Характерная особенность английского языка заключается в так
называемом согласовании времен: время глагола придаточного предложения
зависит от времени главного предложения.
Правило согласования времен представляет особую трудность, когда
сказуемое главного предложения выражено глаголом в одной из форм
прошедшего времени.
В этом случае в придаточных предложениях не могут употребляться
формы настоящего и будущего времени глаголов, хотя речь идет о действиях,
которые совершаются в настоящем или будут совершаться в будущем.
Если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времен,
то и глагол придаточного предложения должен стоять в одном из прошедших
времен.
В таких случаях правило согласования времен допускает три
основных варианта:
Если действие в придаточном предложении происходит одновременно с
действием в главном предложении, то нужно использовать Past Simple или
Past Continuous:
Например: They told us, “We are going to the library.” Они сказали нам:
“Мы идем в библиотеку”.
Например: They told us they were going to the library. Они сказали нам, что
идут в библиотеку.
Если действие в придаточном предложении предшествует действию в
главном предложении, то глагол в придаточном используется в Past Perfect или
Past Perfect Continuous:
Например: We were told, “It was raining a lot.” Нам сказали: “Было много
дождей”.
133
Например: We were told that it had been raining a lot. Нам сказали, что
было много дождей.
Если действие в придаточном предложении следует после действия в
главном, то нужно использовать одно из времен Future-in the-Past:
Например: She said: “I will try to get the highest mark on the exam.” Она
сказала: “Я постараюсь заработать на экзамене лучшую оценку”.
Например: She said she would try to get the highest mark on the exam. Она
сказала, что постарается заработать на экзамене лучшую оценку.
Таблица согласования времен в английском языке
Время
в прямой
речи
Present
Indefinite
Present
Continuous
Present
Perfect
Past
Indefinite
Past
Perfect
Future
Indefinite
Время
в косвенной
речи
Past
Indefinite
Past
Continuous
Past
Perfect
Past
Perfect
Past
Perfect
Future
Indefinite
in the Раst
Исключения:
Время в придаточном предложении может остаться без изменения, если в
нем указано точное время:
Например: He told us, “I took part in the Moscow Olympic games in 1980.”
Он сказал нам: “Я принимал участие в Московских Олимпийских играх
1980 года”.
Например: He told us he took part in the Moscow Olympic games in 1980. Он
рассказал нам, что в 1980 году принимал участие в Московских Олимпийских
играх.
Или если идет речь об общеизвестном факте:
Например: Newton proved that bodies attract each other. Ньютон доказал,
что тела притягивают друг друга.
Проверочные упражнения
Exercise 1. Перепишите предложения в прошедшем времени.
Обратите внимания на изменения, происходящие в придаточных
предложениях.
134
Например: Christy says he will tell you the truth. — Christy said he would tell
you the truth.
1. Christy says he will tell you the truth.
2. Nobody knows what she means.
3. We think that he is joking.
4. John says he knows how I feel.
5. Harry doesn’t know when his cousin will come.
6. I can’t believe she has done it.
7. He thinks they are driving to the country.
8. She is sure we will be glad to meet her.
9. I don’t know where she is.
10. I don’t think they will be having breakfast so early.
11. We hope they have noticed us.
12. He doesn’t suppose she speaks so much.
13. She says she will let me know when they come.
14. I think he came in a taxi.
15. They are sure we will be waiting for them in the bar.
Exercise 2. Раскройте скобки, выбирая нужную форму глагола.
Например: She realized that nobody (will come / would come).
1. She realized that nobody (will come / would come).
2. We understood that she (sees / saw) nothing.
3. He said he (will arrive / would arrive) in some days.
4. My mother was sure I already (have come / had come).
5. I didn’t know they (are / were) in the room.
6. We supposed the rain (will stop / would stop) in some hours.
7. He said he never (has been / had been) to Moscow.
8. We wanted to know who (is singing / was singing) in the next room.
9. I always thought he (is / was) a brave man.
10. When I saw him, he (is working / was working).
11. We know she always (comes / came) in time.
12. They thought he (will have finished / would have finished) his work by the
evening.
13. She said she (has / had) a terrible headache.
14. We supposed they (will send / would send) us the documents.
15. He said he (has not seen / had not seen) us for ages.
135
Exercise 3. Переведите на английский язык, используя правило
согласования времен.
1. Она сказала, что будет рада увидеть нас вновь.
2. Он сказал, что знает, как я себя чувствую.
3. Я сказал, что он только что вернулся из командировки.
4. Мы не заметили, как дети вышли из комнаты.
5. Она пообещала, что пришлет нам письмо.
6. Он не хотел верить, что они не понимают его.
7. Он не сказал, что не любит ходить в театр.
8. Мы надеялись, что он уже вернулся домой.
9. Она сказала, что живет в Москве уже двадцать лет.
10. Мой брат сказал, что не согласен со мной.
11. Мы хотели знать, где он и что он делает в это время.
12. Все знали, что она поедет в командировку, но не знали, когда она
вернется.
13. Я не мог понять, почему он не пришел. Я подумал, что он болен.
14. Мама сказала, что она вернется до семи вечера.
15. Никто из учеников не знал, что он такой сильный.
16. Он сказал, что занят, что он работает над докладом.
17. Моя сестра сказала, что никогда не встречала эту женщину раньше и
ничего не слышала о ней.
18. Мы были очень рады, что они не заблудились в незнакомом городе и
пришли вовремя. 19. Все думали, что лекция начнется в десять.
20. Мы не надеялись, что увидим его снова.
136
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. СПИСОК НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
Infinitive
Past simple
Past participle
Translation
be (am/is/are)
become
begin
blow
break
bring
build
buy
catch
choose
come
cost
cut
do
draw
drink
drive
eat
fall
feel
fight
find
fly
forget
get
give
go
grow
have
hear
hold
hurt
keep
know
leave
let
lie
light
was/were
became
began
blew
broke
brought
built
bought
caught
chose
came
cost
cut
did
drew
drank
drove
ate
fell
felt
fought
found
flew
forgot
got
gave
went
grew
had
heard
held
hurt
kept
knew
left
let
lay
lit
been
become
begun
blown
broken
brought
built
bought
caught
chosen
come
cost
cut
done
drawn
drunk
driven
eaten
fallen
felt
fought
found
flown
forgotten
got
given
gone
grown
had
heard
held
hurt
kept
known
left
let
lain
lit
быть
становиться
начинать
дуть
ломать
приносить
строить
покупать
ловит
выбирать
приходить
стоить
резать
делать
рисовать
пить
водить
есть
падать
чувствовать
драться
находить
летать
забывать
получать
давать
ходить
расти
иметь
слышать
держать
причинять боль
хранить
знать
покидать
впускать
лежать
зажигать
137
Infinitive
Past simple
Past participle
Translation
lose
make
mean
meet
pay
put
read
ride
rise
run
say
see
sell
send
shine
show
shut
sing
sit
sleep
speak
spend
stand
steal
swim
take
teach
tell
think
throw
understand
wake
wear
win
write
lost
made
meant
met
paid
put
read/red
rode
rose
ran
said
saw
sold
sent
shone
showed
shut
sang
sat
slept
spoke
spent
stood
stole
swam
took
taught
told
thought
threw
understood
woke
wore
won
wrote
lost
made
meant
met
paid
put
read/red
ridden
risen
run
said
seen
sold
sent
shone
shown
shut
sung
sat
slept
spoken
spent
stood
stolen
swum
taken
taught
told
thought
thrown
understood
woken
worn
won
written
терять
делать
означать
встречать
платить
класть
читать
кататься
подниматься
бежать
сказать
видеть
продавать
посылать
светить
показывать
захлопывать
петь
сидеть
спать
говорить
проводить
стоять
красть
плавать
брать
учить
рассказывать
думать
бросать
понимать
просыпаться
носить
выигрывать
писать
138
ПРИЛОЖЕНИЕ 2.
СПИСОК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫХ ПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
Verb
Translation
Verb
Translation
ask
answer
agree
allow
appear
arrive
believe
call
change
close
complete
check
connect
consider
contain
continue
create
decide
decrease
depend
develop
enter
explain
enjoy
exist
form
found
hope
help
happen
include
insist
increase
influence
invite
спрашивать
отвечать
соглашаться
позволять
появляться
пребывать
верить
звать, звонить
изменять
закрывать
заканчивать
проверять
соединять
считать
содержать
продолжать
создавать
решать
уменьшать
зависеть
развивать
входить
объяснять
наслаждаться
существовать
образовывать
основывать
надеяться
помогать
происходить
включать
настаивать
увеличивать
влиять
приглашать
last
listen
like
look
move
note
object
present
prefer
prove
produce
reach
receive
remember
refuse
return
solve
play
promise
research
study
save
surprise
try
turn
translate
use
value
want
wish
watch
work
длиться
слушать
нравится
смотреть
двигаться
замечать
возражать
представлять
предпочитать
доказывать
производить
достигать
получать
помнить
отказываться
возвращаться
решать
играть
обещать
исследовать
учиться
сохранять
удивлять
пытаться
поворачивать
переводить
использовать
оценивать
хотеть
желать
смотреть
работать
139
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. СПИСОК НАИБОЛЕЕ
УПОТРЕБЛЯЕМЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ (ДАНЫ КАК АНТОНИМЫ)
active — passive
активный — пассивный
big — small
большой — маленький
bad — good
плохой — хороший
back — forward
задний — передний
beautiful — ugly
красивый — уродливый
calm — violent
спокойный — дикий
cheerful — gloomy
веселый — мрачный
clean — dirty
чистый — грязный
clever — silly
умный — глупый
cold — hot
холодный — горячий
difficult — easy
трудный — легкий
deep — shallow
глубокий — мелкий
dry — wet
сухой — мокрый
definite — indefinite
определенный — неопред.
dark — light
темный — светлый
distant — near
далекий — близкий
expensive — cheap
дорогой — дешевый
early — late
ранний — поздний
free — busy
свободный — занятый
fresh — stale
свежий — черствый
fast — slow
быстрый — медленный
full — empty
полный — пустой
great — small
большой — маленький
glad — sad
радостный — печальный
general — private
общий — частный
high — low
высокий — низкий
healthy — ill
здоровый — больной
interesting — boring
интересный — скучный
inside — outside
внутренний — наружный
long — short
длинный — короткий
light — heavy
легкий — тяжелый
modern — old
современный — старый
mad — reasonable
безумный — разумный
male — female
мужской — женский
modest — luxurious
скромный — роскошный
natural — artificial
естественный — искусств.
narrow — wide
узкий — широкий
near — far
близкий — далекий
ordinary — extraordinary
обычный — необычный
old — new
старый — новый
occasional — regular
случайный — постоянный
open — closed
открытый — закрытый
present — past
настоящий — прошедший
quiet — noisy
тихий — шумный
quick — slow
быстрый — медленный
rich — poor
богатый — бедный
rear — front
задний — передний
straight — curved
прямой — изогнутый
soft — hard
мягкий — твердый
strong — weak
сильный — слабый
sharp — blunt
острый — тупой
thick — thin
толстый — тонкий
tall — short
высокий — короткий
temporary — constant
временный — постоянный
terminal — initial
конечный — начальный
various — similar
разный — схожий
vast — tiny
обширный — крошечный
warm — cool
теплый — прохладный
140
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ОСНОВНАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Eric H. Glendinning, John McEwan Information Technology. — Oxford
University Press, 2010.
2. Vicki Hollett, John Sydes. Технический английский. — Oxford University
Press, 2011.
3. Бобылева С. В., Жаткин Д. Н. Английский язык для сферы
информационных технологий и сервиса : учебное пособие. — Ростов-на-Дону :
Феникс, 2009
4. The Welding Encylopedia. The Welding Engineer staff. — 9-th ed. — 1938.
5. Технология электрической сварки плавлением / под. ред. Е. Е. Патона. —
Москва : Государственное научно-техническое издательство машиностроительной
литературы. — 664 с.
6. Хромченко Ф. А. Сварочное пособие электросварщика. — Москва :
Машиностроение, 2003. — 420 с.
7. Pillsbury W. B. The Essentials of psychology. — New York : Macmillan
company, 1920.
8. Восковская А. С., Карпова Т. А. Английский язык для вузов : учебное
пособие для вузов. — 4-е изд., перераб. и доп. — Ростов-на-Дону : Феникс,
2010.
9. Гричин С. В., Ульянова О. В. Английский язык для инженеров
сварочного производства : учебное пособие / Юргинский технологический
институт. — Томск: Изд-во ТПУ, 2011. — 164 с.
10. Голерова С. Н. Английский язык для магистрантов в сфере
компьютерных наук = English Master’s Course In Computer Science : учебное
пособие. — Омск : Изд-во ОмГПУ, 2019. — 82 с.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Аракин В. Д. и др. Практический курс английского языка. 1 курс :
учебник для вузов / под ред. В. Д. Аракина. — 6-е изд., испр. и доп. — Москва :
ВЛАДОС, 2014.
2. Аракин В. Д. и др. Практический курс английского языка. 2 курс :
учебник для вузов / под ред. В. Д. Аракина. — 7-е изд., испр. и доп. — Москва :
ВЛАДОС, 2014.
3. Методические рекомендации по английскому языку для аспирантов и
соискателей / сост. Г. А. Багаутдинова, И. И. Лукина ; Казанский
государственный университет. — Казань, 2005.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]