Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык. Контрольная работа № 1. Учебно-методическое пособие для студентов I курса заочной формы обучения всех направлений подготовки
.pdf
What foreign languages does she speak? На каких иностранных языках она
правильные (стандартные)
неправильные (нестандартные)
V + ed
V2
to answer- answered
to teach - taught
to walk - walked
to lose - lost
to look - looked
to make - made
говорит?
При составлении вопроса к подлежащему вспомогательный глагол не
употребляется. Смысловой глагол при этом будет стоять в форме 3-го лица
единственного числа.
Who speaks English well? Кто хорошо говорит по-английски?
What makes you laugh? Что тебя веселит?
Past Indefinite (Simple) Tense
(Прошедшее простое время)
Прошедшее простое время употребляется для выражения обычного,
регулярно повторяющегося действия или для выражения ряда
последовательных действий в прошлом, либо факта или однократного
действия, не связанного с настоящим моментом.
Оно обычно употребляется с обстоятельствами yesterday (вчера), the
day before yesterday (позавчера), last month/ year (в прошлом месяце/ году),
a week/month/year ago (неделю/месяц/год назад) и т.д.
Прошедшее простое время выражается при помощи второй формы
глагола. При образовании второй формы все глаголы в английском языке
делятся на правильные и неправильные.
Утвердительная форма правильных (стандартных) глаголов в Past
Simple Tense образуется посредством присоединения во всех лицах
единственного и множественного числа окончания –ed к основе инфинитива
без частицы to:
I worked in the garden yesterday. Вчера я работал в саду.
He entered the Veterinary faculty last year. Он поступил на ветеринарный
факультет в прошлом году.
Если глагол оканчивается:
на -e или -ee, то прибавляется только -d: to translate — translated,
to agree — agreed, to place — placed
на –y с предшествующей согласной, то -y меняется на -i, а после
добавляется окончание -ed: to try – tried, to reply – replied, to study
– studied
на -y с предшествующей гласной, то -y сохраняется и
прибавляется -ed: to enjoy — enjoyed, to obey – obeyed, to play –
played
41
на согласную букву с предшествующим кратким гласным
ударным звуком, то конечная согласная удваивается: to drop —
dropped, to clap – clapped, to jog – jogged
Двусложные или многосложные глаголы, оканчивающиеся на
одну согласную с предшествующим кратким гласным звуком,
удваивают конечную согласную только в том случае, если
ударение падает на последний слог: to refer – referred, to permit
– permitted, но to limit – limited (последний слог безударный).
на -l, то в британском варианте английского языка -l удваивается:
travel – travelled, cancel – cancelled, to control – controlled
По правилам орфографии, принятой в США, -l удваивается
только в том случае, когда ударение падает на последний слог.
Утвердительная форма неправильных (нестандартных) глаголов в
Past Simple образуется особым способом и для каждого глагола приведена в
таблице неправильных глаголов (см. приложение): to begin – began, buy –
bought, to see – saw и т.д.
I met your brother yesterday. Вчера я встретил твоего брата.
He came home, had his dinner and went to bed at once. Он пришел домой,
поужинал и сразу лег спать.
Для образования вопросительных и отрицательных предложений в
Past Simple действительного залога используется форма прошедшего
времени глагола to do — did (для всех лиц и чисел). При этом основной
глагол ставится в форме инфинитива. В вопросительных предложениях did
ставится перед подлежащим. В отрицательных — за did следует отрицание
not. Краткая форма для did not — didn't.
Did you see him yesterday? Ты видел его вчера?
When did you see him? Когда ты его видел?
I did not (didn't) see him yesterday. Я не видел его вчера.
В вопросе к подлежащему не требуется вспомогательный глагол.
Вопросительное слово who/what? ставится на место подлежащего, при этом
смысловой глагол употребляется во II форме (как в утвердительных
предложениях).
Who walked in the park? Кто гулял в парке?
What happened yesterday? Что случилось вчера?
Глагол to be в Past Simple имеет две формы was (ед. ч.), were (мн. ч).
Вспомогательный глагол did для построения вопросов и отрицаний в
предложениях с глаголом to be в Past Simple не используется.
It was a beautiful day yesterday. Вчера был прекрасный день.
My parents were happy in their youth. — Мои родители были счастливы
в молодости.
They were not (weren't) ready yesterday. Они не были готовы вчера.
He was not (wasn't) at home. Его не было дома.
Was I wrong? Я был не прав?
Were you at home yesterday? Вы вчера были дома?
42
Future Indefinite (Simple) Tense
(Будущее простое время)
Future Simple Tense употребляется для выражения как однократного, так и
повторяющегося действия, которое совершится или будет совершаться в
будущем. Оно обычно употребляется с обстоятельствами типа: tomorrow
(завтра), the day after tomorrow (послезавтра), in a week (через неделю), next
year (в будущем году) и т.д.
Формы глагола в простом будущем времени образуются при помощи
вспомогательного глагола will и инфинитива смыслового глагола без
частицы to.
The students will write a test next week. На следующей неделе студенты будут
писать тест.
We will present the project this Friday. Мы представим проект в эту пятницу
В первом лице чаще используется краткая форма I’ll и we’ll. Иногда
краткая форма употребляется с местоимениями второго и третьего лица
(he’ll, they’ll т.д.), но никогда – с существительными (Nick will meet …, The
children will play…).
В вопросительных предложениях will ставится перед подлежащим, в
отрицательных – после подлежащего + отрицательная частица not. Краткая
форма для will not = won’t [wount].
He will come soon. – Он скоро придёт.
Will he come soon? – Он скоро придёт?
He won’t come soon. – Он придёт не скоро.
Если в вопросительном предложении есть вопросительные слова, они
ставятся перед вспомогательным глаголом:
When will he come? – Когда он придёт?
Форма вспомогательного глагола shall, употреблявшаяся в 1 лице
единственного и множественного числа в британском варианте английского
языка, является устаревшей и в разговорной речи не употребляется.
Употребление shall в качестве вспомогательного глагола для
образования будущего времени можно встретить в строго официальных
документах.
Однако shall употребляется в вопросительных предложениях, когда
требуется узнать мнение собеседника о целесообразности совершения
действия:
Shall I open the window? Мне открыть окно? (= Следует ли мне открыть
окно? = Должен ли я открыть окно?)
В таких вопросах shall является скорее не вспомогательным, а
модальным глаголом со значением долженствования ("должен"). Для этого
значения также характерно употребление с 3-м лицом единственного числа:
He shall do it! Он должен сделать это!
В придаточных предложениях времени и условия вместо Future Simple
употребляется Present Simple. Такие придаточные предложения начинаются
43
с союзов: if (если), when (когда), by the time (к тому времени как), while
(пока, в то время как), after (после того как), before (перед тем как, до того
как), until / till (до тех пор пока), as soon as (как только), unless (если не), in
case (в случае), providing (ed) (при условии), on condition (при условии).
Главное предложение при этом будет стоять в Future Simple.
I will call you in case I am late. Я позвоню вам, если я буду опаздывать.
If I need any help, I’ll ask you. Если мне нужна будет помощь, я вас попрошу.
Порядок слов в предложениях
Отличительной чертой английского языка является строгий порядок
слов в предложении. Он играет важную роль в английском языке, т.к.
является ведущим способом выражения отношений между словами в
предложении, члены которого часто определяются только по занимаемому
ими месту в предложении.
Порядок слов в утвердительном предложении таков:
подлежащее – сказуемое - дополнение (прямое, косвенное, предложное) обстоятельство (образа действия, места и времени). Обстоятельства места и
времени могут быть также и перед подлежащим. Определение, выраженное
прилагательным или местоимением, всегда стоит перед определяемым им
существительным.
Порядок слов в отрицательном английском предложении тоже прямой.
Для того чтобы показать отрицание, мы используем частицу not, которая
соответствует русской частице «не». Кроме того, в отрицательном
предложении есть вспомогательный глагол, именно к нему примыкает not,
примыкать к основному глаголу not не может.
В русском вопросе и утверждении порядок слов может быть
одинаковый. Только по интонации говорящего мы понимаем, что нам задали
вопрос. В английском языке утверждение и вопрос выглядят по-разному:
Они живут в городе. – They live in the city.
Они живут в городе? – Do they live in the city?
Для английского вопросительного предложения характерен обратный
порядок слов. Это значит, что подлежащее и сказуемое меняются местами.
Но если сказуемое является сложным (состоит из нескольких глаголов), то на
первое место выносится только часть сказуемого – вспомогательный глагол,
а основной глагол все равно стоит после подлежащего. Еще одна
особенность в том, что в вопросе обстоятельство не ставится на первое
место. Can he speak English fluently?
Оборот there + be
Предложения с оборотом there + be (в соответствующей форме)
указывают на наличие или отсутствие (при отрицании) какого-либо
44
(неопределенного) лица или предмета в определенном месте. Такие
THERE
BE
(в соответствующей
форме)
ПОДЛЕЖАЩЕЕ
ОБСТОЯТЕЛЬСТВО
МЕСТА
There
is
a table
in the room.
В комнате есть (имеется) стол.
There were a lot of students there.
Там было много студентов.
There is a book on my table.
На моем столе (есть, имеется) книга.
There are some books to be read.
Есть несколько книг, которые нужно
прочесть.
There is a table and five chairs in the room.
There are five chairs and a table in the room.
В комнате стол и пять стульев.
В комнате пять стульев и стол.
Were there many mistakes in his
homework?
В его домашней работе было много
ошибок?
предложения строятся по схеме:
В составе оборота there + be слово there является формальным
элементом и на русский язык не переводится, поэтому при переводе на
английский язык русских предложений, в которых обстоятельство места
выражено местоимением там, в конце предложения употребляется наречие
there:
Оборот there + be соответствует по значению русским словам есть, имеется,
бывает, находится и т. п., хотя часто вовсе не переводится:
Оборот переводится с обстоятельства места, которое обычно находится
в конце предложения:
There are a few students in the classroom. В классе (есть) несколько
студентов.
Если обстоятельства места нет, при переводе предложение начинается
со слов есть, имеется, существует и т. п.:
В составе оборота there + be глагол to be всегда выражен формой 3-го
лица: is, was (в единственном числе), are, were (во множественном числе),
will be (в единственном и множественном числе). Если в предложении есть
несколько подлежащих, то глагол to be обычно согласуется с подлежащим,
следующим непосредственно за оборотом:
(Есть, однако, тенденция употребления there are, если второе
подлежащее стоит во множественном числе.)
При образовании вопросительной формы глагол to be ставится перед
словом there:
Краткий утвердительный ответ на такой вопрос состоит из слова Yes
(да), за которым следуют there и глагол to be в соответствующей форме:
45
Is there a lamp on your table in the hostel? — Yes, there is.
What is there for supper tonight?
Что сегодня на ужин?
What (who) is (that) in the room?
Что (кто) находится в комнате?
How much money was there in your
bag?
What books were (there) on your table?
Сколько денег было у вас в сумке?
Какие книги лежали на вашем столе?
There are no books on the table.
There are not any books on the table.
На столе нет книг.
There is a pencil on the table.
My pencil is on the table.
На столе (есть, лежит) (какой-то,
неопределенный) карандаш.
Мой (определенный) карандаш (лежит,
находится) на столе.
There exist good ideas.
Есть (существуют) хорошие идеи.
На вашем столе в общежитии есть лампа? — Да.
Краткий отрицательный ответ состоит из слова No (нет), за которым
следуют there и глагол to be в соответствующей форме с отрицательной
частицей not:
Are there any tables in the hall? — No, there are not.
В зале есть столы? — Нет.
(Для устной речи характерны краткие формы: there isn’t (= there is not),
there aren’t (= there are not)).
При постановке вопроса к подлежащему в предложении с оборотом
there + be употребляется вопросительное местоимение what, являющееся
подлежащим вопросительного предложения:
Вопрос к подлежащему может формулироваться и иначе:
При постановке вопроса к определению подлежащего используются
вопросительные слова how many, how much и вопросительное местоимение
what, которые предшествуют подлежащему:
В отрицательных предложениях после глагола to be употребляется
либо not (когда перед следующим за отрицанием существительным стоит
местоимение или числительное), либо no (в остальных случаях):
Оборот there + be используется, когда надо указать, что находится в
данном месте; если же надо сообщить, где находится данный предмет,
оборот не используют, а на первое место в предложении выходит
подлежащее.
Сравните:
Иногда глагол to be может заменяться глаголом со сходным значением
exist (существовать, находиться и т. п.):
46
Рекомендации по использованию словаря
при переводе текстов с английского языка на русский
Каждый словарь имеет свой порядок построения, свою систему
условных обозначений и сокращений, которые объясняются в предисловии к
словарю.
Слова в словаре расположены в строго алфавитном порядке.
Поэтому для пользования словарем нужно твердо знать порядок букв,
принятый в английском алфавите. Слово следует отыскивать не только по
первой букве слова, но и по всем его последующим буквам. В верхнем углу
каждого столбца даются индексные буквы, по которым легче определить,
следует ли искать слово на данной странице.
Слова в словаре даются в их исходной форме: для имени
существительного — общий падеж; для прилагательного и наречия —
положительная степень (сравнения); для глагола - инфинитив
(неопределенная форма).
Исходную форму слова мы устанавливаем, убирая его грамматическое
окончание/ словоизменительный суффикс: -(е)s, -(е)r, -(e)st , -(е)d, -ing.
Многие слова в английском языке, как и в русском, многозначны. В
англо-русских словарях рядом с каждым английским словом в большинстве
случаев приводится несколько значений этого слова на русском языке. Наша
задача — выбрать из данных значений то, которое соответствует контексту.
Значение слова, подходящее для данного контекста, не всегда стоит в
словаре первым. Следует внимательно просмотреть все гнездо, исходя при
отборе значения из общего смысла всего высказывания. Также следует
просматривать все значения этого слова в окружении предлогов и в
сочетании с другими словами.
Если в словаре не дается значения слова, которое подходило бы к
данному контексту, следует самостоятельно подобрать такое русское слово,
которое наиболее отвечало бы общей мысли переводимого предложения,
характеру текста и стилю русской речи.
Не все производные слова включаются в словарь. Если в словаре не
указано значение производного слова, его можно установить на основе
правил словообразования, исходя из значения слова-основы. Например,
значение наречий repeatedly, necessarily определяем в соответствии с
правилами словообразования: repeat - повторять, repeated - повторный,
repeatedly - повторно, неоднократно; necessary - необходимый, necessarilу -
обязательно.
Так же, например, определяется значение прилагательного
unpredictable. Убираем приставку un- и суффикс -able, находим в словаре
значение слова-основы: predict - предсказывать, предвидеть. На основании
значения суффикса -able (способный, умелый, могущий быть) и
отрицательного значения приставки un- устанавливаем значение слова
unpredictable – непредвиденный, непредсказуемый.
47
Таким образом, важно знать словоизменительные и словообразующие
аффиксы английского языка и их значение.
В отличие от русского языка, в английском языке одно и то же слово
может выступать в предложении в качестве разных частей речи. Например,
сравните перевод слова water в следующих предложениях:
1. Water is necessary for life. - Вода необходима для жизни.
2. Water the flower-bed, please. - Полей(те), пожалуйста, клумбу.
3. Water mills served a source of energy. - Водяные мельницы служили
источником энергии.
Части речи в словарях, как правило, обозначаются сокращенно
латинскими буквами. Прежде чем искать значение слова в словаре следует
определить, каким членом предложения и какой частью речи оно является.
Функцию слова (подлежащее, сказуемое, дополнение, определение) помогает
установить твердый порядок слов в английском предложении и контекст.
Рекомендации по переводу текстов с английского языка на русский
Процесс письменного перевода включает два этапа: на первом этапе
необходимо понять смысл переводимого, на втором - найти адекватные
средства выражения в языке перевода (слова, термины, словосочетания,
грамматические формы), необходимые для правильного истолкования
переводимого текста.
Для правильного понимания исходного английского текста необходимо
научиться анализировать предложение, и этот анализ нужно начинать с
нахождения главных членов предложения - подлежащего и сказуемого - и
установления связей между всеми остальными членами предложения.
Нахождение группы подлежащее-сказуемое в предложении
Чтобы найти главные члены предложения, необходимо научиться
делить предложение на основные смысловые группы, или словосочетания.
Различают два вида словосочетаний - именные и глагольные.
Именное словосочетание состоит из имени существительного и
определяющих его слов. Начало именного словосочетания определяется по
определенному или неопределенному артиклю или другому определителю
(указательное местоимение, притяжательное местоимение, слова some, any,
nо и т. д.). Кроме того, в начале именного словосочетания также часто
находится предлог.
Именные словосочетания в предложении - это группы подлежащего,
дополнения (прямого, предложного), обстоятельств, определения и именной
части составного сказуемого. Для того чтобы правильно определить
грамматическую функцию словосочетания, следует помнить о порядке слов в
английском предложении. В утвердительном предложении на первом месте,
как правило, стоит подлежащее. Поэтому именное словосочетание, стоящее
перед сказуемым и не имеющее предлога, является подлежащим.
Прямое дополнение - это именная группа, следующая за сказуемым и
не имеющая в своем составе предлога. Если в начале такого словосочетания
48
стоит предлог, то оно может быть предложным дополнением,
обстоятельством или определением.
Глагольное словосочетание состоит из смыслового глагола и
предшествующих ему вспомогательных или модальных глаголов.
Начало глагольного словосочетания определяется по
вспомогательному или модальному глаголу, выражающему время, лицо и
число смыслового глагола.
Смысловой глагол всегда стоит на последнем месте.
Модальный глагол в начале глагольного словосочетания служит
признаком составного глагольного сказуемого.
Если сказуемое выражено сложной формой глагола, то оно может быть
расчленено, т. е. между вспомогательным, модальным глаголом или
глаголом-связкой, с одной стороны, и смысловым глаголом или именной
частью сказуемого, с другой, могут стоять наречия.
Приведем пример анализа английского предложения:
“Russia’s oldest university, in Moscow, was founded in 1755.”
1. Первое слово предложения стоит в притяжательном падеже
(Russia’s), поэтому оно не может быть подлежащим, а является определением
к какому-то другому слову в предложении.
2. Слово oldest - прилагательное в превосходной степени сравнения.
Оно также является определением к какому-то другому слову. Это слово -
university.
Таким образом, мы выделили первое именное словосочетание: Russia’s
oldest university, которое переводится как «старейший университет России».
Подлежащее предложения - university.
3. Второе именное словосочетание начинается с предлога in (in
Moscow) и является обстоятельством места. Однако запятые, которыми оно
выделено, говорят о том, что это вводный элемент предложения, который
может быть опущен без нарушения его смысла.
4. Следующее слово - was (Past Simple глагола to be), за которым
следует -ed-форма. Сочетание глагола to be с причастием II - это пассив (Past
Simple Passive). Это сказуемое предложения.
5. Последнее именное словосочетание состоит из предлога in и года
основания Московского университета. Это обстоятельство времени.
Итак, переводим предложение:
«Старейший университет в России, (находящийся) в Москве, был
основан в 1755 году».
Теперь попробуем проанализировать более сложное предложение.
“Very early in human history it was realized that individuals possessed
different talents, and if they concentrated their efforts on the activities in which
they excelled the standard of living of the whole community would improve.”
Внимательно прочитайте его. Если вам удалось сразу понять структуру
этого сложного предложения, вы можете найти незнакомые вам слова в
словаре или воспользоваться одной из подсказок, которыми снабжены тексты
49
раздела учебника. Если нет, то начинайте анализ с самого начала
предложения и находите те простые предложения, из которых оно
составлено. Ваша первая задача - найти именные и глагольные
словосочетания и определить их синтаксическую функцию в предложении.
Первое именное словосочетание в предложении (определяется по
предлогу) - in human history. Это сочетание не может быть подлежащим
(предлог!). Его легко перевести: «в истории человечества». Перед ним стоит
наречие early (рано) с другим наречием very (очень). Итак, начало
предложения уже можно перевести. (Не бойтесь переводить дословно,
впоследствии вы литературно «обработаете» ваш перевод.) «Довольно рано в
истории человечества» - звучит не очень гладко, но смысл понят!
Далее находим группу «подлежащее-сказуемое»: it was realized. It не
заменяет никакого слова, поэтому это формальное подлежащее, которое
переводится на русский язык безличным предложением (дословно «было
понято», «стало ясным»). Помните, что в окончательном переводе вы можете
употребить активную форму с подлежащим «люди», «человечество». Итак,
мы подошли к концу первого предложения. За ним следует союз that (что),
вводящий дополнительное придаточное предложение, разъясняющее, что
было ясно уже на заре истории.
Второе предложение начинается с подлежащего, выраженного
существительным в форме множественного числа без артикля (individuals).
За ним следует сказуемое в форме простого прошедшего времени (окончание
-ed). Далее следует словосочетание существительного talents с определением
different. Оно является прямым дополнением к глаголу possessed. Союз and
(и), который следует за словом talents, может вводить как однородный член
предложения, так и новое предложение. Следующий союз if говорит в пользу
нового предложения. Итак, мы проанализировали придаточное
дополнительное предложение, которое можем перевести: «что индивидуумы
(отдельные люди) обладают (форма прошедшего времени в английском по
правилу согласования времен: в главном предложении сказуемое выражено
глаголом в прошедшем времени - was realized) различными талантами».
Следующее предложение начинается с if (на время оставим в стороне
союз and), значит, это сложноподчиненное предложение с придаточным
условия. Попробуйте сами найти конец if -предложения и начало главного
предложения. Дело осложняется тем, что к слову activities имеется
определение, выраженное опять-таки придаточным предложением: in which
they excelled - в которых они преуспевали». Главное же предложение
начинается со слов the standard of living ...” Итак, переведем if-предложение:
«если они сосредоточивали свои усилия на тех видах деятельности, в
которых преуспевали (здесь могла бы стоять запятая, отделяющая
придаточное предложение от главного, что облегчило бы анализ, но в
английском языке она не обязательна), уровень жизни (или благосостояние)
всего сообщества улучшилось».
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]