Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Technisches Deutsch. Учебное пособие по немецкому языку
.pdf
9) aufsetzen – надевать, насаживать
10) die Verdrängung - вытеснение
11) die Richtung - направление
12) rechtwinklig- прямоугольный
13) die Bewegungsachse – ось вращения
14) fließen – течь, расплавляться
15) der Riss – трещина, щель
16) maßgeblich – решающий, крайне важный
17) das Verhältnis – соотношение, пропорция, масштаб
18) der Verschleißzustand– состояние износа
19) beeinflussen – влиять
20) stattfinden–состояться
Прочтите и переведите текст
Scherschneiden
Das Scherschneiden oder Scheren ist das Zerteilen eines Werkstoffes durch
zwei sich aneinander vorbeibewegende Schneiden (DIN 8588). Der Werkstoff
wird dabei durch Scherkräfte abgeschert.
In der Blechbearbeitung gehört dieses Trennverfahren zu den am häufigsten
angewendeten Fertigungsverfahren. Werkzeuge für dieses Trennverfahren sind die
Schere (Haushalts-Scheren, Tafelscheren, Blechscheren, Kabelscheren) sowie u. a.
Stanzpressen, hydraulische Schneidgeräte („Rettungsscheren“) oder Nibbler.Die
Werkstofftrennung durch Scherschneiden lässt sich in vier Phasen einteilen:
- Aufsetzen von Ober- und Untermesser mit elastischer Verformung des
Werkstoffs mit Verdrängung in Schnittrichtung sowie rechtwinklig zur
Bewegungsachse.
- plastische Verformung und Fließen des Werkstoffes
- Rissbildung ausgehend von den Schneidkanten
51
Maßgeblich für die Qualität der Schnittflächen bei der Fertigung sind die
1) auftretend -
выступающий
2) aufweisen -
показывать, указывать
3) berücksichtigen Akk. -
принимать во внимание, учитывать
Materialdicken, der Schneidspalt im Verhältnis zur Materialdicke (3–5 % bei
offenem, 5–10 % bei geschlossenem Schnitt, beim Feinschneiden 0,5–1 %), der
Verschleißzustand der Schneidwerkzeuge, die Materialart, die Werkzeugführung
und die Teilegeometrie.
Die Qualität einer Innenform wird maßgeblich durch den Stempel
beeinflusst, da nur eine Relativbewegung zwischen dem Stempel und der
Innenform stattfindet. Für eine Außenform gilt entsprechendes für die
Schneidplatten.
Ответьте на вопросы
1 Was versteht man unter dem Begriff „das Scherschneiden“?
2 Wie aktuell ist dieses Trennverfahren? s
3 In welchem Bereich ist dieses Trennverfahren aktuell?
4 Welche Werkzeuge sind für das Scherschneiden verwendet?
5 Wie heißen die Phasen des Werkstoffschneidens?
6 Was findet man maßgeblich für die Qualität der Schnittflächen bei der
Fertigung?
7 Wodurch wird die Qualität einer Innen- und einer Außenform beeinflusst?
2.4 Тексты на IV семестр
2.4.1 Тексты на 4 семестр для студентов направления подготовки
13.03.02 Электроэнергетика и электротехника
Текст А
Выучите слова к тексту
52
4) brennen -
гореть
5) entnehmen Dat. -
брать, заимствовать
6) der Ersatz -
замена
7) übereinstimmen -
совпадать, соответствовать
8) überwinden -
преодолевать
9) sich unterscheiden -
различаться
10) verschwinden -
исчезать
11) vernachlässigbar -
пренебрежительно
12) der Widerstand -
сопротивление
13) zerstören -
разрушать
Прочтите и переведите текст
Urspannung und Klemmenspannung
Jede Spannungsquelle wird durch ihre Urspannung charakterisiert. Legt man
jedoch ein Voltmeter an die Anschlüsse einer Spannungsquelle, der ein Strom
entnommen wird, so zeigt das Instrument stets eine Spannung an, die geringer als
die Urspannung ist. So beträgt z.B. die Urspannung einer Taschenlampen
Flachbatterie 4,5 V: sobald die Lampe brennt, sind aber an den Batterieanschlüssen
nur noch etwa 3,5 V zu messen.
Natürlich ist keine Spannung „verschwunden“. Wir haben bisher lediglich
unberücksichtigt gelassen, dass auch die Spannungsquelle selbst einen gewissen
Widerstand aufweist. Man nennt ihn den „inneren Widerstand“ R1. Diesen
Widerstand müssen die Elektronen bei ihrem ständigen Kreislauf ebenfalls
überwinden, und dazu wird bereits ein Teil des Bewegungsantriebs, also der
Urspannung, benötigt. Die an den Anschlüssen der Spannungsquelle gemessene
Spannung, die „Klemmenspannung“, unterscheidet sich um die an R1 auftretende
Spannung, „den inneren Spannungsabfall“, von der Urspannung:
Klemmenspannung = Urspannung – innerer Spannungsabfall
53
Um den inneren Widerstand der Spannungsquelle bei Berechnungen
berücksichtigen zu können, denkt man sich eine widerstandslose Spannungsquelle
der Urspannung E mit dem Widerstand R1 in Reihe geschaltet. Mit Hilfe dieser
„Ersatzschaltung“ und des Ohmschen Gesetzes kann dann auch der
Spannungsabfall an R1 bestimmt werden.
Wird die Spannungsquelle nicht durch einen Stromverbraucher belastet, tritt kein
innerer Spannungsabfall auf; denn es fließt kein Strom. In diesem Fall, beim
„Leerlauf“, stimmen Urspannung und Klemmenspannung überein.
Ist der Außenwiderstand vernachlässigbar klein, wird die Stromstärke
ausschließlich durch den Innenwiderstand der Spannungsquelle bestimmt. Der
Strom erreicht in diesem Fall – man nennt ihn Kurzschluss – eine sehr große
Stärke. Die meisten Spannungsquellen werden durch einen Kurzschluss zerstört.
Reicht die mit einer Spannungsquelle zu erzielende Spannung nicht aus,
kann man mehrere Spannungsquellen hintereinander schalten, indem man jeweils
einen Pluspol mit dem Minuspol der folgenden Spannungsquelle verbindet. Dabei
addieren sich die Urspannungen und die Innenwiderstände der Spannungsquellen,
der innere Spannungsabfall nimmt mit wachsender Stromstärke rasch zu. Daher
wird die Hintereinanderschaltung bevorzugt dort angewandt, wo relativ kleine
Stromstärken benötigt werden.
Bei der Parallelschaltung von Spannungsquellen werden jeweils die
gleichnamigen Anschlüsse miteinander verbunden. Die Innenwiderstände der
einzelnen Spannungsquellen liegen parallel, der Gesamtwiderstand einer solchen
„Batterie“ ist daher sehr gering. Ihre Spannung entspricht der der einzelnen
Spannungsquelle (wobei wir annehmen, dass alle Spannungsquellen die gleiche
Urspannung haben); dafür können einer solchen Batterie große Stromstärken ohne
wesentlichen Klemmenspannungsverlust entnommen werden.
Schließlich ist es möglich und üblich, Hintereinander – und
Parallelschaltung miteinander zu kombinieren.
54
Ответьте на вопросы
1) ähnlich
похоже, похожий
2) endgültig
окончательный
3) erwähnen
упоминать
4) das Glasgefäß
стеклянный сосуд
5) das Herausziehen
выдёргивание,
вытягивание
6) kräftig
сильный, крепкий
7) der Nagel
ноготь
8) schmelzen
таять
9) die
Spannungsfestigkeit
устойчивость
напряжённости
10) der Stromschlag
удар током
11) umgeben
окружать
12) unabhängig
независимо,
независимый
13) die Ummantelung
оболочка кабеля;
покрытие; облицовка;
рубашка; кожух
14) verbinden
связывать
15) verzichteten auf
отказываться
1 Wodurch wird jede Spannungsquelle charakterisiert?
2 Was nennt man den „inneren Widerstand“?
3 Unter welchen Bedingungen tritt kein innerer Spannungsabfall auf?
4 In welchem Fall erreicht der Strom eine sehr große Stärke?
5 Wie liegen die Innenwiderstände der einzelnen Spannungsquellen?
Текст B
Выучите слова к тексту
55
Прочтите и переведите текст
Leidener Flasche
Die Leidener Flasche, auch Kleistsche Flasche oder Kondensationsflasche
ist die älteste Bauform eines Kondensators. Auf der Innen- und Außenseite eines
Glasgefäßes (beispielsweise einer Flasche) sind Metallbeläge angebracht; das Glas
stellt den Isolator dar. Leidener Flaschen besitzen eine hohe Spannungsfestigkeit
und werden daher vor allem als Hochspannungskondensatoren eingesetzt.
Das Prinzip der Leidener Flasche wurde unabhängig voneinander am 11.
Oktober 1745 von dem Domdechanten Ewald Georg von Kleist in Cammin
(Pommern) und 1746 von dem Physiker Pieter van Musschenbroek in Leiden
entdeckt, als sie bei Laborversuchen mit entsprechenden Anordnungen von
Gläsern und Metallteilen elektrische Stromschläge erhielten.
Von verschiedenen Dokumenten wird auch Andreas Cunaeus (1712-1788)
als Miterfinder und Freund Musschenbroeks erwähnt, andere setzen
Musschenbroek durch den in Klammern angehängten Namen Cunaeus mit diesem
gleich.
Kleist hatte bei Experimenten einen Nagel in eine alkoholgefüllte Flasche
gesteckt und an eine Elektrisiermaschine angeschlossen. Beim späteren
Herausziehen des Nagels erhielt er einen kräftigen elektrischen Schlag.
Musschenbroek machte eine ähnliche Erfahrung. Verschiedene Gelehrte
wiederholten den Versuch und variierten die Anordnung. Johann Heinrich
Winckler verlegte den Leiter von der Mitte an die Innenwand der Flasche, umgab
sie mit einer Ummantelung aus Metall und experimentierte mit verschiedenen
Flüssigkeiten wie Wasser, geschmolzener Butter und Wein. Ihre endgültige Form
erhielt die Leidener Flasche 1748 durch die beiden Londoner Ärzte William
Watson und John Bevis. Sie verzichteten beide auf die Flüssigkeit und verkleideten
die Flaschenwände innen und außen mit Stanniol. Der Danziger Physiker Daniel
56
Gralath verband erstmals mehrere Leidener Flaschen zu einer Reihe und konnte so
1) das Abitur ablegen
сдавать выпускные экзамены
2) anziehen
притягивать
3) ausführen
выполнить
4) bekunden
проявлять, демонстрировать
5) berufen
приглашать на должность
6) eine Möglichkeit bieten
предлагать возможность
7) für den Beruf des Ingenieurs
bestimmen
определиться с профессией инженера
8) der Drechsler
токарь
9) die Existenz
существование
10) der Nachweis
свидетельство
11) die Neigung
склонность
die Wirkung erhöhen.
Die Kapazität von typischen Leidener Flaschen (Glas mit elektrolytisch
aufgebrachten Kupferüberzügen) in Demonstrationsexperimenten beträgt 10 − 8
bis 10 − 9 Farad.
Ответьте на вопросы
1 Wer hat das Prinzip der Leidener Flasche entdeckt?
2 Wie hat Kleist experimentiert?
3 Wann erhielt die Leidener Flasche ihre endgültige Form?
4 Wie verband der Danziger Physiker Daniel Gralath mehrere Leidener
Flaschen?
5 Wie viel Farad beträgt die Kapazität von typischen Leidener Flaschen
in Demonstrationsexperimenten?
Выучите слова к тексту
Текст С
57
12) strebsam
упорный
13) die Untersuchung
исследование
14) voraussagen
предсказывать
15) die Welle
волна
Прочтите и переведите текст
Heinrich Hertz – Forscher und Persönlichkeit
Heinrich Rudolph Hertz wurde am 22.Februar 1857 als Sohn eines
Rechtsanwalts und späteren Senators in Hamburg geboren. Bereits in der
Jugendzeit bekundete er seine Neigung zu verschiedenen Handwerksberufen; er
erlernte das Tischlerhandwerk und führte Drechslerarbeiten aus. Mit achtzehn
Jahren und ging zum Technik- Studium nach München, da es den Anschein hatte,
als sei er für den Beruf des Ingenieurs bestimmt.
Nach zwei Studienjahren stellte er jedoch fest, dass ihn die
wissenschaftliche Arbeit auf dem Gebiet der Physik mehr anzog. So wechselte
Hertz zur Berliner Universität über und begann, Mathematik und Physik zu
studieren. Auf den strebsamen Studenten wurde der berühmte Physikprofessor
Hermann von Helmholtz aufmerksam und berief ihn in sein Laboratorium als
Praktikanten. Das Studium an der Universität schloss Hertz mit der Doktorarbeit
„Über die Induktion in rotierenden Kugeln“ ab.
In den Jahren 1880 bis 1883 Hertz Assistent von Helmholtz. 1883 wurde er
als Privatdozent an die Universität Kiel und zwei Jahre später zum ordentlichen
Professor für Physik an die Technische Hochschule in Karlsruhe berufen. Hier
führte er seine Untersuchungen der elektromagnetischen Wellen durch, die ihn
berühmt machten.
Mit dem Gedanken, elektromagnetische Wellen zu erzeugen und ihre
Eigenschaften zu untersuchen, befasste sich Hertz bereits seit 1879, als die Berliner
Akademie der Wissenschaften eine Preisaufgabe über den experimentellen
Nachweis der Existenz der Verschiebungsströme ausschrieb. Es war eine der
58
Grundhypothesen der Maxwellschen Theorie über das elektromagnetische Wellen
mit den gleichen Eigenschaften, wie sie das aufweist, existieren müssen.
Die bis zu dieser bekannten experimentellen Methoden boten keine Möglichkeit
einer Lösung dieser Aufgabe, und deshalb musste Hertz eine völlig neue Methodik
und neuartige Ausrüstung erarbeiten.
Im Jahre 1887 verkündete er auf einer Sitzung der Berliner Akademie der
Wissenschaften, dass er das Wettbewerbsthema erfolgreich gelöst hätte, und wies
die Existenz der Verschiebungsströme nach. Er stellte außerdem fest, dass das
elektromagnetische Feld, das sich im Raum von der Quelle weg ausbreitet, von
elektromagnetischen Wellen gebildet wird, wie James Clerk Maxwell vorausgesagt
hatte.
Hertz hat als erster den Beweis erbracht, dass das Licht seinem Wesen nach
elektromagnetische Wellen darstellt. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen
veröffentlichte er im Jahre 1889 in der Arbeit „Über Strahlen elektrischer Kraft“.
1889 wurde Hertz als Professor für Physik an die Universität in Bonn
berufen, wo er die Nachfolge von Rudolf Clausius antrat. Hier setzte er seine
wissenschaftliche Arbeit fort. Die Hertzschen Arbeiten auf dem Gebiet der
elektromagnetischen Wellen hatten grundlegende Bedeutung für die weitere
Entwicklung, die in letzter Konsequenz zur Erfindung des Radios und des
Fernsehens führte. Es ist gewiss bezeichnend, dass der russische Begründer der
Funktechnik Alexander Stepanowitsch Popow in seinem ersten Radiogramm im
Jahre 1896 die beiden Worte „Heinrich Hertz“ aussendete.
Heinrich Hertz starb am 1. Januar 1894 in Bonn. Er wurde nicht einmal 37
Jahre alt
Ответьте на вопросы
ab?
1 Wann wurde Heinrich Rudolph Hertz geboren?
2 Mit welcher Doktorarbeit schloss Hertz das Studium an der Universität
59
3 Wann wurde Hertz als Professor für Physik an die Universität in Bonn
berufen?
4 Was stellt das Licht seinem Wesen nach dar?
5 Welche Worte sendete der russische Begründer der Funktechnik
Alexander Stepanowitsch Popow in seinem ersten Radiogramm im Jahre 1896
aus?
6 Wann starb Heinrich Hertz?
2.4.2 Тексты для студентов направления подготовки 23.03.03 -
Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов
Текст А
Выучите слова к тексту
1) das Jahrzehnt - десятилетие
2) die Begründung - обоснование
3) anbieten - предлагать
4) der Erklärungsversuch – попытка объяснить
5) öffentliche Verkehrsmittel - общественный транспорт
6) sich bemühen - стараться
7) standhalten - выдерживать
8) die Überprüfung - проверка
9) bevorzugen - предпочитать
10) der Grund - причина
11) empfinden - воспринимать
12) die Ewigkeit - вечность
13) der Augenblick - мгновение
14) zu Fuß zurücklegen – пройти пешком
15) verbringen - проводить
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]