Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Technisches Deutsch. Учебное пособие по немецкому языку
.pdf
Hamburg zurück und werde mein Studium an der Hamburger Uni fortsetzen.
Ответьте на вопросы к тексту
1 Woher kommt Uta?
2 Was studiert sie?
3 Wo studiert sie?
4 Wie viele und welche Semester gibt es an der Hamburger Universität?
5 Wann fängt das Wintersemester an der Hamburger Universität an?
6 Wann wird das Studium im Sommersemester abgeschlossen?
7 Welche Formen des Studiums gibt es an den deutschen Universitäten?
8 Wie viele Prüfungen und wann legen die deutschen Studenten sie ab?
Текст В
Выучите слова к тексту В:
1) den Krieg entfesseln – развязывать войну
2) aufhören – прекращать
3) wiedervereinigen – воссоединять
4) das Tiefland – низменность
5) vielfältig – многообразный
6) das Erholungsgebiet – место отдыха
7) gemässigt – умеренный
8) die Stammbevölkerung – коренное население
9) die Minderheit – меньшинство
10) der Ausländer – иностранец
11) das Bundesland – федеральная земля
12) eigen – собственный
13) die Verfassung – конституция
14) die Regierung – правительство
11
Прочтите и переведите текст
Über Deutschland
Deutschland liegt in der Mitte Europas. Seit 1949 gab es auf dem
Territorium Deutschlands zwei Staaten: die Bundesrepublik Deutschland und die
Deutsche Demokratische Republik. Das war die Folge des 2. Weltkrieges, den der
deutsche Faschismus entfesselt hatte. Im Oktober 1990 wurde Deutschland wieder
vereint, und die DDR als Staat hat aufgehört zu existieren.
Deutschland grenzt im Westen an die Niederlande, Belgien, Luxemburg und
Frankreich, im Süden an die Schweiz und Österreich, im Osten an die Tschechei
und an Polen. Im Norden grenzt Deutschland an Dänemark, außerdem bilden die
Nordsee und die Ostsee eine natürliche Grenze wie die Alpen im Süden.
Die Fläche des wiedervereinigten Deutschlands beträgt über 356 000
Quadratkilometer. Der nördliche Teil des Landes ist ein Tiefland, der südliche ist
gebirgig. Die deutschen Landschaften sind vielfältig und reizvoll. Fast ein Drittel
der Fläche Deutschlands ist Wald. Die Wälder und die Berge sind beliebte
Erholungsgebiete.
Das Klima des Landes ist gemässigt, da Deutschland unter dem Einfluss des
Atlantiks liegt.
Fast alle großen Flüsse des Landes fließen zur Nordsee. Das sind der Rhein,
die Elbe, die Oder, die Ems, die Weser.
Heutzutage leben in Deutschland über 82 Millionen Einwohner. Die
Stammbevölkerung besteht fast nur aus Deutschen, hier gibt es wenige nationale
Minderheiten. In Deutschland leben und arbeiten über 7 Millionen ausländische
Mitbürger aus der Türkei, Jugoslavien, Griechenland. Diese Ausländer sind in das
Land als Gastarbeiter gekommen und dann hier gern geblieben.
Das vereinigte Deutschland besteht aus 16 Bundesländern. Das größte
Bundesland ist Bayern, es liegt im Süden Deutschlands. Westlich von Bayern
liegen Baden-Wuerttemberg, Rheinland-Pfalz und Saarland. Mitten in Deutschland
liegt Hessen. Westlich von Hessen befindet sich Nordrhein-Westfalen. Im Norden
12
sehen Sie die Bundesländer Niedersachsen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-
Vorpommern und die kleinsten Bundesländer Bremen und Hamburg.
Südlicher kommen Brandenburg, Sachsen, und Thüringen. Zwischen
Niedersachsen und Brandenburg liegt Sachsen-Anhalt. Mitten im Bundesland
Brandenburg befindet sich das Bundesland Berlin. Berlin, Hamburg und Bremen
sind Stadtstaaten.
Jedes Bundesland hat eigene Verfassung, seine Landesregierung und sein
Landesparlament.
Ответьте на вопросы к тексту
1 Wo liegt Deutschland?
2 Wie groß ist seine Fläche?
3 An welche Länder grenzt die BRD?
4 Wie ist das Klima des Landes?
5 Aus wie vielen Bundesländern besteht Deutschland?
6 Wie groß ist die Bevölkerung des Landes?
Текст С
Выучите слова к тексту
1) der Bundesstaat – федеративное государство
2) entfallen – выпадать, приходиться
3) das Ackerland – пашня
4) die Wiese – луг
5) die Weide – пастбище
6) betragen – составлять
7) die Amtssprache – государственный язык
8) reich sein an … - быть богатым чем-либо
9) das Vorkommen – месторождение
10) ausführen – вывозить
11) der Zweig – отрасль
13
12) erwähnen – упоминать
13) der Zerfall – распад
14) anschließen – присоединять
15) den Vertrag abschließen – заключать договор
16) die Unabhängigkeit – независимость
17) das Verbot – запрет
18) den Beschluss fassen – принимать решение
19) gesetzgebend – законодательный
20) der Abgeordnete – депутат
21) befügt sein – быть уполномоченным
22) an der Spitze – во главе
23) der Vorschlag – предложение
Прочтите и переведите текст
Österreich
Die Republik Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa. Sie ist ein
parlamentarischer Bundesstaat mit 9 Bundesländern.
63 % seines Territoriums entfallen auf Wälder, 18 % auf Ackerland und 27
% auf Wiesen und Weiden. Österreich befindet sich im Bereich des antlantisch
gefärbten Übergangsklimas. Seine Fläche beträgt 83856 Quadratkilometer. Die
Bevölkerung zählt etwa 8 Millionen Einwohner.
Die größten Städte sind Graz, Linz, Salzburg. Durch das Land strömt die
Donau – der wichtigste Fluss Österreichs. Die Amtssprache ist Deutsch. In
Österreich leben auch nationale Minderheiten: Kroaten, Slowenen und andere. Die
meisten Bürger sind Gläubige.
Österreich ist nicht reich an Bodenschätzen. Hier kommen Eisenerz, Erdgas
in geringem Masse vor. Die Vorkommen an Braunkohle, Blei, Zink werden
ausgeführt. Alle anderen werden importiert.
Österreich gehört zu den hochentwickelten Industrieländern der Welt.
Gegenwärtig besteht hier ein bedeutender staatsmonopolistischer Sektor in der
14
Industrie. In Österreich sind solche Industriezweige entwickelt wie:
Schwerindustrie, Holzverarbeitung, Chemie und Maschinenbau.
996 wurde das Land erstmals in den Chroniken als Österreich erwähnt. 1156
wurde es zum Herzogtum und mit der Zeit zur Monarchie erhoben. Im November
1918 wurde nach dem Zerfall der österreichischungarischen Monarchie die
Republik Österreich gebildet. 1938 hat sie sich nach dem Einmarsch der deutschen
Truppen dem Deutschen Reich angeschlossen. Nach dem 2. Weltkrieg wurde es
bis zum Jahre 1955 durch die 4 Grossmächte besetzt. 1955 wurde der Staatsvertrag
abgeschlossen. Laut dem Vertrag hat Österreich seine Unabhängigkeit sowie das
Verbot des wirtschaftlichen und politischen Anschluss an Deutschland anerkannt.
Außerdem hat es einen Beschluss über die immerwährende Neutralität gefasst.
Österreich ist seit 1955 Mitglied UNO.
Das höchste gesetzgebende Machtorgan ist das Parlament. Es besteht aus 2
Kammern: dem Nationalrat und dem Bundesrat, dessen Abgeordneten von
Landtagen ernannt werden. Beide Kammern sind zur Überprüfung der Tätigkeit
der Bundesregierung befügt. An der Spitze der Republik steht der
Bundespräsident, der vom Volke auf 6 Jahre gewählt wird. Er ernennt und entlässt
den Bundeskanzler und auf dessen Vorschlag die Minister, vertrittt die nach außen.
Ответьте на вопросы
1 Wo liegt Österreich?
2 Wie groß ist das Territorium des Landes?
3 Wie groß ist die Einwohnerzahl von Österreich?
4 Welche Industriezweige sind in Österreich entwickelt?
5 Was ist das höchste Machtorgan von Österreich?
6 Wer steht an der Spitze des Landes?
7 Woraus besteht das österreichische Parlament?
15
2 Тексты для изучающего чтения
1) anschließend
за тем, вслед за…
2) die Bedrohung
угроза
der Brennerraum
мартеновская печь
3) entspannen
разряжать, снимать
напряжение
4) erzeugen
производить
5) eventuell
возможно
6) fallen
падать
7) die Kohle
уголь
8) die Speisepumpe
подпиточный насос
9) treiben
приводить в движение
10) unentbehrlich
überhitzen
перегреть
11) verdampfen
испаряться
12) verflüssigen
сжижать; превращать в
жидкое состояние
13) die Verletzung
der Wasserrohrkessel
водотрубный котёл
14) die Welle
волна
15) der Zünder
16) zurückspeisen
рекуперировать;
возвращать энергию
2.1 Тексты на I семестр для студентов направления подготовки
13.03.02 Электроэнергетика и электротехника
Текст А
Выучите слова к тексту
16
Прочтите и переведите текст
Kohlekraftwerke
Spannung, Strom und Zeit miteinander multipliziert ergeben bei ohmschen
Lasten die elektrische Energie. Elektrizität ist von der vorhandenen elektrischen
Energie abhängig, wobei die Auswirkungen von Elektrizität mit steigender Energie
ebenfalls steigen können.
Piezoelektrische Zünder, zum Beispiel für Feuerzeuge oder Gasherde,
erzeugen hohe Spannungen (zirka 2000 Volt), sind jedoch wegen der geringen
Stromstärke oder der geringen Zeit des Stromflusses nahezu unschädlich.
Kurzzeitige Stromstöße mit einer Stromstärke von bis zu mehreren Ampere sind
für den Menschen in der Regel nicht lebensbedrohlich, können aber durchaus
Verletzungen hervorrufen.
Eine Autobatterie liefert eine Spannung von ungefähr 12 Volt. Sie kann
Ströme von über 100 Ampere erzeugen, wenn der Belastungswiderstand klein ist.
Der menschliche Körper hat in der Regel jedoch einen so großen elektrischen
Widerstand, dass Spannungen bis 40 Volt ungefährlich sind.
Die Netzsteckdose liefert bei einer Wechselspannung von 230 Volt einen
dauerhaften Strom von bis zu 16 Ampere, was lebensgefährlich ist.
Im heutigen Alltag ist Elektrizität im Sinne von elektrischer Energie
unentbehrlich, was dem Menschen meistens erst durch Ausfälle von
Versorgungsnetzen wieder bewusst wird. Die Erzeugung dieses Energieträgers
erfolgt fast immer in Kraftwerken, die Verteilung erfolgt flächendeckend durch
Unternehmen der Energieversorgung. Seit über einem Jahrhundert bestimmen
Anwendungen von Elektrizität, wie Licht, Wärme und Kraft mehr und mehr das
menschliche Leben. Eine ständig wachsende Bedeutung erlangt heute elektrische
Energie in der Kommunikations- und Informationstechnologie.
In einem Brennerraum wird Kohle verbrannt. Die erzeugte Wärmeenergie
wird dazu genutzt, in einem Wasserrohrkessel Wasser zu verdampfen. Der
Wasserdampf wird überhitzt, es bildet sich Dampf mit einer sehr hohen
17
Temperatur und unter sehr hohem Druck. Anschließend wird er in einer
1) anschließen
присоединять
2) drehen sich
вертеться, вращаться
3) einspritzen
впрыскивать
4) entzünden
зажигать
5) expandieren
развиваться; расти (об экономике);
расширяться (о предприятии);
увеличиваться
6) freisetzen
освобождать; высвобождать;
вызывать
Dampfturbine, eventuell mit Zwischenüberhitzung, entspannt, die Temperatur und
der Druck fällt. Das Wasser liegt jedoch noch immer als Dampf vor. Hinter der
Turbine wird der Wasserdampf in einem Kondensator verflüssigt, so dass am
Schluss wieder Wasser vorliegt. Dieses Wasser wird über die Speisepumpe in den
Kessel zurückgespeist. Dieser spezielle Kreisprozess wird Clausius-Rankine-
Prozess genannt. Die angetriebene Turbine treibt über eine Welle einen Generator
an, der Strom erzeugt.
Ответьте на следующие вопросы
1. Was ergibt bei ohmschen Lasten die elektrische Energie?
2. Welche Stromstöße sind für den Menschen in der Regel nicht
lebensbedrohlich?
3. Wo wird Kohle verbrannt?
4. Wozu wird die erzeugte Wärmeenergie genutzt?
5. Welcher Dampf bildet sich bei der Wasserdampfüberhitzung?
6. In welchem Zustand wird sich der Wasserdampf hinterurbine verflüssigt?
7. Was für ein Prozess wird Clausius-Rankine-Prozess genannt?
Выучите слова к тексту:
Текст B
18
7) das Gaskraftwerk
газовая электростанция
8) die Gefahr
опасность
komprimiert
сжимать; сгущать; уплотнять; сжать
9) die Laufschaufeln
бегущая лопасть
10) saugen
сосать
11) sinken
опускаться
12) übertragen
переносить
13) der Umgebungsdruck
давление окружающей среды
14) verbrannt
сгоревший
15) verlustarm
16) die Wärmeausdehnung
тепловое растяжение
Прочтите и переведите текст
Gasturbinenkraftwerke
Die große Bedeutung der elektrischen Energie liegt darin, dass sie mit
außerordentlich geringem Gefahrenpotential im Vergleich mit anderen
Energieträgern wie Erdgas transportiert und verwendet werden kann. So sind
beispielsweise „Gassteckdosen“ für gelegentliche Verbraucher sowohl in
Industriebetrieben als auch Privathäusern unvorstellbar.
Es gibt keine andere Energieart, die sich so einfach, vielfältig und
verlustarm in andere Energiearten wie mechanische Arbeit, Wärme, Licht oder
Schall umwandeln lässt. Ein ungelöstes Problem ist die Speicherung großer
Mengen elektrischer Energie. Das funktioniert bisher nur über verlustbehaftete
Umwege wie beispielsweise Pumpspeicherkraftwerke oder chemische
Umwandlungen in Akkumulatoren, das auch nur in geringen Mengen.
Bei Gaskraftwerken wird in einer Gasturbine ähnlich einem
Flugzeugtriebwerk ein komprimiertes, also unter hohem Druck stehendes Gemisch
aus Luft und Gas entzündet. Die Wärmeausdehnung dieses Gemisches treibt in der
19
Gasturbine die Welle an, an die ein Generator angeschlossen ist. Die Luft wird am
Eintritt der Gasturbine unter Umgebungsdruck und Temperatur angesaugt und
komprimiert. In der Brennkammer wird Gas eingespritzt und entzündet. Dies ist
eine exotherme Reaktion, es wird also Energie freigesetzt. In der eigentlichen
Turbine wird das verbrannte Gemisch dann expandiert, d. h. der Druck und die
Temperatur sinken und die kinetische Energie des Gemisches wird auf die
Laufschaufeln der Turbine übertragen. Diese drehen sich und übertragen das
Drehmoment weiter an die Welle, die letztendlich den Generator antreibt.
GuD-Kraftwerke sind kombinierte Gas- und Dampfkraftwerke. Bei einer
Gasturbine hat die Luft am Austritt noch eine hohe Temperatur. Diese kann
genutzt werden um Wasser, ähnlich wie bei Dampfkraftwerken, zu verdampfen.
GuD-Kraftwerke erreichen einen höheren Wirkungsgrad als einzelne Dampf- oder
Gaskraftwerke.
Ответьте на следующие вопросы:
1 Worin liegt die große Bedeutung der elektrischen Energie?
2 Was wird bei Gaskraftwerken in einer Gasturbine ähnlich einem
Flugzeugtriebwerk entzündet?
3 Was wird am Eintritt der Gasturbine unter Umgebungsdruck und
Temperatur angesaugt und komprimiert?
4 Wo wird Gas eingespritzt und entzündet?
5 Was dreht sich und überträgt das Drehmoment weiter an die Welle?
6 Was versteht man unter den kombinierten Gas- und
Dampfkraftwerken?
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]