Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Technisches Deutsch. Учебное пособие по немецкому языку
.pdf
Staatsaufbau der BRD
Die BRD ist ein Bundesstaat. Die Staatsgewalt der BRD wird in drei
Gewalten aufgeteilt: die gesetzgebende Gewalt, die vollziehende Gewalten, die
rechtssprechende Gewalt. Jede der drei Gewalten wird von entsprechenden
Organen ausgeübt: die gesetzgebende vom Parlament, die vollziehende von der
Regierung, die rechtssprechende von den Gerichten.
Das Parlament besteht aus 2 Kammern. Das höchste gesetzgebende Organ
der BRD ist der Bundestag. Er wird für vier Jahre gewählt.
Der Bundespräsident ist Staatsoberhaupt der BRD. Der Bundespräsident
wird von der Bundesversammlung gewählt.
Die Bundesregierung ist ein vollziehendes Organ. Sie besteht aus dem
Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Bundeskanzler bestimmt praktisch
allein die Richtlinien der Politik und trägt dafür die Verantwortung.
Die Bundesflagge der BRD ist schwarz-rot-gold. Das Bundeswappen ist ein
Adler.
Die BRD ist ein Mitglied der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
seit 1955 NATO-Mitglied.
Вставьте вместо точек слова, данные под чертой
1 Das Ruhrgebiet ...der BRD die Steinkohle.
2 Die Alpen ... im Süden die natürliche Grenze.
3 In der BRD ... man Kali - und Steinsalze.
4 Die Bundesregierung ... aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern.
5 Der Bundeskanzler ... die Richtlinien der Politik.
__________________________________________________
besteht, fördert, bestimmt, bilden, liefert.
Подберите к существительным подходящие по смыслу определения
vollziehende Gebiet
landwirtschaftliches Gemeinschaft
feuchtes Land
81
reiches Gewalt
europäische Klima
Ответьте на вопросы к тексту
Geographische Lage der BRD
1 Wo liegt die BRD?
2 Wie groß sind ihre Fläche und die Einwohnerzahl?
3 Woran grenzt die BRD?
4 Wie ist: die Oberfläche?
5 Nennen Sie die größten Flüsse der BRD?
6 Wie ist das Klima?
Bodenschatze und Wirtschaft
1 Nennen Sie die bedeutendsten Bodenschätze der BRD?
2 Welche Industriezweige sind besonders entwickelt?
3 Wie heißt das wichtigste Industriegebiet der BRD?
4 Welche landwirtschaftlichen Produkte werden in der BRD angebaut?
Staatsaufbau der BRD
1 Was für ein Staat ist die BRD?
2 In welche Gewalten ist die Staatsgewalt der BRD aufgeteilt?
3 Wie heißt das höchste gesetzgebende Organ der BRD?
4 Wie heißt das vollziehende Organ?
5 Woraus besteht die Bundesregierung?
6 Weiche Rolle spielt der Bundeskanzler in der Politik der BRD?
7 Wie sehen die Bundesflagge und das Bundeswappen aus?
82
3.4 Das Auto
Выучите слова к тексту
1) die Karosserie - кузов
2) der Innenraum - салон
3) das Lenkrad - руль
4) die Windschutzscheibe – лобовое стекло
5) der Antrieb - привод
6) die Kupplung - сцепление
7) die Radaufhängung – подвеска колес автомобиля
8) die Federung - подвеска
9) die Lenkung - управление
10) das Getriebe – коробка передач
11) die Bremse - тормоз
12) der Strom – электрический ток
Прочтите и переведите текст
Aus welchen Teilen besteht das Auto?
Betrachtet man einen PKW, fällt der erste Blick auf die Karosserie. Die
Karosserie bezeichnet den Gesamtaufbau des Autos und ist heutzutage
selbsttragend. Selbsttragend bedeutet, dass die Karosseriebleche die Kräfte, die
beim Fahren entstehen, selbsttätig aufnehmen und kompensieren können.
Im Innenraum des Autos befinden sich neben allgemein bekannten Teilen
wie Sitzen, einem Lenkrad und diversen Pedalen unzählige Elektrokomponenten,
die, meist vom Fahrer unbemerkt, für Komfort sorgen. So findet man in
Oberklassenwagen beispielsweise einen Bordcomputer, Licht- und Regensensoren
an der Windschutzscheibe und eine elektrische Sitzverstellung. Alle Komponenten
werden über Steuergeräte kontrolliert und gesteuert.
Der Mittelpunkt des Antriebes stellt der Motor dar. Die Kraft, die im Motor
generiert wird, wird über die Kupplung an das Getriebe weitergeleitet. Die
83
Umsetzung dieser Kraft wird durch den eingelegten Gang bestimmt.
Das Fahrwerk definiert man als Zusammensetzung aller Komponenten, die
im Kontakt zur Fahrbahn sind. Im Wesentlichen sind das die Räder, die
Radaufhängung, die Lenkung und die Bremse. Die Radaufhängung dient als
flexible Verbindung zwischen dem Rad und dem Fahrzeugrahmen, ferner als
Federung.
Elektronik spielt im Fahrzeug eine bedeutende Rolle. Fast jede Funktion
wird über ein Steuergerät dirigiert. Elektronische Komponenten werden mit Strom
über die Batterie gespeist, die wiederum über den Generator mit Strom versorgt
wird.
Ответьте на вопросы к тексту
1 Was ist die Karosserie?
2 Wie ist die Karosserie heutzutage?
3 Was befindet sich im Innenraum des Autos?
4 Was sorgt im Auto für Komfort?
5 Was stellt der Mittelpunkt des Antriebs dar?
6 Worüber wird die Kraft, die im Motor generiert wird, an das Getriebe
geleitet?
7 Welche Komponenten gehören zum Fahrwerk?
8 Welche Rolle spielt im Fahrzeug Elektronik?
4. Setzen Sie die passenden Wörter ein:
1 … bezeichnet den Gesamtaufbau des Autos und ist heutzutage … .
2 Das Lenkrad, Sitzen und diverse Pedalen befinden sich im … .
3 Unzählige … sorgen für Komfort.
4 Der Mittelpunkt des Antriebs stellt … dar.
5 Die Räder, die Lenkung und die Bremse gehören zum … .
6 Eine bedeutende Rolle spielt im Auto … .
7 Elektronische Komponenten … über die Batterie mit Strom … .
8 Die Batterie … über den Generator mit Strom … .
84
werden gespeist, Elektrokomponenten, die Karosserie, der Motor,
1) die Abschaltung
переключение
2) aufweisen
показывать, обнаруживать
3) das Anfahren
приведение в действие
4) beanspruchen
требовать (чего-л.); претендовать (на что-л.)
5) die Bedürfnis
нужда, потребность
6) benötigen
нуждаться
7) die Betriebskosten
производственные расходы
8) sich drosseln
дросселировать; заглушать; мять пар
9) einsetzen
вводить, применять
10) errichten
сооружать, возводить
11) das Grundlastkraftwerk
базовая электростанция
12) das Mittellastkraftwerk
базисная электростанция
полупиковая электростанция
13) das Nachbarland (die
Nachbarländer)
соседняя страна (соседние страны)
14) die Photovoltaik
фотоэлектрическая энергетика;
фотоэлектрическое преобразование энергии
15) der Preis
цена
16) das Spitzenlastkraftwerk
пиковая электростанция
17) die Spitzenzeit
час пик
18) unstetig
непостоянно
19) verbraucht
использованный
20) die Versorgung
обеспечение
selbsttragend, Innenraum, die Elektronik, wird versorgt, Fahrwerk
Выскажитесь на тему „Der Aufbau des Autos“
3.5 Kraftwerksarten
Выучите слова к тексту
85
21) verzichten auf Akk.
Отказываться от чего-либо
22) wirtschaftlich
экономический, хозяйственный
Kraftwerksarten
Die Kraftwerksarten benötigen hohe Investitionskosten, haben dafür
allerdings geringe Betriebskosten. Als Konsequenz sind sie also nur wirtschaftlich,
wenn sie sehr lange Jahresbetriebszeiten aufweisen. Das Anfahren von
Grundlastkraftwerken beansprucht im Extremfall einen Zeitraum von bis zu
mehreren Tagen. Sie produzieren den Großteil des in Europa verbrauchten
Stromes.
Als Grundlastkraftwerke werden vor allem Flusskraftwerke, Kernkraftwerke
und Braunkohlekraftwerke eingesetzt.
Mittellastkraftwerke befinden sich in den Investitionskosten bzw.
Betriebskosten zwischen den Grund- und Spitzenlastkraftwerken und sind dafür
ausgelegt, größere Schwankungen im Tagesverlauf der Energieversorgung
auszugleichen. Als Mittellastkraftwerke werden vor allem Steinkohlekraftwerke
eingesetzt.
Die Spitzenlastkraftwerke haben die Aufgabe Versorgungslücken der
Energiebereitstellung zu schließen. Geringe Investitionskosten und hohe
Betriebskosten machen den Strom aus Spitzenlastkraftwerken sehr teuer. Dies ist
auch der Grund für nur geringe Betriebszeiten von Spitzenlastkraftwerken. Sie
können jedoch sehr schnell angefahren werden. Ein typisches Beispiel für
Spitzenlastkraftwerke sind Pumpspeicherkraftwerke. Deutschland muss Strom in
Spitzenzeiten sehr oft von seinen Nachbarländern zu hohen Preisen zukaufen. 2003
wurde das in Deutschland größte Pumpspeicherkraftwerk (Pumpspeicherwerk
Goldisthal) im Thüringer Wald errichtet.
Je mehr Stromerzeuger errichtet werden, welche unstetig Strom produzieren
(Windkraft, Photovoltaik), desto größer wird die Bedeutung von
Spitzenlastkraftwerken.
86
Unstetige Stromproduzenten sind Stromproduzenten, die bei ihrer
1) stetig
a) ограниченный
2) erneuerbar
b) хозяйственный
Stromproduktion nicht auf die Bedürfnisse des Netzes eingehen oder eingehen
können. Dies ist vor allem bei erneuerbaren Energien der Fall, wie bei
Windkraftwerken oder der Photovoltaik.
Ihre Stromproduktion lässt sich oft nur durch Abschaltung drosseln, welche
mit dem Verzicht auf die entsprechende Strommenge einhergeht. Die
Einspeisungsschwankung der unstetigen Stromquellen muss zusätzlich zu der
Verbrauchsschwankung von Spitzenlastkraftwerken aufgefangen werden. Grund-
und Mittellastkraftwerke können dies nicht leisten. Es gibt Überlegungen, den
zusätzlichen Bedarf an Spitzenlastkraftwerken durch den Ausbau der erneuerbaren
Energien mit der Installation von intelligenten Netzen abzumildern.
Ответьте на вопросы
1 Was benötigen die Kraftwerksarten?
2 Was beansprucht das Anfahren von Grundlastkraftwerken im Extremfall?
3 Welche Kraftwerke werden als Grundlast eingesetzt?
4 Welche Kraftwerke werden als Mittellastkraftwerke eingesetzt?
5 Wovon hängt die Bedeutung von Spitzenlastkraftwerken?
6 Was versteht man unter den unstetigen Stromproduzenten?
7 Wodurch lässt sich die Stromproduktion oft drosseln?
Переведите следующие словосочетания
geringe Betriebszeiten, das in Deutschland größte Pumpspeicherkraftwerk, die
entsprechende Strommenge, die unstetigen Stromquellen, intelligentes Netz, der
zusätzliche Bedarf
Выберите правильный вариант перевода прилагательных
87
3) zusätzlich
c) постоянный
4) gering
d) возобновляемый
5) wirtschaftlich
e) соответствующий
6) entsprechend
f) дополнительный
7) intelligent
g) образованный, «умный» (о технике)
Образуйте сложные существительные и переведите
1) die Pumpe + der Speicher + die Kraft
+ das Werk
5) der Strom +die Menge
2) der Strom +der Produzent
6) der Grund + die Last
3) die Energie +die Bereitstellung
7) die Kraft + das Werk +die Art
4) das Mittel +die Last +die Kraft +das
Werk
8) der Strom + die Quelle
5) der Verbrauch + die Schwankung
9) der Stein+ die Kohle + die Kraft +
das Werk
6) der Strom + der Erzeuger
10) der Betrieb + die Zeit(en)
7) die Pumpe + der Speicher + die Kraft
+ das Werk
11) die Investition + die Kosten
Образуйте предложения со следующими словосочетаниями
Strom produzieren, zu hohen Preisen kaufen, das Kraftwerk errichten, auf die
Bedürfnisse eingehen
Выскажитесь на тему „Kraftswerkarten“
88
3.6 Unterscheidungen nach den zu bearbeitenden Werkstoffen
Выучите слова к тексту
1) der Schmierstoff - смазочный материал
2) die Schnittgeschwindigkeit – скорость резки
3) der Wärmeleiter - теплопроводник
4) wählen - выбирать
5) kühlen - охлаждать
6) spröde – хрупкий, ломкий
7) zäh - твёрдый
8) das Spant - шпангоут
Holz wird ohne Kühlschmierstoff (KSS) und mit hoher Schnittgeschwindigkeit
gefräst. Da Holz ein schlechter Wärmeleiter ist, treten an den
Werkzeugoberflächen hohe Temperaturen auf. Deshalb müssen Vorschub und
Frästiefe so gewählt werden, dass die Oberfläche keine Brandspuren aufweist.
Kunststoffe werden mit mittlerer Schnittgeschwindigkeit bearbeitet, je nach Art
des Materials (Härte und plastischem Verhalten) wird Wasser oder Alkohol zum
Kühlen verwendet.
Die Schnittgeschwindigkeit für Metalle umfasst je nach Art (spröde oder zäh)
ein breites Spektrum. An Maschinen, die in Werkstätten oder
Ausbildungseinrichtungen zu finden sind, wird mit etwa 20–300 m/min. gearbeitet.
In der Serienfertigung oder bei fräsintensiven Werkstücken, zum Beispiel Spanten
in Flugzeugen, werden aufgrund der Wirtschaftlichkeit alle Parameter optimal
aufeinander abgestimmt, und es sind Geschwindigkeiten bis 10.000 m/min
möglich. In den meisten Fällen kommen dabei Kühlschmierstoffe zum Einsatz,
doch besteht eine eindeutige Tendenz hin zu trockener Bearbeitung. Der Anteil der
KSS-Kosten an den Gesamtkosten eines gefrästen Werkstücks beträgt zwischen 10
89
und 20 %.
Дополните предложения в соответствии с содержанием текста.
Используйте для этого слова, данные под чертой:
1 Nach Art des Materials (Härte und plastischem Verhalten) wird … oder
Alkohol zum Kühlen verwende.
2 Da Holz ein schlechter Wärmeleiter ist, treten an den … hohe
Temperaturen auf.
3 Die Schnittgeschwindigkeit für Metalle ... je nach Art (spröde oder zäh)
ein breites Spektrum.
4 Bei fräsintensiven ... werden aufgrund der Wirtschaftlichkeit alle
Parameter optimal aufeinander abgestimmt.
5 Doch besteht eine ... Tendenz hin zu trockener Bearbeitung.
_______________________________________________________________
umfasst (umfassen), eindeutige (eindeutig), Werkzeugoberflächen
(Werkzeugoberfläche), Wasser, Werkstücken (Werkstück)
Ответьте на вопросы
1Wie wird Holz gefräst?
2 Warum treten an den Holzwerkzeugoberflächen hohe Temperaturen auf?
3 Wie kann man Brandspuren auf der Holzoberfläche vermeiden?
4 Was wird je nach Art des Materials zum Kühlen verwendet?
5 Mit welcher Schnittgeschwindigkeit werden Kunststoffe bearbeitet?
7 Wie hoch kann die Schnittgeschwindigkeit für Metalle sein?
Выскажитесь на тему „Die Bearbeitung der Werkstoffe“
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]