Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Technisches Deutsch. Учебное пособие по немецкому языку
.pdf
Sicherheit besitzen sie eine Zweihandbedienung
Ответьте на вопросы к тексту
1 Was ist eine Tafelschere? Wie heißt sie anders?
2 Was für Messer bilden eine Tafelschere?
3 Was Besondere ist an der Tafelschere?
4 Wie dick kann das schneidbare Material sein?
5 Wie funktionieren das Unter-und das Obermesser beim Durchtrennen?
6 Warum ist das Vorhandensein eines Schneidspalts zwischen dem Unter-
und Obermesser wichtig ist?
7 Was verursacht die Größe des Spalts?
8 Wozu muss das Obermesser mit einer Neigung von 2° bis 3° durch die
Tafel scheren?
9 Wie kann man die Lage des Schnitts anzeigen?
10 Wovon hängt Schnittspalt und Schnittwinkel beim Schneiden ab?
11 Woran ist das Obermesser der Hebeltafelschere angeschraubt?
12 Wie wird der Hebel heruntergeschwenkt?
13 Welche Funktion erfüllt das Gegengewicht beim Hebel?
14 Was wird gegen Verrutschen beim Schneiden gemacht?
15 Wozu besitzt eine Tafelschere einen verstellbaren Anschlag?
Текст В
Выучите слова к тексту
1) bedürfen – нуждаться в чём-либо
2) die Gerätschaft- инструментарий
3) das Messing - латунь
4) die Beleuchtung - освещение
5) der Schalter - включатель
6) einsatzbereit – готовый к использованию
31
7) aussagekräftig - содержательный
8) der Aufbau - сооружение
9) der Respekt – уважение
10) einflößen- внушать, вселять
11) Sorgen machen -волноваться
12) gewissenhaft - добросовестный
13) stöbern - рыться
14) passend- подходящий
15) eslohntsich– стоит, имеетсмысл
16) das Angebotan (Dat) – предложение чего-либо
17) hervorragend- выдающийся
18) die Werkzeugmaschine - станок
19) spannen – зажимать (втиски)
20) buchen – записывать на счёт
Прочтите и переведите текст
Gebrauchte Tafelscheren
Bei der Bearbeitung von großen Blechtafeln, Pappkartonagen oder
Kunststoffplatten bedarf es professioneller Gerätschaften. Allen voran benötigt
man Tafelscheren, mit denen während eines Schnittvorgangs (mit oder ohne CNC
Wasserstrahlschneiden) eine Schnittbreite von bis zu 15 Metern möglich ist. Auch
Materialen wie Aluminium, Bronze oder Messing können mit Tafelscheren
hervorragend und vor allem akkurat bearbeitet werden. Eine Tafelschere, auch
Schlagschere oder Abkantpresse genannt ist eine Werkzeugmaschine, die sowohl
motorisch, wie auch mit der Hand betrieben werden kann. Das zu bearbeitende
Material wird beim Schnittvorgang auf den Maschinentisch gespannt und mithilfe
eines festen und eines beweglichen Messers gerade abgetrennt. Die modernsten
Varianten dieses Geräts sind Laserschneideanlagen, die preislich dementsprechend
32
zubuchensind.
Sparen Sie mit dem Kauf von professionellen Gebrauchtmaschinen
Wenn Ihnen der Preis von neuen Tafelscheren Kopfschmerzen bereitet, dann
gibt es auch die Option sich für ein gebrauchtes Gerät zu entscheiden. In unserem
Sortiment finden Sie stets gebrauchte Tafelscheren inklusive qualitativ
hochwertigem Zubehör wie Schnittlinienbeleuchtung, mechanisch verstellbarer
Schnittspaltverschiebung, motorisch verstellbarem Hinteranschlag und
Fußschalter. Unsere Geräte sind zudem sofort einsatzbereit. Sehen Sie sich unsere
Tafelscheren am besten gleich an. In den Beschreibungen finden Sie sämtliche
technischen Details und aussagekräftige Fotos der Geräte.
Gerne übernehmen wir auch den Aufbau der Tafelscheren
Bei einem Gewicht von ca. 5000 kg kann einem der Aufbau des Geräts
schon ein wenig Respekt einflößen. Doch dank unseres exzellenten Service müssen
Sie sich deshalb keine Sorgen machen. Bei uns können Sie nicht nur
Gebrauchtmaschinen kaufen, sondern auch das Stenzel-Servicepaket dazubuchen.
So können Sie sich zurücklehnen und uns die Arbeit überlassen. Gewissenhaft
übernehmen wir den kompletten Aufbau und machen Ihre Tafelschere startklar.
Wenn Sie sich für gebrauchte Tafelscheren bzw. mechanische Pressen
interessieren, dann stöbern Sie einfach durch unser Sortiment. Und sollte aktuell
nicht das passende Gerät dabei sein, dann lohnt es sich immer mal wieder
vorbeizuschauen, denn unser Angebot an gebrauchten Geräten wird regelmäßig
aktualisiert.
Ответьте на вопросы к тексту
1 Was bedarf es vor allem bei der Bearbeitung von großen Blechtafeln,
Pappkartonagen oder Kunststoffplatten?
2 Welche Materialen können mit Tafelscheren akkurat bearbeitet werden?
3 Werden Tafelscheren nur mit der Hand betreiben?
4 Wie verläuft die Abtrennung des zu bearbeitenden Materials?
5 Wie ist die modernste Variante der Tafelschere?
33
6 Warum entscheidet man sich für ein gebrauchtes Gerät?
7 Mit welchem Zubehör werden gebrauchte Tafelscheren angeboten?
8 Was gehört zum exzellenten Service von Gebrauchtmaschinen des
Angebots?
9 Wie oft wird das Angebot an gebrauchten Geräten aktualisiert?
Выучите слова к тексту
1) die Möglichkeit - возможность
2) aufgrund – попричине
3) die Kosten – расходы, издержки
4) einsetzen – использовать, вводить в действие
Текст С
5) die Aufforderung - требование
6) das Verfahren - метод
7) das Brennschneiden – газовая резка
8) der Wasserstrahl –струя воды
9) die Bewegung - движение
10) befestigen - укреплять
11) der Ständer - станина
12) sich unterscheiden - отличаться
13) gleich bleibend – неизменный
14) die Qualität - качество
15) der Drehpunkt – точка вращения
16) der Gegensatz - противоположность
17) die Ausführung- выполнение
18) vorrangig – преимущественный, первостепенный
34
Прочтите и переведите текст
Kulissengeführte Schere
Die kulissengeführte Tafelschere ist eine Werkzeugmaschine zur
Ausführung von geraden Schnitten (Scherschneiden,Fertigungsverfahren nach DIN
8580) vorrangig in Blechen. Sie gehört zu den Schlagscheren, ist jedoch immer
motorisch (elektrisch/hydraulisch) angetrieben.
Bei denSchwingschnitt-Tafelscheren wird das Messer kreisförmig um einen
Drehpunkt geführt.
Im Gegensatz zu denen ist der Messerbalken der kulissengeführten
Tafelscheren , an dem das Obermesser befestigt ist, durch die Kulissenführung in
zwei Kulissen - den beiden Seitenständern - geführt. Die Bewegung des
Messerbalkens ist gerade, was zu einer gleichbleibenden Schnittqualität mit
konstantem Schneidspalt auch bei unterschiedlichen Blechdicken führt. Das Spiel
in den beiden Führungen wird über Keile eingestellt.
Tafelscheren bzw. Schlagscheren sind bei geraden Schnitten die
wirtschaftlichste Möglichkeit der Blechzurichtung. Aufgrund ihrer geringen
Investitionskosten werden sie dort eingesetzt, wo ohne große Anforderungen an
Schnittqualität mit hoher Produktivität ein breites Spektrum an Blechqualitäten
gerade geschnitten werden muss. Dagegen sind mit den wesentlich teureren
Verfahren Laserschneiden, Wasserstrahlschneiden, Brennschneiden oder
Plasmaschneiden sowie mit dem Nibbeln auch nahezu beliebige Konturen
möglich.
Ответьте на вопросы
1 Wozu dienen kulissengeführte Tafelscheren?
2 Wodurch unterscheiden sich die kulissengeführten Tafelscheren von den
meisten Schlagscheren?
3 Wie funktioniert eine Schwingschnitt-Tafelschere?
35
4 Welche Lage nimmt der Messerbalken bei kulissengeführten
Tafelscheren?
5 Wo liegt der Unterschied der Schwingschnitt-Tafelscheren von den
kulissengeführten Tafelscheren?
6 Was ergibt die gerade Bewegung des Messerbalkens?
7 Wo werden die kulissengeführten Tafelscheren eingesetzt?
8 Welche Ergebnisse ermöglichendie kulissengeführten Tafelscherenim
Vergleich zu anderen Scheren?
2.3 Тексты на III семестр
2.3.1 Тексты на 3 семестр для студентов направления подготовки
13.03.02 Электроэнергетика и электротехника
Текст А
Выучите слова к тексту
1) die Abdeckung - укрытие; защитное покрытие; защитное
2) der Damm - ограждение дамба, плотина, мол
3) dienen - служить
4) der Durchfluss – проток
5) der Einsatz - участие, вступление
6) die Fallhöhe - высота падения
7) die Leistung – результат
8) mittels – посредством
9) die Schlucht - овраг, ущелье, пропасть
10) stauen – таять
11) die Stromgewinnung - получение электрического тока
36
12) die Voraussetzung – предпосылка
13) vorkommen - происходить, случаться
Прочтите и переведите текст
Kernkraftwerke und Wasserkraftwerke
Als die ersten elektrischen Apparate und Maschinen gebaut wurden, hatte
man vom Wesen der Elektrizität noch sehr unklare Vorstellung. Niemand wusste,
was elektrischer Strom eigentlich sei. Die Wissenschaft hat diese Frage am Ende
des 19.Jahrhunderts beantwortet: Elektrischer Strom ist das gemeinsame Wandern
von Ladungsträgern, von kleinen elektrisch geladenen Teilchen.
Ladungsträger sind in der Elektrotechnik meistens Elektronen, dieselben
Elektronen, welche in der „Hülle“ jedes Atoms enthalten sind. In Flüssigkeiten und
Gasen treten unter gewissen Voraussetzungen auch Atome oder Atomgruppen als
Ladungsträger auf. Man nennt sie Ionen.
Die in einem Draht wandernden Elektronen entstammen keinem
„Elektronenerzeuger“. Einen solchen gibt es nicht. Sie sind von vornherein im
Leiter enthalten. Atome des Werkstoffes, aus dem der Draht besteht, geben
Elektronen ab, die sich nunmehr frei zwischen den Atomen bewegen können.
Wandern sie alle in einer Richtung, so fließt in Draht Strom. Die in Metall frei
beweglichen Elektronen „transportieren“ also die Elektrizität. Deshalb nennt man
sie Leitungselektronen. Metalle leiten den elektrischen Strom gut, weil in ihnen
reichlich Leitungselektronen zur Verfügung stehen. Stoffe, in denen es zahlreiche
leichtbewegliche Ladungsträger gibt, nennt man Leiter.
Eine atomare Kettenreaktion erzeugt Wärme, welche (über Wärmetauscher)
ähnlich einem Kohlekraftwerk Wasserdampf erzeugt und Turbinen antreibt.
Kraftwerke mit regenerativen Energiequellen sind Wasserkraftwerke
Wasserkraftwerke kommen in sehr unterschiedlicher Form und für sehr
unterschiedliche Einsatzzwecke vor. Grundlastkraftwerke sind sehr große
37
Stauwasserkraftwerke wie z. B. Itaipú oder der Drei-Schluchten-Damm. Sie
1) der Anker -
якорь
2) die Belastung -
нагрузка
3) die Bürste -
щётка
4) die Lamelle -
фрикционный диск;
щелевидная прорезь
(протектора
werden mit großen Francisturbinen betrieben. Dies sind Wasserturbinen für eine
mittlere Fallhöhe und einen mittleren Durchfluss. Sie erreichen Leistungen von bis
zu 800 MW pro Turbine und Kraftwerksleistungen von bis zu 12,6 GW. Auch
Laufwasserkraftwerke (Flusskraftwerke) wie das Laufwasserkraftwerk
Mühlhausen werden als Grundlastkraftwerke eingesetzt. Charakteristisch ist ein
großer Durchfluss und niedrige Fallhöhen welche mittels einer Kaplan-Turbine
oder einer Francisturbine zur Stromgewinnung genutzt werden.
Speicherkraftwerke wie das Kraftwerk Walchensee dienen vor allem zur
Abdeckung des Strombedarfs in Spitzenzeiten.
Ответьте на вопросы
1 Was versteht man unter einem Leiter?
2 Was versteht man unter einem Ladungsträger?
3 Was versteht man unter elektrischem Strom?
4 Was erzeugt eine atomare Kettenreaktion?
5 Was versteht man unter den Wasserkraftwerken?
6 Wie kommen Wasserkraftwerke vor?
7 Mit welchen Turbinen werden die Grundlastkraftwerke betrieben?
8 Wozu dienen Speicherkraftwerke vor allem?
Текст B
Выучите слова к тексту
38
покрышки);
коллекторная
пластина; канавка
на протекторе
покрышки
5) die
Leitschleife -
ведущая петля
6) die Richtung -
направление
7) die Schaltung -
электрическая схема
8) versetzen -
переставлять,
перемещать
9) die Wicklung -
электрическая
обмотка
Прочтите и переведите текст
Erzeugung von Gleichstrom
Bei der Einteilung des Stroms wird in Gleich- und Wechselstrom
unterschieden. Der Gleichstrom ist dabei der zeitlich konstante Strom, das heißt, er
wechselt über eine bestimmte Zeit gesehen weder seine Richtung noch seine
Stärke. Wird die Richtung des Stroms festgelegt, so unterscheidet man in
technische und physikalische Stromrichtung. Sind in Metallen die Elektronen die
Ladungsträger, so bewegen sie sich vom negativen zum positiven Pol. Damit
bewegen sie sich entgegengesetzt zur technischen Stromrichtung.
In einer in einem homogenen Magnetfeld rotierenden Leitschleife wird ein
Wechselstrom induziert. Verbindet man Anfang und Ende der Schleife mit je einer
isolierten Lamelle eines Schleifrings (Kommutator), so fließt der Strom bei
geeigneter Bürstenstellung jeweils in die andere Bürste, wenn er seine Richtung
39
ändert. An den Bürsten wird durch den Kommutator Gleichstrom entnommen, der
allerdings in seiner Stärke noch schwankt: pulsierender Gleichstrom. Durch
mehrere gegeneinander versetzte Wicklungen erhält man einen Strom, der durch
Überlagerung der einzelnen positiven Halbwellen in umso geringeren Grenzen
schwankt, je größer die Anzahl der Wicklungen ist.
Gleichstromgeneratoren werden allgemein als Außenpolmaschinen gebaut.
Man benennt sie grundsätzlich nach der Schaltung von Anker und Feldwicklung:
1) fremderregter Generator. In dem durch Änderung des Erregerstroms die
erzeugte Spannung reguliert werden kann; 2) Reihenschlussgenerator, in
dem die Spannung mit der Belastung steigt; 3) Nebenschlussgenerator, der
für wechselnde Belastung gut geeignet ist; 4) Doppelschlussgenerator, ein
Generator für stark schwankende Belastung.
Ответьте на вопросы
1 Was versteht man unter dem Gleichstrom?
2 Was versteht man unter dem Wechselstrom?
3 In welcher Leitschleife wird ein Wechselstrom induziert?
4 Woran wird Gleichstrom durch den Kommutator entnommen?
5 Wodurch erhält man einen Strom?
6 Als was werden Gleichstromgeneratoren gebaut?
2.3.2 Тексты на 3 семестр для студентов направления подготовки
23.03.03 - Эксплуатация транспортно-технологических машин и
комплексов
Текст А
Выучите слова к тексту
1) der Dreitürer – трехдверный автомобиль
2) kosten - стоить
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]