Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Metal corrosion. Electroplating (Защита металлов от коррозии. Гальванотехника). Учебно-методическое пособие
.pdf
8. Work in pairs. Interpret the following passage sentence by
sentence.
Corrosion occurs in various forms in the refining process, such as
pitting corrosion from water droplets, embrittlement from hydrogen, and
stress corrosion cracking from sulfide attack. From a materials standpoint,
carbon steel is used for upwards of 80% of refinery components, which is
beneficial due to its low cost. Carbon steel is resistant to the most common
forms of corrosion, particularly from hydrocarbon impurities at
temperatures below 205°C, but other corrosive chemicals and environments
prevent its use everywhere. Common replacement materials are low alloy
steels containing chromium and molybdenum, with stainless steels
containing more chromium dealing with more corrosive environments.
More expensive materials commonly used are nickel, titanium, and copper
alloys. These are primarily saved for the most problematic areas where
extremely high temperatures or very corrosive chemicals are present.
9. Give English equivalents to the following word combinations
and learn them by heart:
corrosion problems
petrochemical industries
chemical process
resistant materials
seawater
fatty acids
gas well
stress corrosion cracking
10. Give Russian equivalents to the following word
combinations and learn them by heart:
внешняя среда
условия эксплуатации
нефтеперерабатывающий компонент
углеводородные смеси
действие сульфида
использование ингибиторов
51
магистральный трубопровод
нефтедобывающие страны
11. Translate the following sentences into Russian.
1. Insulation of heat exchanger tubings and pipelines by corrosion
products reduces heat transfer and piping capacity.
2. Corrosion products may contaminate chemicals, pharmaceuticals,
dyes, packaged goods, etc. with dire consequences to the consumers.
3. The Chernobyl disaster is a continuing example of transport of
radioactive corrosion products in water, fatal to human, animal and
biological life.
4. The magnitude of corrosion would depend upon the sensitivity of
a particular metal or alloy to a specific environment.
5. Сopper corrodes rapidly in the presence of ammonia and it is a
serious problem in agricultural areas.
6. Many historical statues made from bronze have been destroyed
by ammonia released from fertilizers.
7. Environmental conditioning offers one method of controlling
corrosion, such as the use of inhibitors and oil transmission pipelines.
8. The corrosion cost of gas and liquid transmission pipelines in
USA exceeds seven billion US dollars.
9. The petroleum, chemical, petrochemical, construction,
manufacturing, pulp and paper and transportation (railroad, automotive and
aerospace) industries are the largest contributors to corrosion expenditure.
10. The transportation sector is the largest sector contributing to
corrosion after public utilities, whereas in the oil producing countries, such
as the Arabian Gulf countries, petroleum and petrochemical industries are
the largest contributor to corrosion expenditure.
12. Translate the following sentences into English.
1. Коррозионные проблемы, связанные с поведением
материалов в водных средах, часто рассматривают для двух случаев:
морской воды и пресной воды.
2. В прошлом коррозионные проблемы были значительными,
особенно в случае применения, связанного с морской водой, но теперь
имеются стойкие материалы.
52
3. Проблемы коррозии чаще всего объясняются ошибками в
конструкции или неправильной эксплуатацией.
4. Коррозионные проблемы в большинстве случаев
рассматриваются не в общем виде, а применительно к металлам, для
которых они наиболее характерны или технически важны.
5. Коррозионные проблемы, обусловленные действием жирных
кислот на металлы и сплавы, возникают как при производстве, так и
при использовании жирных кислот.
6. Коррозионные проблемы в отделении гидратации эфира в
общем схожи с теми, которые возникают в печном цехе, где
происходит каталитическое расщепление спирта.
7. Коррозионные проблемы на участке разделения
углеводородов связаны не только с получением самого
поглотительного раствора, но и с выделением из него меди в тех
случаях, когда стабильность раствора по тем или иным причинам
нарушена.
8. Большинство коррозионных проблем, встречающихся в
газовых скважинах, аналогичны проблемам в нейтральных газовых
или в кислых нефтяных скважинах.
9. Во многих глубоких кислых скважинах высокого давления
наблюдается небольшая точечная коррозия, но быстрое разрушение
оборудования происходит вследствие растрескивания под
напряжением.
10. Важной областью коррозионных проблем, которые
решаются путем применения ингибиторов, является хранение и
перевозка как сырых, так и очищенных нефтепродуктов.
13. Translate the following word combinations.
Применение ингибиторов – control inspection – коррозионные
проблемы – trapped water – пресная вода – problematic area – стойкие
материалы – affect pipelines – разрушение оборудования – transmission
pipeline – кислая скважина – replacement material – неправильная
эксплуатация – magnitude of corrosion – очищенные нефтепродукты –
destroyed by ammonia.
53
14. Give the definitions of the words and word combinations.
1. Maintenance inspection is … .
2. Insulation is … .
3. Magnitude is … .
4. Hydration is … .
5. Breakage is … .
15. Give the example(s) of the well-known petrochemical plants
in Tatarstan Republic and Russian Federation.
16. Answer the following questions using texts from Unit 7.
1. Name several corrosion problems.
2. What types of corrosion inspection are mentioned in Unit 7?
3. What are the consequences of corrosion?
17. Summarize the general ideas developed in all the texts of the
Unit 7.
54
Unit 8
А
В
METHODS FOR CORROSION CONTROL
1. Read the international words, guess their meanings and give
the Russian equivalents.
Inhibitor, protection, resistant, system, configuration, immune,
enamel, design, anti-corrosion, barrier, cosmetic, spray, zinc, cadmium,
roller, polyurethane, membrane.
2. Read and translate the following verbs.
To obtain, to expose, to damage, to interfere, to supply,
to consume, to impress, to replace, to galvanize, to use, to complete, to
neglect, to modify, to take, to reveal, to employ.
3. Match the English phrases from column A with the Russian
phrases in column B.
1) resistant to corrosion
2) protective coating
3) corrosion control
4) corrosion protection
5) corrosion inhibitors
6) design stage
7) corrosion resistance
8) unplated surface
9) temperature and humidity
10) alternating current
11) polyurethane coating
12) catastrophic failure
a) защита от коррозии
b) устойчивость к коррозии
c) борьба с коррозией
d) этап проекта
e) температура и влажность
f) защитное покрытие
g) полиуретановое покрытие
h) катастрофическое
разрушение
i) коррозиестойкий
j) ингибиторы коррозии
k) переменный ток
l) поверхность без покрытия
55
4. Read and translate the text. Summarize it in Russian.
There are four basic methods for corrosion control and corrosion
protection: materials resistant to corrosion, protective coatings, cathodic
protection, corrosion inhibitors.
In most cases, effective corrosion control is obtained by combining
two or more of these methods. Corrosion control should be considered at
the design stage of a given facility or system. The methods selected must be
appropriate for the materials used, for the configurations, and for the types
and forms of corrosion which must be controlled.
There are no materials that are immune to corrosion in all
environments. Materials must be matched to the environment that they will
encounter in service. Corrosion resistance data are used to assess the
suitability of a material in an environment.
Plating, painting, and the application of enamel are the most
common anti-corrosion treatments. They work by providing a barrier of
corrosion-resistant material between the damaging environment and the
structural material. Aside from cosmetic and manufacturing issues, there are
tradeoffs in mechanical flexibility versus resistance to abrasion and high
temperature. Platings usually fail only in small sections, and if the plating is
more noble than the substrate (for example, chromium on steel), a galvanic
couple will cause any exposed area to corrode much more rapidly than an
unplated surface would. For this reason, it is often wise to plate with active
metal such as zinc or cadmium. Painting either by roller or brush is more
desirable for tight spaces; spray would be better for larger coating areas
such as steel decks and waterfront applications. Flexible polyurethane
coatings, like Durabak-M26 for example, can providean anti-corrosive seal
with a highly durable slip resistant membrane. Painted coatings are
relatively easy to apply and have fast drying times although temperature
and humidity may cause dry times to vary. (From www.corrosionist.com)
5. Read the text again. Decide whether the following statements
are true or false.
1. There are several methods for corrosion control and corrosion
protection: resistant materials, protective coatings, cathodic protection,
corrosion inhibitors.
56
2. Platinum coatings can provide an anti-corrosive seal with a
highly durable slip resistant film.
3. Anti-corrosion treatments function by providing a barrier of
corrosion-resistant material between the damaging environment and the
structural material.
6. Read the text. What is its main idea?
Проблема защиты металлов от коррозии возникла почти в
самом начале их использования. Люди пытались защитить металлы от
атмосферного воздействия с помощью жира, масел, а позднее и
покрытием другими металлами, и прежде всего легкоплавким оловом
(лужением). В трудах древнегреческого историка Геродота (V в. до
н.э.) уже имеется упоминание о применении олова для защиты железа
от коррозии.
Задачей химиков остается выяснение сущности явлений
коррозии, разработка мер, препятствующих или замедляющих ее
протекание. Коррозия металлов осуществляется в соответствии с
законами природы, и потому ее нельзя полностью устранить, а можно
лишь замедлить. Имеется способ уменьшения коррозии металлов,
который строго нельзя отнести к защите, – это легирование металлов,
т.е. получение сплавов. Например, в настоящее время создано большое
число нержавеющих сталей путем присадок к железу никеля, хрома,
кобальта и др. Такие стали действительно не покрываются ржавчиной,
но их поверхностная коррозия хотя и с малой скоростью, но имеет
место. Оказалось, что при добавлении легирующих добавок
коррозионная стойкость меняется скачкообразно. Установлено
правило (правило Таммана), согласно которому резкое повышение
устойчивости к коррозии железа наблюдается при введении
легирующей добавки в количестве 1/8 атомной доли, т.е. один атом
легирующей добавки приходится на восемь атомов железа. Считается,
что при таком соотношении атомов происходит их упорядоченное
расположение в кристаллической решетке твердого раствора, что и
затрудняет коррозию. (From www.krugosvet.ru)
57
7. Work in pairs. Translate the following text from English
into Russian.
Cathodic protection interferes with the natural action of the
electrochemical cells that are responsible for corrosion. Cathodic protection
can be effectively applied to control corrosion of surfaces that are immersed
in water or exposed to soil. Cathodic protection in its classical form cannot
be used to protect surfaces exposed to the atmosphere. The use of anodic
metallic coatings such as zinc on steel (galvanizing) is, however, a form of
cathodic protection, which is effective in the atmosphere. There are two
basic methods of supplying the electrical currents required to interfere with
the electrochemical cell action. The first method, cathodic protection with
galvanic anodes, uses the corrosion of an active metal, such as magnesium
or zinc, to provide the required electrical current. In this method, called
sacrificial or galvanic anode cathodic protection, the active metal is
consumed in the process of protecting the surfaces where corrosion is
controlled and the anodes must be periodically replaced. In the second
method, impressed current cathodic protection, an alternative source of
direct electrical current, usually a rectifier that converts alternating current
to direct current, is used to provide the required electrical current. In this
system, the electrical circuit is completed through an inert anode material
that is not consumed in the process.
8. Work in pairs. Interpret the following passage sentence by
sentence.
Protective coatings are the most widely used corrosion control
technique. Essentially, protective coatings are a means for separating the
surfaces that are susceptible to corrosion from the factors in the
environment which cause corrosion to occur. Remember, however, that
protective coatings can never provide 100 percent protection of 100 percent
of the surface. If localized corrosion at a coating defect is likely to cause
rapid catastrophic failure, additional corrosion control measures must be
taken. Coatings are particularly useful when used in combination with other
methods of corrosion control such as cathodic protection or galvanic
corrosion
58
9. Give English equivalents to the following word combinations
and learn them by heart:
method of corrosion degradation
surface corrosion
crystal lattice
solid solution
alloying addition
waterproof property
vapour permeability
gas permeability
10. Give Russian equivalents to the following word
combinations and learn them by heart:
загрязненный воздух
защитная пленка
лакокрасочный слой
окалина и ржавчина
корпус катушки
медная трубка
охлаждающая установка
влагопоглощение
11. Translate the following sentences into Russian.
1. Another method of corrosion control often neglected is
modifying the operating environment.
2. Using a selective backfill around a buried structure, using
corrosion inhibitors in power plant or in engine cooling systems, and
modifying structures to provide adequate drainage are all examples of the
use of this method of corrosion control.
3. Although best employed during the design stage, in some cases,
actions taken to correct corrosion problems through modifying the
environment can be taken after a system is built.
4. Careful identification and characterization of corrosion problems
will often reveal opportunities for changing the environment to control
corrosion.
59
5. The standard coil generally provides the highest performance for
non-corrosive environments.
6. A thin layer of inert epoxy precoating material insulates the
dissimilar metals of the coil from one another.
7. A protective mylar strip installed between the coil assembly and
sheet metal coil support pan further protects the coil from galvanic
corrosion.
8. The standard cooling/heating coil (water, steam, or direct
expansion) has copper-tubes mechanically bonded to non-lanced aluminumfins with a wavy pattern embossed on the fin face.
9. In cooling applications, condensate accumulates on the coil
surfaces when dehumidification occurs.
10. Wet coil surfaces resulting from condensation in the presence of
a contaminated airstream will lead to galvanic corrosion if not properly
protected.
12. Translate the following sentences into English.
1. Одним из наиболее распространенных способов защиты
металлов от коррозии является нанесение на их поверхность защитных
пленок: лака, краски, эмали, других металлов.
2. Лакокрасочные покрытия наиболее доступны для широкого
круга людей.
3. Лаки и краски обладают низкой газо- и
паропроницаемостью, водоотталкивающими свойствами и поэтому
препятствуют доступу к поверхности металла воды, кислорода и
содержащихся в атмосфере агрессивных компонентов.
4. Покрытие поверхности металла лакокрасочным слоем не
исключает коррозию, а служит для нее лишь преградой, а значит,
лишь тормозит коррозию.
5. Важное значение имеет качество покрытия – толщина слоя,
сплошность (пористость), равномерность, проницаемость, способность
набухать в воде, прочность сцепления (адгезия).
6. Качество покрытия зависит от тщательности подготовки
поверхности и способа нанесения защитного слоя.
7. Окалина и ржавчина должны быть удалены с поверхности
покрываемого металла.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]