Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Metal corrosion. Electroplating (Защита металлов от коррозии. Гальванотехника). Учебно-методическое пособие
.pdf
metal surface
oxide film
11. Translate the following sentences into Russian.
1. Predictability of atmospheric corrosion, in principle, should be
based upon the complete understanding of the corrosion process and
interdependence of the contributing parameters.
2. Grossman has investigated the atmospheric factors which
determined the time of wetness of the outdoor structures.
3. In polluted atmospheres, chlorides and SO2 are the common
pollutants influencing metallic corrosion.
4. Among the factors affecting the type and amount of atmospheric
corrosion products, the main role is played by the reactivity of carbon steel.
5. The general sequence of atmospheric corrosion of copper is well
known.
6. Atmospheric corrosion can be classified into dry, damp and wet
categories.
7. Principal corrosives consist of moisture, relatively small amounts
of sulfur oxides, and carbon dioxide from various combustion products.
8. The most potent causes of corrosion in industrial environments
are the sulfur oxides and nitrogen oxides produced by the burning of
automotive fuels and fossil fuels in power stations.
9. The critical relative humidity, above which metals corrode, drops
to about 60 percent when these airborne pollutants are deposited on the
metal surface.
10. A fundamental requirement for electrochemical corrosion
processes is the presence of an electrolyte.
12. Translate the following sentences into English.
1. Скорость коррозии и вид коррозионного разрушения зависят
от природы металла, влажности, загрязненности атмосферы.
2. Загрязнение атмосферы газами, пылью резко ускоряет
коррозию.
3. При образовании фазовых пленок в области мокрой
коррозии затруднятся доставка кислорода и наблюдается катодное
торможение процесса.
31
4. Стойкость металлов к атмосферной коррозии зависит от их
химической природы и состояния поверхности.
5. Наличие узких щелей и зазоров, в которых возможны капиллярная конденсация и застой влаги, усугубляют атмосферную коррозию
и могут привести к образованию коррозионных язв.
6. При относительной влажности, близкой к 100 %, или при
непосредственном увлажнении металла (дождь, туман) на поверхности
происходит образование видимых фазовых слоев воды.
7. Рост оксидной пленки происходит в первые секунды и
минуты.
8. Предельная толщина пленок на железе 30-40 А, на
нержавеющих сталях – 10-20 А.
9. Анодный процесс осложняется тем, что продукты коррозии
экранируют поверхность металла.
10. Загрязнение атмосферы газами, пылью резко ускоряет
коррозию. Это явление наблюдают в промышленных центрах, особенно
в присутствии в воздухе SO2, NH3, H2S,C12, HCl.
13. Translate the following word combinations.
Anodic process – продукты коррозии – industrial cluster –
оксидная пленка – oxygen depolarization – продукты горения – wind
velocity – корродирующий металл – sulphur oxide – функции ущерба –
corrosive surface – экранировать поверхность металла – chemical nature
– оксидная пленка – nucleation site – предельная толщина – atmospheric
pollutant – загрязнение газами – carbon oxides – коррозионные язвы –
relative humidity.
14. Give the definitions of the words and word combinations.
1. Radiation is … .
2. Condensation is … .
3. Humidity is … .
4. Pressure is … .
5. Convection is … .
32
Unit 4.
15. Give the example(s) of the atmospheric corrosion.
16. Answer the following questions using texts from Unit 4.
1. What is the definition of atmospheric corrosion?
2. What may cause atmospheric corrosion?
3. Name the principal factors of atmospheric corrosion.
4. What do industrial environments contain?
17. Summarize the general ideas developed in all the texts of the
33
Unit 5
А
В
GALVANIC CORROSION
1. Read the international words, guess their meanings and give
the Russian equivalents.
Accelerate, electrical, contact, conductive, galvanic, phenomenon,
attack, uniform, nature, service, condition, film, erosion, limit, effective,
action, anode, cathode, test, region.
2. Read and translate the following verbs.
To depend on, to remove, to insulate, to reverse, to separate,
to utilize, to try, to perform, to allow, to expect, to indicate, to generate, to
apply, to diminish, to connect, to match.
3. Match the English phrases from column A with the Russian
phrases in column B.
1) thermodynamic driving force
2) alloy content
3) corrosion of steel
4) service conditions
5) rate of corrosion
6) electrochemical behavior
7) dissimilar metals
8) cathode area
9) corroding material
10) effective inhibitor
11) external coupling
12) acceleration of corrosion
a) момент внешних сил
b) электрохимические
условия
c) разнопородные металлы
d) корродирующий материал
e) катодный участок
f) эффективный ингибитор
g) термодинамическая сила
h) скорость коррозии
i) ускорение коррозии
j) содержание легирующих
добавок
k) условия эксплуатации
l) коррозия стали
34
4. Read and translate the text. Summarize it in Russian.
Accelerated corrosion which can occur when dissimilar metals are
in electrical contact in the presence of an electrolyte (i.e. conductive
solution). An example of this corrosion phenomenon is increased rate of
corrosion of steel in seawater when in contact with copper alloys. Galvanic
attack can be uniform in nature or localized at the junction between the
alloys depending on service conditions. Galvanic corrosion can be
particularly severe under conditions where protective corrosion films do not
form or where they are removed by conditions of erosion corrosion.
Prevention or Remedial Action: selection of alloys which are
similar in electrochemical behavior and/or alloy content; area ratio of more
actively corroding material (anode) should be large relative to the more
inert material(cathode); use coatings to limit cathode area; insulate
dissimilar metals; use of effective inhibitor.
(From www.galvanic-corrosion.com)
5. Read the text again. Decide whether the following
statements are true or false.
1. Accelerated corrosion phenomenon is decreased rate of corrosion
of steel in seawater when in contact with copper alloys.
2. Galvanic corrosion which can occur when dissimilar metals are
in chemical contact in the presence of an electrolyte
3. Galvanic corrosion can be mainly partial under conditions where
protective corrosion films form or where they are removed by conditions of
erosion corrosion.
6. Work in pairs. Translate the following sentences from
English into Russian.
Many people utilized the standard galvanic series of materials in
seawater to predict service performance relative to galvanic corrosion. In
fact, this galvanic series is specific to only seawater at near ambient
conditions. Other factors such as temperature and the presence of other
chemical species can greatly affect the rank ordering of materials.
35
Such differences in environmental conditions can reverse galvanic
couples whereby the material expected to be the cathode may actually be
the anode and experience severe corrosion.
In making galvanic corrosion measurements, it is good practice to
try to separate the effects if crevices between contacting materials and
actual galvanic corrosion. This is the reason that in many tests, the actual
electrical coupling of the two materials is performed in a region protected
from the environment or externally from the environment. The external
coupling is a good idea since it allows for measurement of the mixed
potential of the couple and the galvanic corrosion current. While the
potential serves as a measure of the thermodynamic driving force for
galvanic corrosion, it is the galvanic corrosion current that indicates the
acceleration of corrosion by the influence of the galvanic couple.
7. Read the text. What is its main idea?
Гальваническая коррозия представляет собой электрохимическую реакцию между двумя и более различными (или
разнородными) металлами. Различными, потому что для того, чтобы
началась реакция, один должен быть более химически активным (или
менее стабильным), чем другой или другие. Когда же речь идет о
гальванической коррозии, то имеется в виду электрообмен. Все
металлы обладают электрическим потенциалом, поскольку у всех
атомов есть электроны, движение которых и есть электричество.
Гальваническая коррозия более активного металла начинается
в тот момент, когда две или более детали из разнородных металлов,
имеющие взаимный контакт (благодаря обычному соприкосновению
или же посредством проводника) помещаются в жидкость,
проводящую электричество (электролит). Электролитом может быть
что угодно, за исключением химически чистой воды. Не только
соленая морская, но и обычная вода из-под крана благодаря наличию
минеральных веществ является превосходным электролитом, и с
ростом температуры электропроводность ее только растет (по этой
причине корпуса судов, эксплуатирующихся в жарком климате,
заметно больше подвержены коррозии, чем в северных морях). (From
www.galvanicheskaya.ru)
36
8. Work in pairs. Interpret the following passage sentence by
sentence.
Requirements for Galvanic Corrosion
In order for galvanic corrosion to occur, three elements are
required.
1) Dissimilar metals
2) Metal-to-metal contact
3) Metals in the same conduction solution (usually called an
electrolyte)
If any of these elements is missing, galvanic corrosion cannot
occur. If, for example, the direct contact between the two metals is
prevented (plastic washer, paint film etc.) there cannot be galvanic
corrosion.
The greater the separation between the two metals listed, the greater
the corrosion potential. For example, if zinc (think galvanized steel) which
is an active material and near the top of the list and stainless steel, a noble
metal and near the bottom of the list were in direct contact and in the
presence of an electrolyte (water), galvanic corrosion will probably occur.
In addition to the three elements sighted above, the relative area of
each of the exposed metal surfaces is also a consideration. If the area of the
cathode (noble metal) is very large, and the anode (active metal) is very
small, the current produced is likely to be very high and the anode will
corrode quickly. For example, if there is a window frame made of stainless
steel and it is attached with carbon steel screws, the screws will probably
corrode. If the area of the cathode (noble metal) is very small, and the
anode (active metal) is very large, the current produced will be very low
and the anode will corrode very slowly, if at all. If the window frame is
made of carbon steel and it is attached with stainless steel screws there will
be very little, if any, corrosion.
9. Give English equivalents to the following word combinations
and learn them by heart:
момент внешних сил
гальваническая пара
благородный металл
37
электрический потенциал
нержавеющая сталь
активный металл
движение электронов
10. Give Russian equivalents to the following word
combinations and learn them by heart:
presence of an electrolyte
dissimilar metal
ship hull
mineral matter
thermodynamic force
environmental conditions
direct contact
corrosion potential
limit cathode area
11. Translate the following sentences into Russian.
1. Technically, corrosion is the attack and progressive destructions
of a metal by means of a chemical action.
2. Galvanic corrosion, which is characterized by its destructive
power, comes from an electrolysis phenomenon between two metals of
different electrical potential that is in contact and in the presence of
humidity.
3. Since galvanic corrosion occurs on a variety of different metals,
to avoid it or to diminish it considerably, it is recommended to use metals of
the same type between connections.
4. In case of having a different metal in which there is a water flow,
it will be necessary to isolate them one from the other.
5. It is necessary to avoid alloys that contain common metals like
brass for example, which lasts very little under the water.
6. The potential difference between the dissimilar metals is the
driving force for the accelerated attack on the anode member of the
galvanic couple.
7. This is necessary because if the coating is applied only on the
more active material, in case of damage of the coating there will be a large
38
cathode area and a very small anode area, and for the area effect the
corrosion rate will be very high.
8. Metals can be arranged in a galvanic series representing the
potential they develop in a given electrolyte against a standard reference
electrode.
9. The relative position of two metals on such a series gives a good
indication of which metal is more likely to corrode more quickly.
10. However, other factors such as water aeration and flow rate can
influence the process markedly.
12. Translate the following sentences into English.
1. Гальваническая, или электрохимическая коррозия, возникает
при соединении металлов с различными электрохимическими
потенциалами.
2. В присутствии электролита анодный металл коррозирует.
3. Явление электрофореза заключается в движении частиц
твердого тела, диспергированных в жидкости при наложении
электрического поля.
4. Электрокоррозийное рафинирование представляет собой
метод очистки металла от примесей.
5. Гальваническая коррозия происходит в конденсаторах
паровых эжекторов, интенсивная атмосферная - в паровых эжекторах.
6. Скорость коррозии между двумя любыми металлами,
подверженными гальванической коррозии, при всех условиях не
может быть выражена количественно.
7. При контакте больших поверхностей благородных металлов
с менее благородными гальваническая коррозия повышается.
8. Исходя из электрохимических характеристик алюминия, для
него представляет опасность гальваническая коррозия в контакте со
многими металлами, обладающими более положительными
электродными потенциалами, чем алюминий.
9. Гальваническая пара, погруженная в кислотный (щелочной)
раствор, будет корродировать (разрушаться под действием коррозии).
10. Темпы коррозии зависят от площадей поверхностей
открытых металлов.
39
13. Translate the following word combinations.
Электрохимические свойства – electrode potential –кислотный
раствор – galvanic corrosion – гальваническая пара – avoid alloys –
анодный металл – active metal – разнородные металлы – electrical
coupling – поражающее действие – noble metal – скорость потока –
current flow.
14. Give the definitions of the words and word combinations.
1. Capacitor is … .
2. Steam ejector is … .
3. Electrolysis is … .
4. Thermodynamic force is … .
5. Additive is … .
15. Give the example(s) of the galvanic corrosion.
16. Answer the following questions using texts from Unit 5.
1. What are the main characteristics of galvanic corrosion?
2. When does galvanic corrosion occur?
3. What does galvanic couple mean?
17. Summarize the general ideas developed in all the texts of the
Unit 5.
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]