Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Legal English for Graduate Students. Areas of Private law. Английский язык для магистрантов. Частное право. Учебное пособие к курсу «Иностранный язык
.pdf
/$!/!3/
'%./*".!1!))%)!&!42*- ."-*(/$!/!3/!'*2
/$!#%1!)/!3/-%!"'4%)"%1!.!1!).!)/!)!.
'%./*""%1!,0!./%*)./*.&*0//$!/!3/) !
-! 4/*%)/!-1%!2/$!./0 !)/.%)4*0-#-*0+
0=03(>(5+90405(3(>
?L?BB7M?I7<EHCE<FH?L7J;B7M7D:?DLEBL;IJ>;H;B7J?EDI>?FI
8;JM;;D?D:?L?:K7B9?J?P;DI#J?IJ>;B;=7BC;9>7D?ICJ>HEK=>M>?9>
?D:?L?:K7BI97D7II;HJ9B7?CI7=7?DIJEJ>;HI7D:>7L;J>EI;H?=>JI #&
,7&+%#6'& #0&'0(14%'&.>;FKHFEI;E<9?L?BB7M?IJEI;JJB; :?IFKJ;I
8;JM;;D?D:?L?:K7BI7D:JEFHEL?:;H;C;:?;I?J?IDEJ9ED9;HD;:M?J>
FKD?I>C;DJ7I IK9>.>;HEB;E<J>;IJ7J;?DH;B7J?EDJE9?L?BB7M?IJE
;IJ78B?I>J>; )'0'4#.(4#/'914-
?DIJ?JKJ?EDIJEEF;H7J;J>EI; H?=>JI8KJJ>; #%6+8#6+10
?IIJH?9JBO7C7JJ;H<EHJ>;?D:?L?:K7BI9ED9;HD;:
#DCEIJB;=7BIOIJ;CIJ>;H;?I7<7?HBO<?HC:?IJ?D9J?ED8;JM;;D
9?L?B B7M KIK7BBO <EH :?IFKJ;I 8;JM;;D ?D:?L?:K7BI EH 9EHFEH7J?EDI
7D:9H?C?D7BB7M<EH 79J?EDIJ>7J7H;E<<;DI;I7=7?DIJJ>;;DJ?H; IE
9?;JO ?L?B B7M :;7BI M?J> J>; :KJ?;I J>7J ;N?IJ 8;JM;;D F;HIEDIEH
8;JM;;D F;HIEDI 7D: J>;?H =EL;HDC;DJI ;N9BK:?D= J>; :KJO DEJ JE
9ECC?J 9H?C;I H?C?D7B B7M ?D 9EDJH7IJ >7I JE :E M?J> 9H?C;
9H?C;97D8;:;<?D;:7I7MHED=7=7?DIJIE9?;JOFHE9B7?C;:?D7IJ7
JKJ;7D: 270+5*#$.'
EH?D IEC;97I;I:;7J>I9H?C;I7H;E<<;DI;I7=7?DIJIE9?;JO7I7
M>EB;J>;O7H;FHEI;9KJ;:8O7FK8B?9E<<?9?7BDEJ8OL?9J?CI
?L?B 7D: 9H?C?D7B B7M ;79> >7L; J>;?HEMD
01.1);#D
8H?D=?D= J>; 97I; ?I 97BB;:
:;<;D:7DJ ?I <?HIJ %*#4)'&
2.'#& )7+.6;
/+6+)#6+10J>7J ?I J>; B7MO;H ;NFB7?DI IF;9?7B
HEKD:?D=
$.#/'9146*;
IK7:;
9KI;: C7O
JH?7BM?BB <EBBEM#<
J>;
7
9H?C?D7B 97I; J>;H; ?I 7
?D M>?9> 97I; J>; :;<;D9; B7MO;H C7O
J>; 9H?C; M>?9> J;D: JE I>EM J>7J J>; 799KI;: ?I DEJ
7I ?J C?=>J 7FF;7H?D J>; >EF; J>7J J>?I C?=>JF;H
9EKHJ JE 8; .'0+'06 M>;D F7II?D=J>; @K:=C;DJ .>; 79
ED
8OIE9?;JOJ>HEK=><?D;I7D:EH?CFH?IEDC;DJ
J>; EJ>;H>7D:FB;7:DEJ =K?BJO ?D M>?9>97I; 7
J>;
799KI;: ?I %108+%6'& J>7J ?I<EKD: =K?BJO J>;
E<B;=7BHKB;I7D:JEFHEL?:;J>;B;=7B
E<J>;9?L?BB7M
$
,9405636.@
F7HJ?9KB7H
2415'%76+10
J>; FHEI;9KJEH
7D: J>;D
24
15'%76'&.>; 799KI;: C7O
.>; 799KI;: EH J>;
9?H9KCIJ7D9;I
.>; F;HIED
/#-'
6'4/+
#2.'#+0
IKH
7I
41
@K:=;F7II;I7 I;DJ;D9; #< J>; 799KI;: ?I <EKD:DEJ =K?BJO
I>;
M?BB 8;
79GK?JJ;:
-+63) -7-.%8%0(3-/-0%.%8
(>
0=03(>
?IFKJ;8;JM;;DFH?L7J;?D:?L?:K7BI
IEC;J?C;IJ>;=EL;HDC;DJ?I7F7HJO
!96*,+<9(3"<3,:
=EL;HD?D=J>;FHE9;;:?D=I?D:;9?:?D=
J>;:?IFKJ;8;JM;;DJ>;?D:?L?:K7BI
9ED9;HD?D=J>;:KJOEM;:8OED;
#<):;(5;0=,"<3,:
?D:?L?:K7BJE7DEJ>;H
>; EH
&063(;065:
?L?BE<<;DI;I7=7?DIJ
IE9?;JOFKD?I>78B;
8O7<?D;EH
9?L?B<EH<;?JKH;
=EL;HD?D=J>;FHE9;;:?D=I?D
$9,(:65
.>;9H?C;J>7J9EL;HIIEC;E<
J>;CEH;I;H?EKI79JIE<
:?IBEO7BJOJEED;IIEL;H;?=DEH
D7J?ED
$69;
KJO
?CFEI;:
8OB7M
!EL;HDC;DJ79J?ED7=7?DIJ?D:?L?:K7B
!96*,+<9(3"<3,:
:;J;HC?D?D==K?BJ
E<J>;799KI;:
65;9(*;
KJO
?CFEI;:8O
7=H;;C;DJ
90405(3(>
<EH7D79J7=7?DIJIE9?;JO
,3650,:
)<<;DI;IFKD?I>
78B;8O:;7J>EH
8O?CFH?IEDC;DJ
)J>;H:KJ?;IJ>7J
C7O8;?CFEI;:
8O9EDIJ?JKJ?ED
IJ7JKJ;IEH
FHEF;HJO H?=>JI
#<):;(5;0=,"<3,:
9ED9;HD?D=9ED:K9JJ>7J
?IE<<;DI?L;JEIE9?;JO
&;III;H?EKI9H?C;I
J>7J9EKB:?DLEBL;
?CFH?IEDC;DJ7D:EH
;/,9:
0:+,4,(569:
7<?D;
#D 7 9?L?B 97I; J>; 9B7?C7DJ 8H?D=I 7D 79J?ED 7=7?DIJ J>;
:;<;D:7DJ
:;<;D:7DJ .>; :;<;D:7DJ
>?I &'0+#.
8H;79> E<
8; <EKD: B?78B; .>; 9EKHJ M?BB J>;D
C7DJ
J>;
#D 7D 7FF;7B 97I; J>;
4'5210&'06
BJ;HD7J?L;BO OEK 97D I7O J>7J J>; 9B7?C7DJ IK;I J>;
:;<;D:I J>; 97I; 8O &'0;+0) .+#$+.+6; #<
E< B?78?B?JO?I IK99;II<KB >; M?BB 8; <EKD: DEJ B?78B; <EH JEHJ
9EDJH79J
EH
M>7J;L;H
#< >?I :;D?7B ?I KDIK99;II<KB >; M?BB
/#-'
#0 #9#4& JE J>;
#22'..#068H?D=I J>; 7FF;7B 7=7?DIJ
42
9B7?
#JI>EKB:8;H;C;C8;H;:J>7J=EL;HDC;DJI C7O7BIE8H?D=9?L?B
79J?EDIJE %1..'%6&'$65
<HECEHI;JJB;:?IFKJ;IM?J>?D:?L?:K7BI9EHFE
H7J?EDI EH EJ>;H =EL;HDC;DJI.>KI 8#;'4 C?=>J8;7 %1..'%
6+10 #%6+10 <EHKDF7?:J7N;IEH #0#&# 8 C?=>J8;7 $170
&+5276' ?DJ>;#DJ;HD7J?ED7BEKHJE<$KIJ?9;!EL;HDC;DJI97D8;
IK;: 7I M;BB F;EFB; E997I?ED7BBO IK; J>;?H IJ7J; EH <;:;H7B =EL;HD
C;DJ8KJJ>;O97DEDBO=;J7JH?7B?<J>;=EL;HDC;DJ 9#+8'5+65518'
4'+)0+//70+6; 7D:7BBEMIIK9>IK?JI
,@0--,9,5*,:),;>,,50=03(>(5+90405(3(>
H?C?D7BB7M?I9ED9;HD;:M?J>9ED:K9JJ>7J?I 1(('05+8'
JEIE
9?;JO7I7M>EB;9H?C?D7B97I;?DLEBL;I7=EL;HDC;DJ7B:;9?I?EDJE
FHEI;9KJ;7D?D:?L?:K7B<EH7D #..')'&1(('05'
?L?B B7MF;HJ7?DIFH?
C7H?BOJEJ>;:KJ?;IE<FH?L7J;9?J?P;DI JE;79>EJ>;H#D9?L?B97I;IJ>;
:?IFKJ;I 7H; KIK7BBO 8;JM;;D FH?L7J; ?D:?L?:K7BI 7BJ>EK=> J>; =EL
;HDC;DJC7OIEC;J?C;I8;7F7HJO?D79?L?BIK?J
#D79?L?B97I;J>;9EKHJ7JJ;CFJIJEI;JJB;7F7HJ?9KB7H:?IFKJ;
8;JM;;DJ>;F7HJ?;I8O:;J;HC?D?D=J>;?HB;=7BH?=>JI.>;9EKHJ J>;D
:;9?:;I KFED 7D 7FFHEFH?7J; H;C;:O IK9> 7I 7M7H:?D= CED;J7HO
:7C7=;IJEJ>;?D@KH;:F7HJOEH?IIK?D=7DEH:;HJ>7J:?H;9JIED;F7H
JOJEF;H<EHCEH 4'(4#+0(41/
:;9?:;IM>;J>;HJ>;:;<;D:7DJ?I +001%'06
C7O 8; FKD?I>;: 8O C;7IKH;I ':24'55.;24'5%4+$'&
7IF;9?<?979J#D79H?C?D7B97I;J>;9EKHJ
EH )7+.6;=K?BJO:;<;D:7DJ
?DJ>;9EKDJHOI
F;D7BB7M
#D79?L?B97I;J>;FB7?DJ?<<KIK7BBOCKIJFHEL;>?IEH>;H97I;
8O7FH;FED:;H7D9;E<J>;;L?:;D9;FH;FED:;H7D9;E< J>;;L?:;D9;
?I =;D;H7BBO J7A;D JE C;7D J>7J J>;H;?IIK<<?9?;DJ ;L?:;D9; JEEL;H
9EC; &17$61452'%7.#6+10
#J9B;7HBOC;7DIJ>7JB;IIFHEE<?IH;GK?H;:
?D9?L?B97I;IJ>7D?D9H?C?D7B97I;I
;97KI;J>;IJ7J;>7I;NJ;DI?L;H;IEKH9;I #6+65&+5215#.
M>;D
FHEI;9KJ?D= 9H?C?D7B 97I;I DKC;HEKI FHE9;:KH7B I7<;=K7H:I #4' +0
2.#%' JEFHEJ;9JJ>;H?=>JIE<:;<;D:7DJI)D;E<J>;I;I7<;=K7H:I?I
J>;>?=>;H8KH:;DE<FHEE<J>7J7FFB?;I?D79H?C?D7B97I;J>;FHEI;
9KJ?ED CKIJ 2418' +65 %#5' $';10& # 4'#510#$.' &17$6
#<J>;@KHO
L?;MIJ>;;L?:;D9;?DJ>;97I;7IH;7IED78BOF;HC?JJ?D=;?J>;H7=K?BJO
EH7DEJ=K?BJOL;H:?9JJ>;DJ>;@KHOIL;H:?9JCKIJ8;DEJ=K?BJO #D
EJ>;HMEH:IJ>;=EL;HDC;DJFHEI;9KJEHCKIJFHEL;8;OED:7H;7
IED78B;:EK8JJ>7JJ>;:;<;D:7DJ>7I9ECC?JJ;:;L;HO;II;DJ?7B;B;
C;DJE<J>;E<<;DI;M?J>M>?9>I>;EH>;?I9>7H=;:#<J>;@KHEHI7H;
DEJ9EDL?D9;:E<J>;:;<;D:7DJI=K?BJ8;OED:7H;7IED78B;:EK8J
J>;OCKIJ<?D:J>;:;<;D:7DJDEJ=K?BJO
::?J?ED7BBO ?D 7 9H?C?D7B 97I; J>; @KHOI L;H:?9J DEHC7BBO
CKIJ8; 70#0+/175
JE9EDL?9JJ>;:;<;D:7DJ#D79?L?BJH?7B8O@KHO?D
43
9EDJH7IJJOF?97BBOEDBOJ>H;;<EKHJ>IE<J>;@KHEHID;;:JE7=H;;.>;
>?=>;H8KH:;DE<FHEE<?D9H?C?D7B97I;IH;<B;9JI7<KD:7C;DJ7BIE9?7B
L7BK; J>; 8;B?;< J>7J ?J ?I MEHI; JE 9EDL?9J 7D ?DDE9;DJ ?D:?L?:K7B
J>7DJEB;J7=K?BJOF;HIED=E<H;;
DEJ>;HC7@EH:?<<;H;D9;?IJ>7JC7DOE<J>;;NJ;DI?L;:K;
FHE9;II=K7H7DJ;;IJ>7J7:;<;D:7DJ>7I?D79H?C?D7BJH?7B:EDEJ7F
FBO?D79?L?BFHE9;;:?D= EH;N7CFB;D;?J>;HF7HJO?I9EDIJ?JKJ?ED7BBO
;DJ?JB;:JE9EKDI;B
-+63) )9-**)3)0')4&)58))0-7-.%0(3-/-0%.%8
::<, 0=03(> 90405(3(>
-K8@;9J
C7JJ;H
1HED=<KB79J 7KI?D=>7HCJE7F;HIEDEH
*7HJO
M>E8H?D=I
IK?J
*KHFEI;
E<J>;79J?ED
KH:;D
E<FHEE<
0;H:?9J .>H;;<EKHJ>IC7@EH?JO
,;C;:O 'ED;O:7C7=;IB;=7BH;C;:O
N7CFB;I EDJH79JJEHJJHKIJI7:C?D
?IFKJ;I8;JM;;DFH?L7J;
?D:?L?:K7BI
JE7F;HIEDIFHEF;HJO
.>;F;HIEDM>EIK<<;H;:
>7HC
.EI;JJB;:?IFKJ;IF;79;<KBBO
KIK7BBO8;JM;;DFH?L7J;F7H
J?;I7D: JEH;C;:OJ>;MHED=
M>?9>>7I8;;DIK<<;H;:
*H;FED:;H7D9;E<J>;;L?:;D9;
FB7?DJ?<<8H?D=I97I;:;<;D
:7DJCKIJ7DIM;HEHBEI; $;
&'(#7.6
JOF?97BBO
JE9ECF;DI7J;<EHJ>;>7HC
EH7:;9H;;JE79>?;L;7D
;GK?J78B;H;IKBJ;=?D@KD9
J?EDIF;9?<?9 F;H<EHC7D9;
?IJH7J?EDE<;IJ7J;C7HH?7=;
7D::?LEH9;7:EFJ?ED
)<<;D9;I7=7?DIJJ>;
IJ7J;
0?EB7J?D=7IJ7JKJ;J>7J
FHE>?8?JIIEC;JOF;E<
79J?L?JO
.>;IJ7J;
.EFH;I;HL;EH:;H?DJ>;
9ECCKD?JO8OFKD?I>
?D=E<<;D:;HI7D::;J;H
H?D=EJ>;HI
;OED:7H;7IED78B;
:EK8JFHEI;9KJEH8H?D=I
97I;:;<;D:7DJC7O
H;C7?DI?B;DJ
0#0+/175
*KD?I>C;DJ;=<?D;<EH
<;?JKH;9ECCKD?JOI;H
L?9;FHE87J?ED?CFH?
IEDC;DJEH:;7J>
.>;<J8KH=B7HO;C8;P
PB;C;DJ;IF?ED7=;
:H?L?D=M?J>;N9;II7B
9E>EB
",3(;065:/07 ),;>,,5 *0=03 (5+ *90405(3
JH;C;BO
?CFEHJ7DJ
JE
KD:;HIJ7D:
J>7J 7
F7HJ?9KB7H
3(>
#J ?I ;N
%1745' 1( %10
&7%6 97D=?L;H?I;JE9EDI;GK;D9;I?D8EJ>9?L?BB7M7D:9H?C?D7BB7M7J
J>;I7C;J?C; EH;N7CFB;J>;9H?C;E<CKH:;H7D:CEIJEJ>;H9H?C
44
?D7BE<<;D9;I?DLEBL?D=F>OI?97B?D@KHOM?BB7BCEIJ?DL7H?78BO?DLEBL;J>;
JEHJI J>7J ?I J>; 9?L?B MHED=I E< 7II7KBJ 7D: 87JJ;HO .>; 9H?C; E<
97KI?D=9H?C?D7B :7C7=;<EH;N7CFB; 8OJ>HEM?D=7 /+55+.'
M?BB #/170661
J>;JEHJ E< 64'52#5561)11&5.>;9H?C;E<97KI?D=:;7J>
7J797H
8O:7D=;HEKI:H?L?D=M?BB7CEKDJJE J>;JEHJE< D;=B?=;D9;J>;9H?C;I
E<:7D=;HEKI:H?L?D=EH:H?L?D=M?J>EKJ &7'%#4'#0B'06+10
7IIKC
?D=J>7JJ>;OH;IKBJ?DF>OI?97B:7C7=;JE7DEJ>;HF;HIEDEHJE>?I
FHEF;HJOM?BB7CEKDJJEJ>;JEHJE<D;=B?=;D9;
/#,14#5174%'5 %;BBO"7CC;H,";D:O$KI?D;II&7MD:
;:(2,EKJB;:=; '?BB;H ,& HEII $;DJP !II;DJ?7BI
E< J>; &;=7B DL?HEDC;DJ : ;: '7IED -EKJ>1;IJ;HD ;D=7=;
&;7HD?D=)M;DI%&7M<EH(ED&7M-JK:;DJIH:;:&ED:ED
7L;D:?I>*K8B?I>?D=&J:
# "-*(/$!/!3/
7:@K:?97J;: 7D: ;D<EH9;: uz~ w yzv yz }
vzzz~ uww~ u}z~
=;D;H7B<H7C;MEHA v}z}}v}zu}
79J?L7J?ED }wzyz}zwyz~w}z}}}}wu}z
FKD?I>78B; uuz~|u{}wu}~uu|u}uu|z~
J;HC?DEBE=O w}zuz}w
FHEI;9KJ?ED xwzzzywu}zxyuwzzvw}z}z
9>7H=;M?J> vw}zywvw}z}zw
FHEI;9KJ; zzywuwyzv}}xwyz
FB;7:=K?BJO }|uwuzvw}wwzywzvw}z
}}
C7A;7FB;7 ?DC?J?=7J?ED |uw}yuu~w xz}}}
xwu
8B7C;MEHJ>O 48B;VCMHXV5 uu|z~ |u{}wu}~ }
u}
B;D?;DJ }y}z~z}~x}~
9EDL?9J }|uw}wy}
:;DOB?78?B?JO }uwzwz
:;D?7B }u}zu|
C7A;7D7M7H: w}zz}zw|zz}}w|
7FF;BB7DJ uyuuuz}}zuz}}
H;IFED:;DJ wz}uz}}
9EBB;9J:;8JI uyzx}wxuz}zyxu
9EBB;9J?ED79J?ED yz~w}z}w|u}yxw
8EKD:7HO :?IFKJ; xu}~ u|xu} ~
xu}z
45
M7?L;IEL;H;?=D?CCKD?JO u|u}}zuwzzx
xyuwuwuzv~xu{yu~wzwz}
E<<;DI?L; }}}~wzyv}z~
7BB;=;:E<<;DI; wzzzuwuz}zu}}zx
wz{yuz
H;<H7?D<HEC w|yz{}wu
?DDE9;DJ zw}~zw}w~
=K?BJO w}w~
;NFH;IIBO FH;I9H?8;: z}u uwz~ w w~ z
zyz~
:EK8JEHIF;9KB7J?ED z}z}}zy{z}z
7J:?IFEI7B wu{z}}uz}z
8;?DFB79; v}|uyuzwz
FHEL; 8;OED: H;7IED78B; :EK8J zyz vwuz z
}z}}z|}}zw}w}
KD7D?CEKI zy}xu~zy}y~
8O :;<7KBJ ww}zzw}wz~|uzw~
KD7D?CEKI zy}xu~
9EKHI;E<9ED:K9J }}wzyz}vu|yz~w}
C?II?B; 4CVI7VB5 zuz~uyzuzz{}z
JH;IF7II JE =EE:I uz}zwuyz}yw}{}}}z
}zwzyu
7CEKDJJE uwwy}|uu
:K;97H;7D:7JJ;DJ?ED y{u{}w}u}z
"!$
>JJF9H?C?D7B<?D:B7M9EC9H?C?D7BB7M87I?9IJ>;:?<<;H;D9;I
8;JM;;D79H?C?D7B97I;7D:79?L?B97I;>JCB .>;?<<;H;D9;I
8;JM;;D7H?C?D7B7I;7D:7?L?B7I;
>JJFMMMB;=7BC7J9>9ECB7MB?8H7HO7HJ?9B;9H?C?D7BB7M
:?IJ?D=K?I>;:<HEC9?L?BB7M>JCB H?C?D7B &7M ?IJ?D=K?I>;:
HEC?L?B&7M
>JJFMMMB;=7BC7J9>9ECB7MB?8H7HO7HJ?9B;:;<;DI;IJE9?L?B
B?78?B?JO>JCB ;<;DI;IJE?L?B &?78?B?JO
>JJFMMMB;=7BC7J9>9ECB7MB?8H7HO7HJ?9B;J>;FH;FED:;H7D9;
E<J>;;L?:;D9;?D9?L?BB7M>JCB .>; *H;FED:;H7D9; E< J>; L?
:;D9;?D?L?B&7M
>JJF;IJ7J;<?D:B7M9EC
>JJFMMMM?I;=;;A9ECM>7J7H;9?L?BH;C;:?;I>JC
?L?B,;C;:?;I
IJ7J;*B7DD?D=
1>7J7H;
46
>JJFMMMM?I;=;;A9ECM>7J7H;B;=7BH;C;:?;I>JC
&;=7B,;C;:?;I
$"
1>7J7H;
7:@K:?97J?ED
7FF;BB7DJ
7M7H:E<:7C7=;I
8;D9>JH?7B
97FJ?ED
9?L?BMHED=
9BEI?D=7H=KC;DJIJ7J;C;DJ
9EDI?:;H7J?ED
9EDJH79JB7M
9EKHJH;9EH:
9HEII;N7C?D7J?ED
:;9B7H7JEHO
:;LEBKJ?ED E< FHEF;HJO
:?I9EL;HO
:?L?I?EDE<7II;JI
;@;9JC;DJ
;I9>;7J
;N;CFB7HO:7C7=;I
<?D7B@K:=C;DJ
=;D;H7B:7C7=;I
+02'4510#/ 79J?ED
+04'/ 79J?ED
?D@KD9J?ED
@K:?9?7BFHE9;;:?D=
@KH?I:?9J?ED
@KHOJH?7B
B7ME<H;C;:?;I
B7ME<IK99;II?ED
B;=7B97F79?JO
B;=7BH;B7J?EDI
CEJ?ED
EF;D?D=IJ7J;C;DJ
EMD;HI>?F
F;HIED7B?D@KHO
F;HIED7BFHEF;HJO
FB;7:?D=I
FEIJJH?7B
FH7O;H<EHH;B?;<
FH;JH?7B
FHEF;HJOB7M
FHEL?I?ED7B H;C;:O
H;7BFHEF;HJO
H;9J?<?97J?ED
H;C;:O
H;FB;L?D
H;I9?II?ED
IF;9?7B:7C7=;I
IF;9?<?9F;H<EHC7D9;
IJ7JKJEHOB?C?J7J?ED
IK8@;9JC7JJ;H
IK8IJ7DJ?L;B7M
JE<?B;79ECFB7?DJ
JEI;;A:7C7=;I
JEI;;A:7C7=;I
JEI;;AH;B?;<
JEM7?L;
JEHJB7M
L;DK;
*)/$!/*+%5%1%'26+4%)#//!)
/%*)/*/$!"*''*2%)#+*%)/.%)4*0-.+!!$
D7JKH;E<9?L?BB7M
A;O:?<<;H;D9;I8;JM;;D9?L?BB7M7D:9H?C?D7BB7M
IK8IJ7DJ?L;7D:FHE9;:KH7B?IIK;IE<9?L?BB7M
<?L;87I?997J;=EH?;IE<IK8IJ7DJ?L;9?L?BB7M
47
9?L?BFHE9;:KH;@KH?I:?9J?EDL;DK;F7HJ?;I FB;7:?D= :?I9EL;HO
JH?7B H;C;:?;I7D: FEIJJH?7B
0-5 13/41*64-0)44 :
;JLHQKLA@KLDIDH=NAGRMN>=
/$!/!3/
'%./*".!1!))%)!&!42*- ."-*(/$!/!3/!'*2
/$!#%1!)/!3/-%!"'4%)"%1!.!1!).!)/!)!.
'%./*""%1!,0!./%*)./*.&*0//$!/!3/) !
-! 4 /*%)/!-1%!2/$!./0 !)/.%)4*0-#-*0+
694:6- <:05,::
#63,!96790,;69:/07:9(5*/0:,: (5+ !(9;5,9:/07:
KI?D;IIB7M 7BIEADEMD7I 9ECC;H9?7BB7M EH C;H97DJ?B;B7M
?I J>;8E:OE<HKB;I 9H;7J;: 8O %108'06+10
?DJ;HD7J?ED7BB;=?IB7J?ED M>?9> =EL;HDI J>;:;7B?D=I8;JM;;DF;HIEDI
?D9ECC;H9?7BC7JJ;HIKI?D;IIB7M<7BBI?DJEJME &+56+0%6+8'#4'#5
J>;H;=KB7J?EDE<9ECC;H9?7B '06+6+'5
I>?F 7=;D9O 7D: 87DAHKFJ9O 7D: ?? J>; H;=KB7J?ED E< 9ECC;H9?7B
JH7DI79J?EDI8OJ>;B7MIE<9EDJH79J7D:H;B7J;:<?;B:I
)D;E<J>;GK;IJ?EDI<79;:8O7DOED;M>EM?I>;IJEIJ7HJKF #
$75+0'55 ?IM>7J<EHCE< $75+0'5514)#0+<#6+10 JE9>EEI;.>;EFJ?EDI
?D9BK:;7 51.'24124+'6145*+2
:?J?EDJEJ>;I;JH7:?J?ED7B8KI?D;II<EHCII;L;H7BEJ>;H<EHCI97D8;
KI;:JEEH=7D?P;78KI?D;II EHJ>;CEIJF7HJJ>;I;IF;9?7B8KI?D;II
<EHCI 7H; >O8H?: EH=7D?P7J?EDI J>7J ?I J>;O >7L; 9>7H79J;H?IJ?9I
I?C?B7HJEJ>EI;E<F7HJD;HI>?FIEH9EHFEH7J?EDIEH9EC8?D;<;7JKH;I
E<8EJ>.>;I;<EHCI?D9BK:; .+/+6'& .+#$+.+6; %1/2#0+'5
674'5 5;0&+%#6'5 ,1+06561%-%1/2#0+'5 $75+0'556475657D:9EEF;H7
J?L;I
.>;I?CFB;IJ<EHCE<8KI?D;II?I7IEB; FHEFH?;JEHI>?F#DJ>?I
<EHCJ>;EMD;H?I J>;8KI?D;II .E8; 7 IEB;FHEFH?;JEHI>?FOEK :E
DEJ >7L;JEJ7A;7DO<EHC7BEHB;=7BIJ;FI7JJ>;D7J?ED7BEHBE97BB;L;B
<EH9H;7J?D=J>; $75+0'55'06+6;
7 2#460'45*+2 7D:79EHFEH7J?ED#D7:
#63,!96790,;69:/07:
JJ>;I7C;J?C; J>;H;7H;IJ?BB 9;H
8OJ>;B7MIE<9ECF7DOF7HJD;H
7=H;;C;DJEHD7J?ED7BEH
?
,1+06 8'0
48
J7?D (+.+0)5
2.1;'' &'06+(+%#6+10 7/$'4 <HEC J>; (+5%#. #&/+0+564#6+10 <EH J7N
FKHFEI;I7D:7DO 2'4/+65
+=(5;(.,: 6- :63, 796790,;69:/07: .>; C7?D 8;D;<?J E< 7
IEB;FHEFH?;JEHI>?F?I?JI BEM9EIJI7D:;7I;E<<EHC7J?EDDEJ>;HC7
@EH7:L7DJ7=;E<J>;IEB;FHEFH?;JEHI>?F?IJ>7JJ>; 24124+'614
H;9;?L;I7BBJ>;FHE<?JI#D7::?J?EDJ>;IEB;FHEFH?;JEH?I<H;;JEC7A;
7DO :;9?I?ED >; EH I>; M?I>;I 9ED9;HD?D= J>; 8KI?D;II M>EC JE
>?H; M>7J A?D: E< 8KI?D;II JE 27457'
F7OIEDBO 2'4510#.+0%1/'6#:'5
.>;C7@EH +0:(+=(5;(., 6-;/,:63,796790,;69:/07 ?IJ>7J7I
IEB;EMD;HJ>;FHEFH?;JEH7BED;8;7HIJ>;8KH:;DE<7BBB?78?B?J?;I?D
9KHH;:8OJ>;8KI?D;IIDEJ>;H:?I7:L7DJ7=;?IJ>7JJ>;FHEFH?;JEHI
EFFEHJKD?JOJEH7?I;97F?J7B?IB?C?J;:JEF;HIED7B<KD:I7D:J>;<KD:I
E< J>EI; M>E 7H; M?BB?D= JE /#-' .1#05
.#%-5%106+07+6;
J>;EMD;HM?J>:H7MI<HEC8KI?D;IIEH:?;IJ>;8KI?D;II?I7KJEC7J?
97BBO &+551.8'&
#DIJ;7:E<I;JJ?D=KF78KI?D;II<EHCJ>HEK=>M>?9>JEC7HA;J
J>;?HEMDFHE:K9JIEHI;HL?9;IC7DO '064'24'0'745
(4#0%*+5'
EMD;HE<7JH7:;C7HAJH7:;D7C;9EFOH?=>JF7J;DJJH7:;I;9H;JEH
IEC;<EHCE<8KI?D;IIEF;H7J?ED FHE9;II EH IOIJ;CB?9;DI;IEJ>;HI
JEKI;J>7JFHEF;HJOEF;H7J?EDFHE9;IIEHIOIJ;C?D 5722.;+0)
EHI;HL?9;I
(4#0%*+5''
=7BBO?D:;F;D:;DJE<J>; (4#0%*+514
I7C;J?C;J>;<H7D9>?I;;?I;9EDEC?97BBO:;F;D:;DJEDJ>;<H7D9>?
IEHI?DJ;=H7J;:8KI?D;IIIOIJ;C#DEJ>;HMEH:I7<H7D9>?I;;97DEF
;H7J; 7I 7D ?D:;F;D:;DJ 8KI?D;IIF;HIED 8KJ IJ?BB E8J7?D J>; 7:L7D
J7=;IE<7H;=?ED7BEHD7J?ED7BEH=7D?P7J?ED
;97KI;7<H7D9>?I;H;B7J?EDI>?F?IFH?C7H?BO79EDJH79JK7BH;
B7J?EDI>?F?J?I=EL;HD;:8O9EDJH79JB7M.>;<H7D9>?I;9EDJH79JIF;
9?<?;I J>; J;HCI 7D: 9ED:?J?EDI E< J>; <H7D9>?I; 7D: IF;BBI EKJJ>;
H?=>JI7D::KJ?;IE<J>;<H7D9>?IEH7D:J>;<H7D9>?I;;.>;:KH7J?EDE<
J>;<H7D9>?I;?I7BIE7C7JJ;HJE8;:;J;HC?D;:8;JM;;DJ>;F7HJ?;I
$@7,:6-9(5*/0:,: '7DO:?<<;H;DJA?D:IE<8KI?D;II;IDEM
I;BB<H7D9>?I;I7D:DKC;HEKIJOF;IE<<H7D9>?I;I7H;7L7?B78B;!;D
;H7BBOJ>EK=>J>;C7@EH?JOE<<H7D9>?I;I<7BB?DJEED;E<J>H;;9B7II?<?
97J?EDI &+564+$76145*+25
JKH?D=EH 241%'55+0)2.#06
J>7J M?BBD;;:JE8;9ECFB;J;: IK9>7IE8J7?D?D=7D /
<EH8K?B:?D=EHI7B;I
EMD;H
7D:IEEDIEB;FHEFH?;JEH
EDFHE<?JI
IEB; FHEFH?;JEHI>?F 7BIE
E<J>;8KI?D;IIEDJ>;:;7J>E<J>;FHEFH?;JEH1>;D
9(5*/0:,:
EFJJEFKH9>7I;7
<H7D9>?I;?I:;<?D;:7I7DO7HH7D=;C;DJ?DM>?9>J>;
=EE:I
?I 7FKH9>7I;HE<7<H7D9>?I; M>E ?I=;D;H7BBOB;
J>;I;BB;HE<J>;<H7D9>?I;JJ>;
%*#+056;.' 8KI?D;IIEF;H7J?EDIEHC7DK<79
7HH7D=;C;DJI
49
+=(5;(.,:6--9(5*/0:05.
2EK97DKI;7H;9E=D?I;: 8H7D:D7C; 7D: JH7:;C7HAI2EKH
8KI?D;II?I87I;:ED7 2418'0+&'#
EHFHECEJ?ED8OJ>;<H7D9>?IEH
.>; <H7D9>?IEH =?L;I OEK IKFFEHJ M>?9> C7O8;?DJ>;<EHCE<
JH7?D?D=>;BF ?D I;JJ?D=KFJ>;8KI?D;II7D: 10)1+0)#&8+%'
?D7D9?D= J>; 8KI?D;II C7O 8; ;7I?;H 7DAI 7H; IEC;J?C;I
CEH; B?A;BOJEB;D:CED;OJE8KO7<H7D9>?I;M?J>7=EE:H;FKJ7J?ED
,;B7J?EDI>?FI M?J> IKFFB?;HI >7L;7BH;7:O8;;D;IJ78B?I>;:
0:(+=(5;(.,:6--9(5*/0:05.
BBFHE<?JI7F;H9;DJ7=;E<I7B;I7H;KIK7BBOI>7H;:M?J>J>;
<H7D9>?IEH
.>; <H7D9>?I; 7=H;;C;DJ KIK7BBO ?D9BK:;I H;IJH?9J?EDI ED >EM
OEK97D 4706*'$75+0'55
)J>;H<H7D9>?I;;I9EKB:=?L;J>;8H7D:787:H;FKJ7J?ED
2EKC7O<?D:?J:?<<?9KBJJEI;BBOEKH<H7D9>?I; OEK97DEDBOI;BB
?JJEIEC;ED;7FFHEL;:8OJ>;<H7D9>?IEH
.>;<H7D9>?IEHC?=>J )11761($75+0'55
.>; :KH7J?ED E<7<H7D9>?I;7=H;;C;DJ?IKIK7BBOB?C?J;:7D:J>;
<H7D9>?I;;C7O *#8'.+66.'14015#;
F7HJD;HI>?F7H?I;I<HEC7D7=H;;C;DJ ':24'55 14 +/2.+'&
8;JM;;DJMEEHCEH;F;HIEDIJE97HHOED78KI?D;II<EHFHE<?JF7HJ
D;HI>?F?I87I;:ED7LEBKDJ7HO9EDJH79J8;JM;;DJMEEHCEH;9ECF;
J;DJF;HIEDIM>E7=H;;JEFB79;<KD:IB78EH7D:IA?BB?D78KI?D;II
M?J>J>;KD:;HIJ7D:?D=J>7JFHE<?JI7D:BEII;IM?BB8; 2412146+10#6'.;
5*#4'&
.>;;II;DJ?7B;B;C;DJIE<7F7HJD;HI>?F7H;7I<EBBEMI?7
I>7H?D=E<FHE<?JI7D:BEII;I??7 ,1+06190'45*+2
7D;GK7BH?=>J?DJ>;C7D7=;C;DJE<J>;8KI?D;II.>;H;7H;JME87
I?9 JOF;I E< F7HJD;HI>?FI )'0'4#. 2#460'45*+25
5*+25 !;D;H7BBO J>; J;HC F7HJD;HI>?F H;<;HI JE 7 =;D;H7B F7HJD;H
I>?F
I7HKB;J>;B7ME<F7HJD;HI>?FH;9E=D?P;I7F7HJD;HI>?F7I
7D?D:;F;D:;DJ;DJ?JOF7HJD;HI>?FKIK7BBO97DIK;EH8;IK;: %1.
.'%6,7&)/'0657D:>7L;7BB #%%1706+0)241%'&74'5 ?DJ>;D7C;E<J>;
F7HJD;HI>?F;DJ?JO*7HJD;HI>?F FHEF;HJO C7O $' *'.& +0 6*'0#/'
J>;F7HJD;HI>?FH7J>;HJ>7D?DJ>;D7C;IE<J>;?D:?L?:K7BF7HJD;HI
,;B7J?EDI>?FI 7H?I?D= ?D F7HJD;HI>?FI 7H; 7BIE =EL;HD;: 8O
#)'0%;.#9
<HEC7=;D9O H;B7J?EDI>?FI#D7DEDF7HJD;HI>?F7=;D9OH;B7J?EDI>?F
J>; 7=;DJ KIK7BBO :E;I DEJ >7L; 7D 190'45*+2 +06'4'56
#DED;?CFEHJ7DJM7O>EM;L;HF7HJD;HI>?FI7H;:?IJ?D9J
!(9;5,9:/07:
2EK8;D;<?J<HEC7DO7:L;HJ?I?D=
78EKJJ>;J;HCIE<7 6'4/+0#6+10
E<J>;8KI?D;II???
7D: .+/+6'& 2#460'4
E<
?D J>; 8KI?
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]