Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Izbrana dela v prevodih v slovenščino in srbščino
.pdf
© 2024 Zavod Ruski dom, Maribor
Pripravili: Igor Romanov in
Elena Romanova
Jurij Levitanskij
Izbrana dela v prevodih
v slovenščino in srbščino
Založnik:
Zavod Ruski dom, Maribor
Oblikovanje naslovnice:
Elena Romanova
Zdravko Kokanović Koki
Priprava za tisk:
Zdravko Kokanović Koki
Tisk: Mabo Grafi ka d. o.o.
Format: A4
Naklada: 100 izvodov.
2024.
Knjiga ni naprodaj!
CIP – Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica,
Ljubljana
821.161.1-32
LEVITANSKIJ, Jurij
Jurij Levitanskij : izbrana dela v prevodih
v slovenščino in srbščino / pripravili Igor
Romanov, Elena Romanova. - Maribor :
Zavod Ruski dom, 2024
ISBN 978-961-96703-0-9
COBISS.SI-ID 200114947
© 2024 Zavod Ruski dom, Maribor
Pripravili: Igor Romanov
Elena Romanova
JURIJ LEVITANSKIJ
IZBRANA DELA V PREVODIH
V SLOVENŠČINO IN SRBŠČINO
Copyright © 2024 Zavod Ruski dom, Maribor
JURIJ LEVITANSKIJ
IZBRANA DELA V PREVODIH
V SLOVENŠČINO IN SRBŠČINO
Maribor, 2024
Udeleženci in člani žirije po podelitvi nagrad
v Ruskem domu v Beogradu 28. 6. 2022.
* * *
Участники и члены жюри конкурса после награждения
в Русском доме в Белграде 28. 6. 2022. года.
Переводчики из Словении и Австрии
Prevajalci iz Slovenije in Avstrije
10
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
Идея издать эту уникальную книгу, которую Вы, Уважаемый
Читатель, держите сейчас в руках, родилась в 2022 году
после проведения Русским центром в Мариборе (Словения)
литературного конкурса посвящённого 100-летию со дня
рождения замечательного советского и русского поэта
Юрия Левитанского. В рамках конкурса участникам было
предложено сделать переводы избранных произведений
автора
на словенский и сербский языки.
Мы были очень рады, что на наш призыв откликнулись как
профессиональные переводчики, так и студенты из Словении,
Сербии и Австрии, проявившие большой интерес к творчеству
поэта и вложившие частичку своей души в осмысление того,
что хотел передать Юрий Левитанский своим читателям.
Книга содержит лучшие переводы выбранных
для конкурса
стихотворений.
Поэт, переводчик, фронтовик, человек с открытой
жизненной позицией – всё это сошлось в Юрии Левитанском.
«Жизнь – долгая, а проходит так быстро...», сказал поэт,
памяти которого мы посвятили эту книгу. Поэты живут, пока
звучат их стихи.
Издание этой книги было бы невозможно без участия наших
партнёров и друзей. Мы
выражаем признательность Фонду
«Русский мир» за финансовую поддержку нашего проекта,
Фонду наследия Юрия Левитанского (Москва, Россия) и
Русскому центру Филологического факультета Университета в
Белграде (Сербия) за помощь и внимание к идее проведения
конкурса и при издании книги. Особую благодарность хотелось
бы выразить Анне Левитанской за поддержку нашего проекта,
Бояне Сабо
и Виду Стайнко за перевод биографии поэта на
сербский и словенский языки, а Здравко Кокановичу-Коки за
помощь в оформлении книги.
Игорь Романов
Директор НКО «Русский дом, Марибор»,
Руководитель Русского центра в Мариборе
11
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]