Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Improve your vocabulary and grammar. For classwork and selfstudy. Учебное пособие
.pdf
Present
настоящее время
Past
прошедшее время
Future
будущее время
Perfect Continuous (Progressive) Tenses
for an hour/ a year/ a
month
for a long time
for…years
since yesterday
since …o’clock
for…hours
for …days
for…months
for a long time
by January
by 2025
Present Indefinite
(Simple)
Past Indefinite
Future Indefinite
а) для выражения
обычного или
периодически
повторяющегося
действия или состояния.
I usually go away at
weekends;
б) для выражения
действия, которое
совершается в момент
речи с глаголами,
которые не
употребляются во
временах Continuous.
Ann doesn’t seem very
happy at the moment;
в) вместо Future
Indefinite с глаголами,
выражающими заранее
запланированное
действие (to go, to leave,
to begin, to come etc.)
The train leaves Swansea
at 10 and arrives in
London at 14.40;
г) для выражения
будущего действия в
придаточных времени и
условия после союзов:
when, if, till, unless,
until, before, as soon as,
while etc.
а) для обозначения
действия,
совершившегося в
прошлом. Время
совершения действия
часто определяется
наречиями времени,
обозначающими
прошедшее время:
yesterday, three days
ago, last
week/month/year, in
1998.
I met him two days ago;
б) для выражения
нескольких действий,
непосредственно
следовавших одно за
другим.
Yesterday I got up early,
brought my room up, had
breakfast and went to
school;
в) в вопросе, который
начинается с
вопросительного слова
When.
When did you meet him?
а) для выражения
действия, которое
относится к будущему
времени.
They will go to the Zoo
next week;
б) для выражения
предложения о
совершении какоголибо действия,
возникшего в момент
речи.
It’s cold in the room.
I’ll close the window;
в) для выражения
обещания или
согласия на
выполнение какоголибо действия.
Thanks for the money.
I’ll pay back on Friday;
г) для выражения
просьбы о
выполнении какоголибо действия.
Will you shut the door,
please?
д) в вопросе, с целью
узнать чье-либо
мнение.
Shall I open the
window?
Употребление видо-временных форм глагола
Т а б л и ц а 5
81
I’ll phone you when I get
home from work.
е) для выражения
прогнозируемого
события или действия.
Where will you be this
time next year?
Present Continuous
Past Continuous
Future Continuous
а) для выражения
действия,
происходящего в момент
речи.
I am reading a newspaper
now;
б) для выражения
действия,
происходящего в более
длительный период
времени в настоящем,
включая момент речи.
Kate wants to work in
France, so she is studying
French;
в) для выражения
будущего, заранее
запланированного
действия.
What time is she arriving
tomorrow? At 10, I’m
meeting her at the station;
г) для выражения
временного действия,
происходящего в период
времени, связанный с
настоящим моментом.
She is working hard today.
She has a lot to do;
д) для выражения
действия, обычно
имеющего место,
повторяющегося чаще,
чем обычно, и
присущего тому, кто его
совершает.
She is always leaving the
lights on.
а) для выражения
длительного
незаконченного
действия, имевшего
место в определенный
момент в прошлом.
I saw you in the park
yesterday. You were
playing with your dog;
б) когда два длительных
действия совершались
одновременно, оба они
могут быть выражены в
Past Continuous.
I was doing my homework
while my mother was
cooking the dinner;
Период, когда
совершалось действие,
может определяться:
1) выражениями: from 2
to 5 o’clock, all day
long, all the time.
She was playing the piano
from 3 to 5 o’clock
yesterday;
2) временем, когда одно
действие совершалось в
период действия
другого.
When I was going home
yesterday, I met my
friends.
а) для выражения
действия, которое
будет происходить в
определенный момент
в будущем. Действие
это будет иметь
незаконченный
характер; говорящий
хочет подчеркнуть
длительный хар-р
этого действия.
This time next week I’ll
be swimming in the sea.
Период времени
определяется:
1)
обстоятельственными
оборотами at 5
o’clock, at that
moment.
If he comes at 5 we
shall be just having our
dinner then;
2) другим действием,
которое выражено в
Present Indefinite.
The children will be
sleeping when their
father comes home.
Present Perfect
Past Perfect
Future Perfect
а) для выражения
законченного действия,
которое имеет тесную
связь с настоящим
временем по своим
а) для выражения
действия, которое было
закончено до
определенного момента
в прошлом. Этот момент
а) для обозначения
действия, которое
будет закончено до
определенного
момента в будущем.
82
результатам.
I have lost my key, so I
can’t get home;
б) время, когда действие
совершалось, поскольку
важно не время
совершения действия, а
его результат. Оно
обозначается наречиями:
ever, never, already,
just, not yet.
I’m not hungry. I’ve just
had lunch;
в) для выражения
действия, которое уже
произошло, а период
действия еще не
закончился (today, this
month/week/year).
I’ve drunk two cups of
coffee today.
г) переводится
прошедшим временем,
но иногда, для
выражения действия,
которое началось в
прошлом и
продолжается в момент
речи, переводится на
русский язык настоящим
временем:
1) указано начало
действия since;
2) указан весь период
действия временем for
two days, for ten
minutes.
I have known him for ten
years.
I have known him since
1994.
определяется:
1) выражениями by 4
o’clock, by that time, by
the end of the year. He
had returned from the
cinema by 5 o’clock.
2) другим прошедшим
действием, которое
произошло позднее и
которое выражается
глаголом в Past
Indefinite.
When we arrived at the
cinema the film had
already begun.
Этот момент
определяется:
1) выражениями by 6
o’clock, by the 10
th
of
March, by the end of
the year.
Call me at 8 o’clock.
We’ll have finished
dinner by then.
2) другим будущим
действием, которое
выражается глаголом
в Present Indefinite.
The film will already
have started by the time
we get to the cinema.
83
Passive Voice
Время Tense
Характеристика действия (вид) Aspect
Indefinite
(Simple)
Простое
Continuous
Длительное
Perfect
Завершенное
Perfect Continuous
Завершено
-длительное
Настоящее
Present
строят
обычно, всегда,
каждый день
am
is built
are
строится
сейчас
строят все еще
am
is being
are built
построен в
этом году
(результат)
построили
уже
have/has been
built
Вместо отсутствующих форм Perfect Continuous употребляются
формы Perfect
Прошедшее
Past
построили
в прошлом
году,
вчера,
когда?
was/were built
строили, когда
я приехал
строился
was/were being
built
был построен
прежде, чем я
приехал
построили
had been built
Будущее Future
будет
построен
завтра, в
будущем году
shall/will
be built
Вместо формы
Future
Continuous
употребляется
форма Future
Simple
будет
построен к
январю
will have been
built
(by January)
be + V3
be + being + V3
have been + V3
Т а б л и ц а 6
84
Т а б л и ц а 7
Функция
Пример
Перевод
1. Сказуемое
Переводится глаголом
прошедшего времени
He learned the
poem by heart
yesterday.
Вчера он выучил
стихотворение
наизусть.
2. Часть простого
сказуемого
Переводится
глаголом в
соответствующем
времени, лице, числе
I have never played
cricket.
The poem was
learned by heart.
Я никогда не играл в
крикет.
Стихотворение выучили
наизусть.
3. Часть составного
глагольного
сказуемого
Переводится глаголом
прошедшего времени
He continued
running.
Он продолжал бежать.
4. Часть составного
именного сказуемого
Переводится кратким
страдательным
причастием
She looked
surprised.
The door is locked.
У нее был удивленный
вид.
Дверь заперта.
5. Определение
Переводится
страдательным
причастием
The broken detail
was thrown away.
The chair broken by
Tim was thrown
away.
Сломанную деталь
выбросили.
Стул, сломанный
Тимом, выбросили.
6. Обстоятельство
(when/if/unless+ -ed)
Переводится
придаточным
предложением
When asked he
answered at once.
Written in pencil,
the article was
difficult to read.
Когда его спрашивали,
он тотчас же отвечал.
Так как статья была
написана карандашом,
ее трудно было
читать.
Функции ed-формы и способы перевода на русский язык
85
Т а б л и ц а 8
Функция
Пример
Перевод
1. определение
a) перед определяемым
словом
б) после определяемого
слова
Переводится причастием,
прич. оборотом
a) Running water is
pure.
Barking dogs seldom
bite.
b) The boy playing in
the yard is my brother.
Проточная вода
– чистая.
Лающие собаки
редко кусаются.
Мальчик,
играющий
(который
играет) во дворе,
– мой брат.
2. обстоятельство
(образа действия,
причины, времени)
Переводится
деепричастием,
придаточным
обстоятельственным
предложением
Whistling Tom left
the room.
Not knowing her
address I cannot write
to her.
Насвистывая,
Том вышел из
комнаты.
Так как я не знаю
ее адреса, я не
могу написать
ей.
3. Часть простого
глагольного сказуемого.
Переводится глаголом в
соответствующем
времени, лице, числе
He is watching a new
film.
Он смотрит
новый фильм.
Функция
Пример
Перевод
1. Подлежащее
Переводится
существительным,
инфинитивом.
Experimenting is
widely used in
science.
Listening to music is
my favourite
occupation.
Reading is useful.
Экспериментирование
широко используется в
науке.
Слушать музыку – мое
любимое занятие.
Чтение полезно.
2. Часть
составного
именного
сказуемого
The best way to solve
this problem is
experimenting.
My favourite
occupation is
listening to music.
Лучшим способом
решения этой проблемы
является
экспериментирование.
Мое любимое занятие –
Функции ing-формы и способы перевода на русский язык
Причастие:
Герундий:
86
Функция
Пример
Перевод
Переводится
существительным,
инфинитивом.
Your job was
collecting the
material.
слушать музыку.
Вашей работой был
сбор материала.
3. Часть
составного гл.
сказуемого
Переводится инф.
I began listening to
music when I was
six.
Я начал слушать
музыку в шесть лет.
4. Дополнение
Переводится
инфинитивом,
придаточным
предложением
The students like
experimenting.
I enjoy listening to
music.
Nobody likes
waiting.
Студентам нравится
экспериментировать.
Я получаю
удовольствие, когда
слушаю музыку.
Никто не любит
ждать.
5. Определение
(правое и левое)
Переводится
существительным,
инфинитивом.
The method of
experimenting gives
excellent results.
The experimenting
process takes
considerable time.
She has a habit of
listening to music at
night.
I don’t see any use in
going there.
Метод
экспериментирования
дает отличные
результаты.
Процесс
экспериментирования
требует много времени.
У нее привычка слушать
музыку ночью.
Я не вижу
необходимости идти
туда.
6. Обстоятельство
Переводится
деепричастием,
существительным,
придаточным
предложением.
By experimenting the
engineer could solve
the problem.
He talked without
stopping.
In writing the test the
student made some
mistakes.
Экспериментируя
(путем
экспериментирования),
инженер смог решить
эту проблему.
Он говорил без
остановки.
Когда студент писал
тест, он делал
несколько ошибок.
87
Т а б л и ц а 9
Функция
Пример
Перевод
1. Подлежащее
Переводится
инфинитивом, именем
существительным.
To test this
equipment is his task.
Испытать это
оборудование – его
задача.
Испытание этого
оборудования – его
задача.
2. Часть простого
сказуемого
Переводится инф.
He’ll test this
equipment next week.
Он будет
испытывать это
оборудование на
следующей неделе.
3. Часть составного
глагольного
сказуемого
Переводится инф.
She is to come at 6
o’clock.
Она должна прийти в
6 часов.
4. Часть составного
именного сказуемого
Переводится инф.
His task is to test this
equipment.
Его задача –
испытать это
оборудование.
5. Дополнение
Переводится инф.
He wants to test this
equipment in your
laboratory.
Он хочет испытать
это оборудование в
вашей лаборатории.
6. Определение
Переводится определ.
придат.предложением.
The equipment to be
tested is in your
laboratory.
Оборудование,
которое должно
быть испытано,
находится в вашей
лаборатории.
7. Обстоятельство
Переводится инф.
He came to the
laboratory to test the
equipment.
Он пришел в
лабораторию для
того, чтобы
испытать это
оборудование.
Функции инфинитива и способы его перевода на русский язык
88
Настоящее
время
сan must*
may
Различная
степень
уверен-
ности
уверен на
80-90%-
must=
должно
быть
не знаю-
may=
может быть
почти
уверен в
обратном –
might =
может
быть и (не)
уверен на
80-90%, что
все
наоборот –
can’t
(couldn’t) =
не может
быть, чтобы
Прошедшее
время
could
was/were able
to V
(единичное
действие)
had to
Did he have to
…?
He didn’t have
to…
might
(обычно
при
согласовании времен)
Будущее
время
will/shall be
able to V
will/shall have
toV
shall/will be
allowed
to V
Значение
Физическая
возможность
(режеразрешение)
Долг
(моральный),
обязанность
Разрешение
* to be to + V по плану
to have to + V в силу обстоятельств должен
should + V совет
ought to V (упрек)
The train is to leave at 7:00.
He has to get up early.
You should see a doctor.
Т а б л и ц а 10
Модальные глаголы и их эквиваленты
89
Т а б л и ц а 11
Положительная
степень
Сравнительная степень
Превосходная
степень
I. Односложные и некоторые двусложные прилагательные
(заканчивающиеся на -y, -ow, -er, -le)
fat
brave
happy
easy
narrow
clever
simple
fatter*
braver
happier**
easier**
narrower
cleverer
simpler
* конечная согласная после
краткого гласного звука
удваивается
**конечная -y после согласной
меняется на -i перед -er и -est
the fattest
the bravest
the happiest
the easiest
the narrowest
the cleverest
the simplest
II. Большая часть двусложных и многосложные прилагательные
beautiful
generous
tired
more beautiful
more generous
more tired
the most beautiful
the most generous
the most tired
III. Исключения
good
bad
many, much
little
far
old
better
worse
more
less
farther (о расстоянии)
further (о времени и
расстоянии)
older (о возрасте)
elder (о старшинстве в семье)
the best
the worst
the most
the least
the farthest
the furthest
the oldest
the eldest
as … as
An apple is as big as an orange. Tim is as old as
Ann.
twice/ 3 times/half as
…as
This medicine is twice as effective as that one.
as … as possible
The translation of this book must be as good as
possible.
not so/as … as
This way is not so long as the way to the West.
such a … as
It isn’t such a detailed description as yours.
the same as
This bag is the same as I bought in Germany.
look/sound/smell/taste
like
Her voice sounds like music.
the … the …
The higher they rise, the thinner the air becomes.
Степени сравнения имени прилагательного
Сравнительные конструкции
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]