Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Are you ready for an emergency. Практикум для СПО
.pdf
61
IX. MEDICAL ASSISTANCE ON BOARD
First aid is given to relieve pain, prevent death or counteract shock.
Immediate assistance is required in case of:
- severe bleeding;
- stopped breathing or heartbeat;
- unconsciousness.
First aid must be rendered to stop or control bleeding, remove
poisons, restore breathing and heartbeat.
Artificial respiration and heart compression should be started if
there is no pulse. The pulse is taken on the casualty’s wrist or carotid
artery. There are three methods of artificial respiration:
- mouth-to mouth;
- mouth-to-nose;
- Silvester method.
Shock treatment is necessary when the patient’s skin is pale, cold
and moist, his breathing is shallow and raid, pulse is weak, he is suffering
from nausea and vomiting. In this case the following treatment should be
administered:
- eliminate the cause of the shock;
- lay the casualty down;
- keep the casualty warm (not hot);
- relieve pain (use painkiller);
Unconsciousness. The three musts for the unconscious patients are:
- clear airway;
- do not move the casualty;
- do not leave the patient alone.
Bleeding. In case of severe bleeding the following actions should
be taken:
- lay the casualty down;
- control or stop bleeding by pressing the source with your had or
fist if nothing else is available (use a clean handkerchief or a piece
of cloth);
62
- if an arm or a leg is wounded and bleeding, lift it up as vertically
as it is possible;
- apply a tight bandage on the source of bleeding to maintain
the pressure;
- keep the injured part as still as possible;
- if bleeding doesn’t stop, apply another bandage and use
a tourniquet;
- do not move the patient if injuries to the spine or neck are
suspected. In this case immediate Radio Advise should be obtained.
Never underestimate:
- unconsciousness;
- suspected internal bleeding;
- stab or puncture wounds;
- possible fractures;
- eye injuries.
Death. Never consider anyone dead until you are sure that;
- there is no pulse;
- breathing has stopped;
- the eyes are sunken;
- the body is cooling.
(Abridged from “International medical guide for ships”)
Ex. 1. Say in English.
1. облегчить боль
2. противодействовать шоку
3. сильное кровотечение
4. без сознания
5. оказать первую помощь
6. восстановить дыхание и сердцебиение
7. искусственное дыхание
8. шейная артерия
9. тошнота и рвота
63
10. освободить дыхательные пути
11. остановить кровотечение
12. тугая повязка
13. медицинский жгут
14. перелом
15. внутреннее кровотечение
16. ножевое ранение
17. колотая рана
Ex. 2. Complete the following sentences.
1. First aid is given to …
2. Artificial respiration should be started when ...
3. The pulse is taken on …
4. Shock treatment is necessary when …
5. To treat the shock one must …
6. Unconscious patients should never be …
7. To stop bleeding one must …
8. Patients with spinal or neck injuries should never be …
9. In case of severe injuries … should be obtained by radio.
10. The signs of death are …
Ex. 3. Give English equivalents to the Russian words in brackets.
1. We gave him a painkiller to (облегчить боль).
2. First of all it is necessary to (восстановить дыхание и
сердцебиение).
3. As the patient was not breathing we had to start (искусственное
дыхание).
4. It was very difficult to arrest (кровотечение).
5. To stop bleeding we applied (тугую повязку).
6. Never move the casualty with suspected injuries of
(позвоночника и шеи).
64
Ex. 4. Match the words in the left-hand column with the definitions
in the right-hand column.
1
poison
a
movable or fixed place or part where two bones
or elements of a skeleton join
2
bandage
b
a liquid, solid or gaseous substance which tends
to destroy life or impair health by its property
3
splint
c
abnormal increase in size
4
tourniquet
d
a strip of cloth or other material used to bind up a wound
5
joint
e
a drug or a medicine for relieving pain
6
dislocation
f
any device for arresting bleeding by compressing a blood
vessel
7
choking
g
a smooth oily substance that is rubbed on the skin
for medical purpose
8
ointment
h
when breathing is blocked by any obstruction in
respiratory tract
9
swell
i
an injury or disability when normal position of a joint
is disturbed
10
painkiller
j
a thin piece of wood or other rigid material used
to immobilize a fractured or dislocated bone
Ex. 5. Match the problem in the left-hand column with the
recommendation in the right-hand column.
1
suffocation
a
Give the casualty (if conscious) one sachet of
activated charcoal in 50 ml water
2
severe bleeding
from an open arm
fracture
b
Cool as quickly as possible for at least 10 minutes
Cover to prevent infection
3
stopped heart beat
c
Get the casualty into the fresh air Restore breathing
Give oxygen if there is any on board
4
hand and leg
burns
d
Feel the pulse at the wrist and leg Start heart
compression
65
5
swallowed
poisonous
substance
e
Do not attempt to elevate the part Apply a dressing
and cover with a ring pad
6
choking
f
Check circulation and feeling in the fingers Apply
traction on the hand and forearm Bring the arm and
forearm slowly and carefully to the casualty’s side
7
fracture of the
elbow.
g
If conscious, stand behind him Place your closed fist
against the place in the upper abdomen where the ribs
divide Press suddenly and sharply into the casualty’s
abdomen Repeat several times if necessary
Ex. 6. Review questions.
1. What is the purpose of the first aid?
2. When is immediate assistance required?
3. When should artificial respiration and heart compression be
started?
4. What are the methods of artificial respiration?
5. What are the sings of shock?
6. How should the shock be treated?
7. How should unconscious patients be treated?
8. What should be done in case of severe bleeding?
9. What should be done if bleeding doesn’t stop?
10. What should one do if spine or neck injuries are suspected?
11. What conditions should always be considered dangerous?
12. What are the signs of death?
66
Ex. 6. Learn distress communication phrases by heart.
Annex. Distress Communication (IMO phrases)
I am on fire
Пожар
Fire in the engine room
Пожар в машинном отделении
Where is the fire?
Что горит?
Are dangerous goods on fire?
Опасный груз горит?
Is there danger of explosion?
Есть опасность взрыва?
I am not under command
Я лишен возможности управляться
Is the fire under control?
С пожаром справляетесь?
I cannot get fire under control
Я не могу справиться с пожаром
What kind of assistance is required?
Какая помощь требуется?
I do not require assistance
Помощь не требуется
Report injured persons
Сообщите о пострадавших
No persons injured
Пострадавших нет
Number of injured persons 2
Количество пострадавших 2
Report casualties
Сообщите о жертвах
No casualties
Жертв нет
I am flooding below water line
Имею течь ниже ватерлинии
I cannot control flooding
Не справляюсь с поступлением воды
I have dangerous list to starboard
Имею опасный крен на правый борт
I am in critical condition
Нахожусь в критическом положении
Flooding is under control
С поступлением воды справляюсь
I can proceed without assistance
Я могу следовать без посторонней помощи
I require escort
Мне требуется сопровождение
I require tug assistance
Мне требуется помощь буксира
I have collided with unknown object
Я столкнулся с неизвестным объектом
Report damage
Сообщите о повреждениях
I cannot repair damage
Я не могу исправить повреждение
Major damage to the hull
Значительное повреждение корпуса
Minor damage to the hull
Незначительное повреждение корпуса
Extent of damage unknown
Размер повреждения неизвестен
No damage
Повреждений нет
I cannot proceed
Я не могу следовать по назначению
I am aground
Я на мели
67
What part of your vessel is aground?
Какая часть вашего судна на мели?
Aground forward
На мели носом
Aground aft
На мели кормой
Aground amidships
На мели средней частью
Aground full length
На мели всей длиной
Warning
Предупреждение
Uncharted rocks in position
Не нанесенные на карту скалы находятся
в точке…
Risk of grounding at low water
Опасность посадки на мель в малую
воду
I will jettison cargo to refloat
Я буду сбрасывать груз, чтобы сняться
с мели
When do you expect to refloat?
Когда вы предполагаете сняться с мели?
I expect to refloat when tide rises
Предполагаю сняться с мели с
наступлением прилива
I expect to refloat when draft
decreases
Предполагаю сняться с мели, когда
уменьшится осадка
Can you beach?
Вы можете выброситься на берег?
I cannot beach
Я не могу выброситься на берег
I will transfer bunker to stop listing
Я буду перемещать бункер, чтобы
прекратить крен
M/V … has stability problems due to
heavy icing
Судно … имеет проблемы с
остойчивостью из-за сильного
обледенения
List increasing/decreasing
Крен увеличивается/уменьшается
I am sinking after explosion
Я тону вследствие взрыва
I am sinking after collision
Я тону вследствие столкновения
I am proceeding to your assistance
Я следую к вам на помощь
ETA at distress position within 2
hours
Ожидаемое время прибытия в точку
бедствия в течение 2 часов
M/V … spilling dangerous substance
Судно … разлило опасное вещество
Keep in contact on VHF ch…
Держите связь на … канале УКВ
Standing by on VHF ch…
Слежу на … канале УКВ
I am adrift
Я нахожусь в дрейфе
I am under attack by pirates
Я подвергаюсь нападению пиратов
I require military assistance
Требуется военная помощь
68
I have lost persons overboard in
position
У меня оказались люди за бортом в
точке…
Rescue party standing by
Спасательная партия готова
Assist with search in vicinity of
position
Помогите с поиском в районе точки…
Keep sharp lookout and report
Вести тщательное наблюдение и
сообщать
We resume search in psn…
Мы возобновляем поиск в точке…
Stop search
Прекратить поиск
Proceed with your voyage
Продолжайте ваш рейс
What is the result of search?
Каков результат поиска?
The result of search is negative
Результат поиска отрицательный
I located persons in position
Я обнаружил людей в точке…
Rescued all persons
Все спасены
I picked up person in position
Я подобрал людей в точке…
What is condition of person?
В каком состоянии человек?
Condition of person good
Состояние человека хорошее
Person is dead
Человек мертв
The crew must abandon vessel after
military attack
Команда должна оставить судно
вследствие вооруженного нападения
We finish with SAR operations
Мы заканчиваем поисково-спасательные
операции
69
BIBLIOGRAPHY
1. Данилова, С.В. Emergencies. Close-up / С.В. Данилова, О.В. Сапу-
нова, Т.А. Цирулева. — Санкт-Петербург : Издательство ГМА им. адм.
С.О. Макарова, 2013.
2. Попова, И.Л. Phrase-book for deck cadets and watch sailors /
И.Л. Попова, Н.А. Сапунова, О.А. Шаповалова. — Ростов-на-Дону :
Издательство ИВТ им. Г.Я. Седова, 2017.
3. Ходус, Л.Г. Lifeboat drill. Duties and actions / Л.Г. Ходус,
Л.С. Шверова. — Новороссийск : Издательство ГМУ им. адм.
Ф.Ф. Ушакова, 2007.
4. Ходус, Л.Г. Emergency communication. IMO phrases /
Л.Г. Ходус. — Новороссийск : Издательство ГМУ им.адм. Ф.Ф. Ушакова, 2008.
5. International Medical Guide for Ships (3-rd edition). — World
Health Organization, 2009.
6. International Life-saving Appliances Code (LSA Code). —
Санкт-Петербург : Издательство ЗАО «ЦНИМФ», 2013.
7. Papaleonidas, Paraskevi. Maritime English. — Eugenides
Foundation, 2020.
8. Understanding Man Overboard Drills: Essential Maritime
Safety. — URL: https://maritimeducation.com/understanding-manoverboard-drills-essential-maritime-safety/.
9. Personal safety on board. — URL: https://профконкурс.рф/
blog/2017-09-05-207.
10. Cambridge Thesaurus. — URL: https://dictionary.cambridge.org/
thesaurus/.
11. Power Thesaurus. — URL: https://ru.powerthesaurus.org/.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]