Французский язык. Учебное пособие-1

СИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ И СПОРТА

КАФЕДРА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Ф Р А Н Ц У З С К И Й Я З Ы К

Учебное пособие

Омск 2010

Р е ц е н з е н т ы :

доцент кафедры иностранных языков СибГУФК Е. П. Ларионова; доцент кафедры иностранных языков ОмГУПС,

канд. филол. наук О. А. Жбиковская

А в т о р с о с т а в и т е л ь : Л. Г. Мосяйкина

Французский язык: учебное пособие / авт.-сост. Л. Г. Мосяйкина. – Омск: Изд-во СибГУФК, 2010. – 60 с.

Пособие предназначено для студентов физкультурных вузов, изучающих французский язык как основной и как второй. Пособие включает тексты, текстовые и послетекстовые задания по 6 темам.

Данное методическое пособие можно использовать на занятиях под руководством преподавателя и для самостоятельной работы студентов, так как в нем даны толкования новых лексических единиц и речевых образцов на русском языке.

Печатается по решению редакционно-издательского совета университета

Подписано в печать .05.10 . Формат 60 × 84 1/16. Объем 3,75 уч.-изд. л. Тираж экз. Заказ .

Издательство СибГУФК. 644009, г. Омск, ул. Масленникова, 144.

© ФГОУ ВПО СибГУФК, 2010

2

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ ....................................................................................

ТЕМА: L’UNIVERSITE DE LA CULTURE PHYSIQUE

ET DU SPORT……………………………………………………...…... 1 Текст 1. L’Université de la culture physique

et du sport d’Etat de Sibérie………………………………………….…... 1 Текст 2. Site français de l'Institut National du Sport

et de l'Education Physique……………………………………………….. 6

Текст 3. Institut national du sport

et de l'éducation physique (France)………………………………………. 6 Текст 4. Type de diplôme: master professionnel.

Tourisme et développement…………………………………………….. 14

3

Текст 5. L’Olympisme et le mouvement olympique…………………… 46

Текст 6. Anabolisants…………………………………………………... 51

ТЕМА: LES SPORTIFS DU SPORT MONDIAL………………... 52

Текст 1. Nicolai Andrianov…………………………………………….. 52

Текст 2. Аndré Géo…………………………………………….............. 53

ТЕМА: ENTRAINEMENT SPORTIF……………………………… 55

Текст 1. Mon entraînement………………………………………….…. 55 Текст 2. Le sport et les jeunes…………………………………………. 57 Текст 3. Аllons courir avant de prendre des décisions………………… 58 Текст 4. Faut-il s'entraîner plus pour être plus fort?…………………… 58 Текст 5. La Fatigue…………………………………………………….. 59 Текст 6. Pourquoi pratiquons-nous une activité physique……………... 60 Текст 7. Exercice et diététique.……………………………………….... 61

4

ТЕМА: L’UNIVERSITE DE LA CULTURE PHYSIQUE

ET DU SPORT

Текст 1. L’Université de la culture physique et du sport d’Etat de Sibérie

L’ Université de la culture physique et du sport d’Etat de Sibérie est l’un des plus grands centres d’enseignement sportif supérieur. Fondé en 1950, elle est devenue le plus important centre sportif et scientifique de Sibérie et d’Extrême Orient. L’ Université a formé plus de 15 milles spécialistes d’éducation physique et sportive et compte à présent 1000 étudiants qui suivent soit des cours présentiels (assurant une formation de base ou une spécialisation), soit des cours par correspondance. Pour les 2/3 des

étudiants suivent une formation à plein temps, la durée des études est de 5 ans; pour le derniers tiers des étudiants qui suivent des cours par correspondance, elle est de 6 ans. Les cours par correspondance sont réservés à ceux qui ont déja une activité professionelle; enseignants, entraineurs de clubs. Vingt-deux chaires, plus de 200 professeurs sont à la disposition des débutants et des étudiants de 3 cycle qui préparent une thèse et travaillent comme collaborateurs dans les chaires. A la fin de la cinquième année, les étudiants passent leurs examents dans les spécialités suivantes:

-entraineur

-professeur d’éducation physique et sportive (E.P.S.)

-professeur de remise en forme par le sport

-manager d’équipe sportive

-kinésithérapeuti.

L’Université comprend également une faculté de perfectionnement et de recyclage qui reçoit des stagiaires (entraineurs, professeurs, instructeurs), ce stage étant obligatoire tous les 5 ans.

La préparation des spécialistes est étroitement lié à la recherche scientifique qui se fait dans les directions suivantes:

6

-méthodologie de l’enseignement du sport selon les tranches d’âge

-théorie et pratique du sport olympique

-détermination des critères et des normes scientifiques en fonction de conditions sociales

-élaboration de divers programmes pour les écoles sportives; enseignement différenciel, préparation au diplôme d’entraineur etc.

-rééducation physique et sportive des enfants invalides.

Les chaires préparent au diplôme de 3 cycle. Il s’agit de professeurs qui, après avoir exercé un métier pendant au moins 2 ans, préparent une thèse de doctorat («candidat ès sciences»). L’accès au 3 cycle se fait sur la base d’un travail personnel, et les études, qui durent trois ans, sont suivies par un directeur de thèse. Le centre universitaire a un institut de recherche scientifique qui dispose d’appareils propres au sport, capables d’enregistrer des données d’ordre psychique, physiologique ou biologique et peut tester les performances des sportifs.

L’Université de la culture physique et du sport est devenue en quelques années l’un des centres sportifs les plus importants de Sibérie. Ceux qu’elle a formés ont participé aux championnats du monde, aux championnats d’Europe et aux Jeux Olympiques. Parmi eux, 12 champions olympiques, 40 champions du monde et 30 champions d’Europe.

De grands progrès ont été faits en cyclisme, en lutte gréco – romène, en biathlon, en natation, en patinage de vitesse, en gymnastique artistique et dans d’autres disciplines.

L’Université dispose comme équipements de deux bâtiments comportant des salles de conférences, des gymnases, d’une piscine de classe internationale, d’un manège d’athlétisme, d’une école où l’on pratique le sport de haut niveau, d’un centre de formation des maitres de 1 cycle, de deux foyers d’étudiants etc.

L’Université de la culture physique et du sport de Sibérie a pour mission qu’elle remplit à l’heure actuelle parfaitement de réunir et de coordonner les activités des 7 régions de Sibirie. Ici fonctionne aussi l’association sibérienne des professeurs d’éducation physique et sportive.

7

Son rôle est de coordonner et d’améliorer le travail de différents centres sportifs, opérant en Sibérie.

L’Université a récemment établi des relations internationales avec des établissements d’enseignement supérieur d’éducation physique et sportive.

Запомните слова и выражения

8

Задание 1. Образуйте глаголы первой группы от следующих су-

ществительных: enseignement, éducation, étudiant, formation, durée, enseignant, entraineur, disposition, collaborateur, élaboration, rééducation, patinage, lutte, base, débutant, détermination, perfectionnement, recherche.

Задание 2. Образуйте существительные от следующих глаголов: participer, améliorer, réunir, préparer, tester, fonder, compter, coordonner.

Задание 3. Ответьте на вопросы по тексту:

1.En quelle année a été fondé l’ université de la culture physique et du sport d’Etat de Sibérie ?

2.Combien de spécialistes a formé l’université ?

3.Combien d’étudiants suivent des cours présentiels et des cours par correspondance ?

4.Et les étudiants, dans quelles spécialités passent-ils leurs examents

àla fin de la cinquième année ?

5.Citez les directions de la recherche scientifique de l’ université de la culture physique et du sport.

9

6.Est-ce qu il y a les champions olympiques, les champions du monde et les champions d’Europe parmi les promus de l’ université ?

7.En quels genres du sport ont été faits de grands progrès ?

8.De quoi dispose l’université comme équipements ?

9.Quelle mission remplit l’université à l’heure actuelle?

Задание 4. Составьте план рассказа текста 1.

Задание 5: а) прочитайте и переведите информацию сайта национального института спорта и физической культуры Франции (текст 2);

б) составьте информацию сайта СибГУФК на французском языке.

Текст 2. Site français de l'Institut National du Sport et de l'Education Physique

Pays : France Langue(s) : français

Institut national du sport et de l'éducation physique situé dans le Bois de Vincennes à Paris ; dont l'origine remonte à 1852 établissement mais dont l'appellation actuelle date de 1975. C'est un public placé sous tutelle du Ministère de la Jeunesse et des Sports, au service des sportifs de haut niveau qui peuvent ici concilier un entraînement sportif intensif avec une formation scolaire, universitaire ou professionnelle ; et chargé également de la formation de l'encadrement sportif ainsi que de l'étude et la diffusion des connaissances en matière de sport. Présente l'établissement dans son ensemble : historique, missions, installations sportives, laboratoires, sports enseignés, les services proposés aux sportifs, aux entraîneurs, aux enseignants-chercheurs et au grand public. Offre en ligne le catalogue des publications avec la possibilité de commander les ouvrages. Une partie «Actualités» permet de visualiser des brèves récentes ou archivées du monde sportif. Annonce les colloques et séminaires, les recherches en cours dans les laboratoires de l'INSEP ou des fédérations. Liens vers les sites web des fédérations françaises des disciplines sportives.

10