Французский язык. Учебное пособие-1

4.Il y a beaucoup de bruit, beaucoup de fumée! – Много шума,

много дыма!

5.Il y a beaucoup de сirculations. – Большое уличное движение.

6.Mais c’est là que nous habitons et faisons nos études. – Мы здесь учимся, живем.

7.forteresse (f) – крепость

8.Comparer – сравнивать

Текст 2. Ville-clef de Sibérie

La région d’Omsk est une région économique plus industrialisée de la Sibérie et de la Russie. Une contrée à I’histoire trés mouvementée, elle

était connue loin au-déla des frontières russes comme VILLE-CLEF DE SIBERIE. Les commercants d’Omsk menaient des échanges avec I’Europe et I’Asie. L’industrialisation sous le regime soviétique a mis Omsk au quatrième en Russie pour son potentiel économique : elle est une concentration d’industries militaires et de hautes technologies. Durant de longues années notre ville était interdite aux étrangers, le rideau de fer est enfin levé.

Le potentiel intellectuel et technologique des industries militaires d’Omsk est toujours là les entreprises sont en plein réconversion, s’adaptant notamment à nouveaux produits civiles. A part les constructions mécaniques, on compte nombreuses entreprises pétrochimiques qui forment l’un des plus importants groupements de cette branche du nord. Les producteurs agricoles de la région ont une bonne renommée. En tout cas c’est l’une des plus fortes régions agricoles à l’est de l’Oural.

Omsk est une des plus anciennes ville de Sibérie. C’est un centre culturel et scientifique. Depuis un certain temps, notre région joue le role du centre politique de la Sibérie. La réforme économique en cours en Russie a favorisé les contacts économiques extérieurs de la region.

Задание 1. Переведите текст 2 с полным и точным пониманием прочитанного.

21

Текст 3. La culture de la région d’Omsk

La région d'Omsk est le plus grand centre culturel de la Sibérie occidentale. La région compte 971 bibliothèques, 1379 clubs, 7 théâtres, 46 salles de cinéma, une philharmonie, une salle de musique d'organe, 6 musées d'Etat et 82 musées publiques, 88 écoles de musique et de beaux arts pour enfants et un collège de musique Chebaline. La région a plus de mille monuments historiques, culturels et archéologiques qui sont classés patrimoine national. Plus de 9,5 mille spécialistes diplômés travaillent dans le domaine de la culture et des arts.

LE THEATRE ACADEMIQUE DE DRAME D'OMSK est l'un des plus vieux théâtres, dont l'édifice, une perle du baroque sibérien, remonte à 1905. La troupe permanente de ce théâtre a éfectué des tournées en

Pologne et aux Etats-Unis. Des managers d'Allemagne, de France, de Grande-Bretagne, des Pays-Bas et Etats-Unis témoignent de l'intérêt pour ce théâtre.

LE THEATRE DE MUSIQUE D'OMSK a été fondé en 1947. Son répertoire présente tous les genres de l'art musical: l'opéra, le ballet, l'opérette, le spectacle musical, le vaudeville, etc. Des metteurs en scène venus des Etats-Unis et de l'Autriche y ont conduit des opéras et des spectacles musicaux. La troupe a fait deux tournées en Chine. Un concours international des chanteurs d'opéra s'est tenu en 1993 dans ce théâtre.

LE THEATRE DE DRAME D'OMSK POUR ENFANTS ET JEUNES a participé à maintes reprises à des festivals en Russie et à l'étranger.

L ‘ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA PHILHARMONIE D’OMSK , qui compte aujourd’hui une centaine d'artistes, a été crée en 1956. Cet orchestre a reçu le titre de Lauréat et le Premier prix d'un concours des orchestres symphoniques de la Russie en 1984. Des grands noms de la musique russe, dont les chefs d'orchestré

N. Rakhiine, V. Spinaïski, G. Provatorov, V. Doudarova et les solistes N. Petrov, L. Vlassenko, M. Pletniov, 0. Kogan, ont colaboré avec cet orchestre. Le répertoire de ce collectif englobe un large éventail d'oeuvres musicales russes et étrangères.

22

LE CHOEUR FOLKLORIQUE RUSSE D'OMSK prend ses origines en 1950. Les spectateurs d'une trentaine de pays, dont les Etats-Unis, l'Allemagne, la Chine, Israël, la Grande-Bretagne, la France et l'Italie, ont applaudi ce choeur.

LE MUSEE DES BEAUX-ARTS D'OMSK abrite l'une des plus grandes collections d'art de la Russie. On trouve sur ses stands des peintures, des sculptures et des oeuvres d'arts graphiques et appliqués de la Russie et de l'Europe occidentale. Le musée dispose d'une des collections les plus vastes d'oeuvres du peintre connu Mikhaïl Vroubel, qui était originaire d'Omsk. En outre, le musée a une collection de Fabergé et le "Trésor d'or de la Sibérie", trouvé par des archéologues locaux dans des sculptures anciennes de la région.

LE MUSEE LITTERAIRE DOSTOEIVSKI conserve des objets personnels et les manuscrits des écrivains dont les destinées et l'oeuvre étaient liés à Omsk, aux décabristes, à Fiodor Dostoievski, à Vsevolod Ivanov et à Léonid Магtynov.

En outre, un MUSEE MUNICIPAL DES ARTS MODERNES, un MUSEE ETHNOGRAPHIQUE REGIONAL et un MUSEE DE LA GLOIRE MILITAIRE fonctionnent dans cette ville.

CULTURE PHYSIQUE ET SPORTS

Près de 4.000 professionnels travaillent dans les établissements sportifs de la région d'Omsk. On compte parmi eux 65 entraîneurs émérites, 18 maîtres émérites ès sports et 95 maîtres ès sports internationaux. Lors de grandes compétitions internationales, cinq habitants d'Omsk sont devenus champions olympiques, et à 70 reprises champions du monde et d'Europe.

La région d'Omsk est renommée depuis longtemps pour ses traditions sportives. La tradition la plus remarquable consiste à organiser des « jeux olympiques ruraux ». Depuis 25 ans, ces jeux se tiennent en été sous le nom de "Reine des sports", et en hiver sous le nom de "Fête du Nord". Des campagnards, à commencer par les enfants jusqu'aux vétérans des sports, participent aux compétitions comme amateurs.

23

Le Marathon international de Sibérie se tient traditionnellement le premier samedi d'août à partir de 1990. Cette date figure dans le calendrier de l'Association internationale des Marathons et de Courses.

Задание 1. Прочитайте текст и скажите, сколько частей можно условно выделить, чему посвящена каждая отдельная часть.

Задание 2. Найдите в каждом абзаце предложения, в которых содержится: а) основная информация; б) уточняющая информация.

Задание 3. Составьте к тексту вопросы, ответы на которые могли бы служить планом пересказа текста.

Задание 4. Используя информацию текстов 1, 2, 3, составьте страничку сайта туристической фирмы об Омске для продвижения этого туристического маршрута.

Teкст 4. Lyon

a)L'agglomération lyonnaise, la plus importante de la Région Rhône-Alpes, occupe une situation privilégiée au coeur de la vallée du Rhône, sillon fluvial naturel. Elle est bordée au Nord par le Pays Beaujolais, à l'Ouest par les Monts du Lyonnais, à l'Est et au Nord par la plaine de la Dombes et de l'Isère.

b)Lyon se repeuple. De 1999 à 2005, Lyon a connu une augmentation de sa population de près de 21 116 personnes (1999 : 445 274 habitants, 2005 : 466 400 habitants). Cette évolution démographique s'explique d'abord par un excédent des naissances sur les décès de 24 000, ensuite par un redressement du solde migratoire. L'excédent des arrivées sur les départs est de 6000.

c)Avec ses 100 000 étudiants, ses universitaires, ses chercheurs et ses personnels administratifs et techniques de recherche et de formation, l’agglomération lyonnaise présente une richesse universitaire et scientifique de grande ampleur.

Cette richesse est d’abord un atout pour les étudiants qui leur permet

d’accéder au sein des Universités, des Grandes Ecoles et des divers établissements d’Enseignement Supérieur, à un large éventail de

24

formations dans tous les secteurs d’activités. Cette richesse est aussi un formidable levier du rayonnement national et international de Lyon et son agglomération, car les étudiants, comme les universitaires et les chercheurs doivent être des acteurs reconnus, au sein de la cité, pour leurs initiatives et leur expertise, qui concourent au développement culturel, social et économique au bénéfice des habitants.

d)L'histoire de Lyon, alors appelé Lugdunum (colline de la lumière ou colline des corbeaux) a commencé sous les Romains au Ier siècle avant Jésus Christ. Ils la consacrèrent Capitale des 3 Gaules, un statut qui lui fit connaître un rayonnement à la fois politique, économique, militaire et religieux. Cette prééminence dura 3 siècles mais ne survécut pas à la décadence romaine. Une longue période de bouleversements s'abattit sur la ville jusqu'à ce que l'église lui redonne un second souffle en la déclarant siège du Primat des Gaules au XIe siècle.

Sa prospérité ne cesse alors de croître pour atteindre son apogée à la Renaissance. Dès la fin du XVe siècle, la création de grandes foires et le développement de la banque attirent à Lyon les commerçants de l'Europe entière. Puis l'élite mondaine, intellectuelle et artistique s'y installe.

L'expansion perdure au XVIIe et XVIIIe siècles, la soierie lyonnaise habille les belles et décore les riches intérieurs du monde entier. La ville se développe géographiquement et s'équipe d'hôpitaux, de places et d'édifices de qualité.

La Révolution Française de 1789 marquera un nouveau coup d'arrêt sanglant, mais l’Empire relance ensuite son expansion. Lyon devient une cité industrielle et continue son aménagement urbain avec une prédilection pour le style « haussmanien » de l'époque. Si les révoltes des Canuts (ouvriers en soie) assombrissent la période, la puissance de la ville est à nouveau incontestable. Elle accompagne l'entrée de Lyon dans le XXème siècle.

e)L'urbanisme ne cesse d'évoluer modifiant le visage de la ville.

Lors de la seconde guerre mondiale, Lyon devient alors la capitale de la

Résistance. Puis débutera le véritable enjeu de la modernité avec un nouveau défi, celui de l'Europe. Lyon acquiert sa dimension européenne par le développement des transports, d'infrastructures d'accueil et d'équipements culturels et la création en 1960 du quartier d'affaires de la

25

Part-Dieu. Un nouvel élan est donné dans les années 1980 afin d'améliorer les équipements structurants de la métropole. De grands travaux d'aménagement urbain sont menés sur des sites stratégiques, parallèlement à une politique de valorisation du patrimoine. En quelques dizaines d'années Lyon est devenue une métropole où se côtoient harmonieusement les réussites du passé et la définition de l'avenir. Ces différentes phases de l'histoire de Lyon sont "gravées" dans le patrimoine et l'urbanisme de la ville.

f)Bienvenue sur le site historique de Lyon, inscrit par l'Unesco. Vous

êtes au coeur d'un territoire de près de cinq cent hectares, où la totalité de l'histoire de Lyon s'est déroulé sans interruption pendant 2 000 ans... Durant toute cette période, ce territoire est resté habité, vivant et animé.

Le Comité du Patrimoine mondial de l'Unesco a déclaré que Lyon, exemple éminent d'établissement humain, représente un témoignage exceptionnel de la continuité de l'installation urbaine sur plus de deux millénaire. Alors que dans la plupart des villes européennes, les quartiers se sont développés en se reconstruisant sur un même lieu, à Lyon, la géographie a permis que ces quartiers s'étendent vers l'Est au cours des siècles, offrant une remarquable continuité physique des centres de chaque époque. Aujourd'hui la vie continue sur le site historique de Lyon, coeur de la cité, avec ses restaurants, hôtels, commerces lieux culturels et de loisirs.

Un coeur qui poursuit sa modernisation et la mise en valeur de ses immeubles, tout en soignant les perspectives de ses places, collines et fleuves. Lyon vous invite, grâce à quatre itinéraires sélectionnés, à vous projeter de l'antiquité à la Renaissance. Pour en savoir plus, connaître les secret de l'histoire de la ville.

L'Office du Tourisme du Grand Lyon propose toute l'année un programme de visites guidées. Sur commande, pour les g roupes ou en exclusivité pour les individuels, les visites de Lyon sont proposées en 9 langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, danois, russe, japonais et dès le mois de décembre en chinois. Découvrez le programme !

g)Chaque 8 décembre, les lyonnais allument de petits lampions sur leurs fenêtres en hommage à la Vierge puis descendent se promener dans la ville alors embrasée de milliers de lumignons et animée par des

26

spectacles originaux dans l'ensemble des quartiers. Ces illuminations constituent une tradition fortement ancrée dans la vie de la cité et attire des centaines de milliers de visiteurs chaque année. Cette tradition est née il y a près d'un siècle et demi. Le 8 décembre 1852, doit avoir lieu l'inauguration de la statue de la Vierge Marie, érigée sur la colline de Fourvière. Un moment important pour tous les croyants de la ville puisque cet événement avait été reporté à cause d'une crue de la Saône. Il aurait dû à l'origine se dérouler le 8 septembre, jour de la fête de la Nativité de la Vierge et date anniversaire du vœu des échevins de 1643. Or en ce soir du 8 décembre, alors que la Fête se prépare et que les notables catholiques lyonnais proposent d'illuminer les façades de leurs maisons comme cela se fait traditionnellement pour les grands événements, un orage s'abat sur Lyon et menace une fois de plus la cérémonie. Mais heureusement le temps redevient clément. Alors la population qui avait tant attendu cette manifestation illumine d'un geste spontané ses fenêtres et descend dans les rues. Elle conservera cette coutume jusqu'à nos jours.

Autour de cette fête religieuse et traditionnelle, des mises en lumière spectaculaires sont effectuées depuis quatre ans dans le cadre d’un « festival lumière » devenu « Fête des lumières », pendant 4 jours autour du 8 décembre, en parallèle du Plan Lumière qui réalise une scénographie lumineuse dans tous les quartiers de la ville en mettant en lumière les principaux sites et monuments de la ville et qui fait désormais référence en France et à l’étranger.

h) Plus de 80 000 Lyonnais sont inscrits (hors sport scolaire et universitaire) dans un club sportif de la ville. Lyon dispose d'équipements importants : une cinquantaine de terrains de sports et une quarantaine de gymnases permettent aux 550 clubs et associations de chaque discipline de bénéficier des meilleures conditions d'entraînement. Le Stade de Gerland a bénéficié d'importants travaux de rénovation et aménagements, notamment pour accueillir la Coupe du Monde de football en 1998. La ville sait aussi faire du sport un spectacle, en accueillant tous les ans des événements - le Grand Prix de Tennis de Lyon, le Marathon de Lyon - qui rassemblent des athlètes de grand renom. L'Olympique Lyonnais a atteint une place incontestable dans le monde du football.

27

Les Maisons des Jeunes et de la Culture, au nombre de 12 sur le territoire de la ville, gérées par des associations, assurent des missions d’évaluation des besoins des quartiers dans lesquels elles sont installées, de promotion des services et actions d'animation destinés à satisfaire des besoins culturels, éducatifs de loisirs des habitations et associations du quartier. Elles sont lieu de rencontre, d'information, de réflexion et d'échange aux fins de participation à la vie sociale et culturelle.

i) Dans un contexte mondial en pleine évolution les états comme les institutions multilatérales n’ont plus de monopole des relations internationales. Les échanges et partenariats entre collectivités territoriales s’intensifient et constituent aujourd’hui une véritable " diplomatie des villes ". Lyon est pleinement engagée dans ce nouveau rôle des pouvoirs locaux. Notre agglomération compte déjà parmi les quinze premières métropoles européennes et accentue ses efforts pour étendre son rayonnement international et également participer efficacement au développement de ses villes partenaires de pays défavorisés. Le rayonnement international accru de Lyon peut ainsi bénéficier à l’ensemble de l’agglomération lyonnaise, en permettant l’arrivée de touristes supplémentaires, en favorisant les échanges économiques et les investissements d’entreprises, en encourageant les partenariats culturels et universitaires.

Lyon, ancienne capitale des Gaules, ville du patrimoine mondial de l’Humanité, devient ainsi une des grandes métropoles européennes du XXIe siècle, une Cité du Monde.

Задание 1. Найдите соответствие между названиями пунктов плана текста 4, обозначенными цифрами, и содержанием текста, обозначенным буквами:

1.Спорт и досуг

2.История

3.География

4.Страница сайта туристической фирмы Лиона

5.Население

6.Праздник огней

28

7.Студенты

8.Международное сотрудничество

9.Меняющийся облик города.

Задание 2. В абзацах текста 4 найдите глаголы в следующих формах: forme passive (a, e, f, g, h, i); passé composé (b, d, e, f, g, h); passé simple (d); future simple (d, e, f, g); forme en ant (d, e, f, g, h, i) и

объясните их употребление.

Задание 3. Сделайте письменный перевод текста с полным и точным пониманием прочитанного.

Задание 4. Составьте по два вопроса к каждому абзацу текста.

29

Les plus grandes (14) ......................... de la France sont Paris, (15)

......................... , Marseille, Lyon, Bordeaux, Lille, Rouen, Le Havre, Strasbourg, Grenoble.

Задание 1. Прочитайте текст и вставьте вместо точек один из предложенных вариантов слов в таблице:

Задание 2. Ответьте на вопросы по тексту 1.

1.Où est située la France?

2.Quelle est sa superficie?

3.Sur quel océan et sur quelle mer donnent ses côtes?

4.Est-ce que c’est un pays des montagnes?

5.Comment est le climat de la France?

6.Quels sont les grands fleuves qui arosent la France?

30