Французский язык. Учебное пособие-1
.pdf2 e journée
La course en chariot, l'épreuve la plus prestigieuse des Jeux, était disputée le deuxième jour. Au cours du défilé des chariots, un messager annonçait le nom du propriétaire de chacun des chariots, le nom de son père et sa ville natale. Le messager déclarait ensuite les Jeux officiellement ouverts et les épreuves commençaient.
La course en chariot était suivie des épreuves de pentathlon, une discipline sportive qui comprenait le lancer du disque, le lancer du javelot, le saut en longueur avec élan, la course et la lutte. D'autres épreuves de course et de lutte étaient disputées un autre jour.
3e journée
La troisième journée commençait par un festival religieux en hommage au dieu Zeus. Les participants prenaient part à une longue procession pour déposer des cadeaux spéciaux et onéreux devant l'autel de Zeus. Les épreuves des garçons, à savoir la course, la lutte et la boxe, étaient disputées en après-midi.
4e journée
Les épreuves de course avaient lieu pendant l'avant-midi de la dernière journée de compétition. Si vous visitez les ruines du stade à Olympie, en Grèce, vous pourrez prendre place sur la ligne de départ des courses disputées il y a près de 3 000 ans.
L'après-midi était réservé aux épreuves de lutte, de boxe et de «pankration». Ces sports brutaux mais populaires étaient différents de leur version moderne, n'y avait presque pas de règlements, pas de ring et aucune limite de temps. Le «pankration» était un sport particulièrement rude, car il combinait ce qui ressemblait à de la lutte et du judo, y compris des tapes et des coups de pied. L'épreuve se terminait par la capitulation ou la mort de l'adversaire.
5e journée
Le dernier jour des Jeux était consacré à la remise de couronnes de laurier – fabriquées à partir de plants indigènes — aux gagnants qui étaient louangés pour leur victoire. S'il s'agissait d'athlètes exceptionnels, les Grecs écrivaient une chanson en leur honneur ou leur élevaient une statue. Les Jeux se terminaient par une cérémonie religieuse et un banquet.
41
Задание 1. Прочитайте текст 2, составьте список античных соревнований. Вообразите, что вы на античных Олимпийских играх: а) в каких соревнованиях вы хотели бы принять участие и почему? б) в каких соревнованиях вы не хотели бы принять участие и почему?
Текст 3
Siège des Jeux de la VIIe Olympiade (20 aoùt - 12 septembre 1920).
La ville belge avait été désignée, malgré de nombreuses réticences, par le Comité international olympique quelques mois seulement après la fin de la Première Guerre mondiale. Lés autres candidats étaient fort nombreux, parmi lesquels Paris et Lyon qui se désistèrent. Le vote en faveur d’Anvers, ville en ruines, eut un aspect symbolique. L’organisation, en moins de dix-huit mois, dans une ville sans grand stade et aux installations détruites, des Jeux Olympiques, posa de difficiles problèmes que les Anversois гésоlurement cependant pour la date prévue. Le stade olympique fut inauguré deux mois avant le délai fixé. II pouvait contenir 30 000 à 35 000 speсtateurs. La piscine, construite dans les fossés des anciennes fortificafions, avait un inhabituel bassin de 100 m. Vingt-neuf pays étaient inscrits, chiffre record. Avec 2543 hommes et 64 femmes seulement, le nombre de sportifs inscrits battait de celui de Stockholm en 1912. Ces athlètes se répartissaient en 20 sports et 154 épreuves. On avait supprimé du programme les sauts sans élan, cependant qu’y étaient rétablis le tir à l’arc la lutte libre et la lutte à la corde. Le hockey était introduit à ce programme.
Les Jeux olympiques d’Anvers connurent trois nouveautés lors de leur inauguration par le roi des Belges Albert Ier: un lâcher symbolique de pigeons célébrant la paix revenue, la montée au mât du nouveau drapeau de l’olympisme : cinq anneaux de cinq couleurs entrelacés sur fond blanc .
Enfin, pour la première fois, un athlète prononca au nom de tous les concurrents, un serment sur l'esprit sportif et le respect des régles olympiques. Cet athlète qui prenait place dans l’histoire se nommait Victor Boin. Escrimeur, il avait obtenu deux médailles d’or pour l’équipe belge en 1908 et 1912.
42
Задание 1. Прочитайте текст 3 и ответьте на вопросы:
1.Наиболее удачным является заголовок к тексту: a) Les Jeux Olympiques d'Anvers
b) Siège des Jeux de la VII Olympiade
c) Les difficilles problèmes de la VII Olympiade
2.Где происходило событие, описанное в тексте: a) Anvers
b) Paris с) Lyon
3.Было очень много кандидатов, среди которых Париж и Лондон
а) боролись за право принять у себя игры б) сняли свои кандидатуры в) подтвердили свое участие
4.В какой срок было подготовлено событие, изложенное в тексте?
а) 10 лет б) 18 месяцев в) 18 дней
5.Какие два спортсооружения были построены?
а) л/атлетический манеж б) бассейн в) стадион
г) футбольное поле д) спортивная площадка ж) теннисный корт
6.Сколько стран участвовали в этом событии?
а) 19
б) 38 в) 29
7.Какой вид спорта исключили из программы?
а) вольную борьбу б) прыжки без разбега в) хоккей
43
8. Какие 3 новшества были введены?
а) приветствие короля б) пуск голубей в) праздничный салют
г) подъем флага с пятью переплетенными кольцами д) клятва спортсменов е) парад атлетов
Задание 2. Прочитайте текст 3 и выполните перевод с полным и точным пониманием прочитанного.
Текст 4. Asiatique (sport)
Riche de traditions millénaires, le sport asiatique est dominé depuis l'avènement du sport moderne par deux géants: le Japon et la Chine. Participant pour la première fois aux Jeux olympiques en 1912 (Stockholm), le premier de ces pays a obtenu de nombreuses médailles, notamment dans les sports de base qui sont l'athlétisme, la natation et l'haltérophilie.. La Chine, pour sa part, fut membre du C.I.O. dès 1922, mais le premier de ses représentants, le sprinter Cheng Chung Liu, dut attendre 1932 (Los Angeles) pour participer à des compétitions olympiques. Absente aux Jeux de Melbourne (1956), en signe de protestation contre la participation de l'île de Taiwan, autrement appelée Formose, qui forme un Etat indépendant depuis 1949, la Chine annonça son retrait du C.I.O. en 1958. Commença alors pour elle un très long isolement qui n'a pris fin que récemment.
Dans le but de promouvoir la cause olympique, des «Jeux olympiques orientaux» réunirent précisément en 1913 ces deux géants et les Philippines. Deux ans plus tard, alors que l'Europe était déchirée par la Première Guerre mondiale, les représentants de ces trois pays se retrouvèrent à Shanghai pour des «Championnats de l'Extrême-Orient», périodiquement organisés, avec une participation élargie, jusqu'en 1934. Cette année-là, l'Inde organisa à Delhi les «Jeux de l'Ouest asiatique», premiers et uniques du nom, auxquels prirent part Ceylan, l'Afghanistan et la Palestine, Les premiers « Jeux-orientaux », qui devaient avoir lieu à
44
Tokyo, en 1938, furent annulés en raison des préparatifs de la Seconde Guerre mondiale. Le conflit terminé, 14 pays asiatiques furent représentés aux Jeux de Londres, en 1948. Sur l'initiative de l'Indien G.D.Gondhi, membre du C I O", une Fédération des Jeux asiatiques fut fondée à New Delhi, le 13 février 1949. C'est également à New Delhi qu'eurent lieu, en 1951, les premiers de ces Jeux, ce qui entraîna le retrait du Pakistan, avec la participation de onze pays. La Chine populaire en fut absente, à cause de la présence de Taiwan parmi ces pays. A partir de 1951, les Jeux asiatiques furent organisés régulièrement tous les quatre ans. En 1962, Taiwan et Israël en furent exclus pour donner satisfaction à la Chine, qui, néanmoins, ne participa pas, ainsi qu'aux pays arabes. Désormais à l'écart des Jeux olympiques, des Jeux asiatiques et de la plupart des grandes fédérations internationales, la Chine poussa à l'organisation des «Jeux des forces montantes», ou GANEFO (Games of thé New Emerging Forces), dont la première édition eut lieu, en 1963, à Djakarta, en Indonésie.
La tentative de regrouper les pays du Tiers-Monde, et principalement ceux de l'Asie, dans une grande organisation internationale, afin de concurrencer les Jeux olympiques ayant finalement échoué. La Chine amorça son retour sur la scène sportive mondiale; notamment à Téhéran en
1974, lors des VIIe Jeux asiatiques. Le 26 novembre 1979, la Chine était à nouveau admise au CIO par 62 voix pour, 17 voix contre, 1 abstention et 1 bulletin blanc.
Continent le plus peuplé, l'Asie est loin d'avoir obtenu jusqu'ici des résultats en rapport avec ses potentialités, il est vrai que, comme l'Afrique, elle souffre, à l'exception du Japon, d'un grand retard dans la formation des cadres et la mise en œuvre des moyens techniques. Comme l'Afrique, elle est également confrontée à de douloureux problèmes humains.
Задание 1. Прочитайте текст 4 и скажите, сколько частей можно условно выделить, чему посвящена каждая отдельная часть.
Задание 2. Найдите в каждом абзаце предложения, в которых содержится: а) основная информация; б) уточняющая информация.
Задание 3. Составьте к тексту 4 вопросы, ответы на которые могли бы служить планом пересказа текста.
45
Задание 4. Ответьте на вопрос: могут ли Азиатские игры заменить Олимпийские игры? Ответ аргументируйте предложениями из текста.
Текст 5. L’Olympisme et le mouvement olympique
Six objectifs de l'Olympisme
Les idéaux de l'Olympisme, souvent sujets à interprétation, peuvent être résumés en six objectifs :
1.La participation massive. Donner à tous les gens de tous les pays la possibilité de faire du sport et de jouer.
2.Le sport comme méthode éducative. Donner aux gens la possibilité de se perfectionner en profitant de leçons apprises sur le terrain et en appliquant les leçons apprises par le sport aux situations d'apprentissage en classe.
3.L'esprit sportif. Respecter l'honnêteté, l'équité, les aptitudes et les sentiments de l'autre joueur, dans la victoire comme dans la défaite.
4.L'échange culturel. Créer des occasions où les participants et les spectateurs peuvent apprécier le mode de vie des autres pays participants.
5.La compréhension internationale. Surmonter les différences religieuses, raciales et politiques entre les peuples en encourageant les activités qui aident les gens qui vivent différemment à voir le côté intéressant de la vie des autres peuples et comprendre ces différences.
6.L'excellence, inciter les gens à faire de leur mieux, dans toutes les activités qu'ils entreprennent.
Buts du Mouvement olympique
1.Encourager le développement de qualités physiques et de croyances sur l'honnêteté et l'esprit sportif qui devraient être à la base même du sport.
2.Éduquer les jeunes par le sport de façon à leur faire mieux comprendre le mode de vie des autres et à encourager l'amitié afin de créer un monde meilleur et plus pacifique.
3.Faire connaître les croyances olympiques partout dans le monde afin de créer une bonne volonté internationale.
46
4. Réunir les athlètes du monde entier à l'occasion de ce grand festival sportif présenté tous les quatre ans que sont les Jeux olympiques.
L’esprit olimpique les cérémonies
Les cérémonies qui sont présentées аu cours des Jeux olympiques illustrent les vаleurs et les buts de l'Olympisme et du Mouvement olympique. Les cérémonies d'ouverture et de clôture font partie des Jeux depuis les Jeux olympiques de l'Antiquité, en Grèce ancienne. En fait, plusieurs activités et symboles utilisés dans les cérémonies d'aujourd'hui ressemblent à ceux utilisés lors des premiers Jeux olympiques.
Cérémonies d'ouverture
Au cours des cérémonies d'ouverture, le président du Comité international olympique (CIO) et le président du Comité organisateur des Jeux olympiques (COJO) accueillent le chef d'État du pays où les Jeux sont présentés.
Les athlètes de tous les pays défilent ensuite dans le stade vêtus de leur uniforme officiel. Chacune des délégations est précédée d'une personne portant une affiche sur laquelle on peut lire le nom du pays, suivie du porte-drapeau de son pays. Selon la tradition olympique, la première délégation à entrer dans le stade est celle de la Grèce et la dernière, celle du pays hôte. Tous les autres pays défilent en ordre alphabétique, selon la langue du pays hôte.
Les porte-drapeaux demeurent sur le terrain pendant que les participants prennent leur place dans les gradins. Après les courts discours prononcés par le président du comité organisateur et du CIO, le chef d'État déclare les Jeux ouverts en disant : «Je déclare ouverts les Jeux de ...
(nom de la ville) célébrant la ... (nombre) Olympiade de l'ère moderne.»
Le drapeau olympique est transporté dans le stade et hissé au son de l'hymne olympique. Le maire de la ville hôtesse rejoint le président du CIO sur le podium et reçoit de la part des représentants de la ville olympique précédente un drapeau olympique en satin spécialement brodé, qui a été présenté pour la première fois par le comité olympique belge aux Jeux d'Anvers, au mois de juillet 1920. (Le maire conservera le drapeau à
47
l'hôtel de ville jusqu'aux prochains Jeux.) Ensuite, plusieurs centaines de colombes sont relâchées, en signe de paix.
Selon la tradition, la flamme olympique est allumée à Olympie et transportée dans le stade par un relais de coureurs. Le dernier coureur fait le tour de la piste dans le stade et allume ensuite le chaudron olympique, qui brûlera tout au long des Jeux.
Les porte-drapeaux se placent en demi-cercle autour de la tribune alors qu'un athlète du pays hôte monte sur la tribune pour prononcer le serment solennel. Portant le drapeau olympique dans sa main gauche, l'athlète lève la main droite et dit : «Au nom de tous les athlètes, je promets que nous participerons à ces Jeux olympiques et respecterons les règlements qui les régissent dans le véritable esprit du franc-jeu, pour la gloire du sport et l'honneur de nos équipes.»
Un juge du pays hôte prononcera un serment semblable. L'hymne national du pays hôte est ensuite joué ou chanté et les cérémonies d'ouverture se terminent par la présentation d'un programme culturel.
Cérémonies de clôture
Selon la tradition, les cérémonies de clôture sont plus courtes et moins élaborées. Elles mettent l'accent sur l'unité et les amitiés qui se sont formées au cours des Jeux.
Les porte-drapeaux et porte-affiches défilent dans le stade dans le même ordre et prennent les mêmes positions qu'aux cérémonies d'ouverture. Ils sont suivis des athlètes qui défilent dans le stade en groupe plutôt qu'en ligne droite pour symboliser leur union dans un esprit de solidarité et de bonne volonté.
Les présidents du CIO et du COJO prennent place sur la tribune pendant que l'on hisse les drapeaux de la Grèce, du pays hôte et du prochain pays où seront présentés les Jeux olympiques au son de leurs hymnes nationaux respectifs. Le président du CIO clôt les Jeux et invite les jeunes du monde entier à se réunir de nouveau dans quatre ans. La fanfare joue et on éteint la flamme olympique.
Le drapeau olympique est descendu lentement au son de l'hymne olympique et transporté à l'extérieur du stade olympique suivi des athlètes qui défilent en groupe. On entend une chanson d'adieu tandis que le
48
message «À bientôt à... (nom de la ville)» clignote sur le tableau électronique.
Задание 1. Прочитайте текст и опишите воображаемую церемонию открытия и закрытия Олимпийских игр в Сочи в 2014 году.
Задание 2. Какие мероприятия государственных организаций и структур России способствуют воспитанию молодежи в духе олимпийских идеалов, укреплению олимпийских традиций?
Текст 6. Anabolisants
Substance stimulant l'anabolisme. L'anabolisme est le processus de renouvellement des cellules de l'organisme. Leur destruction résulte du processus de catabolisme. Le rapport des deux fonctions constitue le métabolisme.
Les anabolisants sont utilisés en médecine depuis l'après-guerre. Ils furent notamment employés avec succès pour combattre l'anémie et la maigreur chez les rescapés des camps de concentration. Les stéroïdes anabolisants, dérivés de l'hormone mâle, ont fait leur apparition en sport dans les années 60, d'abord dans les sports de force, puis dans l'ensemble des disciplines sportives, chez les femmes comme chez les hommes.
Contrairement aux amphétamines, les stéroïdes anabolisants n'ont pas d'effet stimulant immédiat. Mais en favorisant le phénomène d'anabolisme des protéines par de longues cures, ils permettent une augmentation accélérée du poids corporel, de la masse et de la force musculaires. Et, surtout, ils permettent de réduire considérablement les temps d'entraînement nécessaires aux athlètes pour la progression des performances.Cela explique leur emploi dans les disciplines les plus variées. L'impossibilité de détecter la présence d'anabolisants dans l'organisme, en cas d'arrêt de la cure avant une compétition, a retardé la lutte contre ces substances. Elle est aujourd'hui entamée, et a déjà produit de nombreux résultats.
Les stéroïdes anabolisants, consommés de façon intensive et non thérapeutique, ont des effets dangereux dont les mieux répertoriés sont :
- accidents hépatiques, osseux et cardiaques;
49
-tendinites;
-prostetites, ou cancers de la prostate:
-virilisation de la femme;
-atrophie testiculaire et diminution du désir sexuel chez l'homme.
Задание 1. Ответьте на вопрос: почему употребление анаболических стероидов можно назвать самоубийством? Ответ аргументируйте предложениями из текста.
ТЕМА: LES SPORTIFS DU SPORT MONDIAL
Текст 1. Nicolai Andrianov
Nicolai Andrianov est né en 1952, année où les sportifs soviétiques ont débuté aux Jeux Olympiques (J.O.), ces même Jeux, qui se sont terminés par une victoire brillante au combiné du remarquable gymnaste Victore Tchoukarine. Bien sûr ce n’était qu’une coincidence mais on voudrait y voire une sorte de symbole:
Trois fois de suite le sportif soviétique montait sur le degré le plus haut du podium. Le dernier champion des J.O. de 1960 à Rôme était
Boris Chakline de Kiew. Depuis lors les Japonais ont gagné trois olympiades de suite. On peut penser que nos gymnastes attendaient que Andrianov grandisse.
Pendant ce temps – là il allait à l’école et fréquentait une section sportive organisée à Vladimir par Nicolai Tolkatchov. Ils se sont donné beaucoup de mals pour que Andrianov devient un des meilleurs gymnastes du pays.
Il a commencé l’année olympique 1976 en tant que un favori indiscutable. En se produisant dans l’immense salle „Forum“ de Montréal, Andrianov a obtenu un avantage substantiel, déjà dans le programme imposé.
A la première exécution du programme libre des compétitions par équipe les deux leaders ont obtenu la même somme des points.
50