Русский язык и культура речи. Учебное пособие-3

6.Словарь синонимов русского языка [Электронный ресурс]: словарь антонимов русского языка/ — Электрон. текстовые данные. — СПб.: Виктория плюс, 2013. — 608 c. — Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/17874. —

ЭБС «IPRbooks», по паролю.

7.Проспект активного словаря русского языка [Электронный ресурс]/ В. Ю. Апресян [и др.]. — Электрон. текстовые данные. — М.: Языки славянских культур, 2010. — 784 c. — Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/15132. —

ЭБС «IPRbooks», по паролю.

8.Шумских, Е. А. Лексика и фразеология современного русского языка [Электронный ресурс]: практикум/ Шумских Е. А. — Электрон. текстовые данные. — М.: Прометей, 2013. — 136 c. — Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/26939. — ЭБС «IPRbooks», по паролю.

21

ТЕМА 3. ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЯЗЫКА

ВНАУЧНОМ, ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОМ СТИЛЯХ

1.Научный стиль речи, его подстили. Функции, стилевые черты, языковые средства научного стиля речи.

2.Официально-деловой стиль речи, его подстили. Функции, стилевые черты. языковые средства официально-делового стиля речи.

Слово «стиль» происходит от лат. stylus — остроконечная палочка. В древности оно означало заостренную с одного конца и закругленную с другого палочку, стержень, из дерева, металла, кости. Слово «стиль» стало означать качество написанного. В этом суть стилистики — умение выразить свою мысль по-разному, различными языковыми средствами, что и отличает один стиль от другого. Таким образом, функциональный стиль — это разновидность литературного языка, выполняющая определенную функцию в общении. Он обеспечивает стилистическую гибкость языка, многообразные возможности выражения, варьирования мысли. В русском языке существует четыре книжных стиля речи: научный, официально-деловой, публицистический и художественный. Каждый из них специфичен своими стилевыми чертами, языковыми средствами, функциями.

Рассмотрим особенности научного стиля речи. В русском языке образование научного стиля в его современном понимании относится ко второй половине XIX в. — это период расцвета естествознания в русской науке. Развитие научной речи как функционального стиля связано с уровнем развития и накопления знания в обществе и уровнем развития национального языка.

В древние века наука существовала как «философия», почти не отделялась от искусства (литературы) и публицистики (ораторского искусства) и пользовалась, как и они, преимущественно, средствами той общеупотребительной речи, которая в дальнейшем развилась в разговорный стиль. Например, многие произведения Платона написаны в форме беседы, непринужденного диалога мудрецов. В средние века наука была тесно связана с религией, богословием и стилистически была близка стилю церковных книг. «Ученым языком» всей Западной Европы была латынь – поэтому большинство научных терминов имеет латинские корни. В эпоху Возрождения прогресс науки ведет к значительной дифференциации ее областей, к активному формированию специальных терминологий. Постепенно образность, свойственная научным произведениям античности и средневековья, стала заменяться на строгое, логическое,

22

сухое изложение. Наука переходит на отечественные языки. Начало формирования языка русской науки относится к первой трети XVIII в. — Российская академия публикует ряд трудов на русском языке (М. В. Ломоносов, С. П. Крашенинников, П. И. Рычков, И. И. Лепехин и др.).

Современному научному стилю присущи основные черты: монологический характер, первичность письменной речи, строгий отбор языковых средств, точность и сжатость формулировок, логичность в изложении, объективность, абстрактность. Эти особенности позволяют адекватно передавать знания, что демонстрирует информационную и когнитивную (познавательную) функции научного стиля речи.

В научном стиле речи можно выделить несколько подстилей, или разновидностей:

собственно научный — наиболее строгий, точный; им пишутся диссертации, монографии, статьи научных журналов, инструкции, ГОСТы, энциклопедии;

научно-популярный (им пишутся научные статьи в газетах, научнопопулярных журналах, научно-популярные книги; сюда относятся публичные выступления по радио, телевидению на научные темы, выступления ученых, специалистов перед массовой аудиторией);

научно-учебный (учебная литература по разным предметам для разных типов учебных заведений; справочники, пособия).

Тексты, написанные в каждом из подстилей, будут отличаться в первую очередь языковыми средствами. Лексику научной речи составляют три основных пласта: общеупотребительные слова, общенаучные слова и термины. В собственно научном подстиле акцент будет делаться на научной терминологии,

внаучно-популярных текстах наряду с терминами большое внимание уделяется доступности, наглядности изложения, облегченности содержания, что отразится и на лексике — преимущественно общенаучные и общеупотребительные слова. Учебно-научные тексты лучше структурированы, в них наряду с теоретическим аспектом довольно много примеров, терминология, общенаучная лексика и общеупотребительные слова сбалансированы.

Лексические особенности научного стиля

Для однозначности изложения в научном стиле преобладают термины. Тенденция к скрытой образности и эмоциональности в научном стиле обусловила процессы метафоризации научных терминов. Их количество в современной науке неуклонно растет, что связано с усложнением объектов исследования

23

и потребностью сделать их более наглядными, доступными для восприятия. Особенно много научных метафор в генетике (ген — барабанные палочки, молчаливый ген). Также в научном языке присутствуют визуальные метафоры (философия как зеркало природы), кинестетические метафоры (Телесность как культурологическая категория), механические, органические (память компьютера), компьютерные (информационный обмен в психологии) и т. д.

Морфологические особенности научного стиля

Морфологические средства призваны подчеркивать эмоциональную нейтральность текста, способствовать смещению фокуса внимания от личности исследователя в сторону предмета исследования. Типичным является употребление форм настоящего времени глагола: рассмотрим…; докажем, что…; сделаем выводы; покажем на примерах и т.п. Вместо формы 1 лица единственного и множественного числа местоимений Я или МЫ в научных текстах употребляются неопределенно-личные и безличные предложения. Над глаголами преобладают имена существительные и прилагательные, поскольку их используют для определения терминов. В научной литературе широко применяются различные виды сокращений: графические (изд-во), буквенные аббревиатуры (ГОСТ), сокращение без гласных (млрд.), сокращения смешанной формы

(НИИцветмет).

Синтаксические особенности научного стиля

В научных текстах используется большое число синтаксических средств, способствующих синтаксической компрессии — словосочетания имен суще-

ствительных (обмен веществ, коробка передач, прибор для монтажа). Для научной речи характерно выяснение причинно-следственных отношений между явлениями, поэтому в научных текстах преобладают сложные предложения с союзной связью (с союзами). Новое предложение или абзац часто начинаются с вводных слов, например: Таким образом, экспериментальные данные …, по нашему мнению, по убеждению, по понятию, по сведению, по сообщению, с точки зрения, согласно гипотезе, определению и др.

Научный стиль речи оказывает сильное влияние на весь литературный язык посредством перехода терминов в повседневный язык. Более 50 % новых слов приходит в литературный язык из научного языка. Научный стиль реализуется преимущественно в письменной форме речи, однако, с развитием средств массовой коммуникации, с ростом значимости науки в современном обществе, увеличения числа научных контактов, — возрастает роль устной научной речи.

24

Таким образом, научный стиль является одним из наиболее надежных источников пополнения литературного языка. Его нормированность способствует формированию навыков точной, ясной, понятной, чистой речи, что немаловажно для становления языковой личности.

Особенности официально-делового стиля речи

Зарождение русской официально-деловой речи начинается с Х в., с эпохи Киевской Руси, и связано с оформлением договоров между Киевской Русью и Византией. Язык договоров и других документов был именно тем языком, из которого позднее выработался литературный язык. Современный официальноделовой стиль относится к числу книжных стилей и функционирует в форме письменной речи. Устная форма официально-деловой речи — выступления на торжественных заседаниях приемах, доклады государственных и общественных деятелей и т. д.

Официально-деловой стиль обслуживает сугубо официальные и чрезвычайно важные сферы человеческий взаимоотношений: отношения между государственной властью и населением, между странами, между предприятиями, организациями, учреждениями, между личностью и обществом.

Ясно, что, с одной стороны, выражаемое официально-деловым стилем содержание, учитывая его огромную важность, должно исключать всякую двусмысленность, всякие разночтения. С другой стороны, официально-деловой стиль характеризуется более или менее ограниченным кругом тем.

Эти две особенности официально-делового стиля способствовали закреплению в нем традиционных, устоявшихся средств языкового выражения — выработке определенных форм и приемов построения речи. Иначе говоря, офици- ально-деловой стиль характеризуется: высокой регламентированностью речи (определенный запас средств выражения и способов их построения), официальностью (строгостью изложения; слова обычно употребляются в своих прямых значениях, образность, как правило, отсутствует, тропы очень редки) и безличностью (официально-деловая речь избегает конкретного и личностного).

Официально-деловой стиль подразделяется на две разновидности, два подстиля — официально-документальный и обиходно-деловой (канцеляр-

ский). В первом можно выделить язык дипломатии (дипломатические акты) и язык законов, а во втором — служебную переписку и деловые бумаги.

Язык дипломатии весьма своеобразен. У него своя система терминов, у

которой много общего с другими терминологиями, но есть и особенность — насыщенность международными терминами. В средние века в Западной Европе

25

общим дипломатическим языком был латинский, потом французский (XVIII — начало XIX в.). Поэтому в языке дипломатии много терминов французского происхождения: атташе — должность или ранг дипломатического работника; коммюнике — официальное правительственное сообщение по вопросам внешней политики; дуайен — лицо, возглавляющее дипломатический корпус, старейший по времени вручения верительных грамот дипломатический представитель высшего ранга.

Есть и русские термины — русская дипломатия имеет длительную историю. К ним относятся: посол (слово использовано уже в мирной грамоте Новго-

рода с немцами в 1199 г.), посольство, поверенный в делах, наблюдатель и др.

Только в дипломатии употребляются этикетные слова. Это обращения к представителям других государств, обозначения титулов и форм титулования:

король, королева, принц, шахиншах. Его Высочество, Его Превосходительство и др.

Для синтаксиса языка дипломатии характерны длинные предложения, развернутые периоды с разветвленной союзной связью, с причастными и деепричастными оборотами, инфинитивными конструкциями, вводными и обособленными выражениями.

Язык законов — это официальный язык, язык государственной власти, на котором она говорит с населением. Язык законов требует прежде всего точности. Здесь недопустимы какие-либо двусмысленности, кривотолки. При этом быстрота понимания не столь уж важна, так как заинтересованный человек прочтет нужную ему статью закона необходимое количество раз. Главное — точность выражения мысли.

Другая важная черта языка законов — обобщенность выражения. Законодатель стремится к наибольшему обобщению, избегая частностей и деталей. Для языка законов характерны также полное отсутствие индивидуализации речи, стандартность изложения. Закон обращается не к отдельному, конкретному человеку, но ко всем людям или группе людей. Поэтому язык законов абстрагируется от индивидуальных речевых особенностей людей, и поэтому необходима известная стереотипность изложения.

Служебная переписка, или промышленная корреспонденция, отно-

сится к обиходно-деловой разновидности официально-делового стиля. Образцом языка служебной переписки можно считать телеграфный стиль,

характеризующийся предельной рациональностью в построении синтаксических конструкций, экономией языковых средств, компактностью речи.

26

Главная особенность языка служебной переписки — его высокая стандартизованность. Содержание деловых писем очень часто повторяется, так как однотипны многие производственные ситуации. Поэтому естественно одинаковое языковое оформление тех или иных содержательных аспектов делового письма. Для каждого такого аспекта существует определенная синтаксическая модель предложения, имеющая в зависимости от смысловой, стилистической характеристики ряд конкретных речевых вариантов.

Существование моделей и их речевых вариантов, т. е. стандартов, значительно облегчает составление деловых писем. Деловые письма именно составляются, а не пишутся. Задача заключается лишь в том, чтобы выбрать соответствующую синтаксическую модель и подходящий для данного письма ее речевой вариант.

Идеал делового письма — краткость и точность. Многословие, языковые излишества — самый большой стилистический порок языка деловой переписки. Письменная деловая речь, в которой реализуются диалогические отношения, представлена всеми видами деловых писем, документами, фиксирующими социально-правовые отношения — контрактами (договорами), соглашениями и всеми типами сопутствующих документов. Устная деловая речь, в которой реализуются диалогические отношения, представлена жанрами деловых перего-

воров, встреч, консультаций и т. п. Совещания, собрания представляют собой особый тип протокольного общения, в котором по большей части представлена монологическая деловая речь, не только имеющая письменную природу, но и существующая сразу в двух формах — устной и письменной.

Сегодня рамки делового общения расширяются. Реклама, светское общение становятся неотъемлемой составляющей делового общения. Успех предприятия, дела сегодня во многом зависит от умения представить свои позиции в наиболее выгодном свете, заинтересовать потенциального партнера, создать благоприятное впечатление. Поэтому, помимо «читаемой» монологической речи, в практику делового общения все активнее входит подготовленная, но «нечитаемая» монологическая речь (презентационная речь, торжественная речь, вступительное слово на различных встречах), поздравительные письма, этикетные тосты.

В качестве примера стилистического анализа приведем отрывок из речи А. Ф. Кони. Основная часть рукописного наследия великого оратора хранится в Институте русского языка и литературы, его книги переизданы в России и за рубежом, его речи цитируются как образцы судебных речей, его мемуары используются для объективного написания биографий многих известных лично-

27

стей. Изучение его творчества продолжается, особенно актуальным становится оно сейчас, когда наш суд, как утверждают специалисты, приобретает многие черты судебной системы 1864–1866-х гг. Речь по делу об утоплении крестьянки Емельяновой ее мужем: «Господа судьи, господа присяжные заседатели! Вашему рассмотрению подлежат самые разнообразные по своей внутренней обстановке дела, где свидетельские показания дышат таким здравым смыслом, проникнуты такою искренностью и правдивостью и нередко отличаются такою образностью, что задача судебной власти становится очень легка. Остается сгруппировать все эти свидетельские показания, и тогда они сами собою составят картину, которая в вашем уме создаст известное определенное представление о деле.

Но бывают дела другого рода, где свидетельские показания имеют совершенно иной характер, где они сбивчивы, неясны, туманны, где свидетели о многом умалчивают, многое боятся сказать, являя перед вами пример уклончивого недоговариванья и далеко не полной искренности. Я не ошибусь, сказав, что настоящее дело принадлежит к последнему разряду, но не ошибусь также, прибавив, что это не должно останавливать вас, судей, в строго беспристрастном и особенно внимательном отношении к каждой подробности в нем. Если в нем много наносных элементов, если оно несколько затемнено неискренностью и отсутствием полной ясности в показаниях свидетелей, если в нем представляются некоторые противоречия, то тем выше задача обнаружить истину, тем более усилий ума, совести и внимания следует употребить для узнания правды. Задача становится труднее, но не делается неразрешимою».

Оратором используется официально-деловой стиль речи, юридический подстиль, встречаются элементы публицистического стиля, так как речь автора достаточно проста, эмоциональна, в ней встречается много повторов, синонимических рядов, фигур речи.

Элементом официально-делового стиля является большое количество сложных синтаксических конструкций, преобладает прямой порядок слов, реализуется информационная и регулятивная функции. Об этом говорят офици-

альные обращения — «Господа судьи, господа присяжные заседатели!», кан-

целяризмы — «Вашему рассмотрению подлежат». Анатолий Федорович умело сочетает факты и возбуждает соответствующее чувство в сердцах присяжных заседателей. Тем самым, склоняя судей к нужному ему решению, а заседателей к вердикту, желательному для него.

Речь оратора регламентирована — запас средств выражения и способов их построения соответствует официальной коммуникативной ситуации. Изло-

28

жение материала отличается строгостью, слова употребляются в своих прямых значениях. Эффектом публицистического стиля является большое количество средств выразительности: метафоры — «свидетельские показания дышат»,

эпитеты – «полной искренности, наносных элементов». Речь оратора индивиду-

альна, отвечает всем канонам ораторского искусства.

Таким образом, знание основ официально-делового стиля речи, прежде всего, требует языковой аккуратности и общей грамотности, которая подчеркивает принадлежность говорящего к определенной профессиональной группе, способствует его компетентности и успешности.

Задания:

1.Подготовьте сообщение о современных научных метафорах.

2.Подготовьте сообщение о русских дипломатических терминах.

3.Используя фрагмент текста современного оратора, определите основной стиль речи, используемый оратором (разговорный, публицистический, научный, художественный, официально-деловой) или смешение стилей речи, в каждом из стилей речи выделить стилевые черты, функции, специфические языковые средства, подтверждая примерами из текста. Определить жанр и подстиль речи (например, учебно-научный подстиль, жанр — лекция). Реализуется ли оратором основная стилистическая функция: информационная, воздействующая, когнитивная, эстетически-познавательная, регулятивная, фатическая (контактоустанавливающая) — подтвердите примерами.

Обязательная литература:

1.Решетникова, Е. В. Риторика и культура речи [Текст]: учеб. пособие / Сиб. гос. ун-т телекоммуникаций и информатики. — Новосибирск: [б. и.],

2008. — 178 с.

2.Штрекер Н.Ю. Русский язык и культура речи (2-е издание) [Электронный ресурс]: учебное пособие для студентов вузов/ Н.Ю. Штрекер— Электрон. текстовые данные. — М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2015. — 351 c. — Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/52560.html. — ЭБС «IPRbooks».

3.Голуб И.Б. Русский язык и культура речи [Электронный ресурс]: учебное пособие/ И.Б. Голуб— Электрон. текстовые данные. — М.: Логос, 2014. — 432 c. — Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/39711.html. — ЭБС

«IPRbooks».

4.Голуб И.Б. Русская риторика и культура речи [Электронный ресурс]: учебное пособие/ И.Б. Голуб, В.Д. Неклюдов— Электрон. текстовые данные. —

М.: Логос, 2014. — 328 c. — Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/51640.html. — ЭБС «IPRbooks»

29

3.Хазагеров, Г. Г. Риторика для делового человека [Текст]: учеб.пособие

/Г. Г. Хазагеров, Е. Е. Корнилова. — М.: Флинта ; М.: Моск.псих.-соц.ин-т,

2001. — 134 с.

Электронный ресурс. Библиотека IPRbooks:

1. Макаров, Б В. Деловой этикет и общение [Электронный ресурс]: учебное пособие/ Макаров Б. В., Непогода А. В. — Электрон. текстовые данные. — М.: Юстицинформ, 2006. — 205 c. — Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/1134. — ЭБС «IPRbooks», по паролю.

2. Немец, Г. Н. Коммуникативные основы деловой культуры [Электронный ресурс]: учебное пособие/ Немец Г. Н., Немец Г. И. — Электрон. текстовые данные. — Краснодар: Южный институт менеджмента, 2009. — 107 c. —

Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/9592. — ЭБС «IPRbooks»,

по паролю.

3.Культура научной и деловой речи [Электронный ресурс]: учебное пособие для студентов-иностранцев/ М.Б. Будильцева [и др.]. — Электрон. текстовые данные. — М.: Российский университет дружбы народов, 2013. — 240 c. — Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/22186. — ЭБС «IPRbooks», по паролю.

4.Жилина, О. А. Русский язык и культура речи. Часть 2. Культура деловой речи [Электронный ресурс]: учебное пособие/ Жилина О. А., Романова Н. Н. — Электрон. текстовые данные. — М.: Московский государственный технический университет имени Н. Э. Баумана, 2007. — 108 c. — Режим до-

ступа: http://www.iprbookshop.ru/31236. — ЭБС «IPRbooks», по паролю.

30