Старославянский язык. Учебное пособие

5.Объяснить происхождение гласных и согласных, обозначенных подчёркнутыми буквами: , , , .

6.Выполнить морфологический разбор подчёркнутых слов, текст перевести:

.

Вариант 3

1.Затранскрибировать, перевести: , ,

, , .

2.Объяснить строение первого слога, дать характеристику его звуков: .

3.Написать по-старославянски: поджал, купец, идут.

4.Вывести славянские формы: *vŏrgĭda, *kainai, *hĭdlŏs, *sādjā, *prŏstjŏm, *zvŏnŏs.

5.Объяснить происхождение гласных и согласных, обозначенных подчёркнутыми буквами: , , .

6.Выполнить морфологический разбор подчёркнутых слов, текст перевести:

.

Вариант 4

1.Затранскрибировать, перевести: , ,

, , .

2.Объяснить строение первого слога, дать характеристику его звуков: .

3.Написать по-старославянски: лев, отцом, бегут.

4.Вывести славянские формы: *pĕkēlĭs, *pītjā, *ŏbvŏlkŏn, *klintvŏjon, *gērŏs, *kāpnŏntei.

5.Объяснить происхождение гласных и согласных, обозначенных подчёркнутыми буквами: , , .

6.Выполнить морфологический разбор подчёркнутых слов, текст перевести:

.

61

Вариант 5

1.Затранскрибировать, перевести: , ,

, , .

2.Объяснить строение первого слога, дать характеристику его звуков: .

3.Написать по-старославянски: старец, враги, подкормил.

4.Вывести славянские формы: *vŏrŏuālā, *gŏlsŏs, *kaipĭs, *vĕdtei, *nākĕndlŏs, *pĕktei.

5.Объяснить происхождение гласных и согласных, обозначенных подчёркнутыми буквами: , , .

6.Выполнить морфологический разбор подчёркнутых слов, текст перевести:

.

Вариант 6

1.Затранскрибировать, перевести: , ,

, , .

2.Объяснить строение первого слога, дать характеристику его звуков: .

3.Написать по-старославянски: испечь, отец, сжал.

4.Вывести славянские формы: *vĕrtmĕn, *mŏndrŏs, *hĭmĕlĭs, *koupjā, *ăntŭka, *prītŭkjā.

5.Объяснить происхождение гласных и согласных, обозначенных подчёркнутыми буквами: , , .

6.Выполнить морфологический разбор подчёркнутых слов, текст перевести:

.

Вариант 7

1.Затранскрибировать, перевести: , ,

, .

2.Объяснить строение первого слога, дать характеристику его звуков: .

3.Написать по-старославянски: дружок, торг, лицо.

62

4.Вывести славянские формы: *gănsĭs, *tūsentjā, *koilĭs, *kĕtūrĕ, *ŏnzjŏs, *vĕndnŏntei.

5.Объяснить происхождение гласных и согласных, обозначенных подчёркнутыми буквами: , , .

6.Выполнить морфологический разбор подчёркнутых слов, текст перевести:

.

Вариант 8

1.Затранскрибировать, перевести: , ,

, , .

2.Объяснить строение первого слога, дать характеристику его звуков: .

3.Написать по-старославянски: поджал, сто, ларец.

4.Вывести славянские формы: *dūhēla, *gŏrhīnā, *koilĭs, *klĭntvŏjŏn, *plĕttei, *prītŭkjā.

5.Объяснить происхождение гласных и согласных, обозначенных подчёркнутыми буквами: , , ,

.

6.Выполнить морфологический разбор подчёркнутых слов, текст перевести:

.

Вариант 9

1.Затранскрибировать, перевести: , ,

, .

2.Объяснить строение последнего слога, дать характеристику его звуков: .

3.Написать по-старославянски: берега, увлечь, день.

4.Вывести славянские формы: *bĕrmĕn, *ŏbvŏdŏs, *rĕktei, *nŏgĭkā, *kainai, *prŏstjŏm.

5.Объяснить происхождение гласных и согласных, обозначенных подчёркнутыми буквами: , , .

6.Выполнить морфологический разбор подчёркнутых слов, текст перевести:

63

.

Вариант 10

1.Затранскрибировать, перевести: , ,

, , .

2.Объяснить строение второго слога, дать характеристику его звуков: .

3.Написать по-старославянски: молочный, лев, отец.

4.Вывести славянские формы: *ŏbvŏlkŏn, *kēdīlā, *kaipĭs, *pĕktei, *rŏnkai, *mŏndrŏs.

5.Объяснить происхождение гласных и согласных, обозначенных подчёркнутыми буквами: , , .

6.Выполнить морфологический разбор подчёркнутых слов, текст перевести:

1)

; 2) .

4. ПРИМЕРНЫЕ ТЕМЫ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ

Часть 1. Славянские народы и языки. Славяне в древности

1.Генеалогическая классификация славянских языков. Современные и «мертвые» славянские языки.

2.Основные особенности восточнославянских языков.

3.Западнославянские языки.

4.Языки южнославянской группы.

5.Славянские литературные микроязыки. Их отличие от литературных национальных языков.

6.Лингвистическое сопоставление групп славянских языков. Праславянский язык. Понятие о сравнительно-историческом методе в языкознании.

7.Славяне в древности. Древние источники о славянах (Плиний Старший, Тацит, Иордан, Прокопий Кесарийский). Установ-

64

ление прародины славян по данным языка. Древнейшие славянские этнонимы. Расселение древних славян.

8.Древнейшие сведения о славянах, история древних славян по данным археологии, этнографии, языка. Основные особенности материальной культуры и социального устройства славянских племён.

9.Основные черты духовной культуры древних славян. Язычество. Неперсонифицированные божества (русалки, лешие, домовые и др.).

10.Славянские языческие боги (Перун, Сварог, Велес, Дажбог, Стрибог, Макошь и др.).

11.Календарь. Праздники (Троица, Благовещение, Семик, Масленица и др.).

12.Принятие христианства. Период двоеверия. Значение христианства для развития славянской культуры.

Рекомендуемая литература:

1.Бернштейн С. Б. Очерк сравнительной грамматики славянских языков. М., 1961.

2.Войлова К. А. Старославянский язык: пособие для вузов.

М., 2003.

3.Галкина Г. В. Языческие божества древних славян. М.,

1992.

4.Горшков А. И. Старославянский язык. М., 1963.

5.Державин Н. С. Славяне в древности. М., 1964.

6.Дёмин В. В. Тайны русского народа. М., 1995.

7.Древние славяне и их соседи. М., 1970.

8.Дуличенко А. Д. Введение в славянскую филологию. Тар-

ту, 1981.

9.Дуличенко А. Д. Славянские литературные микроязыки (Вопросы формирования и развития). Таллин, 1981.

10.Иванов В. А., Иванов В. В. Мифы языческой Руси: словарь. Ярославль, 2001.

11.Иванова Т. А. Старославянский язык. М., 1977; СПб., 1999. Раздел «Введение».

12.Колесов В. В. История русского языка в рассказах. М.,

1976.

65

13.Колесов В. В. Мир человека в слове Древней Руси. М.,

1986.

14.Кондрашов Н. А. Славянские языки. М., 1962; М., 1986.

15.Кривошеев Ю. В. Религия восточных славян накануне крещения Руси. М., 1990.

16.Матвеева Н. П. Свидетели истории народа: наследие пращуров. М., 1993.

17.Мифологический словарь. М., 1991.

18.Нидерле Л. Славянские древности. М., 1956.

19.Рыбаков Б. А. Язычество Древней Руси. М., 1987.

20.Седов В. В. Происхождение и ранняя история славян. М.,

1979.

21.Семёнова В. В. Мир языческих славян. М., 1992.

22.Соколова В. К. Весенне-летние календарные обряды русских, украинцев, белорусов. М., 1979.

23.Супрун А. Е., Калюта А. М. Введение в славянскую филологию. Минск, 1981.

24.Попович М. В. Мировоззрение древних славян. Киев,

1985.

25.Тихонова Л. П. Славянская мифология. М., 1998.

26.Трубачёв О. Н. Языкознание и этногенез славян: древние славяне по данным этимологии и ономастики // Вопр. языкознания. 1982. № 4–5.

27.Турбин Г. А., Шулежкова С. Г. Старославянский язык: учебное пособие. – М., 2002.

28.Филин Ф. П. Происхождение русского, украинского и белорусского языков. Ленинград, 1972.

29.Хабургаев Г. А. Старославянский язык. М., 1986.

30.Ходова К. И. Языковое родство славянских народов. М.,

1960.

Часть 2. Возникновение славянской письменности

1.Общественно-исторические условия возникновения письменности у славян. Вопрос о письменности у славян до Кирилла

иМефодия.

2.Деятельность Кирилла и Мефодия. Судьба их учеников. Источники сведений о начале славянской письменности.

66

3.Значение славянской письменности в борьбе за культурную и государственную независимость славян. Расцвет славянской письменности в Болгарии в IX – XX веках. Современное состояние славянской письменности.

4.Значение старославянского языка как первого письменного литературного языка славян. Влияние старославянского языка на формирование литературного языка восточных и южных славян,

втом числе русского литературного языка. Слова с признаками старославянского происхождения в современном русском языке. Стилистические особенности старославянизмов.

5.Глаголица и кириллица: источники и сравнительная характеристика славянских азбук. Распространение. Доказательства

впользу первичности глаголицы. Доказательства в пользу первичности кириллицы.

6.Кириллица. История создания. Названия букв, их числовое и звуковое значение. Диакритические знаки.

7.Изменения, произошедшие в кириллице в последующие периоды. Современные алфавиты на основе кириллицы.

8.Распространение у славян латинского алфавита (польский, чешский, словацкий, серболужицкие, словенский и другие языки).

9.Палеография. Материалы и орудия письма. Культура письма и оформление древних славянских рукописей.

10.Появление и развитие книгопечатания в славянских странах. Русская гражданская азбука.

11.Важнейшие глаголические памятники (краткая палеографическая и языковая характеристика, содержание, история изу-

чения, место хранения).

12.Памятники старославянской письменности. Трактат «О письменах» черноризца Храбра.

13.«Притча о блудном сыне». Содержание, сведения о памятнике письменности (Остромирово Евангелие): палеографические данные, где хранится и др. Смысл фразеологизма «блудный сын». Как этот образ используется в мировой культуре (гравюры Г. Доре, картина Рембранта «Возращение блудного сына», развитие мотивов притчи в творчестве И. Бунина и др.)?

14.«Притча о Петре». Содержание, краткая характеристика памятника (Зографское Евангелие): палеографические особенности, где хранится и др. Сведения о предательстве Иуды

67

иотречении Петра. Как эти образы используются в мировой культуре (гравюра Г. Доре «Поцелуй Иуды», картины «Тайная вечеря» разных художников)?

15.«Притча о добром самарянине». Содержание, сведения о памятнике (Ассеманиево Евангелие): какой азбукой написано, время написания, палеографические особенности, где хранится

идр.; использование в мировой культуре.

16.Фразеологизмы, заимствованные из Библии.

17.Использование старославянизмов в художественных тек-

стах.

18.История изучения старославянского языка. Значение тру-

дов М. В. Ломоносова, А. Х. Востокова, И. Добровского, И. И. Срезневского для науки о старославянском языке.

Рекомендуемая литература:

1.Библейские легенды. М., 2001.

2.Верещагин Е. М. Из истории возникновения первого литературного языка славян. М., 1972.

3.Войлова К. А. Старославянский язык. М., 2003.

4.Воскобойников В. Братья. М., 1979.

5.Иванова Т. А. Старославянский язык. М., 1977; СПб., 1999. Раздел «Введение».

6.Истрин В. А. 1100 лет славянской азбуки. М., 1988.

7.Истрин В. А. Возникновение и развитие письма. М., 1965.

8.Караславов Слав Христов. Кирилл и Мефодий. М., 1987.

9.Моисеев А. И. Звуки и буквы, буквы и цифры. М., 1987.

10.Павленко Н. И. История письма. Минск, 1987.

11.Павловский А. Ночь в Гефсиманском саду. М., 1992.

12.Сказания о начале славянской письменности. М., 1981.

13.Тихомиров М. Н., Муравьев А. В. Русская палеография. М., 1982.

14.Успенский Л. Н. По закону буквы. М., 1979.

15.Хабургаев Г. А. Старославянский язык. М., 1986.

16.Щепкин В. Н. Русская палеография. М., 1967.

17.Яновская С. Е. Читаем «Притчу о блудном сыне» // Русский язык в школе. 1998. № 6. С. 29.

68

V. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ПО КУРСУ

Учебники и учебные пособия:

1.Войлова К. А. Старославянский язык: пособие для вузов. –

М.: Дрофа, 2003.

2.Горшков А. И. Старославянский язык: учеб. пособие для студентов. – М.: Астрель, 2002.

3.Иванова Т. А. Старославянский язык: учеб. пособие для студ. филол. спец. ун-тов и ин-тов. – 1-е изд. – М.: Высш. шк., 1977; 2-е изд. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1998; 3-е изд. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999.

4.Хабургаев Г. А. Старославянский язык: учеб. пособие. – 1-е изд. – М.: Просвещение, 1974; 2-е изд. – М.: Просвещение, 1986.

Сборники задач и упражнений:

1.Горшкова О. В., Хмелевская Т. А. Сборник упражнений по старославянскому языку. – М.: Просвещение, 1985.

2.Дементьев А. А. Сборник задач и упражнений по старославянскому языку. – М.: Просвещение, 1975.

3.Стеценко А. Н. Хрестоматия по старославянскому языку. –

М.: Просвещение, 1984; 1990.

Дополнительная литература:

1.Бондалетов В. Д., Самсонов Н. Г., Самсонова Л. Н. Старославянский язык: сб. упражнений. – М.: Флинта: Наука, 2000.

2.Горбунова А. А. Сборник упражнений по старославянскому языку. – М.: Просвещение, 1964.

3.Ёлкина Н. М. Старославянский язык: учеб. пособие. – М.: Учпедгиз, 1974.

4.Камчатнов А. М. Старославянский язык: курс лекций. – М.: Флинта: Наука, 2002.

5.Кондрашов Н. А. Славянские языки. – М.: Учпедгиз, 1962 (или другое издание).

6.Кондрашов Н. А., Кузнецова Л. К., Войлова К. А. Сборник упражнений по старославянскому языку и методические указания

ких выполнению. – М.: Просвещение, 1988.

69

7.Кривчик В. Ф., Можейко Н. С. Старославянский язык. – Минск: Вышэйшая школа, 1970.

8.Матвеева-Исаева Л. В. Лекции по старославянскому языку. – М.: Учпедгиз, 1958.

9.Мейе А. Общеславянский язык. – М.: Изд-во иностр. лит.,

1951.

10.Ремнёва М. А. Старославянский язык: учеб. пособие. – М.: Акад. проект, 2004.

11.Селищев А. М. Старославянский язык. – М.: Учпедгиз, 1951–1952. – Ч. 1–2.

12.Тихонова Р. И., Ильина И. И. Старославянский язык. – М.: Изд-во Самар. пед. ун-та, 1995.

13.Толстой Н. И. Старославянский язык // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Сов. энцикл., 1990. – С. 491– 492.

14.Турбин Г. А., Шулежкова С. Г. Старославянский язык: учеб. пособие. – М.: Флинта: Наука, 2002.

Словари:

Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков) / под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки, Э. Благовой. – М.: Рус. яз., 1994.

70