Современная французская проза Сильвен Тессон «В лесах Сибири» уровень B2 = Prose Française Moderne Sylvain Tesson «Dans les forêts de Sibérie». Учебно

Усманова, З. А.

У75 Современная французская проза : Сильвен Тессон

«В лесах Сибири» : уровень B2 = Prose Française Moderne : Sylvain Tesson “Dans les forêts de Sibérie” : Niveau B2 :

учебно-методическое пособие по домашнему чтению / З. А. Усманова, О. И. Дагбаева, И. Дебейссак. – Москва :

РУДН, 2018. – 80 с.

Целью пособия является развитие языковых и речевых компетенций студентов на основе произведения Сильвена Тессона «В лесах Сибири». Издание включает задания, направленные на развитие у студентов творческой активности, навыков аналитической деятельности, навыков пользования справочной литературой на французском языке и расширение их кругозора.

Предназначено для студентов уровня B2.

^ŽŵŵĂŝƌĞ

ʽ̛̣̣̖̦̖̐̌̏

EŽƚŝĐĞ ďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰ

&ĠǀƌŝĞƌ WƌĞŵŝğƌĞ ƉĂƌƚŝĞ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲ

&ĠǀƌŝĞƌ ĞƵdžŝğŵĞ ƉĂƌƚŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϬ

DĂƌƐ WƌĞŵŝğƌĞ ƉĂƌƚŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϴ

DĂƌƐ ĞƵdžŝğŵĞ ƉĂƌƚŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϮ

YƵĞƐƚŝŽŶƐ ŐĠŶĠƌĂůĞƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϲ

/ŶƚĞƌǀŝĞǁ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϳ

ZĠƉŽŶĚĞnj ă ĐĞƐ ƋƵĞƐƚŝŽŶƐ ĞŶ ďĂƐĂŶƚ ƐƵƌ ů͛ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϱ

>Ğ ŐĞŶƌĞ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϲ

>Ğ ŐĞŶƌĞ ĚĞ ĂŶƐ ůĞƐ ĨŽƌġƚƐ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϬ

3

EŽƚŝĐĞ ďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ

EĠ ůĞ Ϯϲ Ăǀƌŝů ϭϵϳϮ ă WĂƌŝƐ͕ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ĞƐƚ ƵŶ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ĂƚLJƉŝƋƵĞ͕ ŽŶ ƉĞƵƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĞƌ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ƵŶ ĠĐƌŝǀĂŝŶ ǀŽLJĂŐĞƵƌ͘ WŽƵƌ ůƵŝ͕ ůĞƐ ǀŽLJĂŐĞƐ ƐŽŶƚ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ ĚĞ ĨƵŝƌ ůĂ ŵŽƌŽƐŝƚĠ͕ ůĞ ƉĂLJƐĂŐĞ ƵƌďĂŝŶ͘

&ŝůƐ ĚƵ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞ WŚŝůŝƉƉĞ dĞƐƐŽŶ͕ ŝů ƐƵŝƚ ƵŶĞ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ĚĞ ŐĠŽŐƌĂƉŚĞ ĞĨĨĞĐƚƵĞůĞƚŽƵƌĚƵŵŽŶĚĞăǀĠůŽĂǀĞĐƵŶĂŵŝĚĞůLJĐĠĞĞŶƚƌĞϭϵϵϯĞƚϭϵϵϰĞƚƉƵďůŝĞ͕ ƐƵŝƚĞ ă ĐĞ ǀŽLJĂŐĞ͕ ƵŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ŽƵǀƌĂŐĞ ŝŶƚŝƚƵůĠ KŶ Ă ƌŽƵůĠ ƐƵƌ ůĂ ƚĞƌƌĞ ĞŶ ϭϵϵϲ͘ Ŷ ƉůƵƐ ĚĞ ƐĞƐ ǀŽLJĂŐĞƐ͕ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ĞƐƚ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĐĠůğďƌĞ ƉŽƵƌ ŵŽŶƚĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ƚŽŝƚƵƌĞƐ Ě͛ĠŐůŝƐĞƐ Ğƚ ĚĞ ĐĂƚŚĠĚƌĂůĞƐ͘ >Ğ ǀŽLJĂŐĞƵƌ ĠĐƌŝǀĂŝŶ ƐĞ ĐŽŶƐŝĚğƌĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ĂǀĞŶƚƵƌŝĞƌ Ŷ͛ĂLJĂŶƚ WĂƌŝƐ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ůŝĞƵ ĚĞ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƚĞŵƉŽƌĂŝƌĞ͘ /ů Ă ƉƵďůŝĠ ĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐ ŽƵǀƌĂŐĞƐ ŝŶƐƉŝƌĠƐ ĚĞ ƐĞƐ ǀŽLJĂŐĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĂůďƵŵƐ ƉŚŽƚŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ͘

ĂŶƐůĞƐĨŽƌġƚƐĚĞ^ŝďĠƌŝĞĞƐƚƵŶƌĠĐŝƚĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƉƵďůŝĠĞŶϮϬϭϭƉŽƵƌ ůĞƋƵĞůů͛ĂƵƚĞƵƌĂƌĞĕƵůĞƉƌŝdžDĠĚŝĐŝƐĞƚƋƵŝƌĂĐŽŶƚĞƐŽŶƌĞƚƌĂŝƚƉĞŶĚĂŶƚϲŵŽŝƐĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐĂďĂŶĞ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ͕ ĂƵ ďŽƌĚ ĚƵ ůĂĐ ĂŢŬĂů͘ >͛ĂƵƚĞƵƌ ĐŚŽŝƐŝƚ ĂŝŶƐŝ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ĚƵ ǀŽLJĂŐĞ ĞŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ă ůĂ ǀŝĞ Ě͛ĞƌŵŝƚĞ ĞŶ ZƵƐƐŝĞ͘

/ůŶΖĞƐƚĚŽŶĐƉĂƐƐŽƵǀĞŶƚĐŚĞnjůƵŝ͕ĚĂŶƐůĞϱğŵĞĂƌƌŽŶĚŝƐƐĞŵĞŶƚ͕ăWĂƌŝƐĞƚŝů ĞƐƚ ƉůƵƐ ĨĂĐŝůĞ ĚĞ ůĞ ĐƌŽŝƐĞƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƐƚĞƉƉĞƐ ĂƐŝĂƚŝƋƵĞƐ ŽƵ ĚĂŶƐ ůĞ ŽƚĞŶƚŝŶ͕ ƐƵƌ ƵŶĞ ƉĂƌŽŝ ĚĞƐ ĐĂůĂŶƋƵĞƐ ă DĂƌƐĞŝůůĞ ŽƵ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐĂďĂŶĞ͕ ƉƌğƐ ĚƵ >ĂĐ ĂŢŬĂů͘

^ŝǀŽƵƐůĞĐŚĞƌĐŚĞnj͕ŝůĞƐƚƌĞĐŽŶŶĂŝƐƐĂďůĞăƐŽŶĐŚĂƉĞĂƵăƉůƵŵĞ͕ŝůƚŝĞŶƚĚĂŶƐ ůĂ ŵĂŝŶ ƵŶ ďąƚŽŶ͕ ĚĂŶƐ ƐĂ ƉŽĐŚĞ ƵŶ ĐĂƌŶĞƚ Ğƚ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƐĂĐ͕ ƵŶĞ ĨůƸƚĞ͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ĐŚĞƌĐŚĞnj ĞŶĐŽƌĞ͕ ǀŽƵƐ ƚƌŽƵǀĞƌĞnj ĚĞƐ ƌĞĐƵĞŝůƐ ĚĞ ƉŽĠƐŝĞ͕ >ĞƐ ŽŶƚĞŵƉůĂƚŝŽŶƐ ĚĞ sŝĐƚŽƌ ,ƵŐŽ ĞŶ ƚġƚĞ͘

/ů ĚĠĐŽƵǀƌŝƚ ů͛ĂǀĞŶƚƵƌĞ ůŽƌƐ Ě͛ƵŶĞ ƌĂŶĚŽŶŶĠĞ ă sdd ĞŶ /ƐůĂŶĚĞ ƉƵŝƐ Ě͛ƵŶĞ ĞdžƉĠĚŝƚŝŽŶ ƐƉĠůĠŽůŽŐŝƋƵĞ ă ŽƌŶĠŽ ĞŶ ϭϵϵϭ͘ WƵŝƐ͕ ŝů ĂĐĐŽŵƉůŝƚ ƵŶ ƚŽƵƌ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ă ǀĠůŽĂǀĞĐ ůĞdžĂŶĚƌĞWŽƵƐƐŝŶĂůŽƌƐƋƵ͛ŝůƐƚĞƌŵŝŶĂŝĞŶƚůĞƵƌƐĠƚƵĚĞƐĚĞŐĠŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ Ŷ ϭϵϵϳ͕ ĞŶƐĞŵďůĞ͕ ŝůƐ ĨŽŶƚ ƵŶ ƉğůĞƌŝŶĂŐĞ ĞŶ ,ŝŵĂůĂLJĂ͕ ĚƵ ŚŽƵƚĂŶ ĂƵ dĂĚũŝŬŝƐƚĂŶ͕ ĞŶ ƵŶ ĂŶ͘ ĞƉƵŝƐ͕ ^LJůǀĂŝŶ Ă ƉĂƌĐŽƵƌƵ ů͛ ƐŝĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ ă ĐŚĞǀĂů͕ Ě͛ ůŵĂƚLJ ă ůĂ ŵĞƌ Ě͛ ƌĂů͕

4

Ğƚ Ă ƉĂƌƚŝĐŝƉĠ ă ƵŶĞ ƚĞŶƚĂƚŝǀĞ Ě͛ŝŶǀĞŶƚĂŝƌĞ ĚƵ ƉĂƚƌŝŵŽŝŶĞ ĂƌĐŚĠŽůŽŐŝƋƵĞ ĂĨŐŚĂŶ ă ů͛ĂƵƚŽŵŶĞ ϮϬϬϭ͘ WĂƌƚŝ ĚĞ zĂŬŽƵƚŝĞ ĞŶ ũƵŝŶ ϮϬϬϯ͕ ^LJůǀĂŝŶ Ă ĞŶƚƌĞƉƌŝƐ ĚĞ ƌĞůŝĞƌ ă ƉŝĞĚ ă ĐŚĞǀĂů Ğƚ ă ǀĠůŽ ůĞ ŐŽůĨĞ ĚƵ ĞŶŐĂůĞ ǀŝĂ ůĂ DŽŶŐŽůŝĞ͕ ůĞ yŝŶũŝĂŶŐ͕ ůĞ dŝďĞƚ Ğƚ ů͛,ŝŵĂůĂLJĂ͕ ƐƵƌ ůĞƐ ƚƌĂĐĞƐ ĚƵ WŽůŽŶĂŝƐ ^ůĂǀŽŵŝƌ ZĂǁŝĐnj ƋƵŝ͕ ĞŶ ϭϵϰϭ͕ Ɛ͛ĠƚĂŝƚ ĠǀĂĚĠ Ě͛ƵŶ ĐĂŵƉ ĚƵ ŐŽƵůĂŐ ƐŽǀŝĠƚŝƋƵĞ͘

hŶ ƚĞŵƉƐ ĐŽƉƌĠƐĞŶƚĂƚĞƵƌ ă ůĂ ƚĠůĠǀŝƐŝŽŶ ĚĞ ů͛ĠŵŝƐƐŝŽŶ ΖDŽŶƚĂŐŶĞƐΖ ƐƵƌ &ƌĂŶĐĞ ϯ͕ ^LJůǀĂŝŶ Ă ĚŽŶŶĠ ĚĞƐ ĐĞŶƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ĐŽŶĨĠƌĞŶĐĞƐ ƐƵƌ ů͛,ŝŵĂůĂLJĂ Ğƚ ů͛ ƐŝĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ͕ Ğƚ ĞƐƚ ů͛ĂƵƚĞƵƌ Ě͛ĂƌƚŝĐůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ƌĞǀƵĞƐ WĂƌŝƐ DĂƚĐŚ͕ dƌĞŬ DĂŐĂnjŝŶĞ͕ ŚĞǀĂů DĂŐĂnjŝŶĞ͕ ŶŝŵĂŶ Ğƚ >Ğ &ŝŐĂƌŽ͘ ^ĞƐ ůŝǀƌĞƐ ĚĞ ǀŽLJĂŐĞƐ ŽŶƚ ĚĞƐ ƚŚĠŵĂƚŝƋƵĞƐ ǀĂƌŝĠĞƐ Ğƚ ŽŶ ƉĞƵƚ ĐŝƚĞƌ WĞƚŝƚ ƚƌĂŝƚĠ ƐƵƌ ů͛ŝŵŵĞŶƐŝƚĠ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͕ >͛ džĞ ĚƵ >ŽƵƉ Ğƚ ƉŚŽƌŝƐŵĞƐ ƐŽƵƐ ůĂ ůƵŶĞ Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ƉĞŶƐĠĞƐ ƐĂƵǀĂŐĞƐ ĞŶ ϮϬϬϴ͘ >Ğ ũƵƌLJ ĚĞ ůĂϭϵĞĠĚŝƚŝŽŶĚƵƉƌŝdžEŝĐĞ ĂŝĞĚĞƐ ŶŐĞƐĐŽƵƌŽŶŶĞĞŶϮϬϭϰůΖĂƵƚĞƵƌƉŽƵƌƐŽŶůŝǀƌĞ

^ΖĂďĂŶĚŽŶŶĞƌ ă ǀŝǀƌĞ͕ ƌĞĐƵĞŝů ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ͕ ƉƵďůŝĠ ĐŚĞnj 'ĂůůŝŵĂƌĚ ĞŶ ũĂŶǀŝĞƌ ĚĞ ůĂ ŵġŵĞ ĂŶŶĠĞ͕ ƉŽƵƌ ƐŽŶ ƌŽŵĂŶ ĞƌĞnjŝŶĂ͕ ƉĂƌƵ ĞŶ ϮϬϭϱ͕ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ƐĞ ǀŽŝƚ ĂƚƚƌŝďƵĞƌůĞƉƌŝdžϮϬϭϱĚĞůĂƉĂŐĞϭϭϮƋƵŝƌĠĐŽŵƉĞŶƐĞΗƵŶŽƵǀƌĂŐĞůŝƚƚĠƌĂŝƌĞƉĂƌƵĞŶ ĚĠďƵƚ Ě͛ŚŝǀĞƌ͕ ĚŽŶƚ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ƐƚLJůŝƐƚŝƋƵĞ Ğƚ ƌŽŵĂŶĞƐƋƵĞ ĞƐƚ ƌĞŵĂƌƋƵĂďůĞ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ă ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ƉĂŐĞΗ͘ >Ă ƉĂŐĞ ϭϭϮ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚ ůĞ ͨ ǀĞŶƚƌĞ ŵŽƵ ͩ Ě͛ƵŶ ŽƵǀƌĂŐĞ Ě͛ĂƉƌğƐ ƵŶĞ ƌĠƉůŝƋƵĞ ĚĞ tŽŽĚLJ ůůĞŶ ĚĂŶƐ ƵŶ ĚĞ ƐĞƐ ĨŝůŵƐ͘

5

&ĠǀƌŝĞƌWƌĞŵŝğƌĞƉĂƌƚŝĞ

WŽƵƌ ŵŝĞƵdž ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞ ƚĞdžƚĞ

ĞƌŵŝƚĞ ŵ ̨̡̛̯̹̖̣̦̽

ůĞ ĐĂƉ ĚĞƐ ğĚƌĞƐ ĚƵ EŽƌĚ ̥̼̭ ʶ̨̖̬̼̜̔̏ ˁ̖̖̬̦̼̜̏ ƚƌĞƐƐĂŝůůĞŵĞŶƚ ŵ ̨̬̙̔̽

ĐĂĚĚŝĞ ŵ ̡̯̖̣̖̙̌ ;̏ ̵̛̥̦̌̐̌̌̚ ̨̨̛̛̭̥̭̣̱̙̦͕̌̍̏̌́ ̦̌ ̵̨̡̣̏̌̌̚ ̛ ̯͘ ̪͘

ϵ ĨĠǀƌŝĞƌ ĨƵƚĂŝĞ Ĩ ϭ ̨̨̭̯̬̖̜̏ ̣̖̭ ŚĂƵƚĞ ĨƵƚĂŝĞ ̡̬̱̪̦̼̜ ̨̨̭̯̬̖̜̏ ̣̖̭ Ϯ ̨̡̨̼̭̖̏ ̨̖̬̖̔̏ ϯ ̨̛̣̖̭̦̭̙̖̦̖̌̌̔ ǀŽůƚĞ ĨĂĐĞ Ĩ ŝŶǀĂƌ ϭ ̨̪̣̦̼̜ ̨̨̨̪̬̯̏ ĨĂŝƌĞ ǀŽůƚĞ ĨĂĐĞ ϭ ̭̖̣̯̔̌̽ ̡̨̬̱̯̜ ̨̨̨̪̬̯̏ Ϯ ̪̖̬̖̦͘ ̡̨̬̖̚ ̛̛̥̖̦̯̽̚ ̣̼̏̐́̔̚ ĨĂŝƌĞ ǀŽůƚĞ ĨĂĐĞ ƐƵƌ ƐŽŝ ŵġŵĞ ̨̪̖̬̦̱̯̭̏̽́

ƌĂƐ ůĂ ŐƵĞƵůĞ ʹ̨̔ ̡̬̖̌̏

ŚŽƵůĞ Ĩ ̼͕̍̽̚ ̨̛̣̦̖̦̖̏ ̦̌ ̨̥̬̖ ŚĂƵƚ ĨŽŶĚ ̵̛̪̬̼͖̔͘ ŵ ;Ɖů Ɛ н Ɛ ̨̯̥̖̣͕̽ ̥̖̣͕̽ ̡̨̥̖̣̖ ̨̥̖̭̯ ĐƌŽƵƉĞ Ĩ ̨̡̬̱̣̐̌́ ̨̨̼̹̖̦̦̭̯͖̏̏̽̚ ̬͖̐́̔̌ ̬̖̖̦̐̍̽ ;̨̬̼̐ ƌĂƐĂĚĞ Ĩ ̨̪̣̦̼̜ ;̨̔ ̡̬̘̌̏ ̡̭̯̦͖̌̌ ďŽŝƌĞ ƌĂƐĂĚĞƐ ƐƵƌ ƌĂƐĂĚĞƐ ̛̪̯̽ ̡̭̯̦̌̌ ̌̚ ̡̨̭̯̦̥̌̌ ĐĂǀĞĂƵ ŵ ϭ ̱̭̯͘ ̨̨̡̪̬̖͕̐̍ ̨̪̣̔̏̌ Ϯ ̡̭̣̖̪ ϯ ̛̭̯͘ ̨̨̡̪̬̖̐̍ ;̡̬̖̌̍̌ ̏ ys/// y/y ̏̏͘

ƐĂǀŽŝƌ͗

:ĂŵĞƐ LJƌŽŶ ĞĂŶ͕ ŶĠ ůĞ ϴ ĨĠǀƌŝĞƌ ϭϵϯϭ ă DĂƌŝŽŶ ;/ŶĚŝĂŶĂ Ğƚ ŵŽƌƚ ůĞ ϯϬ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ϭϵϱϱ ă ŚŽůĂŵĞ ; ĂůŝĨŽƌŶŝĞ ͕ ĞƐƚ ƵŶ ĂĐƚĞƵƌ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶ͘

ϭϬ ĨĠǀƌŝĞƌ ŵƵƚŝƋƵĞ ĂĚũ ̥̖̔͘ ̨̡̛̯̼̺̜̭̌̏̌̀́̚ ̨̨̛̬̯̐̏̽ ĨŝůĂŶĚƌĞ Ĩ ϭ ̛̙̣̌ ;̏ ̥̭̖́ Ϯ ̱̭̯ ̛̪̱̯̦̌̌ ;̏ ̵̨̱̖̏̔̚ Ɛ͛ŝŵŵŝƐĐĞƌ ;ĚĂŶƐ ̛̥̖̹̯̭͕̏̏̌̽́ ̼̯̭̏̏́̏̌̽́̚ ŝŶƚĞƌƐƚŝĐĞ ŵ ϭ ̨̨̡̪̬̥̖̙̱̯͖ ̡̛̭̙̦͖̏̌̌ ̺̖̣͖̽ ̨̬͖̌̚̚ ̨̪̬̭̖̯̏ Ϯ ̱̭̯ ̨̨̡̪̬̥̖̙̱̯ ̛̬̖̥̖̦̏ ůŝŶĐĞƵů ŵ ̭̦͕̌̏̌ ̨̡̨̪̬̏

ƚƌĂŶƐŐƌĞƐƐŝŽŶ Ĩ ̛̦̬̱̹̖̦̖̌

ůŝǀŝĚĞ ĂĚũ ̨̥̖̬̯̖̦̦̏ ̣̖̦̼̜͕̍̔ ̛̭̦̖̯̼̜̏̌

ƐĂǀŽŝƌ͗

<ŚŽƵnjŚŝƌ ;ĞŶ ƌƵƐƐĞ ͗ ˈ̛̱̙̬ ĞƐƚ ƵŶ ǀŝůůĂŐĞ ƐŝƚƵĠ ƐƵƌ ůĂ ĐƀƚĞ ŶŽƌĚ ŽƵĞƐƚ ĚĞ ůΖŠůĞ ĚΖKůŬŚŽŶ͕ ƐƵƌ ůĞ ůĂĐ ĂŢŬĂů͕ ĚĂŶƐ ůΖŽďůĂƐƚ ĚΖ/ƌŬŽƵƚƐŬ͕ ĞŶ ZƵƐƐŝĞ͘

6

>ΖŠůĞ ĚΖKůŬŚŽŶ ;ĞŶ ƌƵƐƐĞ ͗ ʽ̵̨̣̦̽ ĞƐƚ ůĂ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚĞ ŠůĞ ĚƵ ůĂĐ ĂŢŬĂů͕ ĞŶ ZƵƐƐŝĞ͘

ϭϭ ĨĠǀƌŝĞƌ ƉŽŝůƵ ƉǁĂůLJ ϭ ĂĚũ ̨̨̣̭̯̼̜͖̏̌ Ϯ ŵ ϭ ̨̖̦̏ ̬̌̐̚ ̪̱̣͕̌̀ ̨̭̣̯̔̌ ̴̨̨̡̛̬̦̯̏ ;̏ ̨̼̐̔ ʿ̨̖̬̜̏ ̨̨̛̥̬̜̏ ̨̜̦̼̏ ͖ ϯ ̨̪̬̭̯ ̪̬̖̦͕̌̽ ̡̛̥̱̙

ďĂŢŽŶĞƚƚĞ Ĩ ̡̹̯̼

ƐĂǀŽŝƌ͗

>Ğ DĠŵŽƌŝĂů ĚĞ sĞƌĚƵŶ ĞƐƚ ƐŝƚƵĠ ĂƵ ĐƈƵƌ ĚƵ ĐŚĂŵƉ ĚĞ ďĂƚĂŝůůĞ ĚĞ sĞƌĚƵŶ ă ů͛ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ŵġŵĞ ĚĞ ůĂ ŐĂƌĞ ĚĠƚƌƵŝƚĞ ĚĞ &ůĞƵƌLJ ĚĞǀĂŶƚ ŽƵĂƵŵŽŶƚ͘ /ů ĞƐƚ ů͛ƵŶ ĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂƵdž ŵƵƐĠĞƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ ĚĠĚŝĠƐ ă ůĂ 'ƌĂŶĚĞ 'ƵĞƌƌĞ ĂǀĞĐ ůĞ ŵƵƐĠĞ ĚĞ DĞĂƵdžĞƚĚĞWĠƌŽŶŶĞ͘/ůĂĠƚĠǀŽƵůƵƉĂƌůĞƐĂŶĐŝĞŶƐĐŽŵďĂƚƚĂŶƚƐ ĞƚĞƐƚŝŶĂƵŐƵƌĠĞŶ ϭϵϲϳ͘

>Ğ ŚĞŵŝŶĚĞƐ ĂŵĞƐƐĞƐŝƚƵĞĚĂŶƐůĞĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚĚĞůΖ ŝƐŶĞĞŶƚƌĞ>ĂŽŶ͕^ŽŝƐƐŽŶƐ ĞƚZĞŝŵƐ͕ĞŶ&ƌĂŶĐĞ͘/ůĞƐƚĞŶƚƌĠĚĂŶƐůĂŵĠŵŽŝƌĞĐŽůůĞĐƚŝǀĞƉŽƵƌĂǀŽŝƌĠƚĠůĞƚŚĠąƚƌĞ ĚĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ďĂƚĂŝůůĞƐ ŵĞƵƌƚƌŝğƌĞƐ ĚĞ ůĂ WƌĞŵŝğƌĞ 'ƵĞƌƌĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ͘ ^ŽŶ ŶŽŵ ǀŝĞŶƚ ĚĞƐ ĂŵĞƐ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ sŝĐƚŽŝƌĞ Ğƚ ĚĠůĂŢĚĞ͕ ĨŝůůĞƐ ĚĞ >ŽƵŝƐ ysϭ͘ >͛ŽĨĨĞŶƐŝǀĞ EŝǀĞůůĞ ĂƵ ŚĞŵŝŶ ĚĞƐ ĂŵĞƐ ůĞ ϭϲ ǀƌŝů ϭϵϭϳ ĞƵƚ ƉŽƵƌ ďƵƚ ĚĞ ƉĞƌĐĞƌ ůĞƐ ůŝŐŶĞƐ ĂůůĞŵĂŶĚĞƐ͘ ůůĞ ĨƵƚ ƵŶ ƚĞƌƌŝďůĞ ĠĐŚĞĐ͘

ƌƵĞŐĞů ;ʿ̛ǵ̯̖̬ ʥ̬̖ǵ̜̖̣̐̽ ˁ̯̌ǵ̛̬̹̜͕ ̛̖̭̯̦̼̜̏̚ ̡̯̙̖̌ ̨̪̔ ̨̛̪̬̺̖̥̏̚ ͨʺ̶̡̛̛̱̙̜ͩ ĞƐƚ ƵŶ ƉĞŝŶƚƌĞ Ğƚ ŐƌĂǀĞƵƌ ďƌĂďĂŶĕŽŶ ŶĠ ǀĞƌƐ ϭϱϮϱ Ğƚ ŵŽƌƚ ůĞ ϵ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ϭϱϲϵ ă ƌƵdžĞůůĞƐ͘ ǀĞĐ :ĂŶ ǀĂŶ LJĐŬ͕ :ĠƌƀŵĞ ŽƐĐŚ Ğƚ WŝĞƌƌĞ WĂƵů ZƵďĞŶƐ͕ ŝů ĞƐƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠ ĐŽŵŵĞ ůΖƵŶĞ ĚĞƐ ƋƵĂƚƌĞ ŐƌĂŶĚĞƐ ĨŝŐƵƌĞƐ ĚĞ ůΖ ĐŽůĞ ĨůĂŵĂŶĚĞ͕ Ğƚ ůΖƵŶĞ ĚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ůΖ ĐŽůĞ ĚΖ ŶǀĞƌƐ͘

ϭϮ ĨĠǀƌŝĞƌ ƉŚůĠďŝƚĞ Ĩ ̴̛̣̖̯̍ ;̨̛̭̪̣̖̦̖̏̌ ̖̦̼̏ ŝŵďŝďĠ ĂĚũ ŵ ̬̌̐̚ ̪̦̼̜̽́ ŶĂĐƌĞ Ĩ ϭ ̪̖̬̣̥̱̯̬̌ Ϯ ̨̪̖̬̣̥̱̯̬̼̜̌̏ ̨̡̯̣̖̭͕̍ ̛̪̖̬̖̣̏ ďŽƐƋƵĞƚ ŵ ̨̬̺͕̌ ̡̱̪̌ ;̖̬̖̖̔̏̽̏ ŵĞƌŝŶŐƵĞƌ ̨̡̪̬̼̯̏̌̽ ̨̭̣̖̥ ̖̖̍̚ ;̨̯̬̯ ƉŽƵƚƌĞ Ĩ ̡̣͖̍̌̌ ̴̖̬̥͖̌ ̬̱̭͖̍ ̨̬̖̦̍̏ ;ƌŽŶĚŝŶ ŚĂŵĞĂƵ ŵ ̡̖̬̖̱̹͕̔̏̌ ̨̨̡̪̭̘̣͖ ̵̨̱̯̬ ƚƌŝŶƋƵĞƌ ̸̨̡̯̭̌̽́ ͬ ̸̨̡̦̱̯̭͖̽́ ̛̼̪̯̏̏̌̽ ͬ ̛̼̪̯̏̽ ;ďŽŝƌĞ ŵĞƌůŝŶ ŵ ϭ ̨̨̥̣̯ ;̣̔́ ̨̱̍́ ̡̨̭̯̌ ̦̌ ̨̜̦̖̍ Ϯ ̡̨̣̱̦

ďąĐŚĞ Ĩ ϭ ̬̖̖̦̯͖̍̚ ̸̵̨̖̣͖ ̨̡̡̪̬̼̹̌ Ϯ ̯̖̦̯͕ ̡̬̼̹̌ ;̨̦̏̌̐̌ ϯ ̡̛̪̬̦̌ ϰ

7

ũƵƚĞ ŵ ϭ ̙̱̯̔ Ϯ ̨̙̱̯̔̏̌́ ̡̯̦̌̽ ƉŝĐ ŵ ̨̥̯̼͕̐̌ ̡̜̣͕̌̌ ̡̡̛̬͖̌ ̨̭̯̬̘̦̦̼̜̌̚ ̨̨̨̡̥̣̯ ;̱ ̡̡̨̛̥̖̦̺̌̏ ĠƉƵŝƐĞƚƚĞ Ĩ ϭ ;ƉġĐŚĞ ̸̨̡̭͖̌ ̸̨̡̪̭̖̔̌ Ϯ ;ƉƵŝƐŽŝƌ ̸̡̖̬̪̌ ƌĂƋƵĞƚƚĞ ă ŶĞŝŐĞ Ĩ ̨̭̦̖̭̯̱̪̐ ĐŚŝŐŶŽůĞ ă ŐůĂĐĞ Ĩ͖ с ĐŚŝŐŶŽůůĞ ̬̖̣͕̔̽ ̱̬͕̍ ̨̭̖̬̣̏ ďŽƵƐƐŽůĞ Ĩ ̡̨̥̪̭͖̌ ̨̱̭̭̣̍̽ ƉŝŽůĞƚ ŵ ϭ ̨̣̖̬̱̔̍ ;̛̛̣̪̦̭̯̌̽̌ Ϯ ̶̹̖̜̏ ̣̼̙̦̌́ ̡̪̣̌̌ ĐƌĂŵƉŽŶ ŵ ϭ ̙̖̣̖̦̌́̚ ̡̨̭͖̍̌ ̡̡̬͖̀ ̸̡̛̥̖̯̣̣̖̭̌̌́ ̣̪͖̌̌ ̡̭̯̘̙̌̌̚ Ϯ ̛̹̪ ;̦̌ ̨̛̱͕̍̏ ̏ ̨̡̨̪̖̔̏ ͖ ̨̡̪̥̘̯̔̌ ̭ ̛̛̹̪̥̌ ǀŝƐ ǀŝƐ Ĩ ̛̦̯͕̏ ̨̣̯̍ ůƵŐĞ Ĩ ϭ ̛̭̦̌ ;̨̛̭̪̬̯̦̼̖͕̏ ̡̛̖̯̭̖̔ Ϯ ̭̦̦̼̜̌ ̨̭̪̬̯

ƉĠŶƵƌŝĞ Ĩ ϭ ̡̛̬̜̦̜̌ ̨̨̡̦̖̭̯̯͕̔̌ ̵̡̦̖̯͖̏̌̌ ̴̶̛̛̖̯̔ Ϯ ̖̖̦̖̙̖͖̍̔̽̚ ̨̖̦̭̯͕̍̔̽ ̛̦̺̖̯͕̌ ̡̭̱̔;̦ ̨̭̯̽ ǀŝǀƌĞƐ ŵ Ɖů ̭̻̖̭̯̦̼̖ ̛̪̬̪̭̼͕̌ ̨̨̨̛̪̬̣̭̯̖̔̏̽̏ ƉŝŵĞŶƚ ŵ ̸̡̨̭̯̬̱̼̜̏ ̶̪̖̬̖ ĨŽƌŵŝĐĂ ŵ ̨̨̦̖̱̪̬̦̼̜̐ ̡̛̪̣̭̯̌ ƚƌŽŶĕŽŶŶĞƵƐĞ Ĩ ̡̨̛̭̔̏̌́ ̛̪̣̌ ͖ ̶̖̪̦̌́ ̛̪̣̌ ƌĠƉŝƚ ŵ ̸̨̨̡̯̭̬͕̌ ̡̪̖̬̖̼̹̔̌ ŵŽƵĐŚĞƚƚĞƌ ̛̱̭̖̯̏̌̽ ̪̯̦̼̹́ ̡̛̥͖̌ ̨̡̪̬̼̯̏̌̽ ̡̛̛̬̪̦̥̌̌ ŚƵŵƵƐ ŵ ̱̥̱̭͕̐ ̨̪̖̬̖̦̜̐

ϭϯ ĨĠǀƌŝĞƌ ƋƵŝŶƋƵĞŶŶĂů Ğ ĂĚũ ϭ ̛̛̪̯̣̖̯̦̜́ Ϯ ̵̨̨̛̛̪̬̭̺̜̔́ ̬̌̚ ̏ ̪̯́̽ ̣̖̯

ϭϰ ĨĠǀƌŝĞƌ ĐŚąůŝƚ ŵ ̡̨̡̜͖̌ ̡̨̬̯̏̌̽ ̖̍̚ ̶̥̯̬͕̌̌̌ ̡̡̬̭̌̌ ̡̨̛̬̯̏̌ ƉƌġĐŚŝ ƉƌġĐŚĂ ŵ ŝŶǀĂƌ ̬͖̌̐̚ с ƉƌġĐŚŝ͕ ƉƌġĐŚĂ ̨̨̣̯̦͕̍̏́ ̨̨̛̪̱̭̯̭̣̖͕̏ ̸̡̨̖̭̦̖̦̼̖̍ ̶̨̛̛̦̯̌ ƉĂƌƉĂŝůůŽƚ ŵ͕ ĨĠŵ ƉĂƌƉĂŝůůŽƚĞ ϭ ̛̭̯ ̨̱̖̦̯͕̐̐ ̡̌ Ϯ ̨̡̛̖̙̦͕̍̍̚ ̶̨̛̖̙̦̍̍̌̚

ĂĐĐĂƉĂƌĞƌ ϭ ̵̯̼̯͖̌̏̌̏̌̽̚ ̛̛̪̬̭̯̏̌̏̌̽ Ϯ ̱̭̯ ̡̭̱̪̯̌̽ ;̸̨̯̼̍ ̨̪̦̯̔́̽ ̶̖̦̱ ĂĨĨĂĚŝƌ ϭ ̖̣̯̔̌̽ ̡̖̱̭̦̼̥͕̍̏̚ ̪̬̖̭̦̼̥͖ ̖̣̯̔̌̽ ̨̛̪̬̯̬̦̼̥͕ ̛̣̹̯̌̽ ̨̨̭̯̬̯̼ ̯̙ ̪̖̬̖̦ Ϯ ̼̼̯̏̏̌̽̚ ̨̨̯̹̦̯̱ ĐŽƉĞĂƵ ŵ ̡̭̯̬̱̙̌ ;̸̡̛̥̖̯̣̣̖̭͕̌̌́ ̬̖̖̭̦̔̏̌́ ƌĂĨĂůĞ Ĩ ϭ ̡̹̣͕̏̌ ̨̪̬̼̏ ̖̯̬̏̌ ƉĂƌ ƌĂĨĂůĞƐ͕ ĞŶ ƌĂĨĂůĞƐ ̨̛̪̬̼̥̏̌ ŐƌĠƐŝů ŵ ̡̛̥̖̣̜ ̬͕̐̌̔ ̭̦̖̙̦̌́ ̡̬̱̪̌ ĚĠďĂƌĐĂĚğƌĞ ŵ ̛̪̬̭̯̦̌̽ ͕ ̡̖̬̖̬̔̍̌̌̔ ;ĨůŽƚƚĂŶƚ ͖ ̸̛̪̬̣̌ ;ŶŽŶ ĠƋƵŝƉĠ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵĂƌĐŚĂŶĚŝƐĞƐ

8

/ŶǀĞŶƚĞnj ĚĞƐ ƉŚƌĂƐĞƐ ĞŶ ĞŵƉůŽLJĂŶƚ ůĞƐ ŵŽƚƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ

ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝƐĞƌ ̨̨̯̬̯͕̐̏̌̽ ̭̼̯̍̏̌̽ ƵŶ ĐĂŵŝŽŶ ̨̡̛̬̱̐̏̚ ƉąƚĞ ̣̪̹͕̌̌ ̛̖̬̥̹̖̣̏̽ ĂƚƚĞŝŶĚƌĞ ̨̛̭̯̯̔̐̌̽ ƵŶĞ ĐĂďĂŶĞ ̵̛̛̙̦̌ ŽƵĞƐƚ ̪̌̌̔̚ ĂůůŽŶŐĞƌ ̛̱̣̦̯͕̔́̽ ̛̼̯̯̏́̐̏̌̽ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ̵̨̨̛̛̪̬̭̯͕̔̽ ̼̭̯̱̪̯̏̌̽ ƵŶĞ ŵĂŝƐŽŶ ĚΖŚƀƚĞ ̨̨̭̯̖̜̐̏ ̨̥̔ ƋƵŝ ĞƸƚ ĐƌƵ ̡̨̯ ̼̍ ̨̥̐ ̨̪̱̥̯̔̌̽

9

ĐƌġƉĞ ̛̣̦͕̍ ̡̣̖̪̖̹̌

ƌĠĐŚĂƵĨĨĞƌ ̦̬̖̯̌̐̽ ƵŶ ƌġǀĞ ̸̥̖̯̌ ƵŶĞ ŐƌğǀĞ ̖̬̖̍̐

ĠƚƌĂŶŐĞŵĞŶƚ ̨̭̯̬̦̦̌ ƉĞƵƉůĞƌ ̨̪̣̦̯͕̌́̽̚ ̭̖̣̯̌́̽̚ ƐĂŝƐŝƌ ̵̭̯̼̯̏̌̏̌̽ ŵŽŵĞŶƚ ĐƌƵĐŝĂů ̛̬̖̹̺̜̌̀ ̛̥̐ ĂƉƉĂƌƚĞŶŝƌ ̛̪̬̦̣̖̙̯̌̔̌̽ ĞƐƉğĐĞ ̛͕̏̔ ̨̨̪̬̔̌ ĠĐŚŽƵĞƌ ̨̛̪̬̣̯̭͕̏̌̽́ ̭̯̬̯̌́̽̚ ƋƵŝĐŽŶƋƵĞ ̡̛̭̜͕̏́ ̡̨̯ ̼̍ ̛̦ ƵŶ ĐƌŽƵƉĞ ̦̌̔́́̚ ̸̭̯̌̽

ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌ ̨̬̭̯͕̍̌̽ ̛̣̯̍̌̏́̽̚ ƵŶĞ ĠƉĂŝƐƐĞƵƌ ̨̛̯̣̺̦̌ ŝƌƌĂĚŝĞƌ ̸̛̣̱̯̌̽̚ ƵŶ ŶƵĂŐĞ ̨̡̨̣̍̌ ƵŶĞ ƉůĂƋƵĞ ̛̪̣̭̯̦͕̌̌ ̸̨̡̺̖̔̌ ĞŶŐĂŐĞƌ ̭̯̱̪̯͕̏̌̽ ̨̛̣̙̯̌̽̚ ĐŚƵƚĞƌ ̪̯͕̌̔̌̽ ̨̯̦̱̯̽ ŶŽLJĞƌ ̨̯̦̱̯̽ ĐƌĂŝŶĚƌĞ ̨̯̭̍́̽́ ůΖŝǀŽŝƌĞ ̡̨̭̯̽

10