Современная французская проза Сильвен Тессон «В лесах Сибири» уровень B2 = Prose Française Moderne Sylvain Tesson «Dans les forêts de Sibérie». Учебно

ϴ͘ ʦ ˀ̨̛̛̭̭ ̛̣̀̔ ̭̖̯̍̐̌̀ ̏ ̦̍̌̀ ̨̛̦̔ ̛̛̣ ̔̏̌ ̬̌̌̚ ̏ ̦̖̖̣͕̔̀ ̸̨̯̼̍ ̛̛̯̭̍̌̏̽́̚ ̨̯ ̡̨̹̣̌̏͘ ʮ̬̌ ̛̭̙̥̖̯̌ ̨̯̖̣ ̡̡̌ ̨̛̣̥̦ ̏ ̨̡̨̡̛̭̼̙̥̣̖̏̌͘ ʦ̡̭́̌́ ̸̨̬̖̐̽ ̨̬̭̯̬̖̯̭̌̏́́͘ ʻ̨̖̪̣̖̦̼̖̚ ̛̙̬̼͕ ̡̨̛̛̦̪̹̖̭̌̏́ ̡̛̹̣̌ ̛ ̡̨̨̣̣̌̐̽ ̨̼̯̭̏̏̔́́͘

ϵ͘ ʥ̨̨̯̭̯̐̌̏ ̨̡̛̯̹̖̣̦͕̽̌ ̨̯̾ ̡̨̬̭̯̌̌͘ ʫ̨̐ ̣͕̏̐́̔̚ ̡̱̔̌ ̼̍ ̨̦ ̦̖ ̱̪̣͕̌ ̛̭̯̬̖̯̯̏ ̨̨̭̣̯̦̖̌̍̀ ̡̨̛̛̖̣̣̖̪̖̏͘ ˈ̨̔ ̛̬̖̥̖̦̏ ̡̨̛̦̐̔̌ ̦̖ ̦̬̱̹̖̯̭̌̌́ ;̡̨̬̥̖ ̨̨̯̐ ̸̭̣̱͕̌́ ̡̨̨̯̬̼̜ ̨̨̛̪̬̹̖̣̚ ̸̨̪̖̬̌̏̌̚ ͘

ϭϬ͘ ʿ̨ ̨̛̛̬̺̖̦̏̏̌̚ ̬̖̹́̌̀ ̨̛̱̭̯̦̯̣̯̬̌̏̽̌̌̽͘ ˔̶̨̡̛̛̛̼̪̣̪̣̱̯̬̯̏̏̌̀̔̌̽ ̭̥ ̦̌ ̖̭̯͕̔́̽ ̛̛̪̬̍̏̌̀ ̖̖ ̨̬̥́̔ ̭ ̸̨̛̬̥̌̍ ̨̨̭̯̣̥ ̛ ̭̯̣̌̏̀ ̦̌ ̦̖̖ ̛̯̬ ̨̛̛̬̙̖̦̍̌́̚ ˁ̴̛̖̬̥̌̌ ˁ̨̡̨̨̬̭͕̌̏̐ ̡̨̨̯̬̼̖ ̡̛̱̪̣ ̏ ʰ̡̡̬̱̯̭̖͘ ˁ̴̛̖̬̥̌ ̨̪̬̖̣̏ ϭϱ ̣̖̯ ̏ ̣̖̭̱ ̏ ̨̪̦̜̌̌̔̚ ̸̛̭̯̌ ˀ̨̛̛̭̭͘

ϭϭ͘ ˔ ̱̥̔̌̀ ̨ ̨̯̥͕ ̡̨̡̨̦̭̣̌̽ ̦̭̼̺̖̦̦̼̥̌ ̼̣̍ ̼̍ ̨̥̜ ̖̦̔̽ ̏ ʿ̛̬̙̖͕̌ ̡̨̡̨̭̣̽ ̸̭̯̬̖͕̏ ̶̡̛̣̖̜͕ ̨̛̛̯̏̏̚ ̥̦̖ ̨̨̪̬̖̭̯̣̔́ ̼̍ ̛̪̖̬̖̙̯̽ ̨̔ ̛̖̬̹̖̦̌̏́̚ ̦̔́͘ ʰ ̨̯̏ ́ ̖̭͕̔̽̚ ̪̣̏̌ ̏ ̨̭̯̱̪̬͕ ̬̣̼̌̐́̔̏̌́̚ ̸̡̛̪̯̱͘ ʥ̼̯̽ ̨̥̙̖̯͕ ̛̙̦̽̚ ̏ ̵̛̛̙̦̖ ̖̖̯̏̔ ̡ ̶̛̛̖̬̔̐̌̔̌͘ ʻ̨͕ ̨̨̨̥̙̦͕̏̚ ̸̖̬̖̚ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̖̜ ̵̨̨̛̛̪̬̭̯̔ ̨̪̬̬̖̭̭̐͘

31

ϭϮ͘ ʦ̸̖̖̬͕ ̭̱̪͘ ʯ̵̛̯̼̺̜̌̏̌̏̌̀ ̨̨̬̬̌̐̏̚ ̭ ̡̨̬̼̥͕̍̌ ̛̚ ̡̨̨̨̨̯̬̐ ̨̨̥̙̦ ̨̛̱̭̯͕̏̽ ̸̨̯ ̛̖̬̖̏ ̪̬̯̌̏́ ̨̛̥̬̥ ;̨̦ ̨̯̏ ̨̏ ˇ̶̛̛̬̦̌ ̨̥̖̭̯̏ ̖̬̖̖̏̏ ̬̼̌̌̍ ͕ ̸̨̯ ˁ̛̯̣̦̌ ̼̣̍ ̨̛̦̭̯̺̥̌́ ̨̙̖̥͕̏̔ ̸̨̯ ̵̡̛̬̱̭̭ ̨̨̨̦̖̥̙̦̏̚ ̨̛̪̖̯̍̔̽ ;̨̯̯̾ ̡̡̛̬̣̌ ʧ̛̯̣̖̬ ̪̼̯̣̭͕̌́ ̔̌ ̨̡̨̯̣̽ ̨̨̣̥̣̭̍̌́ ͕ ̸̨̯ ̸̡̨̡̛̛̥̥̱̦̭̯̖̭̌́ ̛̭̭̯̖̥̌ ̼̣̍̌ ̡̪̬̖̬̭̦͕̌̌ ̸̨̯ ̛̖̥̣̖̯̬̭̖̦̖́̚ ̦̌ ʧ̛̛̯̌ ̨̯̾ ̱̬̦̔̌̌́ ̨̣̦̏̌ ̨̯ ̬̼̏̏̌̚ ̡̡̨̛̥̖̬̦̭̜̌̌ ̨̥̼͕̍̍ ̸̨̯ ʻ̨̭̯̬̥̱̭̌̔̌ ̼̣̍ ̪̬͕̌̏ ̸̨̯ ϭϭ ̭̖̦̯̬́̍́ ̨̛̛̱̭̯̬̣ ̡̛̦͕́ ̸̨̯ ̨̡̛̛̛̭̯̬͕ ̛̛̪̹̱̺̖ ̨ ʧ˄ʸʤʧ̖͕ ̦̖ ̨̛̪̯̬̯̼̌ ̨̭̖̜̏ ̨̛̬̦̼͕̔ ̌ ̭̖̏ ̴̶̬̦̱̼̌̚ ̨̨̡̥̭̖̭̱̣̼̐̌͘ ʪ̱̥͕̌̀ ̸̨̯ ̨̛̭̯̯ ̨̡̛̭̬̯̯̌̽ ̨̛̭̏ ̛̛̯̼̏̚͘

ϭϯ͘ ʦ̨̨̣̔́ ̭ ʰ̨̛̬̦̜ ̛̙̱̯̏ ̡̡̌ ̵̶̡̨̨̦̯̼̌̌̔͘ ˄ ̵̛̦ ̦̖̯ ̛̭̏́̚ ̭ ̛̛̙̯̖̣̥́ ̨̨̨̨̨̨̛̪̬̯̪̣̙̦̏̐ ̖̬̖̍̐̌͘ ʻ̡̨̛̯ ̦̖ ̡̪̖̬̖̭̖̖̯̌ ̨̨̖̬̚͘

ϭϰ͘ ʦ ̸̖̯̼̬̖ ̸̭̌̌ ̦̔́ ̨̨̛̦̖̙̦̦̔̌ ̣̖̯̭́̏́́ ˓̬̌͘ ˔ ̭̯̣̌̏̀ ̦̌ ̨̭̯̣ ̡̭̯̦̼̌̌ ̭ ̨̡̨̜̏̔͘ ʺ̼ ̨̥̖̣̖̦̦̔ ̛̦̪̖̥̭̌̏̌́͘

32

ϭϱ͘ ʤ̡̛̭̯̬̣̜̏̌̌ ̦̖ ̬̖̹̖̯̭̌́ ̛̪̬̭̖̭̯̽ ̦̌ ̬̖̦͕̍̏̌ ̡̨̨̯̬̼̖ ̭̣̱̙̯̌ ̛̭̯̱̣̥̽́͘ ʽ̦ ̨̛̭̥̯̬̯ ̦̌ ̥̖̦́ ̨̭̯̬̦̦̌͘ ʥ̨̨̡̖̭̪̬͕́̔ ̨̨̣̙̦̔ ̼̯͕̍̽ ̡̱̬̖̪̣̖̯́ ̖̖ ̛̥̦̖̦̖ ̨ ̨̨̛̛̦̖̬̯̭̯̔̌̏̚ ̴̶̨̬̦̱̌̏̚͘

ϭϲ͘ ʿ̨ ̡̨̨̛̭̪̱̯̦̥̱̏ ̴̨̯̖̣̖̦̱͕ ̡̨̨̯̬̼̜ ̸̨̱̥̔ ̨̪̜̥̣̌ ̭̖̯͕̽ ́ ̱̦͕̌̀̚ ̸̨̯ ̱ ̭̖̭̯̬̼ ̨̛̬̣̭̔́ ̨̡̬̖̖̦̍͘ ˁ̨̖̦̐̔́ ̸̨̖̖̬̥̏ ́ ̼̪̏̽̀ ̌̚ ̨̖̐ ̨̨̬̖̔̏̽̚ ̛ ̪̣̖̭̦̱ ̸̡̡̛̭̯̦̌̌ ̨̡̛̏̔ ʯ̖̥̣̖͕ ̡̨̨̯̬̌́ ̨̨̛̛̭̯̖̪̬̥̦̐ ̛̛̪̬̦̥̖̯̌ ̱ ̭̖̍́ ̖̺̖ ̨̨̦̔ ̨̛̙̖̏ ̨̭̱̺̖̭̯͕̏ ̛̪̬ ̨̯̥ ̸̨̯ ̡̨̛̦̯ ̦̖ ̨̛̪̬̭̯ ̱ ̦̖̖ ̛̬̬̖̹̖̦̖̌̚͘

ƚƌĂĚƵŝƌĞ ĞŶ ƌƵƐƐĞ

ϭ͘ ϭϱ ĨĠǀƌŝĞƌ

DĂ ƚĂďůĞ͕ ĐŽůůĠĞ ă ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ĚĞ ů͛ĞƐƚ͕ ĞŶ ŽĐĐƵƉĞ ƚŽƵƚĞ ůĂ ůĂƌŐĞƵƌ͕ ă ůĂ ŵŽĚĞ ƌƵƐƐĞ͘ >ĞƐ ^ůĂǀĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƌĞƐƚĞƌ ĚĞƐ ŚĞƵƌĞƐ ĂƐƐŝƐ ă ƌĞŐĂƌĚĞƌ ƉĞƌůĞƌ ůĞƐ ĐĂƌƌĞĂƵdž͘ WĂƌĨŽŝƐ͕ ŝůƐƐĞůğǀĞŶƚ͕ĞŶǀĂŚŝƐƐĞŶƚƵŶƉĂLJƐ͕ĨŽŶƚƵŶĞƌĠǀŽůƵƚŝŽŶƉƵŝƐƌĞƚŽƵƌŶĞŶƚƌġǀĞƌĚĞǀĂŶƚ ůĞƵƌƐ ĨĞŶġƚƌĞƐ͕ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƉŝğĐĞƐ ƐƵƌĐŚĂƵĨĨĠĞƐ͘ >͛ŚŝǀĞƌ͕ ŝůƐ ƐŝƌŽƚĞŶƚ ůĞ ƚŚĠ ŝŶƚĞƌŵŝŶĂďůĞŵĞŶƚ͕ ƉĂƐ ƚƌŽƉ ƉƌĞƐƐĠƐ ĚĞ ƐŽƌƚŝƌ͘ Ϯ͘ ϭϳ ĨĠǀƌŝĞƌ

:ĞƉĞŶƐĞĂƵĚĞƐƚŝŶĚĞƐǀŝƐŽŶƐ͘EĂŠƚƌĞĚĂŶƐůĂĨŽƌġƚ͕ƐƵƌǀŝǀƌĞĂƵdžŚŝǀĞƌƐ͕ƚŽŵďĞƌĚĂŶƐ ƵŶ ƉŝğŐĞ Ğƚ ĨŝŶŝƌ ĞŶ ŵĂŶƚĞĂƵ ƐƵƌ ůĞ ĚŽƐ ĚĞ ƌŽŵďŝğƌĞƐ ĚŽŶƚ ů͛ĞƐƉĠƌĂŶĐĞ ĚĞ ǀŝĞ ƐŽƵƐ

33

ůĞƐ ĨƵƚĂŝĞƐ ƐĞƌĂŝƚ ĚĞ ƚƌŽŝƐ ŵŝŶƵƚĞƐ͘͘͘ ^ŝ ĞŶĐŽƌĞ ůĞƐ ĨĞŵŵĞƐ ĐŽƵǀĞƌƚĞƐ ĚĞ ĨŽƵƌƌƵƌĞ ĂǀĂŝĞŶƚ ůĂ ŐƌąĐĞ ĚĞƐ ŵƵƐƚĠůŝĚĠƐ ƋƵ͛ŽŶ ĠĐŽƌĐŚĞ ƉŽƵƌ ĞůůĞƐ͘ /ů LJ Ă ĐŝŶƋ ũŽƵƌƐ͕ ^ĞƌŐƵĞŢ ŵ͛Ă ƌĂĐŽŶƚĠ ƵŶĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͘ >Ğ ŐŽƵǀĞƌŶĞƵƌ Ě͛/ƌŬŽƵƚƐŬ Ɛ͛ĂĚŽŶŶĂŝƚ ă ůĂ ĐŚĂƐƐĞ ă ů͛ŽƵƌƐ ĚĞ ƐŽŶ ŚĠůŝĐŽƉƚğƌĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ŵŽŶƚĂŐŶĞƐ ƋƵŝ ĚŽŵŝŶĞŶƚ ůĞ ĂŢŬĂů͘ >Ğ D/ϴ͕ ĚĠƐƚĂďŝůŝƐĠ ƉĂƌ ƵŶĞ ƌĂĨĂůĞ͕ Ɛ͛ĞƐƚ ĠĐƌĂƐĠ͘ ŝůĂŶ͕ ŚƵŝƚ ŵŽƌƚƐ͘ ^ĞƌŐƵĞŢ ͗ ͨ >ĞƐ ŽƵƌƐ ĚĞǀĂŝĞŶƚ ĚĂŶƐĞƌ ůĂ ƉŽůŬĂ ĂƵƚŽƵƌ ĚƵ ďƌĂƐŝĞƌ͘ ϯ͘ ϭϴ ĨĠǀƌŝĞƌ

ĂŶƐ YƵ͛ĞƐƚ ĐĞ ƋƵĞ ũĞ ĨĂŝƐ ůă ͍ ƌƵĐĞ ŚĂƚǁŝŶ ĐŝƚĞ :ƺŶŐĞƌ ƋƵŝ ĐŝƚĞ ^ƚĞŶĚŚĂů ͗ ͨ >͛Ăƌƚ ĚĞůĂĐŝǀŝůŝƐĂƚŝŽŶĐŽŶƐŝƐƚĞăĂůůŝĞƌůĞƐƉůĂŝƐŝƌƐůĞƐƉůƵƐĚĠůŝĐĂƚƐăůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ĚƵ ĚĂŶŐĞƌ͘ ͩ sŽŝůă ƵŶ ĠĐŚŽ ă ů͛ŝŶũŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞ ZĞĐůƵƐ͘ >͛ĞƐƐĞŶƚŝĞů ĞƐƚ ĚĞ ŵĞŶĞƌ ƐĂ ǀŝĞ ăĐŽƵƉƐĚĞŐŽƵǀĞƌŶĂŝů͘ ĞƉĂƐƐĞƌůĂůŝŐŶĞĚĞĐƌġƚĞĞŶƚƌĞĚĞƐŵŽŶĚĞƐĐŽŶƚƌĂƐƚĠƐ͘ Ğ ďĂůĂŶĐĞƌĞŶƚƌĞůĞƉůĂŝƐŝƌĞƚůĞ ĚĂŶŐĞƌ͕ůĞĨƌŽŝĚĚĞů͛ŚŝǀĞƌƌƵƐƐĞĞƚůĂĐŚĂůĞƵƌĚƵƉŽġůĞ͘ EĞ ƉĂƐ Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ͕ ƚŽƵũŽƵƌƐ ŽƐĐŝůůĞƌ ĚĞ ů͛ƵŶĞ ă ů͛ĂƵƚƌĞ ĞdžƚƌĠŵŝƚĠ ĚƵ ƐƉĞĐƚƌĞ ĚĞƐ ƐĞŶƐĂƚŝŽŶƐ͘ ϰ͘ ϭϴ ĨĠǀƌŝĞƌ

>Ă ĐĂďĂŶĞ͕ ƌŽLJĂƵŵĞ ĚĞ ƐŝŵƉůŝĨŝĐĂƚŝŽŶ͘ ^ŽƵƐ ůĞ ĐŽƵǀĞƌƚ ĚĞƐ ƉŝŶƐ͕ ůĂ ǀŝĞ ƐĞ ƌĠĚƵŝƚ ă ĚĞƐŐĞƐƚĞƐǀŝƚĂƵdž͘>Ğ ƚĞŵƉƐĂƌƌĂĐŚĠĂƵdžĐŽƌǀĠĞƐ ƋƵŽƚŝĚŝĞŶŶĞƐĞƐƚŽĐĐƵƉĠĂƵƌĞƉŽƐ͕ ăůĂĐŽŶƚĞŵƉůĂƚŝŽŶĞƚĂƵdžŵĞŶƵĞƐũŽƵŝƐƐĂŶĐĞƐ͘>͛ĠǀĞŶƚĂŝůĚĞĐŚŽƐĞƐăĂĐĐŽŵƉůŝƌĞƐƚ ƌĠĚƵŝƚ͘ >ŝƌĞ͕ ƚŝƌĞƌ ĚĞ ů͛ĞĂƵ͕ ĐŽƵƉĞƌ ůĞ ďŽŝƐ͕ ĠĐƌŝƌĞ Ğƚ ǀĞƌƐĞƌ ůĞ ƚŚĠ ĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ ĚĞƐ ůŝƚƵƌŐŝĞƐ͘ Ŷ ǀŝůůĞ͕ ĐŚĂƋƵĞ ĂĐƚĞ ƐĞ ĚĠƌŽƵůĞ ĂƵ ĚĠƚƌŝŵĞŶƚ ĚĞ ŵŝůůĞ ĂƵƚƌĞƐ͘ >Ă ĨŽƌġƚ ƌĞƐƐĞƌƌĞ ĐĞ ƋƵĞ ůĂ ǀŝůůĞ ĚŝƐƉĞƌƐĞ͘ ϱ͘ ϭϵ ĨĠǀƌŝĞƌ

>Ğ ŵĞŝůůĞƵƌ ŵŽLJĞŶ ƉŽƵƌ ƐĞ ĐŽŶǀĞƌƚŝƌ ĂƵ ĐĂůŵĞ ŵŽŶĂƐƚŝƋƵĞ ĞƐƚ ĚĞ Ɛ͛LJ ƚƌŽƵǀĞƌ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚ͘ ^͛ĂƐƐĞŽŝƌ ĚĞǀĂŶƚ ůĂ ĨĞŶġƚƌĞ ůĞ ƚŚĠ ă ůĂ ŵĂŝŶ͕ ůĂŝƐƐĞƌ ŝŶĨƵƐĞƌ ůĞƐ ŚĞƵƌĞƐ͕ ŽĨĨƌŝƌ ĂƵ ƉĂLJƐĂŐĞ ĚĞ ĚĠĐůŝŶĞƌ ƐĞƐ ŶƵĂŶĐĞƐ͕ ŶĞ ƉůƵƐ ƉĞŶƐĞƌ ă ƌŝĞŶ Ğƚ ƐŽƵĚĂŝŶ ƐĂŝƐŝƌ

34

ů͛ŝĚĠĞƋƵŝƉĂƐƐĞ͕ůĂũĞƚĞƌƐƵƌůĞĐĂƌŶĞƚĚĞŶŽƚĞƐ͘hƐĂŐĞĚĞůĂĨĞŶġƚƌĞ͗ŝŶǀŝƚĞƌůĂďĞĂƵƚĠ ă ĞŶƚƌĞƌ Ğƚ ůĂŝƐƐĞƌ ů͛ŝŶƐƉŝƌĂƚŝŽŶ ƐŽƌƚŝƌ͘ ϲ͘ Ϯϭ ĨĠǀƌŝĞƌ

ĐŝŶƋƵĂŶƚĞ ŵğƚƌĞƐ ĂƵ ƐƵĚ ĚĞ ůĂ ĐĂďĂŶĞ͕ ƐĞ ĚƌĞƐƐĞ ƵŶ ďĂŶLJĂ͕ ĐĂďĂŶŽŶ ĚĞ ĐŝŶƋ ŵğƚƌĞƐ ƐƵƌ ĐŝŶƋ͕ ĐŚĂƵĨĨĠ ƉĂƌ ƵŶ ƉŽġůĞ͘ sŽůŽĚŝĂ ů͛Ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ ů͛ĂŶ ƉĂƐƐĠ͘ /ů ĨĂƵƚ ůĞ ĐŚĂƵĨĨĞƌ ƋƵĂƚƌĞ ŚĞƵƌĞƐ ƉŽƵƌ LJ ĨĂŝƌĞ ŵŽŶƚĞƌ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ă ϴϬ Σ ͘ >Ğ ďĂŶLJĂ͕ǀĞƌƐŝŽŶ ƐůĂǀĞ ĚƵ ƐĂƵŶĂ͕ ŝůůƵƐƚƌĞ ůĞ ŵĠƉƌŝƐ ĚĞƐ ZƵƐƐĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂŶĐĞ͘ >Ğ ĐŽƌƉƐ ŽƐĐŝůůĞ ƐĂŶƐ ƚƌĂŶƐŝƚŝŽŶ ĚƵ ĨĞƵ ă ůĂ ŐůĂĐĞ͘ ƉƌğƐ ǀŝŶŐƚ ŵŝŶƵƚĞƐ ĚĞ ĐƵŝƐƐŽŶ͕ ũĞ ƐŽƌƐ͘ ĞŚŽƌƐ͕ ůĞƐ ƚƌĞŶƚĞ ĚĞŐƌĠƐ ŶĠŐĂƚŝĨƐ ĚŝƐƐŝƉĞŶƚ ůĂ ĐŚĂůĞƵƌ ĂĐĐƵŵƵůĠĞ͘ >Ğ ŐĞů ĞŶƐĞƌƌĞ ůĞ ĐƌąŶĞ Ğƚ ŝů ĨĂƵƚ ƌĞŶƚƌĞƌ͘ >Ğ ďĂŶLJĂ͕ ĂůůĠŐŽƌŝĞ ĚĞ ŶŽƐ ǀŝĞƐ ĚĠƌŽƵůĠĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ƉĞƌƉĠƚƵĞůůĞ ƉŽƵƌƐƵŝƚĞ Ě͛ƵŶ ŵŝĞƵdž ġƚƌĞ͘ EŽƵƐ ƉŽƵƐƐŽŶƐ ůĂ ƉŽƌƚĞ͕ ĐƌŽLJĂŶƚ ƚŽƵĐŚĞƌ ůĞ ďŽŶŚĞƵƌ͘ ŝĞŶƚƀƚ ŶŽƵƐ ĨĂŝƐŽŶƐ ĚĞŵŝ ƚŽƵƌ ƉŽƵƌ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ĐĞ ƋƵŝ ŶĞ ƚĂƌĚĞƌĂ ƉĂƐ ă ŶŽƵƐ ƉĞƐĞƌ ă ŶŽƵǀĞĂƵ͘

Ŷ ZƵƐƐŝĞ͕ ŽŶ ƐĞ ƌĠĨƵŐŝĞ ĚĂŶƐ ůĞ ďĂŶLJĂƵŶĞ ŽƵ ĚĞƵdž ĨŽŝƐ ƉĂƌ ƐĞŵĂŝŶĞ ƉŽƵƌ ƐĞ ĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌ ĚĞƐ ƐĐŽƌŝĞƐ͘ >Ă ĐŚĂůĞƵƌ ƉƌĞƐƐĞ ůĞ ĐŽƌƉƐ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ĐŝƚƌŽŶ͘ dŽƵƚĞ ƌĂŶĐƈƵƌ ƐĞ ĚŝƐƐŽƵƚ͘ >Ă ŵĂƵǀĂŝƐĞ ŐƌĂŝƐƐĞ͕ ůĂ ĐƌĂƐƐĞ Ğƚ ů͛ĂůĐŽŽů Ɛ͛ĞdžĨŝůƚƌĞŶƚ͘ ϳ͘ Ϯϰ ĨĠǀƌŝĞƌ

>ĂũŽƵƌŶĠĞƐ͛ĠƚŝƌĞ͘ WĂƌŝƐ͕ũĞŶĞŵ͛ĠƚĂŝƐũĂŵĂŝƐƚƌŽƉƉĞŶĐŚĠƐƵƌŵĞƐĠƚĂƚƐŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐ͘ :Ğ ŶĞ ƚƌŽƵǀĂŝƐ ƉĂƐ ůĂ ǀŝĞ ĨĂŝƚĞ ƉŽƵƌ ƚĞŶŝƌ ůĞƐ ƌĞůĞǀĠƐ ƐŝƐŵŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ĚĞ ů͛ąŵĞ͘ /Đŝ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ƐŝůĞŶĐĞ ĂǀĞƵŐůĞ͕ ũ͛Ăŝ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƉĞƌĐĞǀŽŝƌ ůĞƐ ŶƵĂŶĐĞƐ ĚĞ ŵĂ ƚĞĐƚŽŶŝƋƵĞ ƉƌŽƉƌĞ͘ hŶĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ ƐĞ ƉŽƐĞ ă ů͛ĞƌŵŝƚĞ ͗ ƉĞƵƚ ŽŶ ƐĞ ƐƵƉƉŽƌƚĞƌ ƐŽŝ ŵġŵĞ ͍

35

Ƶ Ĩŝů ĚƵ ƚĞdžƚĞ

ZĠƉŽŶĚĞnj ă ĐĞƐ ƋƵĞƐƚŝŽŶƐ

ϭϱ ĨĠǀƌŝĞƌ ŽŵŵĞŶƚ ůĂ ĐĂďĂŶĞ ĞƐƚ ĞůůĞ ĐŚĂƵĨĨĠĞ͍

ϭϲ ĨĠǀƌŝĞƌ ŽŵŵĞŶƚ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ŶŽƵƐ ĨĂŝƚ ŝů ƉĂƌƚ ĚĞ ů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ďĞĂƵƚĠ ƋƵĞ ůĂ dĂŢŐĂ ƉƌŽĚƵŝƚ ƐƵƌ ůƵŝ ƋƵĂŶĚ ŝů ĂƌƌŝǀĞ ͍

ϭϳ ĨĠǀƌŝĞƌ ƋƵŽŝ ƐĞƌƚ ůĞ ƉŝƐƚŽůĞƚ ůĂŝƐƐĠ ƉĂƌ ^ĞƌŐƵĞŢ͍

ϭϴ ĨĠǀƌŝĞƌ ĠĐƌŝǀĞnj ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ƉƌĞŵŝĞƌƐ ũŽƵƌƐ ĚĞ ^LJůǀĂŝŶ ĂƵ ďŽƌĚ ĚƵ ůĂĐ ĂŢŬĂů͍

ϭϵ ĨĠǀƌŝĞƌ YƵΖĞƐƚ ĐĞ ƋƵĞ ^LJůǀĂŝŶ Ă ǀƵ ă ůĂ ũƵŵĞůůĞ ƋƵĂŶĚ ŝů ďƵǀĂŝƚ ĚƵ ƚŚĠ ĂƐƐŝƐ ă ůĂ

ĨĞŶġƚƌĞ͍

ϮϬ ĨĠǀƌŝĞƌ YƵΖĞƐƚ ĐĞ ƋƵŝ ůĞ ƌĞŶĚ ůĞ ƉůƵƐ ŚĞƵƌĞƵdž ĐĞ ŵĂƚŝŶ͍

Ϯϭ ĨĠǀƌŝĞƌ YƵΖĞƐƚ ĐĞ ƋƵŝ ŝůůƵƐƚƌĞ ůĞ ŵĠƉƌŝƐ ĚĞƐ ZƵƐƐĞƐ ƉŽƵƌ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂŶĐĞ͍

ϮϮ ĨĠǀƌŝĞƌ WŽƵƌƋƵŽŝ ĞƐƚ ĐĞ ƋƵĞ ůĞƐ ƚŚĠŽƌŝĐŝĞŶƐ ĚĞ ůΖĠĐŽůŽŐŝĞ ƉƌƀŶĞŶƚ ůĂ ĚĠĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ͍ YƵΖĞŶ ƉĞŶƐĞnj ǀŽƵƐ͍

Ϯϯ ĨĠǀƌŝĞƌ YƵΖĞƐƚ ĐĞ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĨŝĞ ůĞ ǀĞƌƚŝŐĞ ƉŽƵƌ ůΖĂƵƚĞƵƌ͍ ƚ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ͍

Ϯϰ ĨĠǀƌŝĞƌ ŽŵŵĞŶƚĞnj ůĂ ƋƵĞƐƚŝŽŶ ĚĞ ůΖĂƵƚĞƵƌ͗ ͨhŶĞ ƋƵĞƐƚŝŽŶ ƐĞ ƉŽƐĞ ă ůΖĞƌŵŝƚĞ͗ ƉĞƵƚ ŽŶ ƐĞ ƐƵƉƉŽƌƚĞƌ ƐŽŝ ŵġŵĞ͍ͩ

Ϯϱ ĨĠǀƌŝĞƌ YƵΖĞƐƚ ĐĞ ƋƵΖŝů Ă ŵŝƐ ĐŽŵŵĞ ǀġƚĞŵĞŶƚƐ ƉŽƵƌ ƌĞŶĚƌĞ ǀŝƐŝƚĞ ă ƐŽŶ ǀŽŝƐŝŶ

sŽůŽĚŝĂ͍

Ϯϲ ĨĠǀƌŝĞƌ YƵΖĞƐƚ ĐĞ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĨŝĞ ǀŝǀƌĞ ĞŶ ĨƵŶĂŵďƵůĞƐ͍

Ϯϳ ĨĠǀƌŝĞƌ YƵΖĞƐƚ ĐĞ ƋƵĞ ůΖĂƵƚĞƵƌ ĐŽŵƉĂƌĞ ĂƵdž ůĂĐƐ ŐĞůĠƐ Ğƚ ĂƵdž ŵĂƌĂŝƐ͍

Ϯϴ ĨĠǀƌŝĞƌ WŽƵƌƋƵŽŝ ůĞ ŵŽŝƐ ĚĞ DĂƌƐ ǀĂ ġƚƌĞ ůŽŶŐ͍

>Ğ ƌĠƐƵŵĠ

&ĂŝƚĞƐ ůĞ ƌĠƐƵŵĠ ĚƵ Ϯϱ ĨĠǀƌŝĞƌ ;ƐŽŶ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞ ůĂĐ

36

WŽƵƌ ĂůůĞƌ ƉůƵƐ ůŽŝŶ

ĚŝƐĐƵƚĞƌ

ϭ͘ ŽŵŵĞŶƚĞnj ĐĞ ƉĂƐƐĂŐĞ͗ůĚŽ >ĞŽƉŽůĚŶĞ Ěŝƚ ƌŝĞŶĚ͛ĂƵƚƌĞ ĚĂŶƐƐŽŶ ůŵĂŶĂĐŚ Ě͛ƵŶĐŽŵƚĠ ĚĞƐ ƐĂďůĞƐĚŽŶƚ ũ͛Ăŝ ĐŽŵŵĞŶĐĠůĂƌĞůĞĐƚƵƌĞĐĞŵĂƚŝŶ͕ƐŝƚƀƚůĞƉŽġůĞĂůůƵŵĠ͗ͨdŽƵƚĞƉƌŽƚĞĐƚŝŽŶĚĞůĂǀŝĞ ƐĂƵǀĂŐĞ ĞƐƚ ǀŽƵĠĞ ă ů͛ĠĐŚĞĐ͕ ĐĂƌ ƉŽƵƌ ĐŚĠƌŝƌ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ǀŽŝƌ Ğƚ ĚĞ ĐĂƌĞƐƐĞƌ Ğƚ ƋƵĂŶĚ ƐƵĨĨŝƐĂŵŵĞŶƚ ĚĞ ŐĞŶƐ ŽŶƚ ǀƵ Ğƚ ĐĂƌĞƐƐĠ͕ ŝů ŶĞ ƌĞƐƚĞ ƉůƵƐ ƌŝĞŶ ă ĐŚĠƌŝƌ͘ Ϯ͘ Ɛƚ ĐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƉĂƌƚĂŐĞnj ĐĞƚ ĂǀŝƐ͗

WĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂƚŝŽŶ ĂǀĞĐ ƵŶ ƉġĐŚĞƵƌ Ě͛Žƶ ŝů ƌĞƐƐŽƌƚ ƋƵĞ ůĞƐ :ƵŝĨƐ ŵğŶĞŶƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ;ŵĂŝƐ ƋƵ͛ĞŶ &ƌĂŶĐĞ ĐĞ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƌĂďĞƐ ͕ ƋƵĞ ^ƚĂůŝŶĞ ĠƚĂŝƚ ƵŶ ǀƌĂŝ ĐŚĞĨ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ZƵƐƐĞƐ ƐŽŶƚ ŝŶǀŝŶĐŝďůĞƐ ;ĐĞ ŶĂŝŶ Ě͛,ŝƚůĞƌ Ɛ͛LJ ĞƐƚ ĐĂƐƐĠ ůĞƐ ĚĞŶƚƐ ͕ ƋƵĞ ůĞ ĐŽŵŵƵŶŝƐŵĞ ĠƚĂŝƚ ƵŶ ƐLJƐƚğŵĞ ĞdžĐĞůůĞŶƚ͕ ƋƵĞ ůĞ ƐĠŝƐŵĞ Ě͛,ĂŢƚŝ ĞƐƚ ůĞ ƌĠƐƵůƚĂƚ ĚĞ ů͛ŽŶĚĞ ĚĞ ĐŚŽĐ Ě͛ƵŶĞ ďŽŵďĞ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͕ ƋƵĞ EŽƐƚƌĂĚĂŵƵƐ ĂǀĂŝƚ ƌĂŝƐŽŶ͕ ƋƵĞ ůĞ ϭϭ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ĞƐƚ ƵŶ ĐŽƵƉ ĚĞƐ zĂŶŬĞĞƐ͕ ƋƵĞ ůĞƐ ŚŝƐƚŽƌŝĞŶƐ ĚƵ ŐŽƵůĂŐ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ĂŶƚŝƉĂƚƌŝŽƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ &ƌĂŶĕĂŝƐ ĚĞƐ ŚŽŵŽƐĞdžƵĞůƐ͘ :Ğ ĐƌŽŝƐ ƋƵĞ ũĞ ǀĂŝƐ ĞƐƉĂĐĞƌ ŵĞƐ ǀŝƐŝƚĞƐ͘

ϯ͘ ZĞůĞǀĞnj ĚĂŶƐ ůĞ ƚĞdžƚĞ ůĞƐ ƌĠĨůĞdžŝŽŶƐ ĚĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ă ƉƌŽƉŽƐ ĚĞƐ ĞƌŵŝƚĞƐ͕ ĚĞ ů͛ĞƌŵŝƚŝƐŵĞ͕ ĚĞ ů͛ĞƌŵŝƚĂŐĞ͘ ŽŶŶĞnj ǀŽƐ ĐŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͘

37

DĂƌƐWƌĞŵŝğƌĞƉĂƌƚŝĞ

WŽƵƌ ŵŝĞƵdž ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞ ƚĞdžƚĞ ϭĞƌ ŵĂƌƐ

ǀŽƸƚĞ Ĩ ̨̭͖̏̔ ̱͖̔̐̌ ̛̼̏̐̍ ďƌŝƋƵĞ Ĩ ϭ ̸̡̛̛̬̪ Ϯ ̨̡̬̱̭͖̍ ̡̛̬̖̯͕̍ ̡̛̪̣̯͕̌ ̸̡̱̹̌ ƌąƚĞůŝĞƌ ŵ ̡̬̖̹̘̯̌ ̣̔́ ̭̖̦̌ ̏ ̨̭̯̜̣̖͖ ̛̭̣́ ;̡̨̡̬̥̱̹̌ ƐĞ ŐŽďĞƌŐĞƌ ǀ Ɖƌ ̬̌̐̚͘ ϭ ̨̛̪̬̯͖̏̌̽ Ϯ ̦̭̣̙̯̭͖̌̌̔̌̽́ ̵̨̪̬̣̙̯̭̌̔̌̽́ ŵĞƵŶŝĞƌ ŵ ;Ĩ ŵĞƵŶŝğƌĞ ̡̛̥̖̣̦̽ ̸̵̛̛̥̖̣̦̽̌ ĂƌƌĂŝƐŽŶŶĞƌ ǀƚ ̨̨̛̛̪̬̯̏̔̽̚ ̨̨̭̥̯̬͕ ̨̨̭̥̯̬̔ ;̭̱̦͕̔̌ ̨̭̥̣̘̯̌̌ ƉŽůĂƌ ŵ ̬̌̐̚͘ ̡̛̖̯̖̯̦̼̜̔̏ ̨̬̥̦͕̌ ̡̛̖̯̖̯̔̏ ƚƌĠƉŝĚĞƌ ǀŝ ̨̬̙̯͕̔̌̽ ̯̬̖̪̖̯̯͕̌̽ ̨̨̭̬̯̭͖̔̐̌̽́ ̨̭̯̬̭̯̭͖́̌̽́ ̡̨̣̖̯̭̍̌̽́ ĂŶƚŚƌĂĐŝƚĞ ĂĚũ ŝŶǀĂƌ ̶̨̛̦̯̬̯̼̜͕̌̌̏ ̨̯̘̥̦ ̭̖̬̼̜ ĠƋƵĂƌƌŝ ĂĚũ ;ĨĠŵ ĠƋƵĂƌƌŝĞ ̨̪̔ ̪̬̥̼̥́ ̨̱̣̥̐ ŵĂů ĠƋƵĂƌƌŝ ̪̖̬̖̦͘ ̨̦̖̯̘̭̦̦̼̜͕̌ ̨̦̖̖̣̦̦̼̜̔̔̌ ƐƵŝĞ Ĩ ϭ ̭̙͕̌̌ ̦̬͕̌̐̌ ̡̨̨̪̯̽ ;ƐƵŝĞ ĚĞ ďŽŝƐ ̬̖̖̭̦̔̏̌́ ̭̙̌̌ ͖ Ϯ ̸̣̖̯̱̌́ ̨̣̌̚ ƌĂďŽƵƚĞƌ ǀƚ͖ с ƌĂďŽƵƚŝƌ ̛̭̹̯͕̏̌̽ ̡̭̬̖̪̣̯͕́̽ ̨̛̭̖̦̯̔́̽ ̶̡̨̛̦̥͖̌ ̡̨̭̯̼̯̏̌̽ ŽƌĂŝƐŽŶ Ĩ ŽƌĂŝƐŽŶ ĨƵŶğďƌĞ ̨̨̦̬̦̖̌̔̐̍ ̨̨̭̣̏ ĞƐĐŽƵĂĚĞ Ĩ ̡̨̥̦͖̌̔̌ ̬̱̪̪͖̐̌ ̛̬̍̐̌̔̌ ;̸̵̨̛̬̌̍

ĂƌƉĞŶƚ ŵ ϭ ̬̪̦̌̌ ;̭̯̬̌̌́ ̴̶̡̬̦̱̭̌̌́̚ ̖̥̖̣̦̽̌́̚ ̥̖̬͕̌ ϮϬ ϱϬ ̌ ͖ Ϯ ̡̦̌̌̔͘ ̬̪̦̌̌ ;̥̖̬̌ ̛̣̦̼̔ ϱϴ͕ϰϳ ̥͖ ̥̖̬̌ ̨̛̪̣̺̌̔ ϯϰ͕Ϯ ̌

ŝŶŽƉŝŶĠŵĞŶƚ ĂĚǀ ̨̨̛̦̖̙̦̦͕̔̌ ̨̦̖̪̦̏̌̚

Ϯ ŵĂƌƐ

ŵĠůğnjĞ ŵ ̶̛̛̣̭̯̖̦̦̏̌ ƉŽŵŵĞ ĚĞ ƉŝŶ Ĩ ̨̨̭̭̦̏̌́ ̡̛̹̹̌ ŚƵŶĞ ̵̛̪̬̼̔͘ Ĩ ̨̥̬͘ ʺ̬̭̌

ĚĠĂŵďƵůĂƚŝŽŶ Ĩ ̨̡̪̬̱̣͕̐̌ ̵̨̛̙̖̦̖͕̔ ̴̨̛̛̣̦̬̦̖̌̏̌ ĠŐƌĞŶĞƌ ǀƚ ̨̬̦̯́̽ ;̨̭̣̏̌ ĂƐƐŽŵŵŽŝƌ ŵ ̪̖̬̖̦͘ ̪̦͕̌̌̔́̚ ̨̡̣̱̹̏̌ ƉŝƐƐĞƵdž ĂĚũ ;ĨĠŵ ƉŝƐƐĞƵƐĞ ̨̛̛̦̪̥̦̺̜̌̌̀ ̸̨̥̱͖ ̨̨̨̙̖̣̯̯̏̌̐ ̶̖̯̏̌

ϯ ŵĂƌƐ ƉůĂŝĞ Ĩ ̬̦͖̌̌ ͖́̏̌̚ ̶̬̱̖̍ ;̨̯ ̬̦̼̌ ĨƵůŐƵƌĂŶƚ ĂĚũ ;ĨĠŵ ĨƵůŐƵƌĂŶƚĞ ̨̨̛̥̣̦̖̦̭̦̼̜͖ ̨̭̯̬̼̜ ;̨ ̨̛̣̍ ĐŽŐŶĞƌ ǀŝ ̸̭̯̱̯̌̽ ;̨ ̨̨̥̯̬̖ ĞdžŚĂůĞƌ ǀƚ ̼̖̣̯͕̏̔́̽ ̛̭̪̬̯̌́̽ ;͕̐̌̚ ̪̬̌ ̛ ̯͘ ̪͘ ͖ ̸̨̛̭̯̯̌̽

ŵĂƌĂƵĚĞƌ ǀŝ ϭ ̨̨̥̬̘̬̭̯̯͕̌̔̏̏̌̽ ̨̭̖̬̹̯̏̌̽ ̡̛̥̖̣̖ ̡̛̬̙̌ Ϯ ̨̥̖̣̖̦̦̔ ̵̖̯̌̽ ̏ ̵̨̡̛̪̭̌ ̡̨̛̣̖̦̯̏ ;̨ ̡̛̯̭̌

ƌƵŵŝŶĞƌ ϭ͘ ǀƚ ̪̖̬̖̦͘ ̨̱̥̼̯͕̍̔̏̌̽ ̛̪̖̬̖̬̯̍̌̽ ̏ ̱̥̖͖ ̪̖̬̖̙̘̼̯̏̏̌̽

38

ĚĠůĠƚğƌĞ ĂĚũ ̪̖̬̖̦͘ ̨̯̣̖̯̬̦̼̜͕̏ ̬̖̦̼̜͕̏̔ ̪̱̦̼̜͖̌̐̍ ̛̖̣̦̼̜̐̍̽ ƌĞƐƐĂĐ ƌ ƐĂŬ ŵ ̨̡̯̯̌ ̨̛̬̯̜̌̍̚ ̨̣̦̼͖̏ ̨̛̪̬̜͖̍ ̱̬̱̦̍

ƌğŐůĞŵĞŶƚ ĚĞ ĐŽŵƉƚĞ ̸̬̭̘̯̼̌ ĐŚĂƐ ŵ ̨̨̛̣̦̖̐̽ ̡̨̱̹ ĐŚĂƵƐƐĞƌ ĐŚĂƵƐƐĞƌ ǀƚ ̨̱̯͕̍̏̌̽ ̦̖̯̌̔̏̌̽ ;̨̱͕̍̏̽ ̸̡̛̱̣ ŽƌĠĞ Ĩ ă ůΖŽƌĠĞ ̦̌ ̨̡̪̱̹̖ ĞŶŐŽƵƌĚŝƐƐĞŵĞŶƚ ŵ ̨̛̦̖̥̖̦̖͕ ̶̨̛̖̪̖̦̖̦̖

ŐĞĂŝ ŵ ̨̨̣̚͘ ̨̡̭̜̌

ůŝĐŚĞŶ ůŝŬ Ŷ ŵ ̨̯̍͘ ̡̛̛̣̹̜̦̌ ŶĂƐƐĞ Ĩ ƚŽŵďĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ ŶĂƐƐĞ ̬̌̐̚͘ ̨̪̪̭̯̌̽ ̏ ̨̡̣̱̹̱̏ ĞŶƚƌĞůĂĐƐ ů ŵ ̵̛̬̯̌͘ ̪̣̖̯̘̦̼̜ ̨̱̬͖̚ ̡̛̛̯͖̌̏̚ ̣̖̪̦̼̖ ̡̛̱̬̹̖̦̌́ ĠƌƵĐƚĞƌ ϭ͘ ǀŝ ;̨̯ ̬̼̯̐̌̽ Ϯ͘ ǀƚ ̛̬̼̯̐̌̽̚ ;̬̱̯̖̣̭̯̐̌̽̏̌ ĂƌġƚĞ Ĩ ̨̖̣̐͘ ̨̭̯̬̼̜ ̬̖̖̦͕̐̍̽ ̸̱̯̼̜̍̌̚ ̵̬̖̖̯̍ ƚŚĂůǁĞŐ ŵ͖ ̨̖̣̐͘ ̯̣̖̌̽̏̐ ;ϭ͘ʸ̛̛̦͕́ ̨̛̭̖̦̺̔́̀̌́ ̨̛̦̣̖̖̌̍ ̡̛̛̦̖̚ ̸̡̛̱̭̯̌ ̨̛̣̦̼͕̔ ̡̛̣͕̍̌ ̨̬͕̏̌̐̌ ̬̱̭̣̌ ̡̛̬̖͘Ϯ͘ ˁ̨̯̬̖̌ ̨̬̱̭̣͕ ̨̦̔ ̡̛̬̖͕ ̨̬͕̏̌̐̌ ̨̛̣̦̼̔͘ ǀŽůƵƚĞ Ĩ ϭ ̵̛̬̯̌͘ ̨̣̯͕̏̀̌ ̨̡̛̯͖̌̏̚ ̛̱̣̯̌ ĐůŽƉĞ ŵ ̨̪̬̭̯͘ ̨̡̨̡̱̬͕ ̸̡̛̛̦̬͖̌ ̛̭̬̖̯̐̌̌

ŶƵŝƌĞ ̦̖̪̬͘ ǀŝ ;ă ƋŶ͕ ă ƋĐŚ ̛̬̖̯͕̏̔̽ ̨̛̦̦̭̯̌̽ ̬̖͖̏̔ ̥̖̹̯̌̽ ďĞůǀĞĚĞƌĞ ŵ ϭ ̖̣̖̖̬̍̽̏̔ Ϯ ̡̼̹͕̏̌ ̡̹̖̦͕̍̌̌ ̯̖̬̬̭̌̌ ϯ ̡̱̍̔̌ ̨̡̛̛̬̖̱̣̬̺̐̏̌ ;̸̨̨̛̱̣̦̐ ̛̛̙̖̦̔̏́ ďĂůŝǀĞĂƵ ŵ ϭ ̨̖̬̖̔̏ ;̨̨̭̯̣̖̥̖̌̏́ ̣̔́ ̨̨̛̪̬̖̬̦̍̌̏̌́̚ ̨̨̨̨̪̬̭̣̖̏̐ ̛̦̭̙̖̦̌̌̔́ ̏ ̨̭̖̥̖̦̦̖ Ϯ ̨̨̪̬̭̯̔ ϯ ̭̯̬͘ ̨̡̭̯̜̌ ̨̣̖̭̏

ĨƌġŶĞ ŵ ̨̯̍͘ ̭̖̦́̽ ĐŽƌŶŽƵŝůůĞƌ ŵ ̡̛̛̣̚ ;̡̡̛̱̭̯̬̦̌

ĂƵ ũƵŐĠ ̦̌ ̣͕̐̌̚ ̦̌ ̨̡̣͕̐̌̚ ̦̱̌̐̌̔

ƐĂǀŽŝƌ͗

<ĂƚƐƵƐŚŝŬĂ ,ŽŬƵƐĂŝ ĞƐƚ ƵŶ ƉĞŝŶƚƌĞ͕ ĚĞƐƐŝŶĂƚĞƵƌ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞ ĚĞ ů͛ƵŬŝLJŽ Ğ͕ ŐƌĂǀĞƵƌ Ğƚ ĂƵƚĞƵƌ ĚΖĠĐƌŝƚƐ ƉŽƉƵůĂŝƌĞƐ ũĂƉŽŶĂŝƐ ƐƵƌƚŽƵƚ ĐŽŶŶƵ ƐŽƵƐ ůĞ ŶŽŵ ĚĞ ,ŽŬƵƐĂŝ͘ ^ŽŶ ƈƵǀƌĞ ŝŶĨůƵĞŶĕĂ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵdž ĂƌƚŝƐƚĞƐ ĞƵƌŽƉĠĞŶƐ͕ ĞŶ ƉĂƌƚŝĐƵůŝĞƌ 'ĂƵŐƵŝŶ͕ sŝŶĐĞŶƚ ǀĂŶ 'ŽŐŚ͕ ůĂƵĚĞ DŽŶĞƚ Ğƚ ůĨƌĞĚ ^ŝƐůĞLJ͕ ǀŽŝƌĞ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĂƌƚŝƐƚŝƋƵĞ ĂƉƉĞůĠ ũĂƉŽŶŝƐŵĞ͘ /ů ƐŝŐŶĂ ƉĂƌĨŽŝƐ ƐĞƐ ƚƌĂǀĂƵdž͕ ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ϭϴϬϬ͕ ƉĂƌ ůĂ ĨŽƌŵƵůĞ 'ĂŬLJƃũŝŶ͕ ͨ ůĞ &ŽƵ ĚĞ ĚĞƐƐŝŶ ͩ͘ Ŷ ϭϴϭϰ͕ ŝů ƉƵďůŝĞ ƐŽŶ DĂŶŐĂ ƌĞŐƌŽƵƉĂŶƚ ĐƌŽƋƵŝƐ Ğƚ ĚĞƐƐŝŶƐ͘ >ĞƐ dƌĞŶƚĞ Ɛŝdž ǀƵĞƐ ĚƵ ŵŽŶƚ &Ƶũŝ ;ϭϴϯϭ ϭϴϯϯ ĐŽŵƉƚĂŶƚ ĞŶ ƌĠĂůŝƚĠ ϰϲ ĞƐƚĂŵƉĞƐ Ğƚ >Ă 'ƌĂŶĚĞ sĂŐƵĞ ĚĞ <ĂŶĂŐĂǁĂ ;ϭϴϯϭ ƐŽŶƚ ƐĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĐŽŶŶƵĞƐ͘ >Ă ĐŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚŝƚŝŽŶ ĚĞ >Ă DĞƌ ;ϭϵϬϱ ĚĞ ůĂƵĚĞĞďƵƐƐLJ ƌĞƉƌŽĚƵŝƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ůĂ sĂŐƵĞ ĚĞ ,ŽŬƵƐĂŝ͘ >Ğ ƉĞŝŶƚƌĞ ũĂƉŽŶĂŝƐ ůĂŝƐƐĞ ĚĞƌƌŝğƌĞ ůƵŝ ƉƌğƐ ĚĞ ϯϬ ϬϬϬ ĚĞƐƐŝŶƐ͘ ;Ĩƌ͘ǁŝŬĞƉĞĚŝĂ͘ŽƌŐ ,LJƉĠƌŝŽŶ ʹ ʧ̨̛̛̪̖̬̦ ̛̛̭̺̜ͨ́̀ͩ ̨͕̍̐ ̡̨̱̣̦̍̏̌̽ ̛̛̱̺̜ͨ̔ ̵̦̖̬̱͕̌̏ͩ ̨̯ ̖̭̯̽ ̨̪ ̦̖̱̍͘ ʧ̨̨̛̛̪̖̬̦̥ ̛̣̏̌̚ ̸̨̡̖̣̖͕̏̌ ̪̖̬̼̥̏ ̨̨̛̪̭̯̹̖̐̐ ̛̛̙̖̦̖̔̏ ̵̦̖̖̭̦̼̍ ̛̭̖̯̣͕̏ ̸̨̪̖̥̱ ̨̖̐ ̛ ̛̭̯̣̌ ̦̼̯̌̏̌̽̚ ̶̨̨̯̥ͨͩ ̵̛͘

39

ϰ ŵĂƌƐ ĨĂŶĂů ŵ ̛̭̦̣̦̼̜̐̌̽ ̨̨̦͖̐̽ ̨̨̣̹̜̍̽ ̴̨̦̬̌̽

ƐĂŝůůŝĞ f ˅˞˔˕˖˒, ˅˞˒˖ˍˎˑ˔˕˟

ĚŽƵŝůůĞƚƚĞ ĂĚũ ;ĨĠŵ ĚŽƵŝůůĞƚƚĞ ϭ ̛̦̖̙̖̦̦̼̜̚ Ϯ ̱̯̦̼̜͕̀ ̯̘̪̣̼̜͕ ̡̛̥̜́̐ ;̨ ̨̛̪̭̯̖̣ ̛ ̯͘ ̪͘

ƐĞ ŵŽƵǀŽŝƌ ̛̯̭͕̔̏̐̌̽́ ̵̨̛̛̪̬̯̔̽ ̏ ̛̛̙̖̦̖̔̏

ƉŽƵƚƌĞ

ĨŽƌĕĂƚ ŵ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ĨŽƌĕĂƚ ̡̛̯̙̜́ ;̡̛̬̭̜͕̌̍ ̡̨̯̬̙̦̼̜̌ ̯̬̱̔ ŽƌďĞ ŵ ̨̪̯̾͘ ̹̬͕̌ ̴̭̖̬̌ ƉŽŝŶĕŽŶ ŵ ̡̛̖̬̯̣̦̼̜̏̌̽ ̬̱̭͕̍ ̨̡̭̯̜̌ ůĂĐƵƐƚƌĞ ĂĚũ ̨̘̬̦̼̜̚ ĨƌŽŶĚĂŝƐŽŶ Ĩ ϭ ̛̣̭̯̏̌ Ϯ ̨̪̬̌ ̡̛̬̭̪̱̭̦̌̌́ ̛̣̭̯̖̽̏ ƚƌŽŶĕŽŶŶĞƵƐĞ Ĩ ̵̸̡̛̥̖̦̖̭̌̌́ ̸̨̪̪̖̬̖̦̌́ ̛̪̣̌ ůĂĐĠƌĞƌ ̬̯͕̏̌̽ ̬̬̼̯͖̌̏̌̽̚ ̡̨̬̥̭̯̌̽

ĚĠƉĞĐĞƌ ǀƚ ̬̬̱̯͕̌̍̌̽̚ ̬̖̣̯̌̔́̽̚ ̦̌ ̸̛̭̯͖̌ ̬̖̣̼̯̌̔̏̌̽̚ ;̯̱̹̱ ͖ ̬̯̏̌̽ ̦̌ ̡̡̛̱̭ džLJůŽƉŚĂŐĞ ʹ ŵ ̬̖̖̭̦̼̜̔̏ ̡̙̱

ĨŽƵƌƌĞƌ ǀƚ ̨̭̼̯͕̏̏̏̌̽ ̨̭̯͕̏̌̽ ̨̭̼̯͕̌̏̏̌̽̚ ̡̛̛̯̭̯͕̏̏̌̽ ̵̛̛̪̯̌̏̌̽̚

ŶŽƵŝůůĞƐ Ĩ Ɖů ̣̪̹̌̌

ŵĂƌƋƵĞƚĞƌŝĞ Ĩ ̪̖̬̖̦͘ ̨̡̛̥̌̌̚ ĠĐŽƌĐĞ Ĩ ̡̨̬͖̌ ̖̬̘̭̯̍̌

ĠƚŽƵƉĞ Ĩ ̣̦̦̼̖̽́ ̸̨̡̛̘̭͕ ̡̪̣͖̌́ ̨̛̬̙͖̐̚ ŵĞƚƚƌĞ ůĞ ĨĞƵ ĂƵdž ĠƚŽƵƉĞƐ ̭̖̯́̽ ̨̬̬̼͕̌̔̚ ̛̬̙̯̌̐̌̽̚ ̛̭̯̬̭̯̌ ŚĞƌƐĞ ̵̛̪̬̼̔͘ Ĩ ̸̨̡̨̭̯̣͕̌ ̛̪̣̭͕̌̌̔ ̨̨̛̬̐̔̽̚

ƐĂǀŽŝƌ͗

^ĂůĂĨŝƐƚĞ ŵ ̴̛̭̣̯̌̌ ;ʧ̣̦̼̜̌̏ ̨̥̯̔̐̌ ̴̨̛̭̣̯̌̌̏ ̖̬̏̌ ̏ ̨̨̖̱̭̣̦̍̏̚ ̨̨̛̖̦̔̐ ʥ̨̐̌ ^ĂŵĂƌŐĂ ˁ̥̬̌̌̐̌ǵ ̡̬̖̌ ̦̌ ̭̖̖̬̖̏ ʿ̨̡̨̨̛̬̥̬̭̐ ̡̬͕̌́ ̏ ˃̡̨̖̬̦̖̜̭̥ ̨̬̜̦̖̌͘

ϱ ŵĂƌƐ ƉŝĞƌƌŝĞƌ ŵ ̨̨̛̦̬̥̙̖̦̖̌̐̔ ̡̥̦̖̜͖̌ ̸̨̡̱̭̯͕̌ ̱̭̖̦̦̼̜́ ̡̛̥̦̥̌́ ĠĐŚĂŶĐƌƵƌĞ Ĩ ϭ ;̨̡̪̣̱̬̱̣̐̌́ ̡̼̖̥͖̏̌ ̼̖̥͖̏ ̛̪̦̏̌̔̌ ƐĐŚŝƐƚĞƵdž ĂĚũ ;ĨĠŵ ƐĐŚŝƐƚĞƵƐĞ ̶̭̣̦̖̼̜͕̌̏ ̶̭̣̦̖̯̼̜͖̌̏̌ ̨̡̨̨̛̯̦̭̣̭̯̼̜ ďŽƵƌŐĞŽŶ ŵ ̸̨̡̪̌ ;̦̌ ̵̖̬̖̔̏̽́ ͖ ̨̡̣̐̌̚ ůĂƌǀĞ Ĩ ̨̛̣̍͘ ̸̡̛̛̣̦̌ ĠĐůŽƌĞ ̦̖̪̬͘ ǀŝ ;ġ ̛̼̣̱̪̯̭̏̽́ ;̛̚ ̶̜́̌ ǀĂƐƋƵĞ Ĩ ̭̭̖̜̦͕̍̌ ̨̨̘̥̏̔ ;̸̨̨̼̦̍ ̱ ̴̨̦̯̦̌̌

40