Современная французская проза Сильвен Тессон «В лесах Сибири» уровень B2 = Prose Française Moderne Sylvain Tesson «Dans les forêts de Sibérie». Учебно
.pdfĂƉƚŝƚƵĚĞƐ ă ůƵƚƚĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ƵŶĞ ĂĚǀĞƌƐŝƚĠ ĞdžƚƌġŵĞ͘Ŷ ƌĞǀĂŶĐŚĞ͕ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ŐĞŶƐ ĐŽŵŵĞ ŶŽƵƐ͕ ƋƵŝ ƐŽŵŵĞƐ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ĚĞ ůΖ ƵƌŽƉĞ
ŽĐĐŝĚĞŶƚĂůĞ Ğƚ ĚƵ yy/Ğ ƐŝğĐůĞ͕ ĚĞƐ ƵƌďĂŝŶƐ ŐƵğƌĞ ĠůĞǀĠƐ ĂƵ ŵŝůŝĞƵ ĚĞƐ ďŽŝƐ͕ ůΖĂƌƌŝǀĠĞ ĚĂŶƐ ĐĞ ĂŢŬĂů͕ Ɛŝ ďŝĞŶǀĞŝůůĂŶƚ ƋƵΖŝů ƉƵŝƐƐĞ ġƚƌĞ͕ ƌĞƐƚĞ͕ ĐΖĞƐƚ ǀƌĂŝ͕ ƵŶ ĐŚŽĐ͘ :ΖĂƉƉƌĠĐŝĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƋƵĞ ůĞ Ĩŝůŵ ŶĞ ǀĞƌƐĞ ƉĂƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐĂƚŝŽŶŶĂůŝƐŵĞ ŽŶ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ƋƵΖŝů ĨĂƵƚƵŶƉĞƵĚŽŶŶĞƌĚĞƐŽŝ ŵġŵĞƉŽƵƌĨĂŝƌĞƵŶƚƌŽƵĚĂŶƐůĂŐůĂĐĞ͕ǀŽŝůă͘ ŶĐŽƌĞƵŶĞ ĨŽŝƐ͕ Ɛŝ ŽŶ ŝŵƉŽƐĞ ƵŶ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚ ŚĠƌŽŢƋƵĞ ĚĞ ĚŽŵŝŶĂƚŝŽŶ ƐƵƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ͕ Ɛŝ ŽŶ ŶĞ ƐĞ ĚĠƐŚĂďŝůůĞ ƉĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŶǀŝĐƚŝŽŶ ĚΖġƚƌĞ ĞŶ ŐƵĞƌƌĞ ĐŽŶƚƌĞ ĞůůĞ͕ ŽŶ ĞƐƚ ƌĞũĞƚĠ͕ ĕĂ ŶĞ ŵĂƌĐŚĞ ƉĂƐ͘ /ů ĨĂƵƚ ĚŽŶŶĞƌ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ĂƵ ƚĞŵƉƐ͘
>ĞƐƌĂŝƐŽŶƐĚΖƵŶĞƚĞůůĞƌĞƚƌĂŝƚĞƐŽŶƚ ĞůůĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐĐŚĞnjǀŽƵƐ͕^LJůǀĂŝŶ͕ĞƚĐŚĞnjůĞ
ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ͍
^͘ d͗͘ dĞĚĚLJ͕ ƋƵΖŝŶĐĂƌŶĞ ZĂƉŚĂģů͕ ŶΖĞƐƚ Ŷŝ ŵŽŶ ĚŽƵďůĞ Ŷŝ ŵŽŶ ƌĞĨůĞƚ͕ ŝů ĞƐƚ ĐŚĞĨ ĚĞ ƉƌŽũĞƚ ŵƵůƚŝŵĠĚŝĂ͘ LJĂŶƚ ŚŽƌƌĞƵƌ ĚĞ ĐĞ ŵŽŶĚĞ͕ ũĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĂŝƐ ƚƌğƐ ďŝĞŶ ƋƵΖŝů Ăŝƚ ĞŶǀŝĞ ĚĞ ƐĞ ƉĞŶĚƌĞ͊ DŽŝ͕ ũΖLJ ƐƵŝƐ ĂůůĠ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ũĞ ĐŽŶŶĂŝƐ ůĂ ZƵƐƐŝĞ ĚĞƉƵŝƐůŽŶŐƚĞŵƉƐ͕ĞůůĞĞƐƚƉŽƵƌŵŽŝƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞƉĂƚƌŝĞ͕ƵŶĞƐĞĐŽŶĚĞŵğƌĞ͘>ă ďĂƐ͕ ŝů LJ Ă ůĂ ĐŽŶũŽŶĐƚŝŽŶ ĚĞ ƚŽƵƚ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĐŚĞƌ ă ŵĞƐ LJĞƵdž͗ ůΖŝŵŵĞŶƐŝƚĠ͕ ůĂ ŵŽŶƚĂŐŶĞ͕ ůĂ ĨŽƌġƚ Ğƚ ĐĞƚ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĞŵƉƌĞŝŶƚ ĚĞ ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝƚĠ͘
Z͘ W͗͘ dĞĚĚLJ ŶΖĂ ƉĂƐ ĚΖĂŵďŝƚŝŽŶ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞ͕ ŝů Ă ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƵŶĞ ƉĂƵƐĞ ĚĂŶƐ ƐĂ ǀŝĞ ĂŐŝƚĠĞ͘
ĂŶƐ ĐĞƚƚĞ ĞdžƚƌġŵĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠ Ğƚ ĐĞƚƚĞ ƐŽůŝƚƵĚĞ͕ ŶĞ ƌŝƐƋƵĞ ƚ ŽŶ ƉĂƐ ĚĞ ƐĞ
ƉĞƌĚƌĞ͕ ǀŽŝƌĞ ĚĞ ƐĞ ĐůŽĐŚĂƌĚŝƐĞƌ͍
^͘d͗͘/ů ƉĞƵƚ LJ ĂǀŽŝƌ ĐĞƚƚĞ ƚĞŶƚĂƚŝŽŶ͘ >ĞƐ ZƵƐƐĞƐ ƐŽŶƚ ŽďƐĠĚĠƐƉĂƌ ĐĞƚƚĞ ƚŚĠŵĂƚŝƋƵĞ͕ ƋƵŝ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ƵŶ ĐĞƌƚĂŝŶ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ŵĠƚŝĞƌƐ Žƶ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ǀŝǀĞŶƚ ĞŶ ƐŽůŝƚĂŝƌĞƐ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ŵĠƚĠŽƌŽůŽŐƵĞƐ͕ ůĞƐ ŐĂƌĚĞƐ ƉġĐŚĞ͕ ůĞƐ ŐĂƌĚĞƐ ĨŽƌĞƐƚŝĞƌƐ͕ ůĞƐ ŐĂƌĚĞƐ ĐŚĂƐƐĞ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ĚĞƐ ƌĞƉƌŝƐ ĚĞ ũƵƐƚŝĐĞ ĞŶ ĐĂǀĂůĞ͕ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚƌĂ ă ƵŶ ĠƉŝƐŽĚĞ ĚƵ Ĩŝůŵ͘ /ů LJ Ă ĐĞƚƚĞ ƚƌĂĚŝƚŝŽŶ͗ ůĂ ĨŽƌġƚ ĐŽŵŵĞ ƌĞƉůŝ͕ ĐŽŵŵĞ ƌĞĨƵŐĞ͕ Ğƚ ůĞ ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ůΖĞĨĨŽŶĚƌĞŵĞŶƚ͘ ^ŽƵǀĞŶĞnj ǀŽƵƐ ĚĞ ůĂ ƉŚƌĂƐĞ ƐƵƉĞƌďĞ ĚĞ DŝĐŚĞů dŽƵƌŶŝĞƌ ĚĂŶƐ sĞŶĚƌĞĚŝ͕ Žƶ ZŽďŝŶƐŽŶ ĞdžƉůŝƋƵĞ ă ƐŽŶ ĐŽŵƉĂŐŶŽŶ ƋƵĞ ůĂ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĠůĠŐĂŶĐĞ
71
ĐŽŶƐŝƐƚĞ ă ƐĞ ƚĞŶŝƌ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŽůŝƚƵĚĞ ĐŽŵŵĞ ŽŶ ƐĞ ƚŝĞŶĚƌĂŝƚ ĞŶ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ DġŵĞ Ɛŝ ŽŶ ŶΖĞƐƚ ƉůƵƐ ƐŽƵŵŝƐ ĂƵ ƌĞŐĂƌĚ ĚĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͘
Ğ ƋƵĞ ũĞ ůŝƐ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĚĂŶƐ ůĞ ũĞƵ ĚĞ ZĂƉŚĂģů Ğƚ ůΖĠĐƌŝƚƵƌĞ ĚĞ ^ĂĨLJ͕ ĐΖĞƐƚ ůĂ ĐŚŽƐĞ ĐƌƵĐŝĂůĞ ƋƵŝ ĂƌƌŝǀĞ ĂƉƌğƐ ƵŶ ƚĞů ƐĠũŽƵƌ͗ ůĂ ŵĠƚĂŵŽƌƉŚŽƐĞ ƉƌŽĨŽŶĚĞ ĚĞ ůΖġƚƌĞ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘KƌZĂƉŚĂģůůĞŵŽŶƚƌĞŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚŶĂƌƌĂƚŝǀĞŵĞŶƚ͕ŵĂŝƐƉŚLJƐŝƋƵĞŵĞŶƚ͘ :ĞŶĞƐĂŝƐƉĂƐĐŽŵŵĞŶƚ͕ĞŶƌĞƐƚĂŶƚĚĞƵdž ŵŽŝƐĚĂŶƐůĂĐĂďĂŶĞ͕ŝů ĂƌĠƵƐƐŝăĞdžƉƌŝŵĞƌ ƉŚLJƐŝŽůŽŐŝƋƵĞŵĞŶƚ ƵŶĞ ƚĞůůĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƚŝŽŶ͕ ĐΖĞƐƚ ĕĂ ƋƵŝ ĞƐƚ ŵĂŐŶŝĨŝƋƵĞ͘ >Ğ ƐĠũŽƵƌ ĞŶĐĂďĂŶĞ ĞƐƚƵŶĞĞdžŝƐƚĞŶĐĞĞŶ ƌĠĚƵĐƚŝŽŶ͕ ƵŶĞĂĐĐĠůĠƌĂƚŝŽŶƚĞŵƉŽƌĞůůĞ ƋƵŝƉĞƌŵĞƚ ă ůΖġƚƌĞ͕ LJ ĐŽŵƉƌŝƐ ƉŚLJƐŝƋƵĞ͕ ĚĞ ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ͘
Η^LJůǀĂŝŶ ŵΖĂ ĂƉƉƌŝƐ ůΖŝĚĠĞ ƋƵĞ͕ ƉŽƵƌ ĨƵŝƌ͕ ŝů ĨĂƵƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ĐŽƵƌĂŐĞ͘ DŽŶ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ƐĞƌĂŝƚ ŝŶĐĂƉĂďůĞ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ĚĂŶƐ ĐĞ ůŝĞƵ͘ DĂŝƐ͕ ƋƵĂŶĚ ŝů ƌĞŶƚƌĞ ă WĂƌŝƐ͕ ŝů ŶΖĞƐƚ ƉůƵƐ ůĞ ŵġŵĞ͕ ŝů ǀĂ ŵŝĞƵdžΗ ĂǀĂŶĐĞ ZĂƉŚĂģů WĞƌƐŽŶŶĂnj͘:ĞĂŶ &ƌĂŶĕŽŝƐ ZŽďĞƌƚ ƉŽƵƌ >Ζ džƉƌĞƐƐ ^ƚLJůĞƐ͘
Ŷ ƋƵŽŝ ĐĞƚƚĞ ĂǀĞŶƚƵƌĞ ĚƵ ƌĞƉůŝ͕ ĚĞ ůĂ ƐŽůŝƚƵĚĞ͕ ǀŽƵƐ Ă ƚ ĞůůĞ ƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚ͕ ůΖƵŶ Ğƚ
ůΖĂƵƚƌĞ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠ͍
Z͘ W͗͘ >Ă ŶĂƚƵƌĞ ǀŽƵƐ ƐĐƵůƉƚĞ ă ǀŽƚƌĞ ŝŶƐƵ͘ :ΖĠƚĂŝƐ ƉůƵƐ ĨĞƌŵĠ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ƉĂƌƚŝƌ͕ ũΖĂǀĂŝƐ ƵŶĞĨĂĕŽŶĚĞũŽƵĞƌƉůƵƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞ͘>ŽƌƐĚƵƚŽƵƌŶĂŐĞ͕ůĞƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌĂĚŝƚăůΖĠƋƵŝƉĞĞƚũΖĂŝďĞĂƵĐŽƵƉĂŝŵĠĕĂ͗Η:ĞǀĂŝƐƉĞƵƚ ġƚƌĞŵĞƚƌŽŵƉĞƌ͕ŵĂŝƐůĂŝƐƐĞnj ŵŽŝĐĞůƵdžĞ͘Ηƚ͕ ĚƵ ĐŽƵƉ͕ ůƵŝ ĂƵƐƐŝ Ă ƉƌŝƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ƌĞŐĂƌĚĞƌ ůĞƐ ġƚƌĞƐ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ůƵŝ͘ /ů Ă ĐŚĂŶŐĠ͕ ŵŽŝ ĂƵƐƐŝ͕ Ğƚ ŝů Ă ƌĠƵƐƐŝ ă ĨŝůŵĞƌ ĕĂ͘ dŽƵƚ ƐΖĞƐƚ ĚĠƌŽƵůĠ ƐĞůŽŶ ƵŶĞ ĨŽƌŵĞ ĚΖŝŵƉƌŽǀŝƐĂƚŝŽŶ͕ ĐŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚƵ ŵƵƐŝĐŝĞŶ /ďƌĂŚŝŵ DĂĂůŽƵĨ͘
ĞƚŽƵƌŶĂŐĞŵΖĂƉĞƌŵŝƐĚĞďƌŝƐĞƌůĂĐĂƌĂƉĂĐĞĞƚ͕ďŝnjĂƌƌĞŵĞŶƚ͕ũĞŵĞƐĞŶƐďĞĂƵĐŽƵƉ ŵŝĞƵdž ĂǀĞĐ ĐĞƚƚĞ ĨƌĂŐŝůŝƚĠ͕ ƉůƵƐ ƐĞŶƐŝďůĞ ĂƵdž ĚĠƚĂŝůƐ ĚĞ ůΖĞdžŝƐƚĞŶĐĞ͕ ă ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĠŵŽƚŝŽŶƐ͕ ůĞĐƚƵƌĞƐ͕ ŵƵƐŝƋƵĞƐ͘ >Ă ƚĞŶĚĂŶĐĞ ĚĞ ůΖĂĐƚĞƵƌ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ĐΖĞƐƚ ĚĞ ǀŽƵůŽŝƌ ƐĞ ĚƵƌĐŝƌ ă ůΖĂŵĠƌŝĐĂŝŶĞ͕ ĚĞ ƉƌĠƚĞŶĚƌĞ ƐŽƵĨĨƌŝƌ͕ ŵĂŝƐ ĐΖĞƐƚ ƵŶĞ ĞƌƌĞƵƌ͘ ĞƉƵŝƐ ŵŽŶ ƌĞƚŽƵƌ ĚĞ ůĂ ƚĂŢŐĂ͕ ũΖĂŝ ĠĐƌŝƚ Ğƚ ƌĠĂůŝƐĠ ŵŽŶ ƉƌĞŵŝĞƌ Ĩŝůŵ͖ ůĞ ĚĠďƵƚ ĚƵ ƐĐĠŶĂƌŝŽ͕ ũĞ ůΖĂŝ ƌĠĚŝŐĠ ĚĂŶƐ ůĂ ĐĂďĂŶĞ͘ ΖĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ůΖŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚΖƵŶ ŚŽŵŵĞ ƋƵŝ ƐΖĞŶ ǀĂ͘
^͘ d͗͘ >ΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ŵΖĂ ŵĠƚĂŵŽƌƉŚŽƐĠ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ͕ ƐƵƌƚŽƵƚ͕ ĞůůĞ ƐĞ ƐŝƚƵĂŝƚ ă ůΖ Ɛƚ͕ ĞŶ
72
ZƵƐƐŝĞ͕ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ Žƶ ůΖŽŶ ǀĂ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ůĞƐ ŽƌŝŐŝŶĞƐ ĚĞ ĐĞ ƋƵĞ ůΖŽŶ ĞƐƚ ƉůƵƚƀƚ ƋƵĞ ůĞƐ ĞĨĨĞƚƐ ĚĞ ĐĞ ƋƵĞ ůΖŽŶ ĨĂŝƚ͘ >Ă ZƵƐƐŝĞ ǀŽƵƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƌĞŐĂƌĚĞƌ ǀŽƐ ƚŽƵƌŵĞŶƚƐ͕ ĐΖĞƐƚ ƵŶ ĐŽůŽƐƐĞ ĂƵdž ƉŝĞĚƐ ĚΖĂƌŐŝůĞ͕ ůĞƐ ZƵƐƐĞƐ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ƐŽůĚĂƚƐ ŵŽŶĂƐƚŝƋƵĞƐ Ğƚ ŽŶ ƌĞƐƐĞŶƚ ĐĞůĂ ĂƵ ĂŢŬĂů͗ ƚŽƵƚ ǀŽLJĂŐĞ LJ ƌĞǀġƚ ƵŶ ĐĂƌĂĐƚğƌĞ ŝŶƚƌŽƐƉĞĐƚŝĨ Ğƚ ƉƐLJĐŚŽůŽŐŝƋƵĞ͘
sŽƵƐ ġƚĞƐ ƌĞǀĞŶƵ ƐŽůĚĂƚ ŵŽŶĂƐƚŝƋƵĞ͍
^͘ d͗͘ :ΖĂŝ ĞŶĐŽƌĞ ƉůƵƐ ŵĂů ĂƵ ĨŽŝĞ͕ ŽƵŝ͕ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞ ůĂ ǀŽĚŬĂ͊ Ŷ ŵĂƚŝğƌĞ ĚĞ ƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌ͕ ũΖĂŝ ƐƵƌƚŽƵƚ ĐƌĞƵƐĠ ŵŽŶ ƵůĐğƌĞ͘ :ΖĂŝ ĞƵ ůĂ ĐŽŶĨŝƌŵĂƚŝŽŶ ĚĞ ĐĞ ƋƵĞ ũĞ ƉƌĞƐƐĞŶƚĂŝƐ͗ ůĂ ƌŝĐŚĞƐƐĞ ĂďƐŽůƵĞ ƉŽƵƌ ůΖŚŽŵŵĞ ĚŽŶƚ ůΖKƵĞƐƚ ŶŽƵƐ ĨĂŝƚ ĐƌŽŝƌĞ ƋƵĞ ĐΖĞƐƚ ůΖŽĐĐƵƉĂƚŝŽŶ ĚĞ ůΖĞƐƉĂĐĞ͕ ůĂ ŵĂŝŶŵŝƐĞ ƐƵƌ ůĂ ŵĂƚŝğƌĞ ĞƐƚ͕ ĞŶ ƌĠĂůŝƚĠ͕ ĐĞůůĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ůŝĠĞ ĂƵ ƚĞŵƉƐ Ğƚ ă ůĂ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ƐŽŝ ŵġŵĞ͕ ă ůΖŝŶƚĠƌŝŽƌŝƚĠ͘ >ĞƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶĞƐ ŶĞ ŶŽƵƐ ŽĨĨƌĞŶƚ ƉůƵƐ ĐĞƚƚĞ ŽƉƚŝŽŶ ůă͕ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐŽƵƌƐĞ ĠƉŝůĞƉƚŝƋƵĞ ĂƵ ƌĞŵƉůŝƐƐĂŐĞ͘ ĞƚƚĞ ŵŝƐĞ ă ĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶ ĚĞ ƚŽƵƚ ƐƵƌ ǀŝŶŐƚ ƋƵĂƚƌĞ ŚĞƵƌĞƐ ǀŽƵƐ ĐĂůŵĞ͕ ůĂ ƉƵƌĞƚĠ͕ ůΖĞŶƚŝğƌĞƚĠ ĚƵ ƚĞŵƉƐ͕ ĐΖĞƐƚ ůĞ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚ ĚĞ ůŝďĞƌƚĠ ůĞ ƉůƵƐ ŝŶƚĞŶƐĞ ƋƵĞ ũΖĂŝĞ ũĂŵĂŝƐ ƌĞƐƐĞŶƚŝ͘ :ΖĂŝ ĠƚĠ ĠďůŽƵŝ͘
Z͘ W͗͘ YƵĂŶĚ ŽŶ ǀŽŝƚ ůĞ Ĩŝůŵ͕ ũΖĂŝ ůΖŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ƋƵĞ ůĞ ƌLJƚŚŵĞ ĐĂƌĚŝĂƋƵĞ ƐΖĂƉĂŝƐĞ͘
>Ă ĐĂďĂŶĞ͕ ĐΖĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ůĞ ƐLJŵďŽůĞ ĚĞ ůΖĞŶĨĂŶĐĞ͍
Z͘ W͗͘ :Ğ ƉĞŶƐĂŝƐ ƋƵΖƵŶ ƚLJƉĞ ƋƵŝ ƉĂƌƚ ƐĞƵů ĂƵ ďŽƌĚ ĚΖƵŶ ůĂĐ ŐĞůĠ ĞƐƚ ĨŽƌĐĠŵĞŶƚ ƵŶ ŐƌĂŶĚ ĚĠƉƌĞƐƐŝĨ͕ ŵĂŝƐ ŶŽŶ͘ YƵĂŶĚ ůĞ ƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌ ŵΖĂ Ěŝƚ ĚΖĂůůĞƌ ĨĂŝƌĞ ĚĞƐ ŐůŝƐƐĂĚĞƐ ƐƵƌ ůĞ ůĂĐ͕ ŵŽŶ ĞŐŽ ďŽƵƌƐŽƵĨůĠ ƐΖĞƐƚ ƌĞďĞůůĠ͕ ŐĞŶƌĞ ΗYƵĂŶĚ ŵġŵĞ ũΖĂŝ ũŽƵĠ ^ŚĂŬĞƐƉĞĂƌĞ͊Η͘ ƚ ƉƵŝƐ ũΖLJ ƐƵŝƐ ĂůůĠ Ğƚ ũĞ ŶΖĂƌƌŝǀĂŝƐ ƉůƵƐ ă ŵΖĂƌƌġƚĞƌ ĚĞ ƉĂƚŝŶĞƌ͕ ũĞ ǀŽƵůĂŝƐ ƉƌŽůŽŶŐĞƌ ůĞƐ ƐĐğŶĞƐ͘ ƉƌğƐ ƚŽƵƚ͕ ůĞ ĂŢŬĂů ĞŶ ŚŝǀĞƌ ĞƐƚ ůĂ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƚŝŶŽŝƌĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͘ ^ĂĨLJ ŵΖĂ ĨĂŝƚ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĚĂŶƐ ůĞ ƉůĂŝƐŝƌ͕ ůĂ ŐĂŝĞƚĠ͘
^͘ d͗͘ WŽƵƌƋƵŽŝ ũĞ ƉĞŶƐĞ ƋƵĞ ŵŽŶ ůŝǀƌĞ Ă ĠƚĠ ďŝĞŶ ƌĞĕƵ Ğƚ ƋƵĞ ůĞ Ĩŝůŵ ůĞ ƐĞƌĂ ĂƵƐƐŝ͍ĂŶƐ ůĞ ĚĠƐĂƌƌŽŝ ĂĐƚƵĞů ƋƵŝ ǀŽŝƚ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ŝŶƐƚŝƚƵƚŝŽŶƐ ƐΖĞĨĨŽŶĚƌĞƌ ;ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ĨŽŝƐ ƋƵΖŝů ƐΖĞƐƚ ƉĂƐƐĠ ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ ĚΖĠƋƵŝǀĂůĞŶƚ͕ ĕĂ ĚĞǀĂŝƚ ġƚƌĞ ƐƵƌ ůĞ ƉŽŶƚ ĚƵ dŝƚĂŶŝĐ ͕ Žƶ ďĞĂƵĐŽƵƉ ŶĞ ƐĂǀĞŶƚ ƉůƵƐ Žƶ ƉůĂĐĞƌ ůĞƵƌ ǀŝĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŽůůĞĐƚŝǀŝƚĠ͍ ůĂ ƐŽůŝƚƵĚĞ͍ ůĂ ũŽƵŝƐƐĂŶĐĞ͍ůΖĂƐĐğƐĞ͍ ͕ůĂĐĂďĂŶĞĞƐƚƵŶĞƌĠƉŽŶƐĞĨĂĐŝůĞĞƚŝŵŵĠĚŝĂƚĞ͘KŶĂƌƌŝǀĞĞŶ
73
ƌƵŵŝŶĂŶƚ͕ ă ůΖĠƚƌŽŝƚ ĚĞ ƐŽŝ ŵġŵĞ͕ Ğƚ ŽŶ ƐĞ ŵĞƚ ă ĞdžŝƐƚĞƌ ŝĐŝ Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͘ sŽƵƐ ĨĞƌŝĞnj ƵŶ ĠůŽŐĞ ĚĞ ůĂ ĨƵŝƚĞ͍
^͘ d͗͘ KƵŝ͕ ĐΖĞƐƚ ƚƌğƐ ďŝĞŶ ůĂ ĨƵŝƚĞ͕ ůΖĠĐŚĂƉƉĠĞ ůŝďƌĞ͘ ZĞƐƚĞƌ ƉŽƵƌ ƋƵŽŝ ĨĂŝƌĞ͍ WŽƵƌ ĐŚĂŶŐĞƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ͍ ĂŶƐ ůĞ Ĩŝůŵ͕ dĞĚĚLJ ǀĂ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ ƵŶ ĨƵŐŝƚŝĨ ƌƵƐƐĞ͕ ůĞŬƐĞŢ͕ Ğƚ ƐĞ ůŝĞƌĚΖĂŵŝƚŝĠĂǀĞĐůƵŝ͘>ĂƌĠƉŽŶƐĞăƐŽŶƉƌŽƉƌĞƚŽƵƌŵĞŶƚ͕ĐĞƐĞƌĂƵŶĚŽŶăĐĞƚĂƵƚƌĞ͕ ŝů ƐĞƌĂ ƐŽŶ ĚĞƌŶŝĞƌ ƌĞĐŽƵƌƐ͘
Z͘ W͗͘ ΖĞƐƚ ^LJůǀĂŝŶ ƋƵŝ ŵΖĂ ĂƉƉƌŝƐ ĐĞůĂ͕ ůΖŝĚĠĞ ƋƵĞ͕ ƉŽƵƌ ĨƵŝƌ͕ ŝů ĨĂƵƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ĐŽƵƌĂŐĞ͘ ůĞŬƐĞŢ͕ ůΖŚŽŵŵĞ ĞŶ ĐĂǀĂůĞ͕ ĚĠĐŽƵǀƌĂŶƚ dĞĚĚLJ͕ ůƵŝ Ěŝƚ͗ ΗsĂ ƚΖĞŶ͕ ĐΖĞƐƚ ƉĂƐ ƉŽƵƌƚŽŝ͕ŝĐŝ͘Η ƚĐΖĞƐƚǀƌĂŝƋƵĞŵŽŶƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐĞƌĂŝƚŝŶĐĂƉĂďůĞĚĞǀŝǀƌĞůŽŶŐƚĞŵƉƐ ĚĂŶƐĐĞůŝĞƵ͘DĂŝƐ͕ƋƵĂŶĚŝůƌĞŶƚƌĞăWĂƌŝƐ͕ŝůŶΖĞƐƚƉůƵƐůĞŵġŵĞ͕ŝůǀĂŵŝĞƵdž͕ĐĞƉĞƚŝƚ ďŽŶŚŽŵŵĞ͘ ;ϭ 'ĂůůŝŵĂƌĚ͘
;Ϯ ĚŝƚŝŽŶƐ ĚĞƐ ƋƵĂƚĞƵƌƐ͘
;ǁǁǁ͘ůĞdžƉƌĞƐƐ͘Ĩƌ͕ /ƐĂďĞůůĞ DĂƵƌLJ
74
ZĠƉŽŶĚĞnj ă ĐĞƐ ƋƵĞƐƚŝŽŶƐ ĞŶ ďĂƐĂŶƚ ƐƵƌ ů͛ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ
ϭ͘ ĂŶƐ ĐĞƚƚĞ ůŝƐƚĞ ŝů LJ Ă ĚĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ƋƵĞ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ĂŝŵĞ Ğƚ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƋƵ͛ŝů ƌĠƉƌŽƵǀĞ͘ ůĂƐƐĞnj ůĞƐ ĚĂŶƐ ĐĞƐ ĚĞƵdž ŐƌŽƵƉĞƐ ͗ sŽŝƐŝŶƐ͘ EĂƚƵƌĞ͘ ^ŽĐŝĠƚĠ ĚĞ ĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ͘ ZĞŶŽŶĐĞƌ͘ >Ğ ŬŝƚĐŚ͘ EŽŵ ĚĞƐ ƌƵĞƐ ƌƵƐƐĞƐ͘ dƵĞƌ ůĞƐ ĂŶŝŵĂƵdž͘ >Ă ǀŝůůĞ͘ ŝŐĂƌĞƐ͘ >͛ĞdžƉůŽŝƚĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ŶĂƚƵƌĞůůĞƐ͘ Ϯ͘ YƵĞů ĂĐƚĞƵƌ ŝŶĐĂƌŶĞ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ Ĩŝůŵ ͍ ϯ͘ YƵĞů ĞƐƚ ůĞ ƐƚLJůĞ ĂƌƚŝƐƚŝƋƵĞ ĚƵ ƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌ ͍ ϰ͘ ŽŵŵĞŶƚ ů͛ĂĐƚĞƵƌ Ɛ͛ĞƐƚ ŝů ĂĚĂƉƚĠ ă ůĂ ƉĂƌƚŝĐƵůĂƌŝƚĠ ĚƵ ƐĐĠŶĂƌŝŽ ͍ ϱ͘ >͛ĂĐƚĞƵƌ Ɛ͛ĞƐƚ ŝů ƐĞƌǀŝ ĚƵ ƌĠĐŝƚ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ũŽƵĞƌ ƐŽŶ ƌƀůĞ ͍ ϲ͘ YƵĞůůĞ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ů͛ŝŶĨůƵĞŶĐĞ ƐƵƌ ůĞ ũĞƵ ĚĞ ů͛ĂĐƚĞƵƌ ĚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ ƚŽƵƌŶĂŐĞ ͍
75
>ĞŐĞŶƌĞĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ
/͘ ĠĨŝŶŝƚŝŽŶ ĚƵ ŐĞŶƌĞ
hŶĞĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞĞƐƚůĞƌĠĐŝƚĠĐƌŝƚƋƵ͛ƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƌĠĞůůĞĨĂŝƚƌĠƚƌŽƐƉĞĐƚŝǀĞŵĞŶƚ ĚĞƐĂƉƌŽƉƌĞǀŝĞ͘>ĞŵŽƚͨĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ͩĞƐƚĐŽŵƉŽƐĠĚĞƚƌŽŝƐƌĂĐŝŶĞƐŐƌĞĐƋƵĞƐ͗ ŐƌĂƉŚĞŝŶ ;ĠĐƌŝƌĞ ͕ ĂƵƚŽ ;ƐŽŝ ŵġŵĞ ͕ ďŝŽ ;ǀŝĞ ͘ >ĞƐ ƌĠĐŝƚƐ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ĨŽŶƚ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ă ĚĞƐ ůŝĞƵdž ͕ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ƌĠĞůƐ͗ ŝůƐ ƐĞ ĚŝĨĨĠƌĞŶĐŝĞŶƚ ĞŶĐĞůĂĚĞƐƚĞdžƚĞƐĚĞĨŝĐƚŝŽŶ͘>ΖĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞƐĞĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĞƉĂƌůĞĨĂŝƚƋƵĞů͚ĂƵƚĞƵƌ͕ ůĞ ŶĂƌƌĂƚĞƵƌ Ğƚ ůĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŶĞ ĨŽŶƚ ƋƵ͛ƵŶ͘ >Ğ ƌĠĐŝƚ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ĞƐƚ ŵĞŶĠ ă ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ͘
/͘ ,ŝƐƚŽƌŝƋƵĞ ĚĞ ůĂ ďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ
ͼ &ŝŶ /s ƐŝğĐůĞ͕ ^ĂŝŶƚ ƵŐƵƐƚŝŶ͕ ƵŶ ƚŚĠŽůŽŐŝĞŶ͕ ĠĐƌŝƚ >ĞƐ ĐŽŶĨĞƐƐŝŽŶƐ͕ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ ƌĞĐŽŶŶƵĞ͘ /ů ƌĂĐŽŶƚĞ ů͛ŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞ ĚĞ ƐĂ ĨŽƌŵĂƚŝŽŶ ũƵƐƋƵ͛ă ƐĂ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ͘
ͼ Ƶ ys/ ƐŝğĐůĞ͕ DŽŶƚĂŝŐŶĞ͕ ĚĂŶƐ >ĞƐ ƐƐĂŝƐ͕ ĨĂŝƚ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĚĞ ƐĞ ƉĞŝŶĚƌĞ ůƵŝ ŵġŵĞ ĚĂŶƐ ů͛ŝŶƚĞŶƚŝŽŶ ĚĞ ŵŝĞƵdž ƐĞ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ͘ ;ͨ :Ğ ƐƵŝƐ ŵŽŝ ŵġŵĞ ůĂ ŵĂƚŝğƌĞ ĚĞ ŵŽŶ ůŝǀƌĞ ͩ ͘ ͼ Ƶ ys// ƐŝğĐůĞ͕ ůĞƐ ĠĐƌŝǀĂŝŶƐ ĐůĂƐƐŝƋƵĞƐ Ɛ͛ŝŶƚĞƌĚŝƐĞŶƚ ĚĞ ƉĂƌůĞƌ Ě͛ĞƵdž ŵġŵĞƐ ;ͨ>Ğ ŵŽŝ ĞƐƚ ŚĂŢƐƐĂďůĞ ͕ͩ Ěŝƚ ůĂŝƐĞ WĂƐĐĂů ͘
ͼ ƉĂƌƚŝƌ ĚƵ ys/// ƐŝğĐůĞ͕ ů͛ŝŶĚŝǀŝĚƵ ƚƌŝŽŵƉŚĞ ĐŽŵŵĞ ǀĂůĞƵƌ ŶŽƵǀĞůůĞ ; ĠĐůĂƌĂƚŝŽŶ ĚĞƐ ĚƌŽŝƚƐ ĚĞ ů͛ŚŽŵŵĞ Ğƚ ĚƵ ĐŝƚŽLJĞŶ͕ ZĠǀŽůƵƚŝŽŶ ͘ ǀĞĐ ůĞƐŽŶĨĞƐƐŝŽŶƐ͕ZŽƵƐƐĞĂƵĞƐƚůĞĨŽŶĚĂƚĞƵƌĚ͛ƵŶŐĞŶƌĞƋƵŝǀĂůŽŝŶĚĂŶƐůĂƉĞŝŶƚƵƌĞ Ğƚ ů͛ĂŶĂůLJƐĞ ĚĞ ƐŽŝ͘
ͼ Ƶ y/y ƐŝğĐůĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ĞƐƐŽƌ ĚĞ ů͛ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůŝƐŵĞ ƌŽŵĂŶƚŝƋƵĞ ĂǀĞĐ
ŚĂƚĞĂƵďƌŝĂŶĚ͕ ^ƚĞŶĚŚĂů͕ 'ĞŽƌŐĞ ^ĂŶĚ͘ ͼ ƵyyƐŝğĐůĞ͕Đ͛ĞƐƚƵŶŐĞŶƌĞăƐƵĐĐğƐƋƵŝĂĐĞƉĞŶĚĂŶƚĠǀŽůƵĠăĐĂƵƐĞĚĞ&ƌĞƵĚ Ğƚ ůĂ ƉƐLJĐŚĂŶĂůLJƐĞ͘ KŶ ƉĞƵƚ ĐŝƚĞƌ ŶĚƌĠ 'ŝĚĞ͕ :ĞĂŶ WĂƵů ^ĂƌƚƌĞ͕ EĂƚŚĂůŝĞ
^ĂƌƌĂƵƚĞ͙
76
//͘ hŶĞ ĠŶŽŶĐŝĂƚŝŽŶ ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞ
ŝƌĞ ͨũĞͩ ĐƌĠĞ ƵŶĞ ƐŝƚƵĂƚŝŽŶ ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĠĐŝƚ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘ >Ğ ŶĂƌƌĂƚĞƵƌ ůĞ ƉůƵƐ ąŐĠ Ğƚ ůĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ƐŽŶƚ ďŝĞŶ ůĂ ŵġŵĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ ă ĚĞƵdž ŵŽŵĞŶƚƐ ĚŝĨĨĠƌĞŶƚƐ ĚĞ ƐĂ ǀŝĞ͗ ŵŽŵĞŶƚ ĚƵ ƐŽƵǀĞŶŝƌ Ğƚ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞ ů͛ĠĐƌŝƚƵƌĞ͘ /ů LJ Ă ĚŽŶĐ ĚĞƵdž ƐŝƚƵĂƚŝŽŶƐ Ě͛ĠŶŽŶĐŝĂƚŝŽŶ ƋƵŝ ƐĞ ĐƀƚŽŝĞŶƚ͘
ͼ ůĞ ŵŽŝ ŝĐŝ Ğƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ͗ Đ͛ĞƐƚ ů͛ĠŶŽŶĐĠ ƋƵ͛ŽŶ Ěŝƚ ͨĂŶĐƌĠ ĚĂŶƐ ůĂ ƐŝƚƵĂƚŝŽŶ Ě͛ĠŶŽŶĐŝĂƚŝŽŶͩ ;ĞŵƉůŽŝ ĚƵ ƉƌĠƐĞŶƚ͕ ƉĂƐƐĠ ĐŽŵƉŽƐĠ͕ ŝŵƉĂƌĨĂŝƚ Ğƚ ĨƵƚƵƌ ͼ ůĞ ŵŽŝ͕ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ĚƵ ƉĂƐƐĠ ĚŽŶƚ ũĞ ƌĂĐŽŶƚĞ ůĞƐ ĨĂŝƚƐ ŵĂƌƋƵĂŶƚƐ ĂŶƚĠƌŝĞƵƌƐ͘ KŶ Ěŝƚ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ů͛ĠŶŽŶĐĠ ĞƐƚ ͨĐŽƵƉĠ ĚĞ ů͛ĠŶŽŶĐŝĂƚŝŽŶͩ ;hƚŝůŝƐĂƚŝŽŶ ĚƵ ƉĂƐƐĠ ƐŝŵƉůĞ͕ ŝŵƉĂƌĨĂŝƚ
>Ğ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ĂĚŽƉƚĠ ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ŝŶƚĞƌŶĞ͕ ĚŽŶĐ ƐƵďũĞĐƚŝĨ͗ Đ͛ĞƐƚ ĐĞůƵŝ ĚĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ƋƵŝ ƌĂĐŽŶƚĞ ƐĞƐ ƐŽƵǀĞŶŝƌƐ͘
///͘ >Ğ ƉĂĐƚĞ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ
>͛ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ ĞƐƚ ĨŽŶĚĠĞ ƐƵƌ ƵŶ ĐŽŶƚƌĂƚ Ě͛ĂƵƚŚĞŶƚŝĐŝƚĠ Ğƚ Ě͛ŝĚĞŶƚŝƚĠ͗ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ƉĂƌĂƚĞdžƚĞ ;ŶŽŵ ĚĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ͕ ƚŝƚƌĞ ĚĞ ů͛ŽƵǀƌĂŐĞ͕ ƉƌĠĨĂĐĞ͕ ĚĠĚŝĐĂĐĞ͙ ƋƵŝ ŝŶĚŝƋƵĞ ůĞ ƉůƵƐ ƐŽƵǀĞŶƚ ƋƵĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ƐĞ ůŝǀƌĞ ă ƵŶĞ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ͘ >Ğ ůĞĐƚĞƵƌ ĞƐƚ ĂŝŶƐŝ ĐĞƌƚĂŝŶ ƋƵ͛ŝů LJ Ă ĂĚĠƋƵĂƚŝŽŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĨĂŝƚƐ ǀĠĐƵƐ Ğƚ ůĞƐ ĨĂŝƚƐ ƌĂĐŽŶƚĠƐ͘
/s͘ >ĞƐ ƌĂŝƐŽŶƐ Ě͛ĠĐƌŝƌĞ ƵŶĞ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ
>ĞƐ ƌĠĐŝƚƐ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ĂďŽƌĚĞŶƚ ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŵġŵĞƐ ƚŚğŵĞƐ͕ ůĞƐ ŵġŵĞƐ ŵŽƚŝĨƐ ;ůĞƐ ƚŽƉŽŢ ͗ ƌĠĐŝƚ Ě͛ĞŶĨĂŶĐĞ͕ ƌĠĐŝƚ Ě͛ƵŶĞ ǀŽĐĂƚŝŽŶ͕ ƉŽƌƚƌĂŝƚƐ ĚĞƐ ŵĞŵďƌĞƐ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ͕ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͙
ͼ ŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĚĞ ƐŽŝ ͼ ĐƌŝƚƵƌĞ ĚĞ ďŝůĂŶ ;ƚƌŝŽŵƉŚĂŶƚ͕ ĨƌƵƐƚƌĠ͕ ŶŽƐƚĂůŐŝƋƵĞ
ͼ :ƵƐƚŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ĚĞ ĐĞ ƋƵ͛ŽŶ Ă ĨĂŝƚ͕ ĚĞ ƐŽŶ ƉĂƌĐŽƵƌƐ͕ ĚĞ ƐĞƐ ĐŚŽŝdž ĚĞ ǀŝĞ͕ ĚĞ ƐĞƐ ĞƌƌĞƵƌƐ͗ ǀŝƐĠĞ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂƚŝǀĞ ͼ dĠŵŽŝŐŶĂŐĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ƐƵƌ ƵŶĞ ĠƉŽƋƵĞ͕ ƵŶĞ ƐŽĐŝĠƚĠ
s͘ >͛ŽƌĚƌĞ ĚĞ ůĂ ŶĂƌƌĂƚŝŽŶ
>Ă ƉƌŽŐƌĞƐƐŝŽŶ ĚƵ ƌĠĐŝƚ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ĞƐƚ ůĞ ƉůƵƐ ƐŽƵǀĞŶƚ ĐŚƌŽŶŽůŽŐŝƋƵĞ͕
77
ĚĠďƵƚĂŶƚ ƉĂƌ ůĞ ƌĠĐŝƚ ĚĞ ů͛ĞŶĨĂŶĐĞ Ğƚ ƐĞ ƚĞƌŵŝŶĂŶƚ ă ů͛ĠƉŽƋƵĞ Žƶ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ĠĐƌŝƚ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ ĐĞůƵŝ Đŝ ƐĠůĞĐƚŝŽŶŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ƐŽƵǀĞŶŝƌƐ͘ ĞƐ ƉĠƌŝŽĚĞƐ ĞŶƚŝğƌĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ
ĂŝŶƐŝ ġƚƌĞ ƉĂƐƐĠĞƐ ƐŽƵƐ ƐŝůĞŶĐĞ
s/͘ >ĞƐ ĠĐƌŝƚƵƌĞƐ ĚƵ ŵŽŝ͗ ůĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĚĞ ů͛ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ
ŝŽŐƌĂƉŚŝĞ͗ Đƌŝƚ ƋƵŝ Ă ƉŽƵƌ ŽďũĞƚ ů͚ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ě͛ƵŶĞ ǀŝĞ ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞ͘ >Ă ǀŝĞ ĚĞ ĐĞƚƚĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĞƐƚ ƉůƵƐ ƐŽƵǀĞŶƚ ĐĞůůĞ Ě͛ƵŶ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ĐĠůğďƌĞ͕ ŽƵ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠ ĐŽŵŵĞ ĞdžĐĞƉƚŝŽŶŶĞů͘ KŶ ĚŝƐƚŝŶŐƵĞƌĂ ůĂ ďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚĞ ů͛ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ůŽƌƐƋƵĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ĠĐƌŝƚ ƐĂ ƉƌŽƉƌĞ ďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ ͘
ƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ͗ ďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ĨĂŝƚĞ ƉĂƌ ůƵŝ ŵġŵĞ͕ ŐĞŶƌĞ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞ ƋƵŝ LJ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚ͘ WŚŝůŝƉƉĞ >ĞũĞƵŶĞ͕ ƐƉĠĐŝĂůŝƐƚĞ ĚĞ ĐĞ ŐĞŶƌĞ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞ͕ ůĂ ĚĠĨŝŶŝƚ ĂŝŶƐŝ͗ ͨƌĠĐŝƚ ƌĠƚƌŽƐƉĞĐƚŝĨ ĞŶ ƉƌŽƐĞ ƋƵ͛ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ ĨĂŝƚ ƐĂ ƉƌŽƉƌĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞͩ͘ Ğ ƌĠĐŝƚ ŵĞƚ ů͛ĂĐĐĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ ǀŝĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞ Ğƚ ƐŽĐŝĂůĞ Ě͛ ƵŶĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ ƐƵƌ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ƐĂ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠ͕ ƐƵƌ ůĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ƋƵ͛ŝů ũƵŐĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƚŝŽŶ ĚĞ ƐŽŶ ŝĚĞŶƚŝƚĠ͘ DĂŝƐ WŚŝůŝƉƉĞ >ĞũĞƵŶĞ ŶŽƵƐ ŵĞƚ ĂƵƐƐŝ ĞŶ ŐĂƌĚĞ ͨ>͛ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝĞ ŶĞ Ěŝƚ ƉĂƐ ǀƌĂŝ͕ ĞůůĞ Ěŝƚ ƋƵ͛ĞůůĞ Ěŝƚ ǀƌĂŝͩ͘
ZŽŵĂŶĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͗ŝŶǀĞŶƚŝŽŶĚ͛ƵŶͨĚŽƵďůĞͩĚĞů͛ĂƵƚĞƵƌ͘ ĞĚĞƌŶŝĞƌƌĂĐŽŶƚĞ ƐĂ ǀŝĞ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƌŽŵĂŶĞƐƋƵĞ ƐĂŶƐ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ĂǀŽƵĞƌ ƋƵĞ Đ͛ĞƐƚ ůƵŝ ŵġŵĞ͘ >Ğ ŶĂƌƌĂƚĞƵƌ͕ ŵġŵĞ Ɛ͛ŝů Ěŝƚ ͨũĞͩ ŶĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞ ƉĂƐ ůĞ ƉĂĐƚĞ͕ ŝů ƉĞƵƚ ĚĠĨŽƌŵĞƌ ůĂ ǀĠƌŝƚĠ͘
:ŽƵƌŶĂů͗ /ů Ɛ͛ĠĐƌŝƚ ũŽƵƌ ĂƉƌğƐ ũŽƵƌ͘ >͛ĂƵƚĞƵƌ ƉƌŝǀŝůĠŐŝĞ ůĂ ƐŝŶĐĠƌŝƚĠ Ğƚ ů͛ĂŶĂůLJƐĞ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞ ĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ĚĞ ƐĞƐ ƌĠĂĐƚŝŽŶƐ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞ ŶŽƚĂƚŝŽŶƐ ƋƵŽƚŝĚŝĞŶŶĞƐ ĚĞ ƉĞŶƐĠĞƐ Ğƚ Ě͛ĂĐƚĞƐ ;ă ǀŽĐĂƚŝŽŶ ƉƌŝǀĠĞ ŽƵ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞ ͘
DĠŵŽŝƌĞƐ͗ >͛ĂƵƚĞƵƌ ĚĞ DĠŵŽŝƌĞƐ ƐĠůĞĐƚŝŽŶŶĞ ĚĂŶƐ ƐĂ ǀŝĞ ůĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ;ƉŽůŝƚŝƋƵĞƐ͕ ĐƵůƚƵƌĞůƐ͙ ůŝĠƐ ă ů͛,ŝƐƚŽŝƌĞ ĚŽŶƚ ŝů Ă ĠƚĠ ƚĠŵŽŝŶ ŽƵ ĂĐƚĞƵƌ͘
ŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞƐ͗ >ĞƚƚƌĞƐ ƉƌŝǀĠĞƐ ;ŽƵ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞƐ ĚĂŶƐ ůĞƐƋƵĞůůĞƐ ƵŶ ůŽĐƵƚĞƵƌ Ɛ͛ĂĚƌĞƐƐĞ ă ƵŶ ĚĞƐƚŝŶĂƚĂŝƌĞ ƉŽƵƌ ůƵŝ ƌĂĐŽŶƚĞƌ ĚĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ǀĠĐƵƐ͕ ů͛ŝŶĨŽƌŵĞƌ͕ ů͛ĠŵŽƵǀŽŝƌ͘͘͘ ĂŶƐĐĞƚĂĐƚĞĚĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶ͕ŝůĞƐƚŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĚĞǀŽŝƌů͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ƐŽŝ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ůĞ ĚĞŐƌĠ Ě͛ŝŶƚŝŵŝƚĠ͕ ůĞ ƚLJƉĞ ĚĞ ƌĞůĂƚŝŽŶ ĞŶƚƌĞƚĞŶƵĞ͙
ZĠĐŝƚ ĚĞ ǀŝĞ͗ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ŵŽĚĞƐƚĞ ͕ ƐĂŶƐ ĂƵĐƵŶĞ ŶŽƚŽƌŝĠƚĠ͕ ƋƵŝ ƌĂĐŽŶƚĞ ƐĂ ǀŝĞ ă ƵŶ
78
ũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞ ŽƵ ƵŶ ĂƵƚĞƵƌ ƋƵŝ ƚƌĂŶƐƉŽƐĞ ƐŽƵƐ ĨŽƌŵĞ ĠĐƌŝƚĞ͘
/͘ DĠƚŚŽĚĞ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ůĞ ƌĠĐŝƚ Ě͛ƵŶĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ
WŽƵƌ ƌĠĚŝŐĞƌ ƵŶ ƚĞů ĚĞǀŽŝƌ͕ ŝů ĨĂƵƚ͗ ͼ ZĂĐŽŶƚĞƌ ůĞƐ ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ĂŵĞŶĠ ĐĞ ƌĞƚŽƵƌ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂƐƐĠ͘ ͼ WƵŝƐ ŝŶƐĠƌĞƌ͗
ĚĞƐ ƉĂƐƐĂŐĞƐ ĚĞ ĚĞƐĐƌŝƉƚŝŽŶ Ğƚ ĚĞ ƉŽƌƚƌĂŝƚĚĞƐ ƉĂƐƐĂŐĞƐ ĚĞ ĚŝĂůŽŐƵĞĚĞƐ ƉĂƐƐĂŐĞƐ Ě͛ŝŶƚƌŽƐƉĞĐƚŝŽŶ ;ƐĞŶƐĂƚŝŽŶƐ͕ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƐ͕ ĠŵŽƚŝŽŶƐ͕ ƌĠĨůĞdžŝŽŶ
ͼ &ĂŝƌĞ ƵŶĞ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ƋƵŝ ŵŽŶƚƌĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ Ă ƉƌŝƐ ĚƵ ƌĞĐƵů͕ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉŽƌƚĞ ƵŶ ũƵŐĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĨĂŝƚƐ ; Ğdž͘ :Ğ ƐĂŝƐ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƋƵĞ͙ ͘
;ǁǁǁ͘ĐůŐ ŵŽŶĞƚ ŵĂŐŶLJ͘ĂĐ ǀĞƌƐĂŝůůĞƐ͘Ĩƌ
79
>ĞŐĞŶƌĞĚĂŶƐůΖŽƵǀƌĂŐĞͨĚĞ ĂŶƐůĞƐĨŽƌġƚƐĚĞ^ŝďĠƌŝĞͩ
ĂŶƐ ƋƵĞůůĞ ĐĂƚĠŐŽƌŝĞ ƉĞƵƚ ŽŶ ĐůĂƐƐĞƌ ů͛ŽƵǀƌĂŐĞ ĚĞ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ͍
ĂŶƐ ůĞƐ ĨŽƌġƚƐ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞ͘ KŶ ƉĞƵƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĞƌ ƚŽƵƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ƋƵ͛ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ƵŶ ƌĠĐŝƚ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ͘ hŶ ƌĠĐŝƚ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ĞƐƚ ůĂ ŶĂƌƌĂƚŝŽŶ ĚĞ ƐĂ ƉƌŽƉƌĞ ǀŝĞ ͘ ŝŶƐŝ͕ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ͕ ũŽƵƌ ĂƉƌğƐ ũŽƵƌ͕ ŶŽƵƐ ƌĂĐŽŶƚĞ ůĞ ĚĠƌŽƵůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐĞƐ ũŽƵƌŶĠĞƐ ĂƵ ďŽƌĚ ĚƵ ůĂĐ ĂŢŬĂů͘ /ů ŶŽƵƐ ĨĂŝƚ ƉĂƌƚ ĚĞ ĐĞ ƋƵ͛ŝů ǀŽŝƚ͕ ĚĞƐƉĂLJƐĂŐĞƐƌƵƐƐĞƐ͕ĚĞůĂĨŽƌġƚ͕ĚĞůĂďĞĂƵƚĠĚĞůĂdĂŢŐĂ͕ĚĞƐĐŽƵůĞƵƌƐĚƵůĂĐ͘DĂŝƐ ŝů ŶŽƵƐ ƉĂƌůĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐŽŶ ŵŽŶĚĞ ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘ >͛ŽƵǀƌĂŐĞ ĚĞ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ĐŽŶƚŝĞŶƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ƌĠĨůĞdžŝŽŶ ƐƵƌ ƐĞƐ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚƐ͕ ů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ƐŽůŝƚƵĚĞ͕ ůĂ ƉůĂĐĞ ĚĞ ů͛ŚŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ĐĞƚ ƵŶŝǀĞƌƐ ŐůĂĐĠ͘
ĂŶƐ ůĞƐ ĨŽƌġƚƐ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ ĞƐƚ ƵŶ ƌĠĐŝƚ ĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ƋƵŝ ƉƌĞŶĚ ƵŶĞ ĨŽƌŵĞ ƉĂƌƚŝĐƵůŝğƌĞ͘
>͛ĂƵƚĞƵƌ͕ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ĞƐƚ ƵŶ ĂǀĞŶƚƵƌŝĞƌ ƋƵŝ Ă ƉĂƌĐŽƵƌƵ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘ ƵƐƐŝ ƐŽŶ ƈƵǀƌĞ ĐŽŵƉŽƌƚĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ ĚƵ ƌĠĐŝƚ Ě͛ĂǀĞŶƚƵƌĞ͘ /ů ŶĞ Ɛ͛ĂŐŝƚ ƉĂƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƵƐ ƌĂĐŽŶƚĞƌ ƐĂ ǀŝĞ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĐŽŵŵĞŶƚ Ɛ͛ĞƐƚ ĚĠƌŽƵůĠĞ ĐĞƚƚĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĞŶ ƐŽůŝƚĂŝƌĞ͕ ƋƵĞůƐ ƐŽŶƚ ůĞƐ ĐŚĞŵŝŶƐ ƋƵ͛ŝů Ă ĚƵ ƚƌĂǀĞƌƐĠƐ͘ŶƐƵŝƚĞ͕ ĂŶƐůĞƐĨŽƌġƚƐĚĞ^ŝďĠƌŝĞĞƐƚƵŶƌĠĐŝƚĂƵƚŽďŝŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞĠĐƌŝƚƐŽƵƐůĂĨŽƌŵĞ Ě͛ƵŶ ũŽƵƌŶĂů͘ Ŷ ĐŚŽŝƐŝƐƐĂŶƚ ĐĞ ŐĞŶƌĞ ĚĞ ƌĠĐŝƚ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ƉƌŝǀŝůĠŐŝĞ ůĂ ƐŝŶĐĠƌŝƚĠ Ğƚ ů͛ŝŵŵĠĚŝĂƚĞƚĠ ĚĞƐ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ͘ KŶǀŝƚ ĐŚĂƋƵĞ ũŽƵƌ ĂǀĞĐ ůƵŝ ĐŽŵŵĞ Ɛŝ ŶŽƵƐ ů͛ĂǀŝŽŶƐ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĂǀĞŶƚƵƌĞ͘ŶĨŝŶůĂĚŝŵĞŶƐŝŽŶƉŚŝůŽƐŽƉŚŝƋƵĞĚƵƌŽŵĂŶĞƐƚƐŝƉƌĠŐŶĂŶƚĞƋƵĞ ů͛ŽŶƉĞƵƚĚŝƌĞƋƵĞ ů͛ŽƵǀƌĂŐĞĚĞ^LJůǀĂŝŶdĞƐƐŽŶĞƐƚƵŶǀĠƌŝƚĂďůĞĞƐƐĂŝ͕Đ͛ĞƐƚ ă ĚŝƌĞƵŶĞƈƵǀƌĞƋƵŝĚŽŶŶĞ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ƌĠĨůĞdžŝŽŶ ƐƵƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘ĞƐ ŶŽŵďƌĞƵƐĞƐ ĐůĂƐƐŝĨŝĐĂƚŝŽŶƐ ĂƵdžƋƵĞůůĞƐ ƌĠƉŽŶĚ ů͛ƈƵǀƌĞ ĚĞ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ƌĞŶĚ ůĂ ůĞĐƚƵƌĞ ĐĂƉƚŝǀĂŶƚĞ͗ ŽŶ ƐƵŝƚ ƵŶĞ ĂǀĞŶƚƵƌĞ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ǀŝĞ Ğƚ ƉůƵƐ ƋƵĞ ĐĞůĂ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ŝŶǀŝƚĠƐ ă ƌĠĨůĠĐŚŝƌ ƐƵƌ ůĂ ƉůĂĐĞ ĚĞ ůΖŚŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ŶŽƚƌĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ŵŽĚĞƌŶĞ͘
80