Современная французская проза Сильвен Тессон «В лесах Сибири» уровень B2 = Prose Française Moderne Sylvain Tesson «Dans les forêts de Sibérie». Учебно

̵̼̯̼̣̏̏̌̏̌ ̨̡̪̬̱̯̼̔ ̛ ̨̬̭̣̍̌ ̏ ̡̯̖̣̖̙̱͗ ̥̼ ̛̛̪̬̖̬̯̣̭̏̌̽ ̏ ̵̨̨̡̨̛̯̦̏ ̨̛̭̬̯̖̣̖̜͕̍̌ ̵̛̣̹̖̦̦̼ ̨̖̭̯̖̭̯̖̦̦̜̏ ̭̬̖̼̔͘

ƚƌĂĚƵŝƌĞ ĞŶ ƌƵƐƐĞ

ϭ͘ Ϯϭ ŵĂƌƐ

ϴ ŚĞƵƌĞƐ͕ ũĞ ĚƌĞƐƐĞ ŵĂ ƚĂďůĞ͘ Ğ ƐŽŝƌ͕ ƵŶĞ ƐŽƵƉĞ͕ ĚĞƐ ƉąƚĞƐ͕ ĚƵ dĂďĂƐĐŽ͕ ĚƵ ƚŚĠ͕ ǀŝŶŐƚ ĐŝŶƋ ĐĞŶƚŝůŝƚƌĞƐ ĚĞ ǀŽĚŬĂ Ğƚ ƵŶ WĂƌƚĂŐĂƐ ĐƵďĂŝŶ ĞŶ ƚƵďĞ͘ >Ğ dĂďĂƐĐŽ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĂǀĂůĞƌ Ŷ͛ŝŵƉŽƌƚĞ ƋƵŽŝ ĂǀĞĐ ů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ŵĂŶŐĞƌ ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ͘ ǀĂŶƚ ĚĞ ĚŽƌŵŝƌ͕ ũ͛ĂůůƵŵĞ ƵŶ ĐŝĞƌŐĞ ĚĞǀĂŶƚ ůĂ ƉŚŽƚŽ ĚĞ ŵĂ ƉĞƚŝƚĞ ĐŚĠƌŝĞ Ğƚ ũĞ ĨƵŵĞ ĞŶ ƌĞŐĂƌĚĂŶƚůĂĨůĂŵŵĞĚĂŶƐĞƌƐƵƌůĂƉŚŽƚŽ͘ ĞƋƵŽŝƐĞƉůĂŝŐŶĞŶƚůĞƐĂŵĂŶƚƐĠůŽŝŐŶĠƐ͍ WŽƵƌ ƐĞ ĐŽŶƐŽůĞƌ͕ ŝů ƐƵĨĨŝƚ ĚĞ ĐƌŽŝƌĞ ă ů͛ŝŶĐĂƌŶĂƚŝŽŶ ĚĞ ů͛ġƚƌĞ ĚĂŶƐ ů͛ŝĐƀŶĞ͘ :Ğ ƐŽƵĨĨůĞ ůĞƐ ůĂŵƉĞƐ ă ŚƵŝůĞ Ğƚ ŵĞ ĐŽƵĐŚĞ͘ Ϯ͘ ϮϮ ŵĂƌƐ

dŽƵƚĞ ůĂ ŶƵŝƚ͕ ƚĞŵƉġƚĞ͘ >ĞƐ ZƵƐƐĞƐ ĂƉƉĞůůĞŶƚ ƐĂƌŵĂůĞ ǀĞŶƚ ĚĠǀĂůĂŶƚ ĚĞƐ ǀĞƌƐĂŶƚƐ ŽĐĐŝĚĞŶƚĂƵdž ĚƵ ĂŢŬĂů͘ >Ğ ĐůŝƋƵĞƚŝƐ ĚĞƐŽƵƚŝůƐ ƐŽƵƐ ů͛ĂƵǀĞŶƚ ŵ͛Ă ůĂŝƐƐĠ ĠǀĞŝůůĠ ũƵƐƋƵĞ ƚĂƌĚ͘ ŽŵŵĞŶƚ ůĞƐ ŽŝƐĞĂƵdž ƚŝĞŶŶĞŶƚ ŝůƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌ ŶŝĚ ͍ ^ĞƌŽŶƚ ŝůƐ ůă ĚĞŵĂŝŶ͕ ǀŝǀĂŶƚƐ ͍ >Ğ ǀĞŶƚ Ă ĐŚĂƐƐĠ ůĂ ŶĞŝŐĞ ă ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ ĚƵ ůĂĐ Ğƚ ŵ͛Ă ƌĞŶĚƵ ůĂ ŐůĂĐĞ͘ :Ğ ƉĂƚŝŶĞ ĚĞƵdž ŚĞƵƌĞƐ ƐŽƵƐ ůĞ ƐŽůĞŝů ĨƌŽŝĚ ĞŶ ĠĐŽƵƚĂŶƚ DĂƌŝĂ ĂůůĂƐ͘

ϯ͘ Ϯϱ ŵĂƌƐ

61

>ĞǀĞƌ ĞŶ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ ƋƵĞ ůĞ ƐŽůĞŝů͘ :Ğ ŵĞ ƌĞĐŽƵĐŚĞ ƵŶ ƉĞƵ ĚĞǀĂŶƚ ƚĂŶƚ ĚĞ ŐƌĂŶĚĞƵƌ͘ Ğ ŵĂƚŝŶ͕ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ƐŽƌƚŝƌ ƉŽƵƌ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĨŽŝƐ ĚĞƉƵŝƐ ĚĞƐ ũŽƵƌƐ͘ :Ğ ŵŽŶƚĞ ă ůĂ ĐĂƐĐĂĚĞ ƉĂƌ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ŝƚŝŶĠƌĂŝƌĞ͕ ƐƵƌ ůĂ ƌŝǀĞ ĚƌŽŝƚĞ ĚƵ ƚŽƌƌĞŶƚ͘ >Ă ĨŽƌġƚ Žƶ Ɛ͛ĂĐĐƵŵƵůĞ ůĂ ŶĞŝŐĞ ŵĞ ƌĠƐĞƌǀĞ ƐŽŶ ĠƉƌĞƵǀĞ͘ ĞƵdž ŚĞƵƌĞƐ ƉŽƵƌ ǀĞŶŝƌ ă ďŽƵƚ ĚĞƐ ϰϬϬ ŵğƚƌĞƐ ĚĞ ĚĠŶŝǀĞůůĂƚŝŽŶ͘ >ĞƐ ƉŝĐƐ ŵĂƌƚğůĞŶƚ ůĞƐ ƚƌŽŶĐƐ ŵŽƌƚƐ͘ WƵŝƐ ǀŝĞŶŶĞŶƚϮϬϬŵğƚƌĞƐĚĞďŽŶƚĞƌƌĂŝŶĚƵƌĐŝ͘DĂŝƐĞŶƐƵŝƚĞ͕ĐĂůǀĂŝƌĞƉŽƵƌƚƌĂǀĞƌƐĞƌƵŶĞ ĐŽŵďĞĞŶĐŽŵďƌĠĞĚĞƉŝŶƐŶĂŝŶƐ͘:Ğŵ͛ĠĐƌŽƵůĞĚĂŶƐĚĞƐĐŚĂƵƐƐĞ ƚƌĂƉƉĞƐƉƌŽĨŽŶĚĞƐ ĚĞ ƵŶ ŵğƚƌĞ͘ :Ğ ǀŝƐĞ ƵŶĞ ƐĂŝůůŝĞ ĚĞ ŐƌĂŶŝƚ ă ĐĞŶƚ ŵğƚƌĞƐ ĂƵ ĚĞƐƐƵƐ ĚĞ ůĂ ĐĂƐĐĂĚĞ ĚĞ ŐůĂĐĞ͘ Ƶ ďĂƐ͕ ă ůĂ ũƵŵĞůůĞ͕ ŝů ŵ͛Ă ƐĞŵďůĠ LJ ǀŽŝƌ ƵŶĞ ƉůĂƚĞ ĨŽƌŵĞ ƉƌŽƉŝĐĞ ĂƵdž ďŝǀŽƵĂĐƐ͘ ϰ͘ Ϯϱ ŵĂƌƐ

:Ğ ŵ͛ĞŶĚŽƌƐ ĞŶ ůŝƐĂŶƚ ƵŶ ƉĞƵ ĚĞ ƉŽĠƐŝĞ ĐŚŝŶŽŝƐĞ͘ :͛ĂƉƉƌĞŶĚƐ ƉĂƌ ĐƈƵƌ ƵŶ ǀĞƌƐ ă ƉƌŽŶŽŶĐĞƌĚĂŶƐƵŶĞĐŽŶǀĞƌƐĂƚŝŽŶŽƶů͛ŽŶƐĞƚƌŽƵǀĞƌĂŝƚăĐŽƵƌƚĚ͛ĂƌŐƵŵĞŶƚƐ͗ͨ ĂŶƐ ƚŽƵƚ ĐĞůĂ ƌĠƐŝĚĞ ƵŶĞ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂƚŝŽŶ ƉƌŽĨŽŶĚĞ͘ ^Ƶƌ ůĞ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ů͛ĞdžƉƌŝŵĞƌ ĚĠũă͕ ũ͛Ăŝ ŽƵďůŝĠ ůĞƐ ŵŽƚƐ͘ ϱ͘ Ϯϳ ŵĂƌƐ

>Ă ƉġĐŚĞ ůĞ ƐŽŝƌ͘ :Ğ ƐƵŝƐ ƐƵƌ ůĞ ƚĂďŽƵƌĞƚ Ğƚ ũĞ ƚƌĞŵƉĞ ŵĞƐ ŵŽƵĐŚĞƐ͕ ă ůĂ ǀĞƌƚŝĐĂůĞ͘ WĂƌ ůĞ ƚƌŽƵ͕ ũĞ ǀŽŝƐ ƉĂƐƐĞƌ ůĞƐ ŽŵďůĞƐ͕ ůĞ ďŽƌŵŽƵĐŚůĞƐ Ă ĂƚƚŝƌĠƐ͘ >Ă ƉġĐŚĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ĂĐƚŝǀŝƚĠĐŚŝŶŽŝƐĞ͗ŽŶƐĞůĂŝƐƐĞƚƌĂǀĞƌƐĞƌƉĂƌůĞĨůƵdžĚĞƐŚĞƵƌĞƐĞŶƌĞŐĂƌĚĂŶƚĨŝdžĞŵĞŶƚ ƐĂ ĐĂŶŶĞ ĚĂŶƐ ů͛ĞƐƉŽŝƌ ƋƵ͛ĞůůĞ ƚƌĞƐƐĂŝůůĞ͘ Ğ ƋƵŝ Ŷ͛ĂƌƌŝǀĞ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ůĂ ƐŽŝƌĠĞ͘ ϲ͘ Ϯϴ ŵĂƌƐ

ĂŶƐůĂƚƌĂĚŝƚŝŽŶĐŚŝŶŽŝƐĞ͕ĚĞƐǀŝĞŝůůĂƌĚƐƐĞƌĞƚŝƌĂŝĞŶƚĚĂŶƐƵŶĞĐĂďĂŶĞƉŽƵƌŵŽƵƌŝƌ͘ĞƌƚĂŝŶƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ƐĞƌǀŝ ů͛ ŵƉĞƌĞƵƌ͕ ŽĐĐƵƉĠ ƵŶĞ ĐŚĂƌŐĞ ŐŽƵǀĞƌŶĞŵĞŶƚĂůĞ͕ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ĨŝŶƐ ůĞƚƚƌĠƐ͕ ƉŽğƚĞƐ͕ ƐŝŵƉůĞƐ ĞƌŵŝƚĞƐ͘ >ĞƵƌƐ ĐĂďĂŶĞƐ ƐĞ ƌĞƐƐĞŵďůĂŝĞŶƚ͘ >͛ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ƌĠƉŽŶĚĂŝƚ ă ĚĞƐ ĐĂŶŽŶƐ ƉƌĠĐŝƐ͘ >͛Ăďƌŝ ĚĞǀĂŝƚ ƐĞ ƚĞŶŝƌ ƐƵƌ ƵŶĞ

62

ŵŽŶƚĂŐŶĞ͕ ƌĂĨƌĂŠĐŚŝ ƉĂƌ ƵŶĞ ƐŽƵƌĐĞ Ě͛ĞĂƵ͘ >Ğ ǀĞŶƚ LJ ĐĂƌĞƐƐĂŝƚ ƵŶ ďƵŝƐƐŽŶ͘ WĂƌĨŽŝƐ ůĂ ǀƵĞƉŽƌƚĂŝƚǀĞƌƐ ůĂǀĂůůĠĞŽƶ Ɛ͛ĂŐŝƚĂŝĞŶƚ ůĞƐŚŽŵŵĞƐ͘>Ă ĨƵŵĠĞ Ě͛ƵŶĞŶĐĞŶƐĂŝĚĂŝƚůĞ ƚĞŵƉƐ ă ƉĂƐƐĞƌ͘ >Ğ ƐŽŝƌ͕ ƵŶ Ăŵŝ ƐƵƌŐŝƐƐĂŝƚ͘ KŶ ů͛ĂĐĐƵĞŝůůĂŝƚ ĂǀĞĐ ƵŶ ǀĞƌƌĞ ĚĞ ƚŚĠ Ğƚ ĚĞƐ ƉĂƌŽůĞƐ ƌĞƚĞŶƵĞƐ͘ ƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ǀŽƵůƵ ĂŐŝƌ ƐƵƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ͕ ĐĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ƐĞ ƌĞƚƌĂŶĐŚĂŝĞŶƚ͕ ĚĠĐŝĚĠƐ ă ůĂŝƐƐĞƌ ĂŐŝƌ ůĞ ŵŽŶĚĞ ƐƵƌ ĞƵdž͘ >Ă ǀŝĞ ĞƐƚ ƵŶĞ ŽƐĐŝůůĂƚŝŽŶ ĞŶƚƌĞ ĚĞƵdž ƚĞŶƚĂƚŝŽŶƐ͘ ϳ͘ ϯϬ ŵĂƌƐ

ZĞŶƚƌĠ ĂƵ ůĂĐ͕ ũ͛ĂƚƚƌĂƉĞ ŵŽŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ƉŽŝƐƐŽŶ ă ĐŝŶƋ ŚĞƵƌĞƐ ůĞ ƐŽŝƌ͘ hŶ ĚĞƵdžŝğŵĞ ƚƌŽŝƐ ŵŝŶƵƚĞƐ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ Ğƚ ƵŶ ƚƌŽŝƐŝğŵĞ ƵŶĞ ŚĞƵƌĞ Ğƚ ĚĞŵŝĞ ĂƉƌğƐ͘ dƌŽŝƐ ŽŵďůĞƐ ǀŝĨ ĂƌŐĞŶƚ͕ ĠůĞĐƚƌŝƐĠƐ ƉĂƌ ůĂ ĐŽůğƌĞ͕ ůƵŝƐĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ ŐůĂĐĞ͘ >Ă ƉĞĂƵ ĞƐƚ ƚƌĂǀĞƌƐĠĞ Ě͛ŝŵƉƵůƐŝŽŶƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘ :Ğ ůĞƐ ƚƵĞ Ğƚ ƌĞŐĂƌĚĞ ůĂ ƉůĂŝŶĞ ĞŶ ŵƵƌŵƵƌĂŶƚ ĐĞƐ ŵŽƚƐ ĚĞ ŐƌĂƚŝƚƵĚĞ ƋƵĞ ůĞƐ ^ŝďĠƌŝĞŶƐ ĂĚƌĞƐƐĂŝĞŶƚ ĂƵƚƌĞĨŽŝƐ ă ůĂ ďġƚĞ ƋƵ͛ŝůƐ ĚĠƚƌƵŝƐĂŝĞŶƚ ŽƵ ĂƵ ŵŽŶĚĞ ƋƵ͛ŝůƐ ĐŽŶƚƌŝďƵĂŝĞŶƚ ă ǀŝĚĞƌ͘ ĂŶƐ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ŵŽĚĞƌŶĞ͕ ůĂ ƚĂdžĞ ĐĂƌďŽŶĞ ƌĞŵƉůĂĐĞ ĐĞ ͨ ŵĞƌĐŝ ƉĂƌĚŽŶ ͩ͘

Ƶ Ĩŝů ĚƵ ƚĞdžƚĞ

ZĠƉŽŶĚĞnj ă ĐĞƐ ƋƵĞƐƚŝŽŶƐ

ϭϲ ŵĂƌƐ YƵĂŶĚ ŶŽƵƐ ĐŽŵƉŽƌƚŽŶƐ ŶŽƵƐ ƉůƵƐ ůŝďƌĞŵĞŶƚ ͍ YƵĞůůĞ ĞƐƚ ƐŽŶ ĂƚƚŝƚƵĚĞ ĞŶǀĞƌƐ ůΖĞŶŶƵŝ Ğƚ ůĂ ƐŽůŝƚƵĚĞ ͍

ϭϳ ŵĂƌƐ ZĞůĞǀĞnj ƵŶ ƉĂƐƐĂŐĞ Žƶ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ƵƚŝůŝƐĞ ů͛ŚƵŵŽƵƌ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞ͘

ϭϴŵĂƌƐYƵĞůůĞƐƐŽŶƚůĞƐĚŝĨĨĠƌĞŶƚĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐĚĞƉġĐŚĞƋƵ͛ŝůǀŽƵĚƌĂŝƚ ĞŵƉůŽLJĞƌ͍

ϭϵ ŵĂƌƐ >͛ĂƵƚĞƵƌ Ă ƚ ŝů ů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ĚĞǀĞŶŝƌ ƵŶĞ ǀĠŐĠƚĂů ͍

ϮϬ ŵĂƌƐ YƵ͛ĞƐƚ ĐĞ ƋƵŝ ĐŚĂŶŐĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ůĂ ŵŽŶƚĂŐŶĞ ͍

Ϯϭ ŵĂƌƐ YƵĞů ƉƌĠĐĞƉƚĞ͕ ƋƵŝ ůƵŝ ƐĞŵďůĞ ĞƐƐĞŶƚŝĞů͕ ŶŽƵƐ ĚŽŶŶĞ ƚ ŝů ͍

ϮϮ ŵĂƌƐ džƉůŝƋƵĞnj ůĞƐ ƌĂŝƐŽŶƐ ĚĞ ƐĂ ƌĞƚƌĂŝƚĞ͘

Ϯϯ ŵĂƌƐ YƵĞ ŶŽƵƐ ĚŝƐĞŶƚ ůĞƐ ƚĂŢŐĂƐ ͍

Ϯϰ ŵĂƌƐ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ĂŝŵĞ ƚ ŝů ůĞƐ ŵĠƐĂŶŐĞƐ ͍

63

Ϯϱ ŵĂƌƐ YƵĞů ĞƐƚ ůĞ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ƋƵ͛Ă ƐƵŝǀŝ ůĞ ƌĞŶĂƌĚ ͍

Ϯϲ ŵĂƌƐ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ƉĞŶƐĞ ĂƚƚƌĂƉĞƌ ƋƵĞů ƚLJƉĞ ĚĞ ƉŽŝƐƐŽŶ ͍

Ϯϳ ŵĂƌƐ WŽƵƌƋƵŽŝ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ƚƌŽƵǀĞ ƚ ŝů ĠƚƌĂŶŐĞ ƋƵ͛ŝů ĞŶ ƐŽŝƚ ĂƌƌŝǀĠ ă ůŝƌĞ ĚĞƐ ůŝǀƌĞƐ ĠĐƌŝƚƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉŽğƚĞƐ ĐŚŝŶŽŝƐ ͍

Ϯϴ ŵĂƌƐ YƵĞ ƉĞŶƐĞ ƚ ŝů ĚƵ ĐŽŶĐĞƉƚ ĚĞ ŶŽŶ ĂŐŝƌ ĐŚŝŶŽŝƐ ͍

Ϯϵ ŵĂƌƐ ŽŵŵĞŶƚ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ŽƉƉŽƐĞ ƚ ŝů ůĂ ǀŝĞ ƉĂƌŝƐŝĞŶŶĞ ă ƐŽŶ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ Ě͛ĞƌŵŝƚĞ ͍

ϯϬ ŵĂƌƐ YƵĞůůĞ ĞƐƚ ů͛ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ƋƵĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ƵƚŝůŝƐĞ ƉŽƵƌ ŵŽŶƚƌĞƌ ƋƵĞ ůĞƐ ƉŽŝƐƐŽŶƐ ŶĞ ƐĞŵďůĞŶƚ ƉĂƐ ĐŽŶƚĞŶƚƐ Ě͛ĂǀŽŝƌ ĠƚĠ ƉĠĐŚĠƐ ͍

ϯϭ ŵĂƌƐ WŽƵƌƋƵŽŝ ƐĞ ƐĞŶƚ ŝů ŵŽŝŶƐ ƐĞƵů ͍

ZĠƐƵŵĠ

&ĂŝƚĞƐ ůĞ ƌĠƐƵŵĠ ĚƵ Ϯϴ ŵĂƌƐ ;ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ƚƌĂŶƐĐĞŶĚĂŶĐĞ ͘

WŽƵƌ ĂůůĞƌ ƉůƵƐ ůŽŝŶ

YƵŝ ƐŽŶƚ ĐĞƐ ŐĞŶƐ ͍

sŽůƚĂŝƌĞ

,ƵŵĞ

'ŽůĚŽŶŝ

ŽƉĞƌŶŝĐ

ƌŝŽƐƚĞ

64

,ŽƌĂĐĞ

WĂƌƚĂŐĂƐ

dƌŽƵǀĞnj ůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶƐ ƐƵƌ

ďŽƌŵŽƵĐŚ

ƐĂƌŵĂ

65

YƵĞƐƚŝŽŶƐŐĠŶĠƌĂůĞƐ

ϭ͘ YƵĞů ĞƐƚ ůĂ ƉůĂĐĞ ĚĞ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƌĠĐŝƚ ͍

Ϯ͘ YƵĞůůĞ ĞƐƚ ůĂ ĚŝĨĨĠƌĞŶĐĞ ĚĞ ĐĞ ǀŽLJĂŐĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƋƵ͛ŝů Ă ĚĠũă ĞĨĨĞĐƚƵĠƐ ͍ ϯ͘ ĐƌŝƌĞ ƵŶ ũŽƵƌŶĂů ĚĞ ďŽƌĚ͕ Ě͛ĞƌŵŝƚĂŐĞ͕ ŝŶƚŝŵĞ ă ƋƵŽŝ ĐĞůĂ ƐĞƌƚ ŝů ͍

ϰ͘ YƵĞůůĞ ĞƐƚ ů͛ŽƉŝŶŝŽŶ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂǀĞnj ĚĞƐ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ƐŽůŝƚĂŝƌĞƐ ĂƉƌğƐ ůĂ ůĞĐƚƵƌĞ ĚĞ ĐĞƚ ŽƵǀƌĂŐĞ ͍

ϱ͘ YƵĞůůĞ ĞƐƚ ů͛ŝŵĂŐĞ ƋƵĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ŶŽƵƐ ĚŽŶŶĞ ĚĞ ůĂ ^ŝďĠƌŝĞ ͍ ϲ͘ YƵĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ůĞƐ ĚĠƌŝǀĞƐ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĠƚĠ ĚĞ ĐŽŶƐŽŵŵĂƚŝŽŶ ͍

ϳ͘ Ŷ ƋƵŽŝ ůĂ ^ŝďĠƌŝĞ ĞƐƚ ĞůůĞ ƵŶĞ ƌĠŐŝŽŶ Žƶ ů͛ŽŶ ƉĞƵƚ ǀŝǀƌĞ ĞŶ ĞƌŵŝƚĞ ͍

ϴ͘ YƵĞůůĞƐ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƚŝƋƵĞƐ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ƉĂƌŝƐŝĞŶŶĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ ŶŽƵƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƚ ŝů ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƌĠĐŝƚ ͍

ϵ͘ ƋƵĞůƐ ĂƵƚƌĞƐ ƌŽŵĂŶƐ ƉĞƵƚ ŽŶ ĐŽŵƉĂƌĞƌ ͨ ĂŶƐ ůĞƐ ĨŽƌġƚƐ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ ͩ ͍ ϭϬ͘YƵĞ ƉĞƌŵĞƚ ů͛ĠĐƌŝƚƵƌĞ ƉŽƵƌ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ǀŝƚ ƵŶĞ ĂǀĞŶƚƵƌĞ ĚĞ ĐĞ ŐĞŶƌĞ ͍ ϭϭ͘YƵĞůƐ ůŝĞŶƐ ƉĞƵƚ ŽŶ ĞĨĨĞĐƚƵĞƌ ĞŶƚƌĞ ůĂ ůĞĐƚƵƌĞ Ğƚ ů͛ĠĐƌŝƚƵƌĞ ͍ ϭϮ͘YƵĞů ĞƐƚ ůĞ ƌƀůĞ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƉĞƵƚ ĚŽŶŶĞƌ ă ů͛ĂŵŝƚŝĠ͕ ĂƵdž ƐĞŶƚŝŵĞŶƚƐ ĂŵŽƵƌĞƵdž͕

ůŽƌƐƋƵĞ ů͛ŽŶ ǀŝƚ ĞŶ ƐŽůŝƚĂŝƌĞ ͍ ϭϯ͛͘ĂƉƌğƐ ǀŽƵƐ͕ ŵĞƚƚƌĞ ĞŶ Ĩŝůŵ ĐĞƚ ŽƵǀƌĂŐĞ͕ ĞƐƚ ĐĞ ĚŝĨĨŝĐŝůĞ ͍ ϭϰ͘YƵ͛ĞƐƚ ĐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƌĞƚĞŶĞnj ůĞ ƉůƵƐ ă ůĂ ůĞĐƚƵƌĞ ĚĞ ĐĞƚ ŽƵǀƌĂŐĞ͍

66

/ŶƚĞƌǀŝĞǁ

ĂŶƐ ůĞƐ ĨŽƌġƚƐ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ͕ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ Ğƚ ZĂƉŚĂģů WĞƌƐŽŶŶĂnj ƐĞƵůƐ ĂƵ ŵŽŶĚĞ͘ >Ğ ůŝǀƌĞ ĂŶƐ ůĞƐ ĨŽƌġƚƐ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ ĞƐƚ ĚĞǀĞŶƵ ƵŶ Ĩŝůŵ͘ ZĂƉŚĂģů WĞƌƐŽŶŶĂnj LJ ŝŶĐĂƌŶĞ ůΖĂƵƚĞƵƌ ĚƵ ďĞƐƚ ƐĞůůĞƌ͕ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ͘ Ŷ ĞdžĐůƵƐŝǀŝƚĠ ƉŽƵƌ >Ζ džƉƌĞƐƐ ^ƚLJůĞƐ͕ ŝůƐ ĐŽŶĨƌŽŶƚĞŶƚ ůĞƵƌ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ ƉƌŽŵĞŶĞƵƌ ƐŽůŝƚĂŝƌĞ ƉƌğƐ ĚƵ ůĂĐ ĂŢŬĂů͘

KŶ ůΖŝŵĂŐŝŶĞ ǀŝǀĂŶƚ ƉĞƌĐŚĠ͕ ůƵŝ͕ ůΖĞƐĐĂůĂĚĞƵƌ ĚŽŶƚ ůĂ ƉĂƐƐŝŽŶ Ă ƌĠĐĞŵŵĞŶƚ ĨĂŝůůŝ ůƵŝ ĐŽƸƚĞƌ ůĂ ǀŝĞ͘ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ ŚĂďŝƚĞ ƵŶ ƐŝdžŝğŵĞ ĠƚĂŐĞ ƐĂŶƐ ĂƐĐĞŶƐĞƵƌ Ğƚ ƌĞǀŝĞŶƚ ƚŽƵƚ ũƵƐƚĞ ĚΖƵŶĞ ΗŐƌŝŵƉĞƚƚĞΗ͕ ĐŽŵŵĞ ŝů Ěŝƚ͕ ĚĂŶƐ ůΖ ƚůĂƐ͘ >Ă ƉŝğĐĞ ă ǀŝǀƌĞ Ğƚ ĂǀĞĐ ǀƵĞ ĞƐƚ ŵĂŶŐĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ƚĂďůĞ ĞŶĐŽŵďƌĠĞ ĚĞ ůŝǀƌĞƐ͕ ĐĞůůĞ ĚΖƵŶ ĠĐƌŝǀĂŝŶ ĚŽŶƚ ůĞ ďĞƐƚ ƐĞůůĞƌ ĂŶƐ ůĞƐ ĨŽƌġƚƐ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ ;ϭ Ă ŝŶƐƉŝƌĠ ůĞ Ĩŝůŵ ĚƵ ŵġŵĞ ŶŽŵ͕ ƌĠĂůŝƐĠ ƉĂƌ ^ĂĨLJ EĞďďŽƵ Ğƚ ƋƵŝ ƐŽƌƚ ĐĞ ϭϱ ũƵŝŶ ƐƵƌ ůĞƐ ĠĐƌĂŶƐ͘

ZĂƉŚĂģů WĞƌƐŽŶŶĂnj ŝŶĐĂƌŶĞ ^LJůǀĂŝŶ ŽƵ͕ ĚƵ ŵŽŝŶƐ͕ ĐĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ƋƵŝ ĚĠĐŝĚĞ ĚĞ ǀŝǀƌĞ Ɛŝdž ŵŽŝƐ ƐĞƵů͕ ĞŶ ĞƌŵŝƚĞ͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐĂďĂŶĞ ƉĞƌĚƵĞ ĂƵ ĨŝŶ ĨŽŶĚ ĚĞ ůĂ ƚĂŢŐĂ ƐŝďĠƌŝĞŶŶĞ͘ WŽƵƌ ůΖŚĞƵƌĞ͕ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĚĞƵdž ƐŽŶƚ ĂƐƐŝƐ ƐĂŐĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĞ ĐĂŶĂƉĠ͕ ĐŽŶĨƌŽŶƚĂŶƚ ĂǀĞĐ ƵŶ ƐĞŶƐ ĂŝŐƵ ĚĞ ůΖĂƵƚŽĚĠƌŝƐŝŽŶ ůĞƵƌ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ůŝŵŝƚĞ͘ ŽŵŵĞ ĚĞƵdž ĨƌğƌĞƐ ĚĞ ĐŽĞƵƌ ƋƵŝ ĂƵƌĂŝĞŶƚƐƵƌǀĠĐƵĂƵŐƌĂŶĚĨƌŽŝĚ͘ ŶLJƚƌŽƵǀĂŶƚƵŶĞĨŽƌŵĞĚĞƌĠĚĞŵƉƚŝŽŶ͍ ŝĂůŽŐƵĞ͘ sŽƵƐ ǀŽƵƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐŝĞnj ĂǀĂŶƚ ůĞ Ĩŝůŵ͍

ZĂƉŚĂģů WĞƌƐŽŶŶĂnj͗ :ΖĂǀĂŝƐ ůƵ ůĞ ůŝǀƌĞ ĚĞ ^LJůǀĂŝŶ ĞŶ ƌĞŶƚƌĂŶƚ ĚΖƵŶ ƚŽƵƌŶĂŐĞ ĂƵ dĂĚũŝŬŝƐƚĂŶ͘ ^Ă ůĞĐƚƵƌĞ ŵΖĂǀĂŝƚ ĨĂŝƚ ĚƵ ďŝĞŶ͕ ĐĂƌ ũΖĂǀĂŝƐ ĚƵ ŵĂů ă ŵĞ ƌĠŚĂďŝƚƵĞƌ ă WĂƌŝƐ͘ EŽƵƐ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĠƐ ůŽƌƐ ĚΖƵŶ ĚŠŶĞƌ ŐƌąĐĞ ă ƵŶ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ĚĞ ĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞƐ͘ YƵĂŶĚ ŽŶ ŵΖĂ ƉƌŽƉŽƐĠ ĚĞ ũŽƵĞƌ ĚĂŶƐ ůΖĂĚĂƉƚĂƚŝŽŶ͕ ũΖĂǀĂŝƐ ƉĞƵƌ ĚĞ ůĂ ůŝƌĞ͕ ƚĞůůĞŵĞŶƚ ũΖĂǀĂŝƐ ĂŝŵĠ ůĞ ůŝǀƌĞ͘ ǀĂŶƚ ůĞ ƚŽƵƌŶĂŐĞ͕ ŽŶ Ă ĚĠũĞƵŶĠ ĞŶƐĞŵďůĞ ŵĂŝƐ ŽŶ ŶΖĞŶ Ă ƉĂƐ ƉĂƌůĠ͘

^LJůǀĂŝŶ͕ ǀŽƵƐ ĠƚŝĞnj ĞdžĐŝƚĠ͕ ŝŶƋƵŝĞƚ͕ ƋƵĞ ǀŽƚƌĞ ůŝǀƌĞ ƐŽŝƚ ƉŽƌƚĠ ă ůΖĠĐƌĂŶ͍

^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ͗ džĐŝƚĠ ĚΖĂďŽƌĚ͘ YƵĞů ĂƵƚĞƵƌ ŶĞ ůĞ ƐĞƌĂŝƚ ƉĂƐ͍ ƚ ŝŶƋƵŝĞƚ͕ ŵĂŝƐ ĕĂ͕ ũĞ ůĞ ƐƵŝƐ ŽŶƚŽůŽŐŝƋƵĞŵĞŶƚ͘ dŽƵƐ ůĞƐ ŝŶŐƌĠĚŝĞŶƚƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ƌĠƵŶŝƐ ƉŽƵƌ ƵŶ ŶŽŶ Ĩŝůŵ͗ ƵŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ƐŝůĞŶĐŝĞƵƐĞ Ğƚ ƐŽůŝƚĂŝƌĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ůŝĞƵ ƋƵŝ͕ ůƵŝ ŵġŵĞ͕ ƌĞƐƐĞŵďůĞ ă ƵŶ

67

ŝŵŵĞŶƐĞ ŶĠĂŶƚ͘ /ů ĨĂůůĂŝƚ ĂƉƉŽƌƚĞƌ ƵŶĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ůŝƚƚĠƌĂŝƌĞ Ğƚ ũĞ ŵĞ ƐƵŝƐ ĂƉĞƌĕƵ͕ ĞŶ

ƌĞŐĂƌĚĂŶƚ ƐĞƐƉƌĠĐĠĚĞŶƚƐĨŝůŵƐ͕ƋƵĞĐĞƋƵŝŝŶƚĠƌĞƐƐĂŝƚ^ĂĨLJEĞďďŽƵĠƚĂŝƚƵŶĐŝŶĠŵĂ

ĚĞ ƉƌŽƉŽƐ͕ ĚΖŝŶƚƌŽƐƉĞĐƚŝŽŶ͕ Ğƚ ũΖĂŝ ĠƚĠ ƉůĞŝŶĞŵĞŶƚ ƌĂƐƐƵƌĠ͘

ZĂƉŚĂģů͕ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ ǀŽƵƐ ƉƌĠƉĂƌĠ ƉŽƵƌ ĐĞ ƌƀůĞ Ğƚ ŝŶƐƉŝƌĠ ĚĞ ůΖĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ĚĞ

^LJůǀĂŝŶ͍

Z͘W͗͘dŽƵƚĐĞƋƵĞũΖŝŵĂŐŝŶĂŝƐĂǀŽůĠĞŶĠĐůĂƚƐăůĂǀŝƐŝŽŶĚĞĐĞůĂĐŐĞůĠ͘:ΖĠƚĂŝƐĐŽŵŵĞƌŵƐƚƌŽŶŐ ĞŶ ϭϵϲϵ͕ ƐĂŶƐ ƌĞƉğƌĞƐ͕ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ďŽƵƐĐƵůĠ͘ >Ă ƐĞƵůĞ ŝŶĚŝĐĂƚŝŽŶ ĚĞ ^ĂĨLJĐΖĞƐƚ ƵŶĞ ĞdžƉƌĞƐƐŝŽŶ ă ůĂ ŵŽĚĞ ͕ ĐĞ ĨƵƚ͗ Η>ąĐŚĞ ƉƌŝƐĞ͊Η Ƶ ĚĠďƵƚ͕ ŽŶ Ă ƉĞƵƌ ƉŚLJƐŝƋƵĞŵĞŶƚ͘ :ΖĂǀĂŝƐ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ĐŽŵďůĞƌ ůĞ ǀŝĚĞ Ğƚ ũĞ ĐƌĂŝŐŶĂŝƐ ƋƵĞ ůĞ ƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌ ƐΖĞŶŶƵŝĞ͘ ĞǀĂŶƚ ůΖŝŵŵĞŶƐŝƚĠ͕ ŽŶ ŶĞ ƉĞŶƐĞ ƋƵΖă ƐŽŝ͕ ŝů ĨĂƵƚ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ƵŶĞ ĨŽƌŵĞ ĚĞ ƐŝŵƉůŝĐŝƚĠ ĨĂĐĞ ĂƵdž ĠůĠŵĞŶƚƐ͕ ĂĐĐĞƉƚĞƌ ƐĂ ƉĞƚŝƚĞƐƐĞ͘

ǀĂŶƚ ůĞ ƚŽƵƌŶĂŐĞ͕ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ƉƌĠƉĂƌĂƚŝŽŶ͕ ũΖĂŝ ƌĞŐĂƌĚĠ ůĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂŝƌĞ ƋƵĞ ƚƵ ĂƐ ƚŽƵƌŶĠ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ Ɛŝdž ŵŽŝƐ Žƶ ƚƵ ĂƐ ǀĠĐƵ ĂƵ ĂŢŬĂů͘ :ΖĂǀĂŝƐ ƉƌŝƐ ůĞ ƚŽŶ ĚĞ ƚĂ ǀŽŝdž Ğƚ ĕĂ ŶΖĂůůĂŝƚ ƉĂƐ ĚƵ ƚŽƵƚ͘ :ΖĂŝ ƚĞŶƚĠ ĕĂ ĐŚĞnj ŵŽŝ͕ ŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ͊ WůƵƚƀƚ ƋƵĞ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƚŽŶ ďŝŽƉŝĐ ŝů ŶΖĞƐƚ ƉĂƐ ĞŶĐŽƌĞ ƚĞŵƉƐ ͕ ũΖĂŝ ĞƵ ĞŶǀŝĞ ĚĞ ŵĞ ŐůŝƐƐĞƌ ĚĂŶƐ ƚĂ ĨĂĕŽŶ ĚĞ ƉĞŶƐĞƌ͘ >ă ďĂƐ͕ ũΖĂǀĂŝƐ ĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐĞ ĂǀĞĐ ŵŽŝ ƚŽŶ ůŝǀƌĞ 'ĠŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚĞ ůΖŝŶƐƚĂŶƚ ;Ϯ ͕ ũĞ ůŝƐĂŝƐ ƵŶĞ ƉĞƚŝƚĞ ƉŚƌĂƐĞ ƉĂƌ ũŽƵƌ͘ hŶ Ĩŝů ŝŶǀŝƐŝďůĞ ŶŽƵƐ ƌĞůŝĂŝƚ͘

:Ğ ŶΖĂŝ ƉĂƐ ǀŽƵůƵ ŵĞ ƌĞƉůŽŶŐĞƌ ĚĂŶƐ ůĞƐ &ŽƌġƚƐ ĚĞ ^ŝďĠƌŝĞ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ũĞ ƐŽƵŚĂŝƚĂŝƐ ĂǀŽŝƌ ŵĞƐ ĨŽƌġƚƐ Ğƚ ƉĂƐ ůĞƐ ƚŝĞŶŶĞƐ͘ :Ğ ŵĞ ƐƵŝƐ ƌĞŶĚƵ ĐŽŵƉƚĞ ƋƵĞ͕ Ɛŝ ũĞ ĐŽŵŵĞŶĕĂŝƐ ă ĐŽŵƉŽƐĞƌ͕ ă ΗũŽƵĞƌΗ ĨĂĐĞ ă ůĂ ŶĂƚƵƌĞ͕ ũΖĂƵƌĂŝƐ ůΖĂŝƌ ĚΖƵŶ ƉĂŶƚŝŶ ĚĠƐĂƌƚŝĐƵůĠ͘/ů ĨĂůůĂŝƚ ƋƵΖĞŶ ŵĞ ĚĠĐŽŶŶĞĐƚĂŶƚ ĚĞ ƚŽƵƚ ũĞ ŵĞ ƌĂĐĐŽƌĚĞ ă ŵŽŝ ŵġŵĞ Ğƚ ƋƵĞ ũΖĂĐĐĞƉƚĞ ĚĞ ŵŽŶƚƌĞƌ ĕĂ ă ůĂ ĐĂŵĠƌĂ͘

^LJůǀĂŝŶ͕ ĂǀĞnj ǀŽƵƐ͕ ĚΖƵŶĞ ĨĂĕŽŶ ŽƵ ĚΖƵŶĞ ĂƵƚƌĞ͕ ƉĂƌƚŝĐŝƉĠ ă ĐĞ ƚŽƵƌŶĂŐĞ͍

^͘ d͗͘ :Ğ ŶΖĂŝ ƉĂƐ ǀŽƵůƵ LJ ĂůůĞƌ͕ ũĞ ŶĞ ƐƵŝƐ Ŷŝ ƐĐĠŶĂƌŝƐƚĞ Ŷŝ ƌĠĂůŝƐĂƚĞƵƌ͘ Ğ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ŵĠƚŝĞƌƐ ƚƌğƐ ĐŽŵƉůŝƋƵĠƐ͕ ƋƵŝ ĞdžŝŐĞŶƚ ĚĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ Ğƚ ƵŶ ƚĂůĞŶƚ ƋƵĞ ũĞ ŶΖĂŝ ƉĂƐ͕ ƉĂƐ ƉůƵƐ ƋƵĞ ũĞ ŶΖĂŝ ǀŽƵůƵ ƚĞŶŝƌ ƵŶ ƌƀůĞ ĚĞ ĐŽŶƐĞŝůůĞƌ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͕ ũĞ ŶΖĞŶ Ăŝ ƉĂƐ ůĂ

68

ůĠŐŝƚŝŵŝƚĠ͘ :Ğ ůĞƵƌ Ăŝ ĨĂŝƚ ƵŶĞ ĂďƐŽůƵĞ ĐŽŶĨŝĂŶĐĞ Ğƚ ũΖĂŝ ĞƵ ƌĂŝƐŽŶ ͗ ũĞ ƐƵŝƐ ƌĂǀŝ ĚƵ

ƌĠƐƵůƚĂƚ͘

>ĞƐ ĚĞƵdž ĐĂďĂŶĞƐ͕ ĐĞůůĞ ĚƵ ůŝǀƌĞ Ğƚ ĐĞůůĞ ĚƵ Ĩŝůŵ͕ ĠƚĂŝĞŶƚ ĞůůĞƐ ƉƌŽĐŚĞƐ͍

^͘ d͗͘ ĞŶǀŝƌŽŶ ĐŝŶƋ ŚĞƵƌĞƐ ĚĞ ƌŽƵƚĞ ůΖƵŶĞ ĚĞ ůΖĂƵƚƌĞ͕ ƐŽŝƚ ϮϬϬ ŬŝůŽŵğƚƌĞƐ ĚĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ͘ >Ă ŵŝĞŶŶĞ ĠƚĂŝƚ ƐƵƌ ůĂ ƌŝǀĞ ŽƵĞƐƚ Ğƚ ĐĞůůĞ ĚƵ Ĩŝůŵ͕ ƐƵƌ ƵŶĞ ŠůĞ ĂƵ ŵŝůŝĞƵ ĚƵ

ůĂĐ͘

Z͘W͗͘ ǀĞĐůΖĠƋƵŝƉĞ͕ŶŽƵƐƐŽŵŵĞƐĂůůĠƐ ƵŶƉĞƵĐŽŵŵĞĞŶƉğůĞƌŝŶĂŐĞ ǀŽŝƌůĂǀƌĂŝĞ ĐĂďĂŶĞ ĚĞ ^LJůǀĂŝŶ͕ Ğƚ ŽŶ Ă ƚŽƵƐ ĠƚĠ ĨƌĂƉƉĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĐŽŵƉůĞƚ ŝƐŽůĞŵĞŶƚ ĚƵ ůŝĞƵ͘ dƵ ĠƚĂŝƐ ă ĐŽŵďŝĞŶ ĚĞ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ŚƵŵĂŝŶĞ͍

^͘ d͗͘ :ΖĠƚĂŝƐ ă ƚƌŽŝƐ ũŽƵƌƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĞ ĚĞ ŵĞƐ ĂŵŝƐ ^ĞƌŐƵĞŢ Ğƚ EĂƚĂĐŚĂ͘ :ΖĂǀĂŝƐ ĚĞƐ ǀŽŝƐŝŶƐ͕ ůΖƵŶ ă ϯϬ ŬŝůŽŵğƚƌĞƐ ĂƵ ŶŽƌĚ͕ ůΖĂƵƚƌĞ ă ŵġŵĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĂƵ ƐƵĚ͘ Ğ ƋƵŝ ĞƐƚ ƵŶ ŝŶƚĞƌǀĂůůĞ ǀŝǀĂďůĞ ƉŽƵƌ ŵŽŝ ƋƵŝ Ăŝ ƵŶ ƉƌŽďůğŵĞ ŐĠŶĠƌĂů ĚĞ ǀŽŝƐŝŶĂŐĞ͘

ΗDĂ ĐĂďĂŶĞ ĠƚĂŝƚ ƐŝƚƵĠĞ ă ƚƌŽŝƐ ũŽƵƌƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĞ ĚĞ ŵĞƐ ĂŵŝƐ͘ ΖĞƐƚ ƵŶ ŝŶƚĞƌǀĂůůĞ ǀŝǀĂďůĞ ƉŽƵƌ ŵŽŝ ƋƵŝ Ăŝ ƵŶ ƉƌŽďůğŵĞ ŐĠŶĠƌĂů ĚĞ ǀŽŝƐŝŶĂŐĞΗ͕ ĐŽŶĨŝĞ ^LJůǀĂŝŶ dĞƐƐŽŶ͘:ĞĂŶ &ƌĂŶĕŽŝƐ ZŽďĞƌƚ ƉŽƵƌ >Ζ džƉƌĞƐƐ ^ƚLJůĞƐ͘

ZĂƉŚĂģů͕ ĐŽŵŵĞŶƚ ĚŽŶŶĞƌ ůΖŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚΖƵŶĞ ƐŽůŝƚƵĚĞ ƚŽƚĂůĞ ĂǀĞĐ ůΖĠƋƵŝƉĞ ĚĞ

ƚŽƵƌŶĂŐĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ă ƚŽƵƚ ŵŽŵĞŶƚ͍

Z͘W͗͘WĂƐĨĂĐŝůĞ͕ĂǀĞĐϯϬƉĞƌƐŽŶŶĞƐĂƵƚŽƵƌĚĞƐŽŝ͘ ΖĠƚĂŝƚƉĞƌƚƵƌďĂŶƚŵĂŝƐ͕ƉŽƵƌġƚƌĞ ŚŽŶŶġƚĞ͕ ĂƵ ĚĠďƵƚ͕ ũĞ ŶĞ ƉĂƌǀĞŶĂŝƐ ƉĂƐ ă ŵĞ ůĂŝƐƐĞƌ ĂůůĞƌ͕ ũΖĠƚĂŝƐ ĞŶ ůƵƚƚĞ ĂǀĞĐ ŵŽŝ ŵġŵĞ͕ ĐŽŶƚƌĂĐƚĠ ƉĂƌ ŵĞƐ ƉĞƚŝƚĞƐ ŶĞƌǀŽƐŝƚĠƐ Ğƚ ĐŽŶƚƌĂƌŝĠƚĠƐ ĚΖŚŽŵŵĞ ƉĂƌŝƐŝĞŶ͕ Ğƚ ũĞ ĐŚĞƌĐŚĂŝƐ ůĞ ƐŝůĞŶĐĞ͘ WƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ͕ ůΖĠƋƵŝƉĞ Ă͕ ĞůůĞ ĂƵƐƐŝ͕ ĠƚĠ ŐĂŐŶĠĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ƐŽƌƚĞĚĞĚĠƚĞŶƚĞ͕ƵŶĚĠƐŝƌĚĞĐŽŶƚĞŵƉůĂƚŝŽŶ͕ĞƚĨŝŶĂůĞŵĞŶƚŽŶĂǀĠĐƵĞŶƐĞŵďůĞƵŶĞ ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ ƐŽůŝƚĂŝƌĞ͘

ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ĚƵ ƚŽƵƌŶĂŐĞ͕ ũΖĂŝ ĚĞŵĂŶĚĠ ă ŶĞ ƉĂƐ ƌĞƚŽƵƌŶĞƌ ĂƵ ĐĂŵƉ ĚĞ ďĂƐĞ ůĞ ƐŽŝƌ͘ :Ğ ƐƵŝƐ ƌĞƐƚĠ ƐĞƵů͕ ůĂ ŶƵŝƚ͕ ĚĂŶƐ ůĂ ĐĂďĂŶĞ͘ >Ğ ŐĠŶĠƌĂƚĞƵƌ ĐŽƵƉĠ͕ ũΖĂůůƵŵĂŝƐ ůĂ ďŽƵŐŝĞ͘ >ĞƐ ĞdžƉůŽƐŝŽŶƐ ƐŽƵƚĞƌƌĂŝŶĞƐ ĚƵ ůĂĐ ĞŶ ƉůĞŝŶĞ ŶƵŝƚ͕ ŽŶ Ă ďĞĂƵ ĞŶ ĂǀŽŝƌ ĞŶƚĞŶĚƵ ƉĂƌůĞƌ͕ ĐΖĞƐƚ ƚƌğƐ ĚĠƐƚĂďŝůŝƐĂŶƚ͘ :Ğ ƐŽƌƚĂŝƐ ĐŽƵƉĞƌ ĚƵ ďŽŝƐ ă ϱ ŚĞƵƌĞƐ ĚƵ

69

ŵĂƚŝŶ͕ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ũΖĂǀĂŝƐ ĨƌŽŝĚ͕ ũĞ ŶŽƵƌƌŝƐƐĂŝƐ ůĞ ĨĞƵ Ğƚ ũΖĠƚĂŝƐ ĐŽŶƚĞŶƚ ƋƵΖŝů ĨĂƐƐĞ ă ŶŽƵǀĞĂƵ ĐŚĂƵĚ ĚĂŶƐ ůĂ ƉŝğĐĞ͘

^͘ d͗͘ :Ğ ƐƵŝƐ ĂĚŵŝƌĂƚŝĨ ĚĞ ůĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĚĞ ZĂƉŚĂģů͘ ΖĞƐƚ ƋƵĂŶĚ ŵġŵĞ ƵŶ Ĩŝůŵ ĚŽŶƚ ůĞ ƐƵũĞƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĞƐƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ͕ ƉůƵƐ ƋƵĞ ůΖĞƐƉĂĐĞ͘ ůůĞnj ĚĞŵĂŶĚĞƌ ă ƵŶ ĂĐƚĞƵƌ ă WĂƌŝƐ ƋƵŝ ǀŝƚ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĠƉŽƋƵĞ ƐŽƵŵŝƐĞ ă ůΖŝŵŵĠĚŝĂƚĞƚĠ ĚĞ ĚŽŶŶĞƌ ůΖŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚΖġƚƌĞ ŝŶƐƚĂůůĠ ĚĂŶƐ ĐĞƚƚĞ ƐŽůŝƚƵĚĞ ĚĞƉƵŝƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵΖŝů ĞƐƚ ĞŶƚŽƵƌĠ ĚΖƵŶĞ ĨŽƵůĞ͘͘͘ Ăƌ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ĂŢŬĂů͕ ϯϬ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ƵŶĞ ƉƌĞƐƐŝŽŶ ĚĠŵŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞ ŝŶƐƵƉƉŽƌƚĂďůĞ͕ ĐΖĞƐƚ ĐŽŵŵĞ ůĂ ƐŽƌƚŝĞ ĚĞƐ ďƵƌĞĂƵdž ă ^ŚĂŶŐŚĂŝ͘ dƵ ĂƐ ƐƵ ĨĂŝƌĞ ůĞ ũĞƵ ĚĞ ůĂ ƐŽůŝƚƵĚĞ Ğƚ ĚĞ ůΖŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ ĚĂŶƐ ƵŶ ƚĞŵƉƐ ůŽŶŐ ĞŶ ĠƚĂŶƚ ƉƌĠĐŝƉŝƚĠ ƉĂƌ ůĞƐ ĞdžŝŐĞŶĐĞƐ ĚĞ ƐŽůĨğŐĞ ƌĂƉŝĚĞ ƋƵΖŝŵƉŽƐĞ ůĞ ĐŝŶĠŵĂ͘

YƵĂŶĚ ŽŶ ĞƐƚ ƵŶ ƵƌďĂŝŶ ƉĂƌĂĐŚƵƚĠ ĂƵ ĂŢŬĂů͕ ŝů LJ Ă ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ ĚΖĞĨĨƌŽLJĂďůĞ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞ ůΖŝŵŵĞŶƐŝƚĠ͕ ĚĞ ůĂ ĨŽƌĐĞ ĚĞƐ ĠůĠŵĞŶƚƐ͕ ĚƵ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚ ĚĞ ƐĂ ŶƵĚŝƚĠ͕ ŵĂŝƐ͕ ƉĞƵ ă ƉĞƵ͕ ŽŶ ƐĞ ƌĞŶĚ ĐŽŵƉƚĞ ƋƵĞ ĐĞƚƚĞ ŶĂƚƵƌĞ ĞƐƚ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ďŝĞŶǀĞŝůůĂŶƚĞ ƋƵΖŚŽƐƚŝůĞ͘ /ů ĨĂƵƚ ĚƵ ƚĞŵƉƐ ƉŽƵƌ ƐĞŶƚŝƌ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĞŶ ƐŽŝ ĐĞƚƚĞ ƐŽƌƚĞ ĚΖĂŵŝƚŝĠ ĂǀĞĐ ůĞƐ ůŝĞƵdž͕ ĐĞƚƚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂƚŝŽŶ ĂǀĞĐ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ͕ ĐĞ ƌĂƉƉŽƌƚ ĐŚĂƌŶĞů ĂǀĞĐ ĞůůĞ͘ ZĂƉŚĂģů Ă ƐƵ ůĞ ĨĂŝƌĞ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͕ ŵĂŝƐ ďŽŶ͕ ĂƉƌğƐ ƚŽƵƚ͕ ĐΖĞƐƚ ƐŽŶ ŵĠƚŝĞƌ͘͘͘

KŶ ƌŝƐƋƵĞ ƋƵĂŶĚ ŵġŵĞ͕ ĐŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĚĞƐ ƐĐğŶĞƐ ĚƵ Ĩŝůŵ͕ ĚĞ ŵŽƵƌŝƌ ƉĂƌĐĞ

ƋƵĞ ůĞ ďůŝnjnjĂƌĚ ǀŽƵƐ ĠŐĂƌĞ ă ƋƵĞůƋƵĞƐ ŵğƚƌĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂŝƐŽŶ͘

Z͘ W͗͘ :ΖĂŝ ĠƉƌŽƵǀĠ ƵŶ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚ ƚƌğƐ ƉŽƐŝƚŝĨ ƐƵƌ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĠ ŚƵŵĂŝŶĞ ă ƐĞ ƌĠĂƉƉƌŽƉƌŝĞƌ ůĂ ŶĂƚƵƌĞ ƐĂŶƐ ƉŽƵƌ ĂƵƚĂŶƚ ġƚƌĞ ŶĂŢĨ͘ Ăƌ͕ ŽƵŝ͕ ƋƵĂŶĚ ŽŶ ĞƐƚ ďĂůĂLJĠ ƉĂƌ ƵŶĞ ƚĞŵƉġƚĞ ĚĞ ŶĞŝŐĞ ŐůĂĐŝĂůĞ͕ ĐĞůĂ ƉĞƵƚ ĂůůĞƌ ƚƌğƐ ǀŝƚĞ͕ ŵĂŝƐ ĐĞůĂ ƌĞĚŽŶŶĞ ĐŽŶĨŝĂŶĐĞ ĞŶ ůΖŝŶƐƚŝŶĐƚ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ŚĂďŝƚĞ ĂƵ ĨŽŶĚ͕ ĐΖĞƐƚ ƵŶĞ ĨůĂŵŵĞ ǀĂĐŝůůĂŶƚĞ ƋƵΖŝů ƐƵĨĨŝƚ ĚĞ ƌĂůůƵŵĞƌ͘

^͘ d͗͘ KŶ ƌŝƐƋƵĞ ƚŽƵƐ ĚĞ ŵŽƵƌŝƌ͊ WĞŶĚĂŶƚ ůĞƐ Ɛŝdž ŵŽŝƐ ƋƵΖĂ ĚƵƌĠ ŵĂ ƌĞƚƌĂŝƚĞ ũĞ ŶΖLJ Ăŝ ƉĂƐ ƉĞŶƐĠ͘ /ů ĨĂƵƚ ĚŝƌĞ ƋƵĞ ůĞ ĂŢŬĂů͕ ƋƵŝ ƐĞ ƐŝƚƵĞ ĂƵdž ĞŶǀŝƌŽŶƐ ĚƵ ϱĞ ƉĂƌĂůůğůĞ ĚĞ ůĂƚŝƚƵĚĞEŽƌĚ͕ĞƐƚƵŶĞƌĠŐŝŽŶĚĞůĂ^ŝďĠƌŝĞŽƶĚĞƐŐĞŶƐǀŝǀĞŶƚ͕ĂǀĞĐĚĞƐǀŝůůĂŐĞƐƚŽƵƚ ĂƵƚŽƵƌ ĚΖƵŶ ůĂĐ ƋƵŝ ƐĞ ƌĠǀğůĞ ƉŽŝƐƐŽŶŶĞƵdž Ğƚ ĚĞƐ ĨŽƌġƚƐ ŐŝďŽLJĞƵƐĞƐ͘ >Ă ŶĂƚƵƌĞ ŶΖLJ ĞƐƚ ƉĂƐ ŚŽƐƚŝůĞ͕ ĐŽŵŵĞ ĐŚĞnj ůĞƐ /ŶƵŝƚƐ ŽƵ ůĞƐ ĠĚŽƵŝŶƐ͕ ƋƵŝ ŽŶƚ ƐƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ĚĞƐ

70