Пособие по художественному переводу учебное пособие. Практикум

Dear colleagues!

Уважаемые коллеги!

Dear friends!

Дорогие друзья!

I’d like to tell you about…

Я хотел бы Вам рассказать о…

The topic of my presentation is…

Тема моей презентации …

The purpose of my talk is to illustrate…

Цель моего доклада – обрисовать

картину…

I’d like to give you an overview of…

Я хотел(а) бы дать общее представление

о…

I would like to focus on

Я хотел бы сосредоточиться на…

Report:

So, first/To begin with/Let’s start with…

Итак, во-первых/Для начала/Начнем с…

At the beginning ...

В начале…

Firstly / Secondly / Finally

Во-первых / Во-вторых / Наконец

Let us consider

Рассмотрим

Начнем с рассмотрения фактов

Let us start by considering the facts

Общепризнано, что…

It is generally agreed that

Let’s move on to the next part, which is…

Перейдём к следующей части, которая…

Now I want to describe …

Теперь я хочу описать…

That brings me to…/So now we come to…

Таким образом, переходим к…

Conclusion:

I’d like to finish with…- a summary of the

Я хотел бы закончить…- кратким

main points, with some conclusions.

изложением основных моментов,

некоторыми выводами.

64

I’d like to finish by the main point(s).

В завершение мне бы хотелось

In conclusion…,

подчеркнуть основные моменты.

As a result…,

В заключение

To summarize…,

Другими словами,

In other words, ...

Now I’d be very interested to hear your

Я с интересом выслушаю ваши

comments.

замечания.

I am ready to answer your questions.

Я готов ответить на Ваши вопросы.

Thank you for your attention!

Благодарю вас за внимание!

Table 2. Standard Phrases for Discussing

1. Introductory words (вводные слова)

2. Consent and refusals (согласие или

несогласие)

Well (Ну, итак)

Anyway (В любом случае. Так или иначе)

Really? (Правда? В самом деле?)

First of all (Прежде всего)

Maybe (Возможно)

By the way (Кстати)

Probably (Вероятно)

Look here (Послушайте)

Perhaps (Возможно, может быть)

After all (В конце концов)

Yes, sure (Да, конечно)

And so on (И так далее)

You are right (Вы правы)

If I’m not mistaken (Если я не ошибаюсь)

Of course (Конечно)

In other words (Другими словами)

I think so too (Я тоже так думаю)

Аs for me/ in my opinion (По моему мнению)

What do you think about it? (Что Вы

As far as I know (Насколько я знаю)

думаете об этом?)

Very well (Очень хорошо)

3. Thanks (благодарность)

Most likely (Очень похоже на то)

I believe so / I suppose so (Полагаю, что

May I help you? (Могу ли я Вам помочь?)

это так)

Thank you in advance (Спасибо заранее)

Actually (На самом деле, действительно)

I’m very grateful to you (Я Вам очень

I agree with you (Согласен с Вами)

благодарен)

I’m sure (Уверен)

It’s very kind of you (Это так мило с Вашей

I’m not sure (Не уверен)

стороны)

I’m afraid, it isn’t so (Боюсь, что это не

Not at all (Да не за что)

так)

Don’t mention it (Не стоит благодарности)

I don’t believe it! (Что-то не верится)

You are welcome (Всегда пожалуйста)

I don’t think so (Я так не думаю; вряд ли)

No problem/ that’s ok (Все в порядке, нет

It’s a good idea! (Хорошая идея!)

проблем)

It’s a great idea! (Отличная идея!)

Never mind (Ничего страшного. Не имеет

It is true! (Это правда)

значения)

Certainly! (Конечно)

Don’t worry about it (Не беспокойтесь об

With pleasure (С удовольствием)

этом)

It's unbelievable! (Невероятно!)

My pleasure (Пожалуйста)

Вопроситель

Вспомогатель

Подлежащее

Смысловой

Второстепенные

ное слово

ный/

глагол/

члены предложения

Модальный

именная

глагол /

часть

Глагол –

сказуемого

связка

1.

General Question

Is

A doctor?

Was

tired

yesterday?

Does

He/She/It

work

every day?

Has

bought

a car?

Will

drive

to the city?

Can

play

tennis?

2.

Special Question

Where

are

working

now?

What

were

doing

Yesterday at 6 o’clock?

When

do

learn

Maths?

Whom

have

You/we/they

written

recently?

When

must

start

the work?

Why

will

get

this book?

3. Alternative Question = General Question + Or + Word

Is

A doctor Or a teacher?

Has

he

bought

a car Or a bike?

Will

drive

to the city Or to the

country?

4. Tag-questions – прямой порядок слов

Основная часть – утвердительная

Хвостик (Tag) –

Students do their homework every day,

отрицательный

don’t they?

Основная часть – отрицательная,

Хвостик (Tag) –

Students don’t do their homework every day,

утвердительный

do they?

5.

Subject Questions

66

Вопроситель

Глагол-

+ именная

Второстепенные

Второстепенные

ное слово =

связка

часть

члены

члены

Подлежащее

сказуемого

предложения

предложения

Смысловой

глагол

Модальный

+ Смысловой

глагол

глагол

Who

helped

you

yesterday?

What

was

written

in that letter

from Germany?

Who

can

ride

a bike

well?

Continuous

Indefinite

Perfect

Perfect

(продолженное)

(Simple)

(завершенное)

Continuous

(простое)

(завершенное

продолженное)

I am reading now. –

He goes to the

He has already

I have been

Present

Я читаю сейчас.

office every day.

written a letter.-

explaining

(настоящее)

- Он ходит в

Он уже написал

English since 9

офис каждый

письмо.

a.m. It’s 12

день.

o’clock now. - Я

объясняю

английский с 9

утра. Сейчас 12

часов.

now, at the moment,

every day, every

many times,

since 2 a.m., for

this week (month, year)

morning, every

several times,

3 hours, when

evening, usually,

lately, recently,

sometimes,

yet,

often, seldom,

already, ever,

always, never, at

never, just, up to

first, then, after,

now, often,

in the morning,

seldom, once,

in the evening

twice, this time

(week, year), for

(for a long time,

for years, for

ages), since

(since morning,

since 2 o’clock)

Past

He was watching TV at

I learned new

He had

She had been

(прошедшее)

6 o’clock yesterday. –

words

translated the

doing her lessons

Он смотрел телевизор

yesterday–

text by 5 p.m. –

for 3 hours, when

вчера в 6 часов.

Вчера я учил

Он перевел

her mother came.

новые слова.

текст к 5 часам

–

вечера.

Она делала свои

уроки в течение

3-х часов, к

моменту, когда

пришла ее мама.

at, when, while, at 2

yesterday, last

by, before

since, for, when

o’clock yesterday, at

year/month/week

that moment

in 2000, 10 years

ago,

This time tomorrow I

I will make a

She will have

He will have

Future

will be attending Mrs.

cake tomorrow

cleaned the

been translating

(будущее)

Brown’s lecture. -

morning. –

room by 2

this article for 2

Завтра в это самое

Я испеку пирог

o’clock

hours, when his

время я буду

завтра утром.

tomorrow. –

friend comes. –

присутствовать на

Она уберет

Он будет

лекции миссис Браун.

комнату завтра

переводить эту

к 2 часам.

статью в

68

течение 2х

Will you be playing at 6

часов, к

o’clock tomorrow?

моменту, когда

The secretary will have

придет его друг.

typed ///

at, when, while, this

tomorrow, next

by, before

since, for, when

time tomorrow

week, next

month, soon,

some day

He said that he

Future in the

He said that he would

He said that he

He said that he

would have

Past

be sleeping at 5

would go to

would have

been reading the

(будущее в

o’clock. –

Moscow. –

finished the

newspaper for 30

прошедшем)

Он сказал, что будет

Он сказал, что

report by 3

minutes by 8

спать в 5 утра.

он поедет в

o’clock. –

a.m. –

Москву.

Он сказал, что

Он сказал, что

он закончит

будет читать

доклад к 3

газету на

часам.

протяжении 30

минут, к

моменту, когда

будет 8 утра.

at 5 o’clock, at that time

for, when

by, when

since, for, when,

by