Перевод, аннотирование и реферирование английских текстов по техническим направлениям. Учебное пособие
.pdfаксонометрических проекций либо показывается в разобранном виде.
Язык раздела является простым и не требует комментариев. Стоит отметить лишь то, что в описании чертежа, как и в большинстве других разделов, можно встретить обороты, предназначенные для расширения прав заявителя.
Раздел с описанием рисунков чертежа находится между резюме и подробным описанием патента. В этом разделе указывается, каким образом рисунки связаны между собой, и даётся представление о характере и масштабе рисунков.
Перевод инструкции по эксплуатации
Инструкции по эксплуатации и монтажу, которые в англий-
ском языке называются Installation and Maintenance Instructions,
имеют свою определённую структуру, в которую могут входить следующие разделы:
–указания по монтажу (installation);
–указания по эксплуатации (operation);
–указания по обслуживанию (maintenance);
–указания по устранению неисправностей (trouble shooting);
–указания по ремонту (repair);
–указания по профилактическому ремонту (preventive mainte-
nance);
–указания по замене деталей (part replacement);
–указания относительно ремонтных наборов (spare parts kits);
–указания относительно оформления заявок на получение за-
пасных частей (ordering information for spare parts kits).
Обязательной составляющей инструкции является наличие нескольких чертежей. На чертеже может быть изображено устройство с указанием габаритных размеров либо изображение с перечнем деталей, которые входят в комплект. Перевод следует начинать именно с прочтения чертежей. Особенность перевода ин-
31
струкций заключается в том, что весь процесс перевода должен сопровождаться изучением чертежей. Переводчику необходимо уделить особое внимание тому, что расположение нумерации в русском и английском варианте инструкции может варьироваться. Например:
Release the tab on the lock washer (15) and remove the notch nut (14) and lock washer (15) - Отогнуть лапку на стопорной шайбе (15) и снять корончатую гайку (14) и стопорную шайбу (15).
Можно заметить, что номер, который обозначает позицию, может менять своё местоположение относительно наименования детали, а определённый артикль может и вообще отсутствовать.
Отдельно необходимо обратить внимание на указания со специально выделенными заголовками:
WARNING (ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ) – указание на условия, которые могут представлять опасность для жизни и здоровья человека, если не принять определённых мер предосторожности;
CAUTION (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ) – указание на условия, которые могут привести к повреждению оборудования, если не принять определённых мер предосторожности;
IMPORTANT (ВНИМАНИЕ) – указание на условия, которых необходимо придерживаться для правильного функционирования оборудования;
NOTE (NOTICE, NB) (ПРИМЕЧАНИЕ) – дополнительная информация, на которую следует обратить внимание.
Пример перевода предложения, перед которым использовано слово «CAUTION»:
CAUTION Do not use the pump for the structural support of the piping system. Be certain the system components are properly supported to prevent stress on the pump part.
Отдельно стоит обратить внимание на язык инструкций. Он, как и вся техническая документация, точен, но при этом является
32
простым для восприятия людей (не специалистов). Так как инструкции создаются на заводах-производителях в ограниченных во времени условиях, то нередко в инструкциях по эксплуатации можно встретить разнообразные ошибки и опечатки. Например:
reassembly вместо disassembly; despatch вместо dispatch.
Также составители инструкций иногда пренебрегают артиклями, союзами.
Кроме того, инструкциям присущи имплицитные термины и лаконичные выражения. Слова и словосочетания, которые могут относиться к этим двум понятиям, при переводе должны быть раскрыты, потому что технический текст обязывает переводчика добиваться высокого уровня эквивалентности при переводе.
Отличительной особенностью документации данного вида является использование фирменной терминологии, которая может отсутствовать в словарях. Например:
Jacket screws – нажимные винты.
Если раздел «Устранение неполадок» подаётся в виде таблицы, то чаще всего глагол-связка опускается за ненадобностью.
Указания, которые призывают к выполнению каких-то определённых действий, в англоязычных инструкциях по монтажу и эксплуатации выражаются в форме инфинитива. На русский язык их необходимо переводить неопределённой формой глагола совершенного вида повелительного наклонения. Например: «нажать», «потянуть», «прогреть». Повелительное наклонение является основной формой выражения долженствования. Также долженствование в инструкциях может быть выражено модальными глаголами must и should.
Необходимо отметить, что такие фразовые глаголы, как check for, inspect for, examine for, переводятся как «проверить отсутствие». Но с этими глаголами переводчику нужно быть осторож-
33
ным. Составитель инструкции может по инерции написать предлог там, где необходимо использовать значение «проверить наличие».
Одной из формальностей при работе с инструкцией является перевод надписей на ключах, клавишах и других деталях устройства, которые даются прописными буквами. Русский вариант этой надписи должен быть предоставлен в таком же виде, причём в скобках должен быть указан английский вариант написания, так как именно он остаётся на деталях устройств и приборов.
СТАНДАРТЫ И ИХ ОСОБЕННОСТИ
Переводчику, выполняющему перевод стандартов с английского языка, рекомендуется знать следующие особенности стандартов на английском языке по принятым международным нормам:
–лаконичность и категоричность изложения, за исключением тех мест, где даются рекомендации по заменителям, а также текста введения и заключения;
–высокие требования к отбору терминологии: термины должны быть стандартными, общепринятыми и точно соответствовать русским терминам и понятиям;
–особые требования предъявляются к точной передаче цифрового материала (габариты, размеры, допуски, зазоры), формул, обозначений, символов, позиций. Отсюда - необходимость специальной проверки этого материала в готовом переводе;
–недопустимость пропусков как отдельных слов, так и предложений;
–отсутствие модальных глаголов. В британских и американских стандартах практически не употребляется глагол «must» в значении долженствования там, где дается регламентация; часто употребляется глагол «shall» в значении «делается так, а не иначе». Глагол «may» употребляется только в значении «разрешается».
34
Стоит заметить, что глаголы, в соответствии с установившейся практикой, ставятся в форме изъявительного наклонения, которое имеет оттенок долженствования.
– язык стандартов должен быть простым, понятным для рядового специалиста. В англоязычных стандартах предпочтение отдаётся словам не иностранного (латинского, греческого, французского), а англосаксонского происхождения. Вот несколько примеров:
aggregate – total, sum (совокупность); apparent – clear, plain (очевидно); bilateral – two-sided (двусторонний).
Перевод стандартов должен быть точным, но ни в коем случае не буквальным. Кроме того, в соответствии с нормами русского языка необходимо вставлять в переводе опущенные в английском языке, но подразумеваемые дополнения и определения:
the control = контроль качества;
quality conformance = соответствие требованиям качества. Эффективным путем овладения искусством перевода стан-
дартов с английского языка является сбор переводчиком британских и американских стандартов в своей домашней библиотеке и их профессиональный анализ.
Переводческий анализ технической документации (на примере перевода инструкции по эксплуатации и патента)
Инструкции по эксплуатации и патентная документация являются самыми нестандартными видами технической документации. Для того чтобы выяснить их схожие черты и отличительные особенности, был проведён переводческий анализ на основе этих двух документов. Сначала рассмотрим патент как вид технической документации.
Патент является видом технической документации, которая закрепляет за изобретателем право на владение изобретением. Ча-
35
стью патента, которая подлежит переводу, является описание патента. Для грамотного перевода описания переводчику необходимо ознакомиться со всеми особенностями, касающимися перевода патентной документации.
Для написания данного анализа был выбран патент Николы Теслы из его сборника патентов «The U.S. Patents of Nikola Tesla».
Данный патент содержит в себе описание улучшений для электромагнитных двигателей, которые способны сделать сборку и эксплуатацию этих двигателей дешевле, надёжнее и экономичнее, а также сделать их более простыми и безопасными в управлении.
Патент состоит из нескольких частей. Перевод каждой части имеет свои особенности, которые могут сделать переводческий процесс более затруднительным.
Титульная часть описания изобретения. Заголовок включает в себя несколько частей. Также в титульную часть патента входит первый абзац описания изобретения. Этот абзац содержит в себе сведения о заявителе и фактически относится к заголовку.
Критика прототипа. В данном разделе изобретатель говорит о несовершенных прототипах данного устройства, которые уже были изготовлены, таким образом подводя людей, читающих описание патента, к цели своего изобретения.
– The practical solution of the problem of the electrical conversion and transmission of mechanical energy involves certain requirements which the apparatus and systems heretofore employed have not been capable of fulfilling. – Практическое решение проблемы электрического преобразования и передачи механической энергии связано с определенными требованиями, которые до сих пор не могли удовлетворить используемые устройства и системы.
Этот раздел содержит только техническую информацию, поэтому лексика, которая используется в разделе, не особо отличается от лексики обычной технической литературы.
36
Резюме изобретения. Обычно в резюме указывают цель, техническую задачу и технические средства изобретения.
Цель:
–My present invention is directed to the production and improvement of apparatus capable of more nearly meeting these requirements than those heretofore available… – Моё изобретение направлено на изготовление и усовершенствование устройств, более соответствующих данным требованиям, чем те, которые были доступны до этого…
Задача, результат которой будет описан в основной части патента:
–… to avoid all the usual commutating appliances in the system I prefer to connect the motor-circuits directly with those of a suitable alternate-current generator. – …чтобы не использовать в системе ни одного преобразователя тока, я предпочитаю напрямую подключать электрические цепи двигателя к подходящим источникам генератора переменного тока.
Чертёж и описание его видов. Для описания чертежей, пред-
ставленных в приложении патента, существуют определённые клише и устойчивые выражения.
Также при описании чертежей нередко указываются разрезы
(sections).
В описании чертежа можно встретить обороты, которые предназначены для расширения прав заявителя:
–Figure 1 represents inside elevation the operative parts or elements of a motor embodying the principles of my invention, and in section the generator for operating the same. – На рис. 1 в вертикальном разрезе показаны рабочие части или элементы двигателя, отображающие принципы работы моего изобретения, и разрез питающего генератора.
37
Подробное описание изобретения. Подробное описание па-
тента характеризуется лексическими штампами и грамматическими особенностями.
Для полного описания патента уместно использовать такие выражения:
–Referring first to Fig. 9… – Сначала обратим внимание на рис. 9…
–Fig. 10 is a view in… – На рис. 10 показан…
–Referring, now, to Figs. 15 and 16… – Обратимся теперь к рис. 15 и 16…
Из расчёта на то, что подробное описание патента составлено для специалистов средней квалификации, изобретатель пытается добиться предельной точности высказываний, используя строгие определительные обороты с which.
Формула изобретения. Патентная формула является самостоятельной частью патента, как было сказано выше. Каждый пункт, насколько длинным он не был бы, должен состоять из одного предложения. Это особенность патентной документации.
–The combination, with a motor containing separate or independent circuits on the armature or field-magnet, or both, of an alternating-current generator containing induced circuits connected independently to corresponding circuits in the motor, whereby a rotation of the generator produces a progressive shifting of the poles of the motor, as herein described. – Комбинация с двигателем, содержащим отдельные или независимые цепи на якоре или индукторе, или обоих устройствах в генераторе переменного тока, содержащего индукционные цепи, независимо друг от друга соединенные с соответствующими цепями в двигателе, в результате чего вращение генератора создает постепенное смещение полюсов двигателя, как здесь описано.
38
Первый пункт в этой части патента начинается со стереотипных фраз.
Теперь необходимо рассмотреть второй вид технической документации – инструкцию по эксплуатации и монтажу. Инструк-
ция «General Installation and Maintenance Instructions» применима к различным моделям клапанов для сброса давления фирмы «Феррис». Данная инструкция описывает особенности обращения с данными клапанами, меры предосторожности при работе с ними, возможные опасности, которые могут возникнуть при работе с данными клапанами.
Инструкция по эксплуатации и монтажу имеет свою структуру, но она является не настолько строгой и чёткой, как у патента. Разделами, которые присутствуют в инструкции любого вида, являются указания со специально выделенными заголовками и разъяснением, что эти заголовки значат в пределах конкретного документа.
Набор заголовков может отличаться для каждой конкретной инструкции, но большая часть из представленных выше обязательно будет в тексте любой инструкции.
К лексическим особенностям инструкции по эксплуатации можно отнести имплицитные выражения, которые подразумевают при переводе использование приёма смыслового развития с целью передачи текста с высшей степенью эквивалентности.
Для инструкций характерно использование глаголов в повелительном наклонении. Также с этой целью часто используются модальные глаголы must и should.
Часто используется глагол check, который переводится как «проверить наличие»:
…check the inlet and outlet piping for potential obstructions… – …проверьте входной и выходной трубопроводы на наличие потенциальных препятствий…
39
Инструкция по эксплуатации и монтажу является видом технической документации, поэтому имеет такие же характерные особенности, как и вся техническая литература. Сюда можно отнести лексические особенности в виде терминов, аббревиатур, сокращений, интернационализмов, псевдоинтернационализмов. На примере данной инструкции можно проследить особенности и способы перевода данных лексических единиц.
Перевод терминов:
Простые термины – термины, которые состоят из одного слова.
Сложные термины – термины, состоящие из двух слов, которые пишутся слитно или через дефис:
Name plate – паспортные данные на заводской табличке. Термины-словосочетания – термины, которые состоят из не-
скольких слов-компонентов.
При переводе данных терминов возникло больше всего трудностей, так как по отдельности эти слова имеют одно значение, а в совокупности – совершенно другое. Справиться с этой задачей помог словарь терминов.
Некоторые из терминов для правильного и корректного перевода требовали контекста, например turbulence и relief operation. Термин «turbulence» переводится как «турбулентность», но в контексте данной инструкции данное значение использовать не следовало. Перевод «вихревые потоки» является в данном контексте более удачным. Основным переводом термина «relief operation» является «оказание первой помощи», но в данном контексте необходимо было использовать другой перевод: «работа клапана для сброса давления». Такие расхождения в переводе объясняются тем, что для перевода даже узкоспециализированных терминов необходимо знать контекст.
40