Перевод, аннотирование и реферирование английских текстов по техническим направлениям. Учебное пособие

1.The milling and engraving machines series first of all distinguishes the perfect balance of price.

2.Spindle rotation speeds up to 35 rpm.

3.Milling engraving machine does not process plastics.

4.Software instruction in is English only.

5.SK mills will be ideal for advertising manufacturers to make all kinds of signs and work with composite panels.

3.Write a summary of the article.

21

Раздел 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА, АННОТИРОВАНИЯ, РЕФЕРИРОВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

Важное место при переводе научно-технической литературы с последующим реферированием занимает перевод технической документации.

Перевод технической документации является достаточно трудоёмким процессом, потому что вся документация характеризуется, как правило, краткостью, большой лаконичностью, отсутствием развёрнутых объяснений. Нередко переводчику приходится сталкиваться с переводом специальных терминов, которые употребляются вне всякого контекста или в недостаточно развёрнутом контексте, например при переводе списков деталей, спецификаций, чертежей и др.

Во время перевода текстов такого типа особенно важно соблюдать принцип унификации терминологии, не допускать расхождения в наименовании тех или иных устройств и деталей. Простое слово «seal» в технической лексике приобретает такие значения, как «изоляция», «перемычка». Для того чтобы подобрать верный вариант перевода, необходимо тщательно подходить к выполнению этой задачи.

При работе над технической документацией стоит обращать внимание на аккуратное и правильное оформление перевода, на последовательность нумерации изображений, чертежей, таблиц. Нужно избегать вольностей и как можно реже использовать описательный перевод. Следует прибегнуть к употреблению стандартных обозначений. Это относится не только к терминам, но и к устойчивым словосочетаниям и выражениям, типичным для технической документации.

Ещё одним важным моментом является единый перевод определённого слова на протяжении всей работы с техническим

22

документом. Сложности могут возникнуть, когда текст документа составляет десятки или сотни страниц. Именно поэтому нужно помнить, какой именно перевод слова был выбран ранее, чтобы не вводить в замешательство человека, который будет использовать данные документы.

Единообразие и последовательность изложения терминов, чёткость и полнота передачи информации относятся к основным требованиям при переводе технических документов. Но кроме основных правил процесса перевода технической документации, необходимо соблюдать и другие, которые также являются обязательными.

Приступать к переводу можно только тогда, когда переводчик ознакомился с устройством или предметом, документы к которому он собирается переводить. Также целесообразным является ознакомление с инструкциями и справочными материалами на своём родном языке.

Кроме справочной литературы переводчику понадобится словарь терминов. При переводе технической документации нужно отказаться от интуитивного перевода и использовать значения, которые предлагает словарь.

Если в словаре значение данного термина отсутствует, стоит воспользоваться другими источниками информации.

Необходимо следить за тем, чтобы предложения не были перегружены информацией и не являлись сложными для восприятия. Если предложение слишком длинное, его стоит разбить на несколько частей.

В английском языке отсутствуют такие жесткие пунктуационные правила, в отличие от русского языка, поэтому нередко знаки препинания в английской технической документации опускаются. В тексте перевода допускается появление новых знаков препинания, если этого требуют нормы русского языка.

23

Также существуют требования к стилю повествования, который влияет на точную передачу смысла.

Например, в англоязычном техническом руководстве пользователя часто встречается использование местоимений you (вы) и your (ваш). При переводе на русский язык нужно избегать данных местоимений, технический документ должен нести безличный характер.

Всё вышеперечисленное относится к общим требованиям перевода технической документации в целом. Но каждый из видов документа требует особого подхода к переводу. Далее будут рассмотрены особенности перевода такой технической документации:

1)патентная документация;

2)стандарты;

3)инструкции по эксплуатации.

1. Одной из основных форм обмена научно-технической информацией является патентная документация. Форма перевода патентов может быть полной письменной или в виде аннотационного перевода.

Переводчику патентов необходимо разбираться в основных понятиях и терминах, присущих патентной литературе – без их знания невозможен точный перевод как самих патентов, так и связанной с ними патентной переписки.

Патент (от лат. patens – открытый) – документ, удостоверяющий авторство на изобретение и закрепляющий исключительное право на его использование. Патент на изобретение выдается заявителю от имени государства патентным ведомством.

При переводе патентной литературы довольно часто возникают трудности. Это связано с тем, что изложение патента имеет традиционную форму, свой стиль. В юриспруденции патентом называют свидетельство, которое выдаётся изобретателю. В обла-

24

сти же перевода слово «патент» употребляют в более широком смысле, им обозначают то, что и подлежит переводу.

Подробная характеристика изобретения содержится в прилагаемом к патенту описании изобретения.

Аннотационный перевод патента – вид перевода, который используется для составления различных каталогов и карточек, призванных облегчить поиск и систематизацию патентов. При переводе необходимо кратко изложить суть изобретения, его новизну и уникальность, а не его технические характеристики или оценку. Аннотационный перевод отличается тем, что не требует чёткого соблюдения структуры и необходим для того, чтобы выделить данное изобретение среди прочих в этой же области.

Начиная с 1967 года патентное ведомство США выдвинуло требование присылать вместе с заявкой реферат, целью которого стало информирование специалистов, незнакомых с патентной терминологией, об общем характере и сущности изобретения. Реферат имеет больший объём, но его язык не отличается от аннотации. Поэтому перевод реферата не должен вызвать трудностей.

Патенты США и Великобритании существенно отличаются друг от друга.

Британские патенты сохранили по большому счёту свою архаичную патентную форму и в стилистическом отношении отличаются сложными грамматическими формами и длинными предложениями без знаков препинания.

Патенты США проще излагают существо вопроса и переводятся значительно легче британских патентов, хотя некоторые следы архаичных форм присущи и им. То же можно сказать и об оформлении патентов.

2. Стандарты считаются в определенном смысле аналогичными патентам – оба эти объекта перевода можно отнести к технической документации юридической направленности. Именно по-

25

этому соблюдение стандартов требуется законом. По своей сути и предназначению стандарты (ГОСТы) являются инструментом осуществления технологий, отвечая на вопрос «как нужно делать и по каким нормам». Этим и определяются важность стандартов и высокий уровень ответственности за качество их перевода, полное соответствие переводов русским оригиналам.

3. Инструкции по монтажу и эксплуатации являются приложением к поставляемым устройствам и оборудованию. Так же как и стандарты, патенты, технологические карты и др. инструкции относятся к ряду технической документации.

Как и вся техническая документация, инструкции содержат ряд определённых терминов, имеют свою определённую структуру и особенности.

Перевод данных инструкций имеет ряд трудностей, которые будут рассмотрены ниже.

ПАТЕНТ И ЕГО ПЕРЕВОД

Патент существует в единственном экземпляре, в отличии от описания. Оно печатается большим тиражом и рассылается по патентным ведомствам различных стран, пополняя их патентные фонды.

Патент включает в себя следующие части:

–библиографическая часть (титульная часть) описания изобретения;

–критика прототипа;

–предварительное описание (область техники, в которой применимо изобретение);

–резюме изобретения;

–полное описание изобретения, примеры вариантов осуществления изобретения, иллюстративные части;

–формула изобретения (патентная формула).

26

Каждую из этих частей нам следует рассмотреть подробно. Титульная часть содержит информацию, необходимую для

регистрации, хранения и поиска патента; номер патента, заголовок патента (содержит информацию юридического и библиографического характера), название страны, выдавшей патент, дату подачи заявки, дату выдачи патента, классификационные индексы (условные буквенные и цифровые обозначения разделов систем классификации изобретений) Международной классификации изобретений (МКИ) и Национальной классификации изобретений (НКИ), фамилию владельца патента и его адрес, фамилию автора изобретения.

Содержание этой части патента может варьироваться. В любом случае данная часть патента будет содержать его координаты, которые необходимы для систематизации и поиска патентов в различных учреждениях, которые выдают патенты, и поисковых системах.

Нередко заголовок патента переводят после перевода самого патента. Перевод заголовка имеет свои сложности и особенности. От переводчика требуется повышенная внимательность и сосредоточенность. Заголовок патента используют при составлении систематических каталогов патентов и информации о новых изобретениях. В связи с этим в заголовке патента в форме номинативного предложения должна быть выражена суть изобретения и, по возможности, отражено то новое, что отличает данное изобретение от уже известных до этого.

Отдельно и более подробно необходимо обращать внимание на перевод названия изобретения:

–название не должно указывать на новые признаки изобре-

тения;

–название не должно содержать эпитетов рекламного характера, лишних слов и условных сокращений.

27

Критика прототипа представляет собой критику недостатков, которые предлагается устранить путём осуществления предлагаемого изобретения. Иногда заявитель в более явной форме говорит о том, что целью его изобретения является усовершенствование прототипа или устранение недостатков.

Критика прототипа должна быть оправданной и объективной, иначе автора данного изобретения могут привлечь к судебным разбирательствам, обвинив в «несправедливой конкуренции».

Предварительное описание представляет собой вводный абзац, где должен быть изложен анализ состояния техники в данной области, анализ предпосылок к созданию изобретения. Данное описание подаётся вместе с заявкой и в дальнейшем заменяется полным описанием. Вводный абзац нередко начинается с устойчивого выражения.

Резюме предваряет и поясняет формулу изобретения. Оно содержит большое количество расширений и общих терминов. Обычно в резюме указывают цель, техническую задачу и технические средства изобретения. Целью является устранение всех или нескольких недостатков, которые были замечены в прототипе. Чтобы достичь цели, изобретатель решает некую техническую задачу.

Решая одну конкретную задачу, изобретатель пользуется различными техническими средствами.

В данной части патента уместно использование стереотипных фраз.

Полное описание очень похоже на предварительное описание. Его отличительной чертой является чёткое и подробное изложение описания изобретения. Полное описание патента включает в себя изложение изобретения в деталях. Если в патенте есть рисунки, то их обязательно описывают с расшифровкой цифр. Цифры в описании располагаются по возрастающей.

28

В полном описании патента присутствуют различные лексические штампы, знание которых может помочь при переводе.

К лексическим штампам относятся выражения, которые подчёркивают вариантность решения, поскольку изобретатели стремятся указать как можно больше эквивалентов своего изобретения. Подробное описание переполнено различными расширениями, которые подчёркивают все варианты решений. Данные расширения можно распределить на четыре группы:

1.Слова и словосочетания, которые косвенно могут подчеркнуть вариантность признаков изобретения: advantageously (эффективно), normally (обычно), preferably (предпочтительно), alternatively (как вариант); appropriate (соответствующий, подходящий); it is advantageous, it is recommendable (можно рекомендо-

вать); such as that shown (такой, как показанный).

2.Словосочетания, союзы и предлоги, которые прямо указывают на вариантность признаков изобретения: for illustrative purposes (чтобы проиллюстрировать), as for example (как напри-

мер), if desired (при желании), may (может), as shown (как показано), or (или), or otherwise (или иным образом).

3.Общие выражения, позволяющие избежать несущественной конкретизации: in usual manner (в обычном исполнении); in concentric relation with (концентрично); in surrounding relation with

(вблизи).

4.Общие слова типа means/device (устройство), piece member (деталь, элемент).

Патентная формула является самостоятельной (отдельной) частью патента, которая служит предметом особого вида технического перевода. С юридической точки зрения патентная формула является главной частью патента, которая содержит в себе все черты изобретения, отличающие его от уже известных, сходных по способу действия изобретений. Чаще всего патентная формула со-

29

стоит из перечня пунктов в виде отдельных пронумерованных абзацев. Каждый пункт, насколько длинным он ни был бы, должен состоять из одного предложения. Это особенность патентной документации. Первый пункт в этой части патента начинается со стереотипной фразы.

Иллюстрационная часть включает в себя чертежи. Отдельные детали на чертежах пронумерованы и объясняются по их номерам в описании. На чертежах не должны быть указаны размеры и пояснительные надписи.

Чертежи, которые прилагаются к описанию изобретения, очень облегчают экспертизу заявки. Полезными они являются и во время перевода патента, помогая более конкретно перевести общие термины и понять расположение и взаимодействие деталей.

Поскольку пояснительные надписи и размеры, как было сказано выше, на чертеже патента отсутствуют, то при переводе можно встретить такие выражения:

–diagrammatic representation – схематическое изображение;

–diagrammatic view – в виде схемы;

–schematic drawing – схематический рисунок.

Чертежи американских и британских описаний изобретений отличаются полнотой – для устройства приводится несколько разрезов. Используются разрезы осевые (axial), поперечные (cross, или transverse), продольные (side или longitudinal), горизонтальные

(plan), вертикальные (vertical). О разрезе говорят, что он взят (taken through) для устройства или по линии N-N (on the line N-N, along line N-N), или по линии N-N в направлении стрелок (along line N-N in the direction of the arrows).

Иногда даются виды неразрезанного устройства: сбоку (side),

сверху (top, plan), спереди (front), сзади (rear), снизу (bottom plan).

Нередко отдельные узлы устройства изображаются в увеличенном масштабе. Иногда устройство иллюстрируется с помощью

30