Немецкий язык в сфере биомедицинской инженерии. Учебное пособие

DISKUSSIONSPUNKT

1.Erläutern Sie das Wesen und die Bedeutung der Röntgenuntersuchung.

2.Nennen Sie die Vorund Nachteile der Radiologie.

3.Entwickelt sich diese Wissenschaft weiter? Warum glauben Sie das?

4.Versuchen Sie, mit Hilfe von Schlüsselwörtern und Wortkombinationen über Röntgenstrahlen zu erzählen:

a) eine Form von … sein b) im Bereich von

c) nach … genannt werden d) darüber stolpern

e) das erste beschriebene Papier f) anzeigen, dass

g) der erste Nobelpreis für Physik h) die medizinische Verwendung i) beim Nachweis von

j) bekannt sein als

k) sichere Methode der Untersuchung

5.Wurden Sie jemals mit Hilfe eines Röntgengeräts untersucht? Welche Organe wurden untersucht? Wo wurde das Verfahren durchgeführt?

51

EINHEIT 5

LASER

STARTPUNKT

1.Was wissen Sie über Laser?

2.Nach welchem Prinzip funktioniert er?

3.Kennen Sie eine seiner Alternativen?

LEKTÜRE

1. Setzen Sie die fehlenden Sätze an die richtigen Stellen im Text.

1.__________. Der Laser ist zur meistgenutzten Lichtquelle für die Anregung von Gewebe zur Krankheitsdiagnose und zur Bestrahlung von Tumoren zur Gewebeentfernung bei interventionellen Behandlungen entwickelt.

2.Das Wort „Laser“ ist ein Akronym für „Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung“. Einstein, der Photonen und das Phänomen der stimulierten Emission postulierte, kann als Großvater des Lasers angesehen werden.

___________.

3.Laser werden heute als Anregungslichtquellen in der Krankheitsdiagnostik und als optische Skalpelle in der interventionellen Chirurgie eingesetzt. Aufgrund ihrer Monochromatizität und Intensität sind Laser ideale Lichtquellen und können an optische Fasern gekoppelt werden, die in Endoskope zur In-vivo-Diagnose von

Krankheiten eingesetzt werden. ___________. Die Intensität und die Richtung des

Laserstrahls werden mit Hilfe von Computern gesteuert, wodurch menschliche Fehler vermieden werden.

4.Heutzutage werden Laser häufig für chirurgische Eingriffe an der Haut verwendet und können zur Entfernung von Falten, Tätowierungen, Muttermalen,

Tumoren und Warzen eingesetzt werden. _____________. Laser werden zur Behandlung von Augenkrankheiten eingesetzt; bei einigen Personen können Sehstörungen durch Laserchirurgie korrigiert werden.

5.Laser können bei der Behandlung einiger Formen von Glaukom und

Augenproblemen im Zusammenhang mit Diabetes helfen und werden auch bei chirurgischen Eingriffen an anderen Körperteilen eingesetzt. Dazu gehören das Herz, die Prostata und der Rachen. __________. Messer und Skalpelle könnten eines Tages vollständig abgeschafft werden.

52

A.Sie haben außerdem den Vorteil, dass sie präziser sind und weniger Infektionen und Blutungen auftreten.

B.Es können auch andere Arten von Wucherungen entfernt werden.

C.Laser werden auch eingesetzt, um verstopfte Arterien zu öffnen und durch

Tumore verursachte Blockaden zu entfernen.

D.Der erste erfolgreiche optische Laser wurde von Maiman im Jahr 1960 konstruiert.

E.Die Erfindung des Lasers war ein wichtiger Meilenstein in der Entwicklung der biomedizinischen Photonik.

2.Finden Sie Informationen im Text, um die Fragen zu beantworten.

1.Was ist ein Laser?

2.Was können Sie über seine Erfindung sagen?

3.Warum sind Laser ideale Lichtquellen?

4.Wie wird die Laserwirkung erzielt?

5.Welche Anwendungsbereiche von Laser gibt es?

4. Ordnen Sie die Wörter zu, die in ihrer Bedeutung sehr ähnlich sind.

53

Laseranwendung in der Biomedizin

Intellektuelles medizinisches System „Perfocor“ für die transmyokardiale Laserrevaskularisierung

5. Setzen Sie die fehlenden Sätze an die richtigen Stellen im Text.

In den letzten Jahren hat sich eine völlig neue Methode zur Heilung ischämischer Herzerkrankungen, die transmyokardiale Laserrevaskularisation

(TMLV), in der klinischen Praxis durchgesetzt. Bei der Operation werden mit Hilfe eines Laserpulses Kanäle in die Herzhöhle eingebracht. __________________.

Ein Laserstrahl perforiert die Herzwand. Es entstehen 20 bis 50 Löcher mit einem Durchmesser von 0,5 bis 1 mm. Im Vergleich zur Koronararterien-Bypass- Transplantation ist die TMLV-Methode einfacher zu realisieren und wesentlich kostengünstiger. _____________________. Die TMLV-Methode ist am effektivsten in den Fällen, in denen alle anderen Techniken versagen.__________. Das System besteht aus einem speziell entwickelten Hochleistungs-Wellenleiter-СО2-Laser, der im gepulsten Modus arbeitet, einem mechanisch-optischen Manipulator zur Abgabe und Fokussierung der Laserstrahlung auf ein Objekt sowie einem Informationssystem zur EKGund Revaskularisierungsprozessdiagnostik.

Das „Perfocor“-System übertrifft in seinen technischen Leistungen

(Energieeffizienz, Lochkanalform, Gewicht und Kompaktheit) das einzige analoge

System „Heart Laser“ der PLC Medical System, USA. ____________. (Das

„Perfocor“-System wurde mit dem First Class Diploma und einer Goldmedaille auf der Internationalen Handelsausstellung „INNOVATIONS-98“ in Moskau sowie einer Goldmedaille auf dem „III. Internationalen Moskauer Salon für Innovationen und Investitionen“ im Jahr 2003 ausgezeichnet.)

Das System wurde in Russland patentiert (6 Patente). Im Jahr 2000 wurde ein

System vom Typ „Perfocor“ für die Tschechische Republik produziert, wo es seitdem klinische Tests erfolgreich bestanden hat. _____________. Im Jahr 2001 wurde das

System vom Gesundheitsministerium der Russischen Föderation für die

Serienproduktion und den klinischen Einsatz zugelassen. Seit Anfang 2004 wird das „Perfocor“-System bei einer Reihe chirurgischer Eingriffe am M.F. erfolgreich eingesetzt. Klinisches Forschungsinstitut Vladimirsky (MONIKI).

A. Das System wurde von den führenden Herzchirurgen Europas sehr geschätzt.

54

B.Sie begünstigen die Wiederherstellung des Blutflusses in der ischämischen

Zone und verhindern die Entwicklung eines Myokardinfarkts.

C.Im Zeitraum von 1997 bis 2006 wurde dieses System in mehr als 500 erfolgreichen Einsätzen bei der A.N. erfolgreich eingesetzt. Bakoulev Research Center für Herz-Kreislauf-Chirurgie.

D.Die Operation wird am schlagenden Herzen durchgeführt und ist wenig

invasiv.

E.Das intellektuelle Laser-Medizinsystem „Perfocor“ wurde am ILIT RAS zur Durchführung von TMLV-Operationen entwickelt.

6. Lesen Sie den Text durch und finden Sie die Wörter, die dasselbe bedeuten.

a)in positiver Weise beeinflussen

b)besser oder mengenmäßig mehr sein

c)billiger sein

d)kein Erfolg sein

e)Art und Weise

Laserhyperthermie des Knorpelgewebes.

Es wurde eine neue Methode der nicht-invasiven Medizin namens „Laser-

Thermoplastik von Knorpelgewebe“ entwickelt, die auf dem am ILIT RAS entdeckten Phänomen der laserinduzierten thermischen Entspannung von Spannungen in Geweben basiert. Eine kurzzeitige Überhitzung des Gewebes in der Nähe von 70 °C führt zu einer Veränderung der inneren mechanischen Spannungen in der Weise, dass eine neue Knorpelform entsteht, ohne dass biologisches Gewebe zerstört wird.

Die neue Methode wird erfolgreich in der klinischen Praxis implementiert. Das

Phänomen der laserinduzierten thermischen Entspannung von Spannungen im

Knorpelgewebe und dessen Regeneration ist vielversprechend für die Entwicklung neuartiger Operationen und Verfahren in der Hals-Nasen-Ohrenheilkunde und

Wirbelsäulenchirurgie. Die Technologie wurde an der I.M. Sechenov Moskauer

Medizinischen Akademie und der N.N. Burdenko Neurochirurgisches Institut zugelassen, wo mehr als 200 Operationen durchgeführt wurden.

Optoakustischer Laserscanner zur nicht-invasiven Überwachung von Unterhautgewebe

ILIT RAS hat ein medizinisches Lasersystem zur Durchführung der

Hyperthermie von Knorpelgewebe entwickelt, das aus einem Faser-IR-Laser, einem

55

Diagnosesystem und einem Satz spezieller Instrumente besteht. Optoakustische

Diagnostik. Zur Lösung der Probleme intellektueller medizinischer Technologien sind kontaktlose zerstörungsfreie Diagnosemethoden erforderlich.

Gemeinsam mit der Lomonossow-Universität Moskau hat ILIT RAS optoakustische und optische Lasergeräte für den Einsatz in der medizinischen

Diagnostik entwickelt:

-Ein Laserscanner zur nicht-invasiven Überwachung der Haut ist für die

Visualisierung und Diagnose von Haut und Unterhautgewebe in einer Tiefe von bis zu 4 mm bestimmt. Der Scanner erzeugt in Echtzeit 2D-Muster der Verteilung optischer Inhomogenitäten in Biogeweben mit hoher räumlicher Auflösung (20 µm);

-Ein Lasertomograph zur Frühdiagnose von Brustkrebs soll den Tumor in frühen Stadien des Auftretens von Neoplasien erkennen. Der Tomograph gewährleistet 2D-Verteilungsmuster optischer Inhomogenitäten in Biogeweben in Echtzeit in einer Tiefe von bis zu 70 mm mit einer räumlichen Auflösung von 0,5 µm.

Die Methode der optothermoakustischen Diagnostik basiert auf der stimulierten Laseranregung akustischer Oberflächenwellen und auf der Registrierung der thermischen Reaktion, die mit der Dilatation der akustischen Welle einhergeht.

7. Kreuzen Sie die folgenden Aussagen als Wahr (T) oder Falsch (F) an.

8. Verwenden Sie die Wörter aus der folgenden Liste, um den Text zu vervollständigen:

Aktive Korrektur der Augenabweichung

In Zusammenarbeit mit der M.V. Lomonosov MSU hat ILIT RAS eine einzigartige Technologie entwickelt, die eine Untersuchung des Auges _____ mit

56

einer räumlichen Auflösung auf der Ebene der Größe einzelner Photorezeptoren ermöglicht.

Die Technologie nutzt die ________ der aktiven Korrektur der

Augenaberration, um eine beugungsbegrenzte Bildqualität zu erhalten. Die Analyse der dynamischen Aberrationen des Auges und deren ________ mit bimorphen deformierbaren Spiegeln erfolgt in Echtzeit (30 Messungen pro Sekunde). Dies ermöglicht eine fast vollständige ________ der Verzerrungen und die Erzeugung von Netzhautbildern mit einem Winkelwert von 15° bis 20° und einer räumlichen Auflösung von 3 bis 4 µm.

Die erzeugten Bilder werden von einer _______ Fundus-Kamera mit ultrahoher Auflösung (6 bis 16 Millionen Punkte) aufgenommen. Das Gerät ermöglicht hochauflösende Fundusaufnahmen __________ und die gleichzeitige Durchführung optometrischer Messungen. Die gewonnenen _______ können für die korrekte _________ von Kontaktlinsen, bei Untersuchungen von refraktiven

Pathologien (z.B. Keratokonus), für die Terminierung und Planung von Operationen zur Laserkorrektur des Sehens verwendet werden.

a.Daten b. Bildgebung c. Eliminierung d. Anpassung e. digital f. Methoden g. Retina h. Korrektur

DISKUSSIONSPUNKT

1.Sprechen Sie über Laseranwendungen sowohl in der Chirurgie als auch in der Behandlung.

2.Was sind die Gründe für den Erfolg des Lasers in der Medizin?

57

EINHEIT 6

LEBENSERHALTENDE AUSRÜSTUNG

STARTPUNKT

1.Bevor Sie über lebenserhaltende Geräte lesen, denken Sie über das

Thema im Allgemeinen nach:

1.Was ist lebenserhaltende Ausrüstung?

2.Wann und zu welchem Zweck wird sie verwendet?

3.In welchen medizinischen Abteilungen werden lebenserhaltende Geräte eingesetzt?

4.Welche Einheiten lebenserhaltender Ausrüstung kennen Sie?

2. Lesen Sie nun den Text schnell durch. Notieren Sie alle Wörter oder Sätze, die Sie nicht kennen oder bei denen Sie sich nicht sicher sind.

Lebenserhaltung ist in der Medizin ein weit gefasster Begriff, der sich auf jede

Therapie bezieht, die dazu dient, das Leben von Patienten zu erhalten, während diese schwer erkrankt oder verletzt sind. Es gibt viele Therapien und Techniken, die von

Ärzten eingesetzt werden können, um das Ziel der Erhaltung des Lebens zu erreichen. Einige Beispiele sind: Ernährungssonden, mechanische Beatmung, Herz- Lungen-Bypass, Harnkatheterisierung, Dialyse, Herz-Lungen-Wiederbelebung, Defibrillation, künstlicher Herzschrittmacher.

Diese Techniken werden am häufigsten in der Notaufnahme, auf der Intensivstation und in Operationssälen eingesetzt. Da verschiedene lebenserhaltende

Technologien verbessert und weiterentwickelt wurden, werden sie zunehmend außerhalb der Krankenhausumgebung eingesetzt. Beispielsweise wird ein Patient, der zum Überleben ein Beatmungsgerät benötigt, häufig mit diesen Geräten nach Hause entlassen. Ein weiteres Beispiel ist die mittlerweile allgegenwärtige Präsenz automatisierter externer Defibrillatoren an öffentlichen Orten, die es Laien ermöglichen, in einer präklinischen Umgebung lebenserhaltende Maßnahmen durchzuführen.

Die letztendlichen Ziele der Lebenserhaltung hängen von der spezifischen Situation des Patienten ab. In der Regel werden lebenserhaltende Maßnahmen eingesetzt, um das Leben aufrechtzuerhalten, während die zugrunde liegende

Verletzung oder Krankheit behandelt oder auf ihre Prognose untersucht wird.

Lebenserhaltende Techniken können auch auf unbestimmte Zeit eingesetzt werden,

58

wenn die zugrunde liegende Erkrankung nicht behoben werden kann, aber dennoch eine angemessene Lebensqualität erwartet werden kann.

3.Beantworten Sie nun die Fragen vor dem Text anhand der darin enthaltenen Informationen. Versuchen Sie, ausführliche Antworten zu geben.

4.Ordnen Sie den Begriff auf der linken Seite der Definition auf der rechten Seite zu. Überprüfen Sie die Bedeutungen der Wörter mit Hilfe des Wörterbuchs.

59

5. Lesen Sie den Text über Defibrillation und markieren Sie die folgenden Aussagen als wahr (R) oder falsch (F). Beweisen Sie Ihren Standpunkt.

60