Немецкий язык в сфере биомедицинской инженерии. Учебное пособие

3. Lesen Sie den Text und notieren Sie die Nummer des Absatzes, in dem

Sie die Informationen finden, einschließlich:

A.die Eigenschaften und das Verhalten lebender Materie

B.Miniaturgeräte

C.minimale oder völlig nichtinvasive Verfahren

D.die Anwendung von Elektronik und Messtechnik

e. Rückmeldung-Kontrollsysteme

F.Fortschritte in der Biomechanik

G.körperliche und kognitive Beeinträchtigungen

H.gut etablierte Spezialgebiete

I.Belastungsanalyse des Bewegungsapparates

J.die Schnittstelle von Instrumenten mit Computersystemen

VERSTÄNDNISPRÜFUNG

1. Ordnen Sie die folgenden Wörter ihren Übersetzungen zu:

11

2. Beantworten Sie die folgenden Fragen entsprechend den Angaben im

Text:

1. Was ist Medizintechnik?

2. Wie sind die Berufsaussichten für Mediziningenieure?

3.Welche Art von Operation hat Millionen von Menschen weltweit zu neuer Mobilität und weniger Schmerzen verholfen?

4.Welche Anwendungen, die heute vielleicht unrealistisch erscheinen, werden bereits in Forschungslabors auf der ganzen Welt entwickelt?

5.Warum ist es für einen biomedizinischen Ingenieur typisch, sich auf ein bestimmtes Teilgebiet oder eine Gruppe verwandter Teilgebiete zu konzentrieren?

6.Was sind die gut etablierten Spezialgebiete innerhalb von BMT?

7.Wie hängen die Fachgebiete innerhalb des BMT voneinander ab?

8.Was ist eine der schwierigsten Aufgaben für den biomedizinischen Ingenieur?

9.Welche Bereiche der klassischen Mechanik wendet die Biomechanik auf medizinische Probleme an?

10.Wofür sind klinische Ingenieure verantwortlich?

11.Was ist medizinische Bildgebung?

12.Wofür werden künstliche biologische und synthetische Biomaterialien verwendet?

13.Mit welchen Patienten arbeiten die Rehabilitationstechniker?

14.In welchem Aspekt der biomedizinischen Technik werden technische Strategien, Techniken und Werkzeuge eingesetzt, um ein umfassendes Verständnis der Funktion lebender Organismen zu erlangen?

15.Wo und wozu werden die Prädiktormodelle eingesetzt?

3. Vervollständigen Sie die Sätze mit folgenden Informationen:

Die biomedizinische Technik ist ein äußerst interdisziplinäres Gebiet, das von verschiedenen anderen technischen und medizinischen Bereichen beeinflusst wird

(und sich mit diesen überschneidet). Manchmal werden Disziplinen innerhalb des BMT nach ihrer Verbindung(en) mit anderen, etablierten Ingenieurbereichen klassifiziert, zu denen Folgendes gehören kann:

Chemieingenieurwesen — oft verbunden mit biochemischem, zellulärem, molekularem und Gewebe-Engineering, Biomaterialien und Biotransport.

Elektrotechnik — oft verbunden mit bioelektrischer und neuronaler Technik, Bioinstrumentierung, biomedizinischer Bildgebung und medizinischen Geräten.

Optik und optische Technik — biomedizinische Optik, Bildgebung und verwandte medizinische Geräte.

12

Maschinenbau — oft verbunden mit Biomechanik, Biotransport, medizinischen Geräten und Modellierung biologischer Systeme.

Unter Biotechnologie versteht man typischerweise spezifische Produkte, die

„biologische Systeme, lebende Organismen oder Derivate davon“ nutzen. Einige komplexe „medizinische Geräte“ können vernünftigerweise als „Biotechnologie“ betrachtet werden, je nachdem, inwieweit diese Elemente für ihr Funktionsprinzip von zentraler Bedeutung sind. Biologika/Biopharmazeutika (z. B. Impfstoffe, Blutkonserven), Gentechnik und verschiedene landwirtschaftliche Anwendungen sind einige wichtige Klassen der Biotechnologie.

1.Die biomedizinische Technik wird beeinflusst von …

2.Disziplinen innerhalb der BMT werden klassifiziert nach …

3.Chemieingenieurwesen ist mit … verbunden.

5.Elektrotechnik ist mit … verbunden.

6.Optik und optische Technik sind mit … verbunden.

7.Maschinenbau ist mit … verbunden.

8.Biotechnologie bedeutet typischerweise …

9.Einige „Medizinprodukte“ können je nach … als „Biotechnologie“ gelten.

10.Biologika/Biopharmazeutika sind einige der Hauptklassen von …

4.Ordnen Sie die Begriffe und Abkürzungen ihren Definitionen zu:

13

1. Füllen Sie die Lücken mit den Wörtern aus der Liste aus:

Biomedizintechnik

Biomedizinische Technik (BMT) ist die 1) _____ technischer Prinzipien und Techniken im medizinischen Bereich. Es 2) _____ die Designund Problemlösungsfähigkeiten des Ingenieurwesens mit medizinischen und 3) _____

Wissenschaften zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung 4) _____ und der Behandlung.

Die biomedizinische Technik hat sich im Vergleich zu vielen anderen technischen Bereichen erst vor Kurzem zu einer eigenen 5) _____ entwickelt; Ein solches 6) _____ ist üblich, wenn ein neues Fachgebiet von einer 7) _____

Spezialisierung unter bereits etablierten Fachgebieten zu einem Fachgebiet für sich übergeht.

Ein Großteil der Arbeit in der Biomedizintechnik besteht aus 8) _____ und umfasst ein breites Spektrum von Teilbereichen. Zu den wichtigsten Anwendungen der biomedizinischen Technik gehören die Entwicklung biokompatibler Prothesen, verschiedener diagnostischer und 9) _____ medizinischer Geräte, die von klinischen Geräten bis zu Mikroimplantaten reichen, gängige bildgebende Geräte wie MRTs und

EEGs, 10) _____ wie regeneratives Gewebewachstum sowie pharmazeutische Medikamente und Biopharmazeutika.

14

a.Forschung und Entwicklung, b. Disziplin, c. biologisch, d. interdisziplinär, e. Evolution, f. therapeutisch, g. vereint, h. Anwendung, i. Diagnose,

j.Biotechnologien.

2.Sehen Sie sich den ersten Teil des Textes an, um die Wörter zu finden, die dasselbe bedeuten:

Absatz 1

1.der Beruf der Anwendung wissenschaftlicher Grundsätze auf die Konstruktion, den Bau und die Wartung von Motoren, Autos, Maschinen usw.

2.verletzt oder verwundet

Absatz 2

3.ein Teil oder eine Unterteilung

4.eine Person, die den ersten Hochschulabschluss erworben hat

Absatz 3

5.die Struktur oder Form von (etwas)

6.eine Person, die berät

Absatz 4

7.die Handlung oder der Vorgang des Ersetzens

8.vom Menschen produziert; kommt natürlicherweise nicht vor

Absatz 5

9.die Handlung oder Art der Wahrnehmung mit dem Auge

10.eine Schnur oder ein Band aus weißem, unelastischem Kollagengewebe, das einen Muskel an einem Knochen oder einem anderen Teil befestigt

Absatz 6

11.die Anwendung praktischer Wissenschaften auf Industrie oder Handel

12.ein Weg oder Fortschritt durch das Leben oder die Geschichte

3. Ordnen Sie die Wörter ihren Synonymen zu:

15

4. Ordnen Sie die Wörter ihren Antonyme zu:

DISKUSSIONSPUNKT

1. Kommentar zum Wesen der Arbeit des biomedizinischen Ingenieurs. Definieren Sie die Hauptaspekte dieses Berufs anhand der unten beschriebenen

Details. Wählen Sie die Eigenschaft, die Sie für am interessantesten halten, und begründen Sie Ihre Wahl.

Was ist ein biomedizinischer Ingenieur?

Ein biomedizinischer Ingenieur nutzt traditionelles Ingenieurswissen, um

Probleme in Biologie und Medizin zu analysieren und zu lösen und so die Gesundheitsversorgung insgesamt zu verbessern. Studierende entscheiden sich für den Bereich Biomedizintechnik, um den Menschen zu dienen, an der Spannung der Arbeit mit lebenden Systemen teilzuhaben und fortschrittliche Technologie auf die komplexen Probleme der medizinischen Versorgung anzuwenden. Der biomedizinische Ingenieur arbeitet mit anderen Fachkräften des Gesundheitswesens zusammen, darunter Ärzte, Krankenschwestern, Therapeuten und Techniker. Biomedizinische Ingenieure können in den unterschiedlichsten Bereichen eingesetzt werden: zum Entwerfen von Instrumenten, Geräten und Software, zum

Zusammenführen von Wissen aus vielen technischen Quellen zur Entwicklung neuer

16

Verfahren oder zur Durchführung von Forschungsarbeiten zur Lösung klinischer Probleme.

2. Ordnen Sie die BMT-spezifischen Aktivitäten den unten aufgeführten

Anwendungsbeispielen zu und diskutieren Sie die Übereinstimmung der folgenden Aktivitäten mit bestimmten medizinischen Bereichen.

Die von biomedizinischen Ingenieuren geleistete Arbeit kann ein breites

Spektrum an Tätigkeiten umfassen, wie zum Beispiel:

•Künstliche Organe

•Automatisierte Patientenüberwachung

•Blutchemiesensoren

•Fortschrittliche therapeutische und chirurgische Geräte

•Anwendung von Expertensystemen und künstlicher Intelligenz auf die klinische Entscheidungsfindung

•Gestaltung optimaler klinischer Laborräume

•Medizinische Bildgebungssysteme

•Computermodellierung physiologischer Systeme

•Biomaterialdesign

•Biomechanik von Verletzungen und Wundheilung

•Sportmedizin

1.Computergestütztes Analysegerät für Blutproben, Herzkatheterlabor usw.

2.Computergestützte Systeme zur Diagnose von Krankheiten

3.Blutdruckkontrolle, Nierenfunktion, visuelle und auditive Nervenkreise

4.Hörgeräte, Herzschrittmacher, künstliche Nieren und Herzen, Blutoxygenatoren, synthetische Blutgefäße, Gelenke, Arme und Beine

5.Verwendung bei Operationen oder auf der Intensivstation, bei gesunden

Personen in ungewöhnlichen Umgebungen, beispielsweise bei Astronauten im Weltraum oder bei Unterwassertauchern in großer Tiefe

6.Rehabilitation, externe Unterstützungsgeräte

7.mechanische, Transportund Biokompatibilitätseigenschaften implantierbarer künstlicher Materialien

8.Lasersystem für Augenchirurgie, automatisierte Insulinabgabe usw.

9.Ganganalyse, Anwendung von Wachstumsfaktoren

10.Ultraschall, Computertomographie, Magnetresonanztomographie, Positronen-Emissionstomographie

11.Schätzung von Kalium, Natrium, O2, CO2 und pH-Wert

17

EINHEIT 2

STARTPUNKT

STARTPUNKT

1.Warum entscheiden sich Studierende, Ihrer Meinung nach, für die Ausbildung in der Biomedizintechnik?

2.Welche Fähigkeiten sollte eine Person mitbringen, um diese neue Disziplin zu meistern?

LEKTÜRE

1. Platzieren Sie die fehlenden Sätze an den richtigen Stellen im Text.

Ausbildung des Biomedizintechnikers

1.Der Student der Biomedizintechnik soll zunächst planen, ein guter Ingenieur zu werden, der sich dann ein praktisches Verständnis der Biowissenschaften und der

Terminologie aneignet. __________

2.Die High-School-Vorbereitung für Biomedizintechnik ist die gleiche wie für jede andere Ingenieursdisziplin, mit der Ausnahme, dass auch Kursarbeiten in den Biowissenschaften enthalten sein sollten. Wenn möglich, wären Kurse für

Fortgeschrittene in diesen Bereichen hilfreich. Auf College-Ebene wählt der Student in der Regel Ingenieurwissenschaften als Studienfach und wählt dann einen

Fachschwerpunkt innerhalb des Ingenieurwesens. _______. Im Zuge der Weiterentwicklung seiner Karrierepläne soll sich der Student über den

Spezialisierungsgrad und das Bildungsniveau beraten lassen, das seinen Zielen und Interessen entspricht.

3.Biomedizinische Ingenieure benötigen umfangreiche Kenntnisse sowohl im

Ingenieurwesen als auch in der Biologie und verfügen in der Regel über einen Masteroder Doktorgrad in BMT oder einem anderen Ingenieurzweig mit erheblichem Potenzial für BMT-Überschneidungen. Da das Interesse an BMT zunimmt, verfügen viele Ingenieurhochschulen mittlerweile über eine Abteilung oder ein Programm für Biomedizintechnik, deren Angebote vom Bachelorbis zum Doktoratsniveau reichen. Die Graduiertenausbildung ist ein besonders wichtiger Aspekt im BMT. ____________. Da die meisten BMT-bezogenen Berufe wissenschaftliche Forschung beinhalten, beispielsweise in der Entwicklung von Arzneimitteln und medizinischen Geräten, ist eine Hochschulausbildung äußerst wünschenswert (da Bachelor-Abschlüsse in der Regel keine ausreichende Forschungsausbildung und -erfahrung erfordern). Dies kann entweder ein Master-

18

oder ein Doktorgrad sein, während in bestimmten Fachgebieten ein Ph. D. deutlich häufiger vorkommt als in anderen, stellt jedoch kaum die Mehrheit dar (außer im akademischen Bereich). Tatsächlich ist der Bedarf an einem Abschlusszeugnis so groß, dass einige BME-Grundstudiengänge Studierende aktiv davon abhalten, BMT als Hauptfach zu studieren, ohne die ausdrückliche Absicht zu haben, anschließend auch einen Master-Abschluss zu erwerben oder sich an einer medizinischen Fakultät zu bewerben.

4.Graduiertenprogramme in BMT sind wie in anderen wissenschaftlichen

Bereichen sehr vielfältig und bestimmte Programme können bestimmte Aspekte innerhalb des Fachgebiets hervorheben. ____________. MS. und Ph. D. Für Programme sind in der Regel ein Bachelor-Abschluss in BMT oder einer anderen Ingenieursdisziplin (plus bestimmte Studienleistungen im Bereich Biowissenschaften) bzw. Biowissenschaften (plus bestimmte Studienleistungen im Ingenieurwesen) erforderlich.

5.Auch die Ausbildung in BMT ist weltweit sehr unterschiedlich. Aufgrund seines umfangreichen Biotechnologiesektors, seiner zahlreichen großen Universitäten und relativ wenigen internen Barrieren hat die BRD große Fortschritte bei der Entwicklung von BMT-Ausbildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten gemacht. Europa, das auch über einen großen Biotechnologiesektor und ein beeindruckendes Bildungssystem verfügt, hat Schwierigkeiten bei der Schaffung einheitlicher

Standards, da die europäische Gemeinschaft versucht, einige der noch bestehenden nationalen rechtlichen Hürden zu beseitigen. ____________. Andere Länder, wie etwa Australien, erkennen Defizite in ihrer BMT-Ausbildung und versuchen, diese zu beheben. Da Hochtechnologiebestrebungen in der Regel ein Zeichen entwickelter Nationen sind, ist in einigen Regionen der Welt die Entwicklung im Bildungswesen, einschließlich BMT, anfälliger für langsamere Entwicklungen.

6.Beim Eintritt in den Arbeitsmarkt soll der Absolvent über klar definierte technische Fähigkeiten für die Anwendung im biomedizinischen Bereich verfügen und über Projektoder Praxiserfahrung in der biomedizinischen Technik verfügen.

7.___________. Zu den wichtigsten biomedizinischen Technikanwendungen gehören die Entwicklung biokompatibler Prothesen, verschiedener diagnostischer und therapeutischer medizinischer Geräte, die von klinischen Geräten bis zu Mikroimplantaten reichen, gängige bildgebende Geräte wie MRTs und EEGs,

Biotechnologien wie regeneratives Gewebewachstum sowie Arzneimittel und Biopharmazeutika.

A. In jüngster Zeit sind Initiativen wie BIOMEDEA entstanden, um BMEbezogene Ausbildungsund Berufsstandards zu entwickeln.

19

B.Einige Studierende werden Biomedizintechnik als Hauptfach belegen, während andere Chemieingenieurwesen, Elektrotechnik oder Maschinenbau mit Spezialisierung auf Biomedizintechnik als Hauptfach belegen.

C.Während viele Ingenieursbereiche (z. B. Maschinenbau oder

Elektrotechnik) keine Hochschulausbildung benötigen, um einen Einstiegsjob in ihrem Fachgebiet zu erhalten, bevorzugen die meisten BMT-Positionen diese oder verlangen sie sogar.

D.Ein Großteil der Arbeit in der biomedizinischen Technik besteht aus Forschung und Entwicklung und umfasst ein breites Spektrum von Teilbereichen.

E.Gute Kommunikationsfähigkeiten sind ebenfalls wichtig, da der biomedizinische Ingenieur eine wichtige Verbindung zu Fachleuten mit medizinischem, technischem und anderem Hintergrund herstellt.

F.Aufgrund des interdisziplinären Charakters von BMT können sie auch umfangreiche Kooperationen mit Programmen in anderen Bereichen (z. B. der medizinischen Fakultät der Universität oder anderen Ingenieurabteilungen) beinhalten.

2.Lesen Sie den Text und notieren Sie die Nummer des Absatzes, in dem Sie die folgenden Informationen finden.

• BMT-Abschluss

• BMT-Arbeitsbewerbungen

• Eine BMT-Karriere wählen

• Pädagogische Ansätze

• Erwerb grundlegender beruflicher Kenntnisse

3.Markieren Sie die folgenden Aussagen als richtig (R) oder falsch (F).

20