Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода. Учебное пособие
.pdfЛитература
1.Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие / И.С. Алексеева. – М.: Академия, 2004.
2.Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика / И.С. Алексеева. – СПб.: Союз, 2005. – 288 с.
3. Алексеева И.С. Текст и перевод. Вопросы теории / И.С. Алексеева. – М.: Международные отношения, 2008. – 184 с.
4.Барт Р. Система Моды. Статьи по семиотике культуры / Р. Барт. – М. : Изд-во им. Сабашниковых, 2003. – 512 с.
5.Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
6.Волкова Т.А. Понятие стратегии перевода в дискурсивнокоммуникативной модели перевода / Т.А. Волкова. – СПб.: Союз,
2010. – 228 с.
7.Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин . – М. : Комкнига, 2007. – 148 с.
8.Гарбовский Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. – М.:
Изд-во МГУ, 2004. – 115 с.
9.Горшкова В.Е. Перевод в кино / В.Е. Горшкова. – Иркутск:
ИГЛУ, 2006. – 278 с.
10.Горшкова В.Е. Перевод в кинотекст / В.Е. Горшкова. – Ир-
кутск: МИГЛУ, 2006. – 278 с.
11.Иванова Е.Б. Художественный видеофильм как текст и его категории / Е.Б. Иванова. – М. : Международные отношения, 2004. – 99 с.
12.Жданько А.П. Развитие языковой и медиакомпетентной личности на базе видеоискусства / А.П. Жданько. – Saarbrucken: Lambert Academic Publishing, 2012. – 110 c.
51
13.Жданько А.П. Функционирование компрессии в устном переводе на пресс-конференциях / А.П. Жданько // Гуманитарные и социальные науки. – 2019. – № 4.
14.Казакова Т.А. Теория перевода (лингвистические аспекты) / Т.А. Казакова. – М.: Международные отношения, 2000. – 85 с.
15.Козуляев А.В. Аудиовизуальный полисемантический перевод как особая форма переводческой деятельности / А.В. Козуляев. – М. : МГУ, 2009. – 118 с.
16.Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / В.Н. Комиссаров.
–М.: Изд-во ЛКИ, 2007. – 176 с.
17.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1999. – 253 с.
18.Лотман М.Ю. Труды по знаковым системам. Тарту / М.Ю. Лотман. – М., 1981. – 318 с.
19.Мартен М. Язык кино / М. Мартен. – М. : Искусство, 1959. –
292 с.
20. |
Миньяр-Белоручев |
Р.К. Теория и |
методы перевода / |
|||
Р.К. Миньяр-Белоручев. – М. : 1996. – 136 с. |
|
|
||||
21. |
Нарский И.С. Проблемы знака и значения / И.С. Нарский. – |
|||||
СПб.; М.: Искусство, 2009. – 201 с. |
|
|
|
|||
22. |
Пресс-конференция |
главы |
ФИФА |
Джанни |
Инфан- |
|
тино |
[Электрон. |
ресурс]. |
– |
Режим |
доступа: |
|
https://www.youtube.com/watch?v=XmGtaOaGdLo (дата обращения:
30.06.2019). |
|
|
|
|
|
|
|
23. Пресс-конференция |
С. Лаврова после переговоров с |
||||
Т. |
Коно |
[Электрон. |
ресурс]. |
– |
Режим |
доступа: |
https://www.youtube.com/watch?v=v-F2oHASBa0 (дата обращения: 01.07.2019).
52
24.Пресс-конференция Станислава Черчесова после матча с Испанией [Электрон. ресурс]. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=cbpd66cc1Wc (дата обращения: 11.07.2019).
25.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / Я.И. Рецкер. – М. : МГУ, 2007. – 239 с.
26.Самкова М.А. Кинотекст и кинодискурс: к проблеме разграничения понятий / М.А. Самкова. – М. : МГУ, 2011. – 135-137 с.
27.Усов Ю.Н. Экранные искусства – новый вид мышления / Ю.Н. Усов // Искусство и образование. – 2000. – № 3. – С. 48-69.
28.Филиппов С.А. Киноязык и история. Краткая история кинематографа и киноискусства / С.А. Филиппов. – М.: Клуб «Альма Анима», 2006. – 208 с.
29.Церемония передачи Катару эстафеты проведения ЧМ-2022 [Электрон. ресурс]. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=ce2Mm9geMb0 (дата обращения: 10.07.2019).
30.2018 FIFA World Cup Russia™ – Closing Press Conference
[Электрон. |
ресурс]. |
– |
Режим |
доступа: |
https://www.youtube.com/watch?v=MooAagrPp7U (дата обращения: 10.07.2019).
31.2018 FIFA World Cup Russia™ – ESP vs RUS – Post-Match Press Conference [Электрон. ресурс]. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=8bOjvIRR4is (дата обращения: 11.07.2019).
32.Bartott E. Subtitling multilingual films Text / E. Bartott. – Copenhague, 2006. – р. 227.
33.Benjamins B.V. Topics in audiovisual translation / B.V. Benjamins. – Amsterdam, 2004. – p. 227.
53
34.Beyonce' on Oprah Show [Электрон. ресурс]. – Режим досту-
па: https://www.youtube.com/watch?v=EC9TCRJkBhI (дата обращения: 30.05.2019).
35.Bohm D. On Dialogue. Еdited by Lee Nichol / D. Bohm. – London: Routledge, 1997 – p. 135.
36.Game of Thrones [Электрон. ресурс]. – Режим доступа: http://gameofthroneswatchonline.com/season-1/episode-9-baelor/ (дата обращения: 30.05.2019).
37.Kozloff S. Cinema Translation / S. Kozloff. – London : University of California Press, 2000. – p. 323.
38.Kozloff S. Overhearing Film Dialogue / S. Kozloff. – Berkeley, 2005. – p. 167.
39. |
Media briefing |
with FIFA's |
|
Technical |
Study Group |
(TSG) |
[Электрон. |
ресурс]. |
– |
Режим |
доступа: |
https://www.youtube.com/watch?v=DHWjK5wc2zA (дата обращения: 22.06.2019).
40. Tveit J. Translating For Television / J. Tveit. – Steinkjer: PowerPrint AS, 2004. – p. 140.
54
Содержание
Предисловие ………………………………………………………… 3
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА …………. 4
ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ КОМПРЕССИИ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ …………………………………………… 17
ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА .. 23
ЛИНГВОПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ………………………….. 33
Литература …………………………………………………………... 51
55
Учебное издание
Жданько Анна Павловна
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ
АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА
Редактор А.А. Литвинова Компьютерная обработка: И.В. Кикичева
________________________________________________________
В печать 2.09.2019.
Формат 60×84/16. Объём 3,5 усл. п.л.
Тираж 100 экз. Заказ № 799. Цена свободная.
________________________________________________________
Издательский центр ДГТУ Адрес университета и полиграфического предприятия:
344000, г. Ростов-на-Дону, пл. Гагарина, 1
56